促經濟發展助民眾發展生意 波市長麻州長合作愉快

波士頓市長馬連奧和麻州州長派區克昨(廿六)日聯袂出席在洛士百利社區學院舉辦的「發展你的生意(Grow Your Business)」會議中，強調州市政府和民眾要攜手合作，來因應物價飛漲的經濟艱難時期。

派區克在會中強調，小生意是麻州經濟的骨幹，是州內其他事物得以欣欣向榮的支柱，但小生意是靠民眾來創辦經營，政府的角色只是提供或把環境改善得讓民眾更容易開辦生意。在細數好幾項麻州政府即將推行的政策，包括撥款改善社區的基礎設施，發行廿億元債券為可負擔住宅提供資金，下週將宣佈發放八百萬元辦理人力培訓等之外，他強調民眾必須想辦法「擠進去(break in)」，讓自己符合資格，並採取行動的辦理經費、培訓申請。

馬連奧也說，波市之內，百分之九十的生意，僱員人數少於一百，他已從人們口中聽到，最近連食品價格都上漲了至少百分之廿，商家的營運及一般人民的生活都大受打擊。他打趣的說「華府是另外一個國度」，不懂得民間疾苦，州、市政府攜手合作，也因此格外重要。

昨日波市府也發出一份新聞稿，表示馬連奧正計劃推出全市性的合夥購買能源計劃，期以幫助小商家因應無法可管的能源市場變化，在瓦斯費及電費上省點錢。

昨日在洛士百利社區學院瑞吉路易斯(Reggie Lewis)中心舉辦的這一「發展你的生意(Grow Your Business)」會議，是由波士頓市政府鄰里發展局(Department of Neighborhood Development)轄下的商業援助中心(Business Assistance Center)主辦，美國銀行、波士頓私人銀行及信託公司等贊助，共有約一百多名出席者。

在現場擺放的攤位，除前述兩銀行之外，還包括聯邦政府的小生意行政局，聯邦儲蓄保險公司(FDIC)、ACCION、牙買加、多徹斯特、越助中心等經濟發展機構，麻州少數族裔及婦女商業援助中心，波士頓主街計劃等。其中波士頓大學承辦，為期九個月的「街頭智慧商管學位(Streetwise MBA)」，已開辦兩年，針對營業額已達廿五萬元的商家，提供發展培訓。FDIC則提供「金錢智慧(Money Smart)」課程，協助地方機構培訓社區民眾的理財能力。

昨日的三場講座分別是合約及租約法、市場行銷、以及小生意的減稅優惠(tax credit)等。在小生意的減稅優惠方面，講師Arthur V. Ford特別提及，在波士頓市賦予能力區(Boston Empowerment Zone)內營業的小商家，至少可享有兩大減稅優惠，一為僱用住在賦予能力區內者於該區內工作，且至少聘用該人達九十天以上者，可享有每名僱員薪資的百分之廿，最高達三千元的減稅優惠。另一為僱用住在高失業區的人，或是僱用高失業率的種類，如傷殘軍人、年齡在十八至四十歲之間住在賦予能力區者、曾犯罪者等，可享有每名最高二千四百元的減稅優惠。其他的減稅優惠包括加速折舊率，減免資金盈利稅、在賦予能力區內購買或建造大型商業或住宅地產，可享有抵稅債券等等。

該名講師表示，有一部份的波士頓華埠及南端地區，座落在這賦予能力區內，有資格享有這些減稅優惠。要查察自己是否有資格享用這些優惠，可上網到聯邦房住局的網站，或bostonez.org，輸入地址即可。

圖片說明：

波士頓市長馬連奧(左)昨日在「發展你的生意」會議中表示，和麻州州長派區克合作無間。(菊子攝)

麻州州長派區克(左)、波士頓市長馬連奧昨日聯袂出席「發展你的生意」會議，鼓勵民眾創辦、經營小生意。(菊子攝)

麻州長宣佈教改計劃 麻州居民都有機會受高教

麻州州長派區克昨(廿五)日在歷史性的麻州各個教育部門匯聚開會之前，宣佈了他教育改革大計中最後的一部份，要達到2020年時，所有麻州居民都有機會接受高等教育的目標。
派區克說「今天是個新日子」。他希望長達44頁，共有55點的行動計劃，能作為麻州政府在未來十年內改革教育的藍圖，幫助麻州居民因應經濟全球化，做好在廿一世紀內成功的準備。
派區克政府從六月二日起，就開始逐步的宣佈教改計劃內容，從學前教育到大學系統，幾乎無所不包，他的提案包括彌平成就差距(closing achievement gaps)，讓老師做好教學準備，推出全州統一的教師合約，減少州內學區數目，付給更高薪資以吸引教師到偏遠地區任教，或擔任數學、科學等科目的老師等。
派區克還希望目前一年收費3657元的州立社區學院，能免費的讓所有麻州居民進修。
昨日他再進一步的公佈了一些還待落實的計劃細節。包括改革高等教育，創新及系統性的改革，增加廿一世紀人力等。
要彌平麻州內學院、大學教員之間，以及和其他州的大學院校機構教員之間的薪資差距，在2010年的預算中，增加以需要為基礎的財務援助，保障麻州內各州立高等教育機構學分能被互相承認，充份利用麻州大學系統，以及網上教學功能等，擴大學生上課及獲取學分機會，同時支持無證件青少年升讀州內公立大專院校時，支付州內居民級的學費，容許高中生十六歲就升讀大學，容許學生以各種方式取得大專學位等。
這一計劃還列出一系列要在2020年達成的目標，包括高品質教育、從出生就開始，讓兒童能順利就學的照顧兒童系統、把高中退學率降到10%以下，達到百分之九十高中生不須要補課就能升讀大學的結果。
增加麻州廿一世紀人力(Growing a 21st Century Workforce)部份的建議包括，促使教育系統更符合現實世界市場需求，發展全州性的研發設施計劃，行銷獲有許可的智慧產權，在高中內安置就業準備輔導員，提供優惠給以低於市場價格為高品質早期教育及照顧項目提供場地的商家等。
州長辦公室表示，這一教改計劃是成員多達二百人，分成十三個小組的「準備好了計劃(Readiness Project)」，歷經一年半努力才提出來的建議案。該一計劃由EMC董事長Joe Tucci，惠洛克(Wheelock)學院院長Jackie Jenkins-Scott，以及波士頓市前任學校總監Thomas Payzant等人擔任主席。
「準備好了計劃(Readiness Project)」中的財務小組委員會，只有一名亞裔，麻州財政廳副廳長李熙嬡。該組委員之一，麻州教師協會會長Anne Wass表示，他們對麻州州長的這一教育改革方案有很多疑問，尤其是要付給教師不同薪資這部份。

圖片說明：
麻州財政廳副廳長李熙嬡(左)是麻州教改計劃財務小組中唯一的亞裔成員，旁為華人前進會行政主任駱理德。(菊子攝)

香港中西薈萃 迷人有道理 李歐梵出新書為英語人導遊

哈佛大學榮譽退休教授李歐梵，昨(廿四)日應哈佛費正清中國研究中心邀請，講談他的新書「世界之間的城市─我的香港（City Between Worlds： My Hong Kong）」。

聞風而來的聽眾，包括著名中國學者傅高義，譚若思，曾任台灣駐新加坡大使的胡為真夫婦等人，把費正清中心的S153座談室擠得滿滿的。

這場午餐座談，由哈佛費正清中心學者瑪麗高曼(Merle Goldman)主持。

瑪麗高曼在開場時笑說，當年李歐梵還是個研究院學生，竟把她書中的每一個註釋都查核了，當時就覺得這年青人不同凡響，果然後來很有成就。

李歐梵也笑應，當年他畢業後的第一份工作，還是瑪麗高曼講的。

自認現在已不是學者，不在哈佛教書，可以自由暢所欲言的李歐梵，昨日也打趣的說，他要打破一切規則，邊吃邊講。

在哈佛任教十年後，2004年退休，遷居香港，並在香港中文大學文化研究系擔任客座教授，李歐梵這十年間在香港的生活如魚得水，不但在各大報章發表文章，也寫了一、二十本書。他在會後開玩笑的說，除了當樂團指揮外，他幾乎什麼都嚐試過了，還當演員，在一部談香港回歸的電影中擔綱十分鐘。香港的電影導演，許鞍華、關錦鵬等人，他全都十分熟稔，就連李安，他也和他吃過一頓飯。

但會寫這本書的起因，是上次回哈佛出席費正清中心五十週年的活動中，哈佛出版社找他寫一本關於香港的書。由於對象是沒時間看書的商人，或僅是對香港文化、歷史有興趣的人，書得寫得簡單易讀，於是他花了大約三個月的時間寫，修改又花了三個月，交稿後，出版社不斷和他商量，要求修訂，並精心配置該社實地拍攝的照片，整個過程花了兩年。

李歐梵笑說本來這書是不需要做研究的，但在撰寫過程中，他忍不住查察了一些歷史，然後一發不可收拾的，讓他對香港有了更深入了解，也讓他可以忠告式的說，香港從表面上看，是什麼都看不到的，必須要深入其中生活，才能領會這個城市的中西薈萃特色，有著處於各種事務之間的迷人魅力。即使香港今日已回歸中國，卻仍然因為一國兩治的關係，讓香港有著它獨特的光彩。

其中的一個特色是香港人幾乎都有多重身份，持有多本護照的人不在少數。

他說人們的記憶都很短暫，而香港從1920年代，到1970年代起，到香港回歸中國，中間有過巨大的轉變，他希望學者們能注意到，香港是鴉片戰爭的附產品(by-product)，有過一段殖民地時期，當年統治香港的是英國人，都住在香港島的半山上，太平山下才是華人。一般人民是不問政治，只關心賺錢的。如今，統治香港的是華人官員及商界精英，但媒體自我檢查的噤聲，李柱銘、陳方安生、民建聯等政治環境的困惑不明，讓一般人民無所適從的也就繼續只關心賺錢。

李歐梵指出，香港有著很豐厚的歷史，很獨特的發展，早年在香港學醫的孫中山都曾說，他的一切都是從香港學來的(he learned everything from Hong Kong)，在建立起電影王國的邵逸夫之外，1950年代湧入香港的一批知識份子，不會說英語，無法擠入上層社會，自行發展的創建了新亞學院等等，都使香港變得內涵更豐富。

李歐梵將於今日離波城，返香港。他表示，在香港不教書後，考慮回台灣定居，或許也為他的母校台大，做些回饋。

圖片說明：

哈佛費正清中國研究中心學者瑪麗高曼(Merle Goldman)(左)、費正清中心副主任朗納索拉斯基(Ronald Suleski)(右)為李歐梵(中)安排講談。(菊子攝)

曾任哈佛大學費正清中心主任，正在撰寫一本關於鄧小平的書的傅高義(右)昨日特地出席李歐梵的講談，兩人並相約十一月香港見。(菊子攝)

何日生鼓勵慈濟人超越自己

佛教慈濟慈善事業基金會發言人何日生，日前應慈濟波士頓聯絡處之邀，在大波士頓中華文化協會的牛頓市會所，和四、五十名慈濟人，以及聞風而來的聽講者，侃侃而談他從媒體人轉入慈濟的心路歷程。

27歲就當過全國聯播節目主持人的何日生，1995年時又在南加大傳播管理學院進修，曾歷任中天、台視、超視的新聞主播及製作人，以及中國廣播公司節目主持人兼製作人。他主持的節目曾榮獲電視金鐘獎、行政院新聞局社會建設獎以及新聞局有線電視最佳新聞節目獎。他2004年製作的「清水之愛」，更榮獲國際艾美獎，入選亞非地區最佳新聞紀錄片。

何日生說當年他認為自己要當個好記者，不適宜有宗教信仰，儘管受「他家師姐」是慈濟人的影響，卻一直未跨入慈濟門坎，直到從美回台七年後，越來越覺得台灣傳播界的氛圍不好，和自己追求發展，講究意義，不善迎迓的個性不符，又經由證嚴上人的催促，在他四十一歲那年，他終於「回」到慈濟。

何日生笑說自己的成長就像台灣的發展歷史，都不中、不西，似乎也因此奠下基礎，讓他在找尋人生真意的尋尋覓覓中，接受了慈濟這融合中西與台灣的思想。

他是宜蘭人，在田邊長大，但只有小學程度的父親從事機械工作，所以他從未務過農。母親因為當年住在九份金瓜石，下山就得三小時，因此沒上過學，不識字，但父母對他的愛，讓他成長得很健康，也一直很單純，小時候在師長的厚愛下，總是當班長，經常參加演講比賽，也總是得獎，讓他養成很愛挑戰別人的習慣，但一路發展的順遂，甚至在2002年時，國民黨、民進黨的人都拉他從政，不時讓他意氣風發的興起自我偉大感。也給他帶來「麻煩」，連妻子都批評他最愛自己，最終在四十一歲時，也接觸過基督教的他，才在尋尋覓覓之後，慢慢瞭解，要單純、大量放棄慾望，幫助別人，超越自己，人生才會快樂。

何日生去年出版的一本書，「一念間：我所體悟的慈濟思惟」，就闡釋了證嚴上人結合了中國、西方，以及很台灣的三種思維。

很西方的是證嚴上人很理性，講究科學，不迷信。建醫院，開大愛電視台，使用電腦上網等。很中國儒家，是佛教講究割親捨愛，六親不認，但證嚴卻重視家庭，要慈濟人視病如親。很台灣是證嚴有如台灣人的務實，成本控制做得極好，克勤克儉的講究一步一腳印。

當晚出席的慈濟人，包括慈濟的波士頓第一顆種籽蔡靜薇，以及人醫組陳光偉，陳裕逢等人，都為何日生能在短暫的訪美行程中抽出時間與慈濟人晤談，感到開心不已。

圖片說明：

佛教慈濟慈善事業基金會發言人何日生日前在波士頓和慈濟人分享他的慈濟經驗。(菊子攝)

譚樂平驚悚 Dalia武俠 中華專協跨國小說創作座談聽眾投入

紐英崙中華專業人員協會日前在波士頓僑教中心舉辦的「專業小聚：跨國的小說創作」，為華人社區介紹了兩名背景迥異，但作品都廣受歡迎的作者。

他們一個是中文有限，撰寫英文驚悚 (thriller)小說，經常擠身暢銷書排行榜的華裔女作家譚樂平(Tess Gerritsen)，一個是鑽研中國文化四十年，撰寫中國武俠小說，第一次出書但廣受好評的義大利裔美籍男作家Albert A. Dalia。

本身是牙醫師的紐英崙中華專業人員協會(NEACP)會長王世輝去年底發覺「骨頭花園(Bone Garden)」這本以1830年代在波士頓市發生的事為背景的小說，作者竟然是華人，而且還是名列紐約時報暢銷書排行榜，已出版了不下十一本小說，幾乎本本小說都已波士頓為背景的作家，特地花了一番功夫，把她從緬因州邀了出來。

根據網站上的資料，譚樂平是美國目前最受歡迎的小說家之一，在過去十年間，售出的書不下一千五百萬本，翻譯成三十一種語言。

母親來自昆明，父親來自廣東的譚樂平，這天簡單介紹了她自己。在聖地牙哥(San Diego)長大的她從小喜歡寫作，但為順從擔心她將來「沒飯吃」的父母，她進了醫學院，當上內科醫生，還嫁給另一名內科醫生Jacob Gerritsen。當她懷孕，暫時無法行醫時，她重拾舊愛，開始寫起小說，並把稿本送去參加好奴魯努(Honolulu)雜誌所辦，夏威夷全州的短篇小說比賽，沒想到竟得了頭獎，之後她開始走上寫作之路，利用她的醫學知識，寫了好幾本羅曼史的恐怖小說，並從「收獲(Harvest)」這本講述收割人體器官來販賣的書開始，全美聞名。

這本1996年出版的醫學驚悚小說，主要內容是一名在波士頓一家醫院接受器官移植的病人身體出狀況，做手術的醫師追查器官來源，被停在波士頓海港一艘貨船上的蘇俄匪徒劫持，這才發現船上關著一群被人從蘇聯綁架來的青少年，等著成為販賣人體器官黑市的犧牲品。

她預定今年九月出版的新書是「紀念品(The Keepsake)」。

由於和書商簽有合同，她現在每年都得至少寫一本書，所以已養成習慣，每天至少寫四頁。有時為了構思題材、找資料，壓迫感很重，也因此她覺得緬因州真是很好的寫作環境，當地也住有很多作家。

她說，人們對醫生做的事都很有興趣，所以電視片集「急診室(ER)」等會那麼受歡迎。她的小說題材，也就從那些令她感到困惑、好奇的事開始，再發揮想像力，應用她的醫學知識，編織出悚人的故事。譬如她在報上讀到一則新聞，警察發現一名女子陳屍寓所，身邊撒著許多藥丸，認定該女子服藥過量致死，就把她送進了停屍間，沒想到這女子在查死因的解剖醫師正要動刀剪開屍體時，突然醒了過來，把解剖師嚇出了心臟病。她去查資料後發現，「死人」突然翻生的事情，其實並不罕見。這一「線索」就引發她寫了「雙體(Double Body)」一書念頭。

1830年代，孕婦臨產的死亡率高達25%，法國有一小鎮，還幾乎每名產婦都逃不了死亡噩運，傳出了產熱症(childbirth fever)這樣的病名，後來一名麻州的醫生提出，可能是接生醫生的手帶有細菌的理論，才有人歸納原因是早年的衛生知識不足，即使是醫生也沒有洗手之後，再為下一名病人診治的習慣。她的「骨頭花園(The Bone Garden)」一書，就是從這歷史事件背景發展出來的。

有華裔畫家妻子高靜華為新書「龍池之夢：道的追求(Dream of the Dragon Pool - A Daoist Quest)繪製封面的Albert A. Dalia，從大學時代起就鑽研中國文化，尤其醉心唐代盛世，曾先後在台灣師大語言中心就讀，獲有夏威夷大學博士學位，在中國大陸擔任過雜誌編輯。他說近四十年的研究中國文化、歷史，他最偏愛唐朝與李白，特地挑了李白做主人翁，鋪陳一個講中國江湖俠義之氣的故事，書中武的部份其實沒那麼多。「前字(ForeWord)」雜誌、全國最佳書籍獎幻想科學類在評選年度書刊時，都把這書選入最後的評審階段。網上書及現代事務評論(On-Line Review of Books and Current Affairs)還把2007年的小說類年度書獎頒給了這本書。有書迷表示，這本書關於俠義、關於劍道的描述，和「星際大戰」電影多所相似。

當天有出席者探問，怎樣才能出版書籍。譚樂平和Albert Dalia都說，經紀很重要。譚樂平進一步指出，對初出道者來說，最好先把整本書寫完，再找出版機會。參加作者會議(writer’s conference)會很有幫助。

圖片說明：

紐英崙中華專業人員協會會長王世輝(左起)邀請高靜華、Albert A. Dalia、譚樂平(Tess Gerritsen)、Jacob Gerritsen講談他們的寫書經驗。(菊子攝)

譚樂平(中)為當場購書者簽名。(菊子攝)

首屆「絲竹春吟」青少年中國器樂比賽即日起接受報名

中華表演藝術基金會將於今年九月，在麻州波士頓舉辦首屆「絲竹春吟」青少年中國器樂比賽，即日起至八月三十一日止報名，九月廿日比賽，凡年齡在九至廿二歲之間的青少年，都可報名參賽。

中華表演藝術基金會譚嘉陵表示，這一比賽的舉辦宗旨為激勵青少年學習中國器樂，進而引發他們對整體中國文化的興趣與喜好。凡能自費親抵美國波士頓參加複賽及決賽者，不分地域、國籍，都歡迎報名參加。

比賽共分為四組進行，甲組: 9歲及以下；乙組:10-13歲；丙組:14-17歲；丁組:18-22歲。每組分金獎($100)、銀獎($60)、銅獎($30)各一名，另依參賽狀況安排特別榮譽獎數名，頒予獎狀。所有初賽入圍者，皆頒獎狀以玆鼓勵。器樂種類則分為絃樂、管樂、彈撥樂器、打擊樂器等。報名截止日期為2008年8月31日，報名費為每人25美元，如同時報名兩項以上樂器，第二項以上之報名費為每項20美元。

這一比賽的評審委員，將由兩組共10-12位藝術專業人士組成。評審過程分三階段，初賽以DVD或VHS進行審核，複賽與決賽則須親自到場演奏，每人表演以獨奏不超過六分鐘為原則，參賽曲目則以傳統中國樂曲為主。評分依技巧、音樂性、整體表現等為準。

評審將包括陳志新、張正山、黃少堅、高宏偉、李平、林戰濤、祿艷容、秦君、楊信宜、趙志明、張鎮田、甄若茅。

為求慎重，從複賽開始，評審將為每位參賽者撰寫評論。比賽過程也將全程錄影以昭公信。

決賽訂於2008年9月20日(週六)晚八時，在波士頓第一教堂(First Church of Boston)，以公開演奏方式進行。

決賽演出開放給各界有興趣者入場聆聽，門票每人10美元。這一比賽由譚氏文教基金會贊助，也接受社會大眾免稅捐款。

第一屆青少年中國器樂比賽簡章及報名表，可至中華表演藝術基金會網站下載www.ChinesePerformingArts.net。查詢可洽中華表演藝術基金會會長譚嘉陵781-259-8195，傳真781-259-9147，電子郵件Foundation@ChinesePerformingArts.net。

回應麻州州長訪華善意 CIPA副局長率團抵波簽署備忘錄

科技部火炬高技術產業開發中心高新區管理處處長楊躍承(中)、
深圳高新技術產業園區服務中心企業服務部副部長侯斌(右一)和MIT
人才經濟論壇主席段可(左二)、美中藥協紐英崙分會董事George Li(右二)
等人利用中場休息時間交流。(周菊子攝)

 

中國商務部投資促進事務局(CIPA)副局長於華(前左)和麻州國際貿易及
投資辦公室(MOITI)主任Christa Bleylebenn(前右) 代表兩方簽署備忘錄。
麻州州長派區克(後左三)、中國駐紐約總領事館總領事彭克玉(後左二)，
麻州住宅及經濟事務卿奧康納(Daniel O’Connell)(後右三)、麻州大學校長
傑克威爾遜(Jack Wilson)(後右一)做見證。(周菊子攝)

中國商務部投資促進事務局(CIPA)副局長於華(前左)和麻州國際貿易及投資
辦公室(MOITI)主任Christa Bleylebenn(前右) 代表兩方簽署備忘錄。
麻州州長派區克(中右)、中國駐紐約總領事館總領事彭克玉(中左)做見證。(周菊子攝)

麻州州長派區克(右三)、中國駐紐約總領事館總領事彭克玉(右二)
和昨日簽約的兩家公司，AMAG製藥公司董事長Brian J. G. Pereira(左三)，
三生製藥董事長樓丹(左二)，以及三生的副董徐麗萍，首席營運官陳大川
等人在簽約後合影。(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子麻州報導) 中國商務部投資促進事務局(CIPA)和麻州的國際貿易及投資辦公室(MOITI)昨(廿三)日在麻州州長派區克，中國駐紐約總領事館總領事彭克玉，麻州大學校長傑克威爾遜(Jack Wilson)等人的見證下，在麻州大學波士頓分校的校園中心，簽署了促進雙邊投資貿易的備忘錄。
               代表兩方簽署備忘錄的是中國商務部投資促進事務局(CIPA)副局長於華和麻州國際貿易及投資辦公室(MOITI)主任Christa Bleylebenn。
               五月廿九日已發表聲明，將和中國唯一在美上市的生化業公司三生製藥合作，開發治療缺鐵貧血藥在中國境內市場的AMAG製藥公司，昨日也由該公司董事長Brian J. G. Pereira，以及三生製藥董事長樓丹，當著約一百多名出席者的面，簽署了合作協議。
          麻州州長派區克去年十二月初率團訪問中國的北京、上海，並為MOITI在上海成立的麻州科技中心展覽廳主持了開幕式。昨日他出席CIPA在麻大波士頓分校的座談會時，也提到他訪問中國時曾拜會光電伏特(photovoltaic)及風力公司，深信中國和麻州在新興的生命科學領域中，可找到更多合作機會。
           2003年二月才成立的中國商務部投資促進事務局，今年特地把中國貿易投資合作促進團投資及高技術合作分團從六月十六日到廿七日的四站訪美行程，排進了波士頓。
這訪問團，一行廿七人，從北京出發。行程包括訪問北卡的杜克大學、參觀北卡三角研究園，轉進芝加哥，參加洛克福德市企業座談會，出席伊利諾州投資環境說明會暨備忘錄簽約儀式。
          訪問團是廿一日抵達波士頓，廿二日在哈佛大學接受「世界前沿創新理論與創新園區發展」的培訓，參觀Akami及Thomson & Thomson等公司，和麻州清潔能源、生物醫藥業界人士座談後，昨日出席麻州MOITI辦公室在麻州大學波士頓分校為CIPA代表團舉辦的投資座談會，向CIPA成員介紹麻州的生命科學、清潔能源、教育、銀行及金融業、資訊科技等行業概覽，也就麻州和中國來往的可能航空路線，做了簡介。MOITI辦公室為每一名代表團成員準備了一份厚厚的，包括一張光碟的麻州概覽。
在再生能源組的座談中，麻州科技合作協會再生能源基金的蘇迪耶紐尼斯(Sudhir Nynes)介紹了麻州的清潔能源業有14,400個工作機會，有556家公司等概況。麻州大學安赫斯特(Amherst)分校研究及發展部副主任Loren W. Walker介紹了麻州大學在奈米科技、太陽能、燃料電池、生化燃料、風力、排氣有效率等領域的研究項目及成果概況。他也說明，目前麻大有六百名來自中國的研究院學生，該校和香港大學、清華大學都有合作關係。天津新技術產業園區管理委員會經濟發展局局長夏新則介紹了天津高新科技業概況。
         昨日下午訪問團遊河後，轉飛舊金山，將出席中美高科技合作論壇暨經濟合作研討會，參觀思科、甲骨文公司，到史丹福大學接受企業創新與投資培訓，參觀矽谷，訂廿六日離開舊金山。
         該訪問團成員包括投資促進事務局項目開發部主任孫萬松、科技部火炬高技術產業開發中心高新區管理處處長楊躍承，深圳高新技術產業園區服務中心企業服務部副部長侯斌，深圳藍石創投公司執行董事潘迎九、邦信陽律師事務所高級合夥人王昭林等。
        昨日陪同中國駐紐約總領事館總領事彭克玉出席簽約儀式的包括經濟商務領事李壯松，領事王擁軍等人。彭克玉表示，麻州和中國確有很多可互補的項目，加強合作絕對是件好事。
        麻州住宅及經濟事務卿奧康納(Daniel O’Connell)昨日不但親自出席簽約儀式，並在分組座談的會議中，坐在台下聆聽。該辦公室副發言人Darrell W. LeMar表示，MOITI和CIPA簽署的合約，主要是引進中國企業家直接進麻州投資，加強雙邊已存在的促進投資關係。備忘錄中列出，能夠吸引中國企業進麻州投資的項目包括生化科技、醫療器材、再生能源及清潔科技、資訊科技、高等教育等。進中國投資的主要領域為製造、再生能源及環保、生化科技、資訊科技、電子通訊、物流、服務業等。
        據悉，在最近的這段中美戰略經濟對話期間，中國商務部組織了四個「中國貿易投資合作促進團」訪美，除來到波士頓的高技術合作團外，還有機電、食品、輕工業團，在六月份內，訪問美國十一州的十四個城市。

民眾上州府爭權益 催促議會通過雙語選票法

逾百名民眾昨(廿三)日響應亞裔選舉權聯盟發起的爭取民權及發聲行動，聚集到麻州州政府大樓，為爭取包括候選人姓名中文音譯的雙語選票，再做一次大規模努力。

華人前進會是發起這一行動的主要機構。該會行政主任駱理德表示，她們希望藉著這一大規模發聲行動，催促麻州議會早日通過波士頓市議會遞出的中文雙語選票家規法(home rule petition)。

麻州議會的本季會期將於七月底結束。駱理德表示，儘管時間緊迫，但若催促得宜，麻州議會確有可能在本季會期內通過這一法案，今年十一月的大選，華埠選民就可使用印有中文音譯候選人姓名的選票。據悉，萬一麻州議會趕不及通過這一法案，波市居民在今年大選中是否能有百分之百的中文雙語選票可用，就只能看麻州州務卿威廉蓋文(William Galvin)是否改變心意了。

華埠居民會共同主席余仕昂，執委陳丹心等一眾出席者，昨日進了麻州州政府大樓後，先到麻州州務卿威廉蓋文的337號辦公室，透過大波士頓法律事務援助處律師麥小瓊協助，希望能和他當面溝通。但該辦公室只派出通訊主任麥尼夫(Brian McNiff)接受民眾遞交的請願信，完全沒有任何其他回應。包括不少越南裔民眾在內的出席者，接著進入大廳(Great Hall)，在梁慧文、Lisette Le的主持下，一一發言。

駱理德等人表示，亞裔選舉權聯盟去年共寄了一千六百廿封請願信給麻州州務卿，但迄今還無片語隻字的回音。麥尼夫在回答本報查詢時也表示，州務卿對此不予置評(no comment)，靜待議會審看議案的結果。

麻州投票行政主任Avid Green很不滿的表示，他們此行是希望能和麻州州務卿對話，以找出大家都能接受的做法，但威廉蓋文的拒不見面，讓他們連協商、溝通的機會都沒有。

駱理德表示，波士頓市議會通過，波市長簽署了的波士頓市雙語選票家規法，大約是本月初遞交給了麻州議會的書記處，排了5027的文件檔號，上週送交麻州法規委員會(House Rule Committee)，還得經過參眾兩會的所謂「暫停法十二號(suspend rule 12)」的程序，再經過選舉委員會通過，然後交給眾議會三讀，通過後再交給參議會三讀，又通過後，就可交由州長簽署成法，接下來的步驟並不算少，但根據她的經驗，只要參眾兩會願意，法案可以很快通過。

昨日有許多政客、社團代表出席致意。

已於五月十八日宣佈再度參選麻州參議員，有意取代戴安威可遜，代表華埠等地區的陳松妮(Sonia Chang Diaz)，昨日也夾雜在遞信請願的群眾中。她說，雙語選票反映了美國民主制度的核心價值，因為每個人都應該享有進入投票亭，私自做出投票決定的權力。麻州議員們現在正有這個機會藉著這一法案，來令民主這一理念實踐得更全面。

波士頓市議員尹常賢指出，曾任聯邦司法部總檢察官，現任麻州州長的派區克，1994年時曾就選票發表過意見。他在意見書上寫著，一張選票的最重要部份之一，就是候選人的姓名。他實在很不懂，為什麼雙語選票如果包括候選人姓名的中文音譯，可讓華裔選民自在的執行其選舉權力，對威廉蓋文來說是那麼難以理解的事。他提醒出席民眾，威廉蓋文的州務卿職位也是由民眾投票選舉過程，贏得選舉者才可出任的職位，民眾不妨在下一次的選舉中，讓威廉蓋文體會一下選票的力量。

尹常賢表示，他曾就中文雙語選票一事，打過數次電話到威廉蓋文的辦公室。但威廉蓋文的秘書表示，威廉蓋文歡迎尹常賢和他談任何事情，但就是別談雙語選票。

昨日親自到場出席支持的政要，還包括波士頓市議員米高法拉提(Michael Flaherty)，麻州財政廳副廳長李熙嬡。麻州參議會議長穆瑞(Murray)、參議員戴安威可遜，眾議員Rushing、Fox、Kujawski、Flynn等人都派了代表出席。昨日出席的社團代表，包括華埠社區中心營運長Vasha，麻大亞美研究院的劉仲岳等人。

圖片說明：

將競選麻州參議員的陳松妮(Sonia Chang Diaz)(左一)昨日和華埠居民會共同主席余仕昂(右一)等人一起，向麻州州務卿的通訊主任Brian McNiff(中)遞交請願信。(菊子攝)

波士頓市議員尹常賢(中)批評麻州州務卿威廉蓋文怎麼可以拒絕讓華埠民眾成為廿一世紀的選民。(菊子攝)

包括華埠民眾及越南社區民眾，昨日有逾百人聚集在麻州政府大廳爭取雙語選票。(菊子攝)