波士頓2008第一夜 文協老鼠花燈打頭陣

波士頓市長馬連奧夫婦(右一、二)率領「波士頓第一夜」的大遊行隊伍出發，
沿途和群眾打招呼、拜年。(周菊子攝)

           (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 跨入2008年的「波士頓第一夜」，並沒出現氣象預測的降雪量，由馬連奧夫婦率隊的大遊行，照樣吸引了萬人空巷的圍觀者，由鼠年花燈打頭陣的大波士頓中華文化協會遊行隊伍，更是沿途搏得「真好，漂亮(Nice, Beautiful)」的評語。

柯普利廣場三一教堂前的冰雕，主題是世界和平。(周菊子攝)

今年的這第三十二屆「波士頓第一夜」，大遊行仍然是最後歡迎的項目之一。五點多時，波約斯頓(Boylston)街上就開始圍聚人群。到五點半多，波士頓市長馬連奧的座駕駛達現場時，街道上已擠滿了戴著各式各樣2008年眼鏡，小丑帽，臉上畫著各種圖案的人群。

大波士頓中華文化協會的遊行隊伍，今年仍是排在第一位出場，跟在開隊的波士頓市長馬連奧夫婦，以及打鼓、吹笛的樂隊後。參加遊行的隊伍總共有三十五隊，分成三組。

畫臉是「波士頓第一夜」最受歡迎的活動之一。畫的內容也越來越有創意。
今年還有畫蝴蝶的。(周菊子攝)

文協的遊行隊伍，今年特別壯大，除了以寫著大波士頓中華文化協會名稱的橫幅做前導外，後面跟著發紅包的大頭娃娃，老鼠花車，鳳陽花鼓隊，王麗文領頭的知音舞團舞蹈隊，陳裕縫領隊，由十八人舞動的五彩金龍，陳弘率領的功夫班舞旗隊，十一歲的姜桐等人敲打的鼓車，十一歲的邢理安等人舞動的六隻瑞獅，最後才由「新年快樂」花燈壓陣。

褚玲(後左三)和她的小班學生們在表演後合影。(周菊子攝)

文協會長蕭雲表示，今年來幫忙的人好多，但最教人高興的是有很多年輕人加入行列，包括舞龍、舞獅的人，都絕大部份是年輕人。她表示，近幾年來，文協也一直推動其他的華人社團、組織參加，一起發揚中華文化，今年在文協，以及文協下的華心藝術學校外，就還有中華語文學校，以及來自艾克頓市的人參加。

褚玲(後左三)和她的學生們在表演後合影。(周菊子攝)

與姪子一同加入舞龍行列的王姓家長表示，他們三車約廿多人從艾克頓市來響應文協的「第一夜」遊行。他自己以前參加過波士頓第一夜，但是站在圍觀群中，和站在表演隊伍中，感覺可很不一樣。他也說，舞龍的確很辛苦。

新年快樂是年年殿尾，表達祝賀的花燈。(周菊子攝)

十年前當學生就來當義工舞龍，現在又重回頭擔任隨時補位的舞龍隊員的王一石，冷到鼻水都流了出來。他笑說這會兒的體力，真不能和年輕人比了。

牛曉林設計、繪製，陳裕縫做木工，蕭雲、田愛倫糊貼，眾人
分工合作製成的鼠年花燈。(周菊子攝

文協今年的遊行隊伍是真的「老少咸宜」，有五、六十歲的家長，有十至十一、二歲的小朋友。舞龍的不少是青少年，舞獅的則多半是小小朋友。

許多家長都因為子女參加舞龍、舞獅，也都側身遊行隊伍中，沿途看護。文協藝文小集的前任召集人邢健夫婦的孫子邢理安，遠從加州飛回來，就為參加這遊行舞獅，他倆也沿途跟著照顧。

十八人舞動的金龍，由陳裕縫(左四)領隊，知音舞團由王麗文(右二)領隊。(周菊子攝)

「波士頓第一夜」在遊行之外，還有在海恩斯展覽廳等許多場地安排的各項表演節目。華人演出的節目，有褚玲舞蹈團於下午一點至四點，在C廳表演了七組舞蹈，有扇舞、絹舞、功夫舞等等。

波士頓市長馬連奧在回答什麼是他的新年願望時，笑說「希望世界和平，軍隊早日回家」。

摩頓市亞太動力 製播社區電視十二年

很多人已經熟悉，卻也有很多人仍然不知道，一個完全由義工組成的電視節目製作團隊「亞太動力」製播的「亞太三菱鏡」節目，現已堂堂邁入播出第十二年。

身為創辦人之一，現任節目監製的曾佳兒，負責法律專欄與人物採訪的黎德慧，與製播節目的靈魂人物之一，曾在香港無線電視台及港台任職剪接師近廿年的黃仲銘，以及除了監製這一職位外，什麼職位都做過了的趙劍雄談起這一節目，都既愛又嘆。

愛的是，這個節目發揮了提供社區新聞、活動消息、法律及醫藥知識、英語學習等為移民社區服務的作用，讓他們結識了批有志一同的朋友，也滿足了他們製播出有品質節目的成就感。嘆的是，做電視節目的確是非常耗費時間及精力的活動，做這社區電視節目，資源有限，他們每個人又都是義工，每人有自己的正職，要培訓人手，做突破、發展，實在不很容易。

經驗豐富的黃仲銘是1994年移民來美的。他當初陪接受訪問的教會朋友出席「亞太三菱鏡」節目，獲邀加入製作團隊，就再也沒離開過。

黃仲銘說，「亞太三菱鏡」的義工們真的很可愛，為興趣，為服務社區，經常貼錢來做節目。小如出外做訪問時，自己付停車費，買咖啡點心給受訪者，大如曾佳兒、司徒錦信夫婦當初為了把節目做好，斥資近四千元來買比一般消費者用等級高一、二檔的攝影機及附件，讓他非常感動。

當初他們是在摩頓市社區電視台(Malden Access TV)的攝影棚內製做現場播出節目。每次做節目，從監製、三名攝影師、場務、音效、視訊控制到一、二名節目主持等等，至少要九個人。一有人沒來，就得一人當兩人用，而且拍攝過程中出了錯，也只能將錯就錯的設法補救，因為現場直播，停不下來。對於除了黃仲荷之外的這批原本從未做過電視節目的義工們來說，非常的有挑戰性。

最近這幾年，他們不但從小攝影棚換到大攝影棚，還開始製播外景節目，做人物專訪，旅遊特輯等軟性新聞節目，也接受華人醫務中心、紐英崙醫院、聯邦司法部等社團機構的邀約，製做飲食營養、腦傷疾病、小朋友骨随移殖、防止虐待老人等特別節目，或是應邀出席採訪一些社區活動。有時為了因應社區要求，他們的義工還得向各自所屬的公司請假，才能抽空出來做拍攝。

早年曾是香港無線電視台新聞主播，現為大波士頓法律事務援助處律師的黎德慧說，他們這批義工面對的其中一大挑戰是時間。以前做現場節目時，七分鐘的法律常識節目，包括房東房客權益問題，移民改革法內容等，她常得花兩個小時多來準備。現在她們開始製做外景節目，又遇上出外景，到了拍攝地點，安裝設備、打燈，調整佈景等，至少先要花掉四十五分鐘，接著拍攝中途NG，或出狀況，就得多花時間。她曾經試過為一段約十五分鐘的節目，拍了八小時，何況拍完還得剪接、製作特效。

但黎德慧不諱言，製做出來的節目水準、品質越來越好，整個的製作過程越來越流暢，社區的反應也好，讓她們很有滿足感。

趙劍雄當年是以家長身份，獲邀上電視討論摩頓市新建五所學校，才認識了「亞太三菱鏡」這製作團隊，覺得製作電視節目新奇、好玩，就投身其中至今。

目前負責統籌，任職於華美福利會的曾佳兒，對「亞太三菱鏡」的狀況最為清楚。她說，從1996年開始，至今十二年，除七、八月義工放假暫停外，她們一年十個月，約做廿個節目。每次的節目約一小時，有國語及廣東話新聞，有二個訪問，以及法律專欄，醫療專欄，英語教學，及宗教時段等。

她們製做的節目多，主要的義工除前述眾人外，還包括Becky Luo、馮清華

Ruth Tsoi 、Marbin Lee、梁衛生、以及黎宜芬、蕭蔭強這兩名醫師，人手有限，很希望有義工幫忙，但要求至少能承諾一年，以免人手流動太大，反而給製作節目造成統籌麻煩。經會長張仲荷的努力，她們也正在籌劃申請經費，以期能有更進一步發展。

有意加入成為義工者，可洽趙劍雄617-901-3044，或寄信到P. O. Box 165, Malden, MA 02148。

據悉，「亞太三菱鏡」最初是由鄭偉波的MAPAC(摩頓市亞太裔美人聯盟)創辦的，後於2002年八月，轉由「亞太動力(Asian Spectrum Inc.)」接手，節目名稱則保留原來的「亞太三菱鏡」。

「亞太三菱鏡」每週二晚上八點，在摩頓市康卡斯(Comcast)第三台，以及每週二中午十二點半，在波士頓市的康卡斯第廿三台播出。逢第二及第四週為重播節目。每年他們都主辦摩頓市的農曆新年慶祝活動，今年預定在二月廿三日(週六)，在該市BeeBe學校禮堂舉行。

圖片說明：

亞太三菱鏡的義工們，曾佳兒(後右四)、趙劍雄(後左二)等人。(圖由亞太三菱鏡提供)

MFA張大千書畫展 請觀眾鑑定真偽

波士頓美術博物館(MFA)刻正舉辦張大千畫展，並強調是從該館收藏品的角度，把主題訂為「張大千：畫家、收藏家、仿造家(Zhang Daqian: Painter, Collector, Forger )」，來講談張大千在書畫領域中的一生。

MFA這一由即日起至明年九月十四日，在MFA卡本特中國畫廊(Carpenter Chinese Painting Gallery)展出的展覽，共展出近廿幅作品，全是張大千(1899-1983年)所擁有、繪製，或仿造的畫作。其中包括MFA一度認為是真蹟，現在卻歸類為張大千畫作的兩幅仿古畫。

在中國畫的現代歷史中，張大千的影響很長遠。作為一名畫家，他自成一格，融合傳統風格和創新意念及技法的成績，無人能比。作為收藏家，他廣泛收藏了許多不同類型的傑出作品，並據以加強了他個人的研究。作為一名仿造者，他的技法之嫻熟，使得美國之內的幾乎每一個大博物館，包括MFA在內，都存有把他的偽作當真蹟買回去的館藏。以致於專家們對某一畫作有疑問時，第一個問的問題常是，這會不會是張大千的作品。

張大千成長於中國的亂世，十二歲起眼見清朝衰亡，面對外國強權侵壓，不得不低頭的羞辱，但作為一名年輕的愛國者，業餘的歷史學家，他心中深深相信中國的文明宏偉。因此他積極的尋找，並嚐試瞭解中國重要的古代藝術作品，把那當作是中國有所成就的證據。那種心情把他帶到敦煌，並於1941-43，在那住了二年，過著和尚似的生活，並經由當地和尚的協助，在布上繪製出如真人大小的畫作。

1953年時，張大千拜訪MFA，並堅持像MFA這樣規模的美術博物館，一定得有一幅張大千作品，當下就把一幅他的最傑出畫作之一，也是他逃離中國五年後所畫的「四川峨眉山」，給了MFA。

張大千此後並未回過中國，但他根據年輕時的記憶，不斷畫出故國山水。

張大千大概是中國歷史中最多樣化的畫家。傳統上，中國畫家多半著重於一樣主題，風景、花卉或人物，張大千卻樣樣都能畫。

他的其中一幅傑出仿造畫，「在山腳下暢飲歡歌(Drinking and Singing at the Foot of a Precipitous Mountain)」，就在1957年時，被MFA當作是一幅十世紀的真蹟，買了下來。

人們相信，張大千走上仿造畫這條路，是出於意外，源於有一名藝術鑑賞家家把張大千仿製的一幅舊畫，當成了真品。以致於他後來在製作仿造畫時，運用了他對中國古畫的知識，從印鑑、絲、銀及金等材料的裝裱，包裝盒的蓋子，印泥等等細節，全都照顧到了。

波士頓美數博物館在宣傳這一展覽時，毫不留情的指張大千在1958年時，有意的把偽造的無垢稱菩薩(Wugoucheng Bodhisattva)畫作賣給MFA。

張大千也是廿世紀最著稱的中國畫及書法收藏家，許多中國最重要藝術畫作最後都成了他畫室的收藏品。

由於張大千的技術，時至今日，當人們看到張大千收藏畫作的印鑑時，會忍不住要猜，那是張大千的收藏品，還是他仿製的作品。

圖片說明：

張大千的無垢稱菩薩(Wugoucheng Bodhisattva)畫作。(圖由波士頓美術博物館提供)

一度被當作十世紀關統的畫作，現被MFA認定為是張大千仿造的「在山腳下暢飲歡歌(Drinking and Singing at the Foot of a Precipitous Mountain)」畫。(圖由波士頓美術博物館提供)

張大千送給MFA的「四川峨眉山」畫。(圖由波士頓美術博物館提供)

波城第一夜 土鼠金龍要出遊 中華文協義工糊畫忙

近十幾年來，每年都在「波士頓第一夜」活動中展示中國生肖的大波士頓區中華文化協會(GBCCA)，廿四日在千家萬戶忙著過聖誕節時，還不忘抽調義工，趕製屬於2008年的生肖燈籠，一大二小老鼠。

今年是「波士頓第一夜」跨入第三十二屆，也是文協第十四年展出由藝術家牛曉林設計，繪圖，陳裕逢製作框架的大型生肖燈籠。

文協迄今已有一整套從鼠到豬的中國十二生肖燈籠，平時拆折著存放在文協會址倉庫內，要過年時，再找出該年生肖燈籠框架，中間重新加裝支架，糊上新布，畫上新圖，亮起新生命。

中華文協今年的會長蕭雲，曾任會長的田愛倫，廿四日下午在牛頓市的文協會所，一人站左，一人站右的忙著把陳裕逢前兩天重新拼裝好的燈籠框架糊上綢布，好讓設計花燈的牛曉林週四到會所時，可以上畫，完成今年的燈籠製作工程。

文協幹事黃一石也趕去會所，做了一整個下午義工，幫忙糊燈籠，還把恭喜新年好的小賀卡，裝進小紅包，好讓文協大頭娃娃在「波士頓第一夜」的遊行時，沿途派發，藉以宣揚中國傳統文化。

田愛倫說，壓歲討吉祥的小紅包，很受沿途遊人的歡迎，去年文協準備了約二千個，都不夠發，今年她特地印了約三千張的份量。

文協參加的「波士頓第一夜」活動，一向包括在海恩斯(Hynes)展覽廳會場展示剪紙、寫書法、捏麵人等中國傳統手工藝，表演中國民俗舞蹈，以及在遊行中舞龍、展示生肖燈籠，大頭娃娃發紅包等。今年據說「波士頓第一夜」受景氣影響，經濟情況不如往年，文協參加的活動，也減少了舞蹈表演部份。

由於手工藝示範及舞龍、遊行等共需要多到上百人的大批義工之外，在「波士頓第一夜」之前的各項準備活動，也需要很多義工，讓文協每年都得為如何徵募到足夠的義工大傷腦筋，一度有意在從「豬」到「狗」的展示了一輪中國十二生肖之後，暫時「偃旗息鼓」，不必再那麼勞師動眾，但具中國特色活動極受歡迎，卻使她們欲罷不能。

田愛倫、蕭雲打趣說，她們是「交友不慎」，礙著好友陳瑞虹負責為文協和「波士頓第一夜」聯繫，建立有長久合作關係，她們也只能「打鴨子上架」，每年報到幫忙，甚至還把女兒、兒子都帶來加入義工行列。

本週四(廿七日)，牛曉林為老鼠燈籠繪圖上色，十二月三十一日的手工藝攤位，以及傍晚的舞龍及遊行，文協都還在徵求義工中。有意參與者，可洽617-332-0377，查詢詳情可上網http://gbcca.org。

圖片說明：

中華文協今年的會長蕭雲(右)，曾任會長的田愛倫，忙著為鼠年燈籠框架糊上綢布。(菊子攝)

中華文協今年的會長蕭雲(左一)，幹事黃一石(中)、曾任會長的田愛倫(右)，為文協參加「波士頓第一夜」做準備，既為鼠年燈籠糊布，又忙著裝紅包。(菊子攝)

黃氏慶聖誕 伍氏來助陣

伍胥山公所日前完成幹部改選，在新罕布夏州經營餐館多年，最近退休，曾參與創辦大納殊華中華文化協會的伍紹仁(後右三)，當選為新主席，預定一月十三日中午，和現任主席伍侃茲(後左一)交接。

連任副主席的伍煥華(後左三)，和伍氏元老伍育俊夫婦(前左一、二)、議長伍輝民、伍鍾美貞夫婦(前右二、三)，將為伍氏公所做翻譯的伍樂仁(前右一)等人，廿三日代表伍氏出席波士頓黃氏宗親會的聖誕慶祝會。黃氏公所即將上任為紐英崙中華公所核數的黃光野(後右一)，以及黃國瀚(後左四)、黃光沐(後左二)等人代表黃氏接待。(圖與文：菊子)

昆士老人屋慶聖誕

昆士市柯蕾(Clay)街八十號老人屋廿二日慶祝聖誕節，逾百名老人家歡聚一堂，和南岸老人服務中心、中華耆英會、昆士醫院及碧樹長青中心等機構的代表分享歡樂。

昆士市住宅局行政主任(Quincy Housing Authority)麥萊奇(Joseph MacRitchie)也特地出席，向他所管轄住宅內的居民們獻上節日祝福。

昆士市柯蕾(Clay)街八十號老人屋這是第一次籌辦聖誕聯歡會。老人屋代表指出，他們能辦成這一活動，全靠各機構的大方贊助，包括金門超是贊助午餐，碧樹長青中心贊助抽獎獎品等。

當天的表演，包括林嘉誠拉小提琴，波士頓華人浸信會教堂合唱，Faye Reed朗誦了一首詩等。

南岸老人服務處(South Shore Elder Services)、中華耆英會(Greater Boston Chinese Golden Age Center)柯蕾街八十號大樓有合作關係，長期為該大樓居民提供相關服務。當天潘鑑成、陳天佑等有多人出席，與居民同樂。昆士醫院(Quincy Medical Center)則是以一般公眾為對象的醫療機構，但該院備有傳譯服務，以照顧亞裔社區的需要。負責傳譯的蘇國偉，當天與該院數名代表一同出席。碧樹長青中心(Braintree Landing Rehab and Skilled Nursing Center )在昆士市內辦有許多不同活動，自譚秀婷加入擔任入住主任以來，更積極策劃活動，以為華裔老人家提供符合他們心意的服務。

根據昆士市住宅局資料，昆士市共有七座由市府經管的老人屋。柯蕾街八十號因為地點方便，距華樂斯頓(Wollaston)地鐵站或八八超市，都僅只一條街之隔，是其中最受歡迎的一座老人屋，共有兩百個單位，也也很長的一張等候名單。

有意申請入住昆士市住宅局老人屋者，可洽(617)847-4350。

圖片說明：

波士頓華人浸信會教堂為柯蕾街八十號居民唱聖誕歌，並派發禮品。(圖由主辦單位提供)

碧樹長青中心譚秀婷主任(左起)、昆士醫療中心劉啟祥、南岸老人服務處陳天佑 ，昆士住宅局行政主任麥萊奇(Joseph MacRitchie)、中華耆英會田愛敏、義工( Samuel Lim)、昆士醫院蘇國偉等人廿二日都出席了柯蕾街八十號聖誕慶祝會。(圖由主辦單位提

黃氏子弟官拜市鎮長 宗親聖誕聚餐代道賀

黃氏宗親會元老黃官羨、黃煜棠，伍胥山公所新任主席伍紹仁，
現任主席伍侃茲、副主席伍煥華、元老伍育俊等人，恭喜黃素芬(前左二)
當選費奇堡市長。黃素芬的母親郭碧儀(前左一)、父親黃健波、哥哥
黃子光等都應邀出席。(周菊子攝)

(本報記者菊子波士頓報導)約二百名黃伍宗親廿三日晚聚在波士頓帝苑大酒樓，慶祝聖誕節，介紹在今年選舉中雙雙當選，湊成一個好字，為黃氏臉上增光的兩名黃氏後裔，包括即將於明年一月就任的費奇堡(Fitchburg)新市長黃素芬，以及索格斯（Saugus）鎮委員會主席(（Chairman of Board of Selectman）黃子安。

索格斯鎮委員會主席黃子安獲黃氏公所贈給「光宗耀祖，為民造福」的賀軸。(周菊子攝)

黃氏宗親會的聖誕慶祝會，過去數年來都是簡單的以宗親聚餐，唱卡拉OK來慶祝。廿三日晚，因為今年的有兩名黃氏宗親當選為地方官，黃氏青年組甫成立年餘的舞獅隊在黃華領隊下，也勤練有成，黃氏宗親會格外興奮的邀請了兩名政壇新人出席，與宗親同聚，以舞獅的採青獻吉為慶祝開場。

籌劃當晚聖誕慶祝會的黃氏婦女組主席黃周麗桃等人，除了擔任司儀外，還安排了為兩名「黃氏之光」各獻上一幅賀軸。黃素芬領得「政通人和、族茁蘭芽」的賀詞，黃子安領得「光宗耀祖、為民造福」的賀詞。

黃君裕、黃煜棠、黃子安、黃素芬、黃官羨、伍育俊、伍煥華、伍紹仁、
伍侃茲、黃國瀚、余迎光、黃仁焯等人和黃氏青年組舞獅隊為黃氏宗親會
聖誕慶祝會揭序幕。(周菊子攝)

在一連串的致詞中，黃氏宗親會主席黃仁焯，伍胥山公所主席伍侃茲都恭喜黃素芬、黃子安兩人的當選。黃氏公所元老黃煜棠則以英文致詞，強調這還是華埠社區第一次有人當選公職，的確是值得眾人表揚、鼓勵。

黃仁焯在致詞時，也不忘說明當日是該公所一年一度的慶祝聖誕節，向黃伍兩姓元老、顧問請安，祝願黃氏公所將來更加團結、美好。

即將上任的費奇堡市長黃素芬(右)和母親郭碧儀
向同桌人展示黃氏公所給她的賀幅。(周菊子攝)

伍氏現任主席伍侃茲則除了不確定黃子安當選的職位，中文應如何正確翻譯，隨着座中眾人說了鎮長、鎮議會主席等稱呼之外，笑談當年老番問他過不過聖誕節，他以華人都很實在，只要家人團聚就是天天過聖誕來回答。他也祝出席眾人2008年更加健康有成就。

鑑於黃伍一家親的傳統，當晚伍胥山公所還有包括元老伍育俊夫婦，新任主席伍紹仁等的一桌人到賀。

兩名「黃氏之光」中的黃子安是黃氏公所四大元老之一，黃偉炎的長公子，黃氏公所早就熟稔。他當晚單槍匹馬到會，並在致詞中指黃素芬的當選市長，將帶出亞裔在麻州參與政治的轉折點。

與父母黃健波、郭碧儀，以及哥哥黃子光一同到場的黃素芬，則在致詞中強調自己是華裔美人(Chinese American)，但也當然是黃氏公所的一部份。

紐英崙中華公所主席黃國威因為執行巡邏華埠的任務，當晚中途一度離席。回到現場後，簡單表達祝賀，並和帝苑老闆娘羅雅儀，伍氏主席夫人李晶先後合唱「萬水千山總是情」。

黃氏公所婦女組則獻唱了「友誼之光」。