MIT新興科技會 陳福林、李穎、 Andrew Chien 暢談經驗

以身為3M創辦人而出名，現任Polaris總合夥人的鮑勃馬凱夫(Bob Metcalfe)(左) 在自撰的個人簡介中開玩笑式指出，當年
是經由他的介紹，視窗文字處理軟件Word發明人Charles Simonyi
才加入微軟公司的，但迄今他還未收到介紹佣金。(周菊子攝)

有華裔血統的美國太空人，英文名字是Franklin Chang-Diaz，
中文名字陳福林(譯音，Chen Fu Lin)。去年他的女兒陳翟蘇妮(Sonia Chang-Diaz)競選麻州參議員時，他也來過麻州助選，還在
寫給女兒的信中，盡他所能記憶的告訴女兒，他們家的中國根源。(周菊子攝)

  (Boston Orange 周菊子劍橋市報導)麻省理工學院科技評論雜誌(Technology Review)今年的新興科技會議，藉英代爾(Intel)、惠普(HP)、思科(Cisco)等公司的高層首腦，首批登上太空漫遊億萬富豪之一的Charles Simonyi，以及一連創辦了好幾家公司都以逾億元售出的Sky Dayton等人的講談，暢言科技發展的新方向，是以整合網路，活動影像，虛擬世界(second life)來讓人們的生活更有效率及有趣。

麻省理工學院科技評論雜誌的新興科技會議(Emerging Technology Conference)，從廿五日至廿七日，在麻省理工學院一連舉行了三日。會議中並表揚三十五名年齡在三十五歲以下的年輕創新者(innovators)。今年獲表揚者中，至少有六名華裔。

思科公司的首席科技官Guido Jouret(右起)、英代爾公司的研究部
副總裁Andrew A. Chien、惠普公司實驗室的研發副總裁Prith Banerjee
等三人，在麻省理工學院科技評論雜誌的新興科技會議中
，談論科技界的未來大方向。(周菊子攝)

會議部份的應邀出席講者中，則有至少三名華人。他們分別是微軟公司研究與探勘部總經理李穎，英代爾公司的研究部副總裁Andrew A. Chien，以及1986年第一次升空，曾擔任太空人(astronaut)，出過七次太空船(space shuttle)任務，現創辦Ad Astra Rocket公司，擔任總裁，有四分之一華人血統的Franklin R. Chang Diaz(陳福林，Chen Fu Lin)。

最早以創辦Earthlink出名的Sky Dayton，日前在麻省理工學院科技雜誌

評論的新興科技會議中，介紹他新創辦的Helio公司，指稱集各項功能

於一身的流動設備(mobile device)是未來的大勢所趨。(周菊子攝)

Andrew A. Chien在會中表示，影像的互動工具(video for interactive tool)是未來科技界的一大重點研發方向。惠普公司實驗室的研發副總裁Prith Banerjee則指出，惠普正在進行個人化設備的數碼影像印刷(Digital Image Print)的研發。思科公司的首席科技官Guido Jouret當天也在座。

這一會議藉著不同的座談討論，點出近期的科技發展，以影像及軟體的整合處理、設備的流動、微型化為重點。

發明微軟視窗文字處理軟體Word，作為全世界首五名升上太空旅遊者之一的Charles Simonyi在會中指出，商業須要常是創意的源頭，而軟體經常是主要的創新工具。他認為在軟體設計及應用上的最大障礙，是各行各業的專家和軟體程式設計師之間，常各說各話，才未能達到軟體應有的加強效率，解決問題功效，他新創的「有意的軟體(Intentional Software)」，就針對這一現象，解決這種軟體在不同領域，不同平台之間的溝通問題。

以創辦Earthlink出名，後來又創辦了全世界最大的無線網路服務BINGO，以及Lowermybills.com等公司，每一家都以逾億元價格出售，早就成為億萬富翁了的Sky Dayton，九月廿七日在會上表示，韓國是流動科技(mobile technology)的先趨國家，手機不但用來打電話，還是付款、餵家中寵物，接通影像服務，查看家中是否安全沒小偷等的工句。他最新推出，已面市十五個月的公司Helio就企圖提供類似的服務，讓一般人可以只攜帶一個流動設備，就可以達到多項目的。他們甚至還和谷歌地球(google earth)合作，讓消費者可以用手機隨時查察自己的所在地，以及要抵達地點之間的路線。(更新版)

MIT科技評論雜誌TR35新人獎 六華裔獲獎

(本報記者菊子劍橋市報導)麻省理工學院科技評論雜誌的TR35科技新人獎，今年收到的各界推薦名單不下二百多人。獲選的三十五人中，有六人為華裔。

TR35是挑選三十五名年齡在三十五歲以下，在科技領域有創新研究成果的年輕人，頒給獎項，加以鼓勵。

其中獲獎的六名華人，分列如下。

蔣濛，三十歲，生於天津，長於香港，畢業於史丹福大學，現在普林斯頓大學擔任電腦電機系助理教授，生於天津，研究如何把網路最佳化。

李掬(譯音，Ju Li)，三十二歲，在俄亥俄州大學擔任材料及機械科學系助理教授的研究發展出一種新的運算法則，來模仿一些難以理解的奈米結構複雜材料，從而進行分析研究。

劉凱倫(譯音，Karen Liu)，，三十歲，在喬治亞科技大學(Georgia Tech)擔任教授，研究出一種新運算法則，可把人類的身體語言，微妙的展現在卡通人物上。

王旭東，三十一歲，畢業於吉林大學，再取得湖南大學碩士學位，並於2005年取得喬治亞科技大學博士學位。目前在該校追隨王中林教授進行用奈米科技來發電的研究。他的研究今年獲科學雜誌發表了一篇他與人共同撰寫的論文，描述一種嶄新的設備，能夠把超音波(ultrasonic waves)轉換成電能。

陳瑞龍，三十一歲，來自新加坡，現在微軟公司研究部任職，研究教電腦如何讀懂人的心思。

曹多莉(譯音，Doris Tsao)，三十一歲，目前在德國Bremen大學研究神經活動和人記認面孔之間關係。她去年利用影像催眠迴響機能(functional magnetic resonance imaging)技術，發現猴子腦細胞中不同細胞對各種臉部表情有不同反應，對中樞神經和視覺認知之間關係的研究，有極重要貢獻。

楊莉莉，三十二歲，來自雲南，畢業於中科大，在加州理工學院擔任項目經理暨首席科學專員，研究如何利用骨髓幹細胞，來培育抗癌、抗愛滋病的淋巴細胞，進行「免疫工程療法(Engineering Immunity)。

華人移民子女光耀門楣 陳倩就任紐英崙驗光學院校長

新英格蘭驗光學院校長陳倩(右五)在九月廿九日正式就職成為該校第十一任校長。她的父母親陳度(右三)、鄧翰珍(左五)，丈夫陳迪(Richard Edmiston)(右四)，以及當年幫助她家移民來美的陳毓琁夫婦(右一、二)，阮陳金鳳(左三)、阮國富夫婦，陳毓禮，紐英崙至孝篤親公所主席陳家驊等人都出席分享榮譽。(ˋ周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子波士頓報導)紐英崙地區各大專院校有史以來的第一位華裔校長陳倩，九月廿九日選擇在全美第一所公立學校─波士頓拉丁學校，舉行就職典禮，既邀集全家族廿五名成員出席，分享她的榮耀，也向百餘名出席者為美國夢做見證。

             美國聯邦眾議員麥可卡普阿諾(Michael E. Capuano)在致詞時讚揚陳倩，指她的勤奮、堅毅、開闊思想，以及學校不只是傳道授業的機構，還要幫助學生培養良好人格，在社會上做個有用、有益人的理念，正是新英格蘭驗光學院的教育理念，也是各學校應努力的方向。

陳倩是在去年，獲聘為新英格蘭驗光學院(The New England College of Optometry)的第十一任校長。她不但是這有百年歷史學校有史以來的第一位女性、亞裔校長，也是該校第一位非驗光專業的校長。

          陳倩的這一經歷，是又一個美國夢的見證。

           三十五年前，她的父母陳度、鄧翰珍因上機時，把全部家當忘在台灣舊家的餐桌上，抵達美國時，真的是幾乎全家身無分文，全靠中國人傳統的鄉親友好互相照顧的習俗，由接機的阮國富、阮陳金鳳夫婦幫忙，在波士頓華埠內暫時安頓了家，然後再由陳毓琁介紹工作，開始從教師變成餐館及工廠員工。他們當初願意做這樣大的生活轉變，全是為了子女的將來，而今最小的女兒陳倩得以有這樣的成就，他們格外感到高興、光榮。

            陳倩在她就任這天，也特地展現了中國人的飲水思源精神，不但邀請當年幫助她家在波士頓安家立業的阮陳金鳳上台致詞，還請了兩名昆士小學的她當年老師，余麗馨、李金蘭兩人，憶述她當年入學時的情景，以及她在學習上的認真、努力，包括積極的練好英文等。陳倩的父母，女兒，姊妹，以及她們的家人，一家共廿五口，九月廿九日全都出席了她的就職典禮，紐英崙至孝篤親公所的兩名主席陳家驊、陳文浩也代表公所為宗親獻上祝福。

          為了強調教育在影響年輕人上的重要，陳倩特地邀請波士頓公校系統內的三名校長出席，感謝他們培育了包括她在內的許多人。這三人包括波士頓公校系統前代理總監康坦帕斯(Michael Contompasis)、凱莉(Cornelia Kelley)、泰妲(Lynne Mooney Teta)。

           陳倩在致詞時謙遜的表示，她現在是站在包括該校創辦人, August Klein等「巨人」的肩牓上，繼續向前發展，希望以每年全美畢業的驗光師中，約有10%是該校畢業生，全紐英崙的畢業驗光師中，約有75%是該校畢業生，以及和中國、德國、西班牙、以色列、中南美洲都辦有國際進修項目的成績為基礎，為該校開拓更廣闊的發展，以期能在麻州每年有約七萬三千名老人家面對視力嚴重衰退的情況下，為更多人提供改善視力的服務。(更新版)

紐英崙華人歷史協會慶十五週年 遊子獎表揚「中國留美幼童紀念學會」

(本報記者菊子波士頓報導)紐英崙華人歷史協會昨(廿八)日晚舉辦十五週年年會，以遊子獎表揚「中國留美幼童紀念學會」，並繼續以獎學金鼓勵年輕人參與保存華人史蹟工作。

當晚該會兩名共同主席范王柳娥、江念祖簡報該會過去一年來的活動，並宣佈獲得歷史頻道(History Channel)一萬元獎助金，該會理事杜榮佳的新書「一八七零至一九六五年的波士頓華人」將於年底出版的喜訊。

華史會今年的喜訊，還包括共同會長江念祖獲麻大波士頓分校的2007年傑出教學校長獎(2007 Chancellor’s Distinguished Teaching Award)，以及原任該會理事及財務長的張黃玉鶯，獲麻州亞裔律師協會頒給創辦人獎(Founders Award)。

該會的年度報告內容包括原辦公室主任余勵形離任，由張黃玉鶯接掌經理一職。該會理事曾雪清則接替張黃玉鶯擔任財務長。

該會在繼續為社區提供華埠步行導覽之餘，也協助亞美社區發展協會的青年成員製作ADCD自己的社區導覽。該會前任理事楊學明的女兒Erika Lam為該會搜集來的照片，做了初步編目工作，待全部整理完畢，輸入電腦後，社區人士就可上網查找。

該會其他的活動項目，包括今秋將和瑞德克莉芙學院合作，在華人前進會的王余紀念畫廊內，舉辦以「婦女先驅」為主題的展覽。

由於該會今年的工作重點是容閎及十九世紀的中國留美幼童，該會不但組團前往康州參觀該州歷史學會，了解當年的第一批中國留學生是如何在哈特福市的中國教育會館中，保存自己的中國語言、文化，也特地在昨日的年會中，以遊子獎，表揚積極搜集資料，保存中國最早留美學生史料，整理經由大清幼童出洋肄業計劃來美進修的共一百廿名中國男孩的資料的「中國留美幼童紀念學會(Chinese Students Memorial Society)」。

昨日，該會已過世創辦人高鍾榮的女兒高沛迪，以及現任副會長，有華人血源的狄里華(Richard DeAngelis)出席年會，代表領獎。

狄里華表示，該會早在1972年就開始進行資料收集工作，直到1994年才正式登記成會。他們做的是收集大清朝在1872年至1881年間，送到美國來進修的那批男孩的相關記載及資料。他透露，最讓他們興奮的是在1996年時，高鍾榮在耶魯大學遇見當年這批留學生之一的孫輩Ben Lee，再經由Ben Lee的父親，找到容閎的孫子，此後一個接一個的，讓他們慢慢找到了廿八個人的資料，並於2001、2003年在康州，以及2004或2005年在耶魯辦過聚會。

華史會負責望合墓園計劃的甄碧鳳及曾茂蘭，昨日也在會上報告望合墓園的華人移民紀念碑，已於今年三月廿四日落成啟用，有兩百多人出席盛會。

當晚柯德文獎學金創辦人白堅禮及該會教育組負責人陳遇宏還頒發了柯德文獎學金。今年的得獎人為麻州大學安赫斯特(Amherst)分校學生梁俊穎，波士頓大學學生馬鈶凌。

以前獲獎，依照獎項規則，現仍每年繼續領取獎學金的獲獎人包括塔大的陳志傑，波士頓大學李霜霜、王倩儀，班特利(Bentley)學院吳鳳姍、陳翠珊，哈佛大學王忻瑜，波士頓學院李藹媚。

羅州M Residential帶出大墺開發公司

羅德島州國會眾議員派區克甘迺迪辦公室把大墺開發公司的M住宅大樓，稱為羅州規模最大的私人投資住宅建造計劃。

由華人葉超(左)、吳子平(右)組成的大墺開發公司，舉辦了一場小規模，但也有上百人出席了的開售酒會。羅州中央瀑布市的市長莫瑞奧(Charles Moreau)(右二)，無競爭對手，今秋將同額當選的市議員狄拉荷(Eunice DeLaHoz(左二)，以及民主黨羅州黨主席威廉林奇(William Lynch)，該市消防局長、警察局長等人，全都出席。羅德島華人協會的會長劉有成，副會長陳和棟，理事楊薛錦雲、馮偉杰，王曉元等人，也紛紛到賀。

M住宅大廈是一項共有約120個單位，將分三期發展，預計共耗資三千萬元的發展計劃。目前的這第一期，就座落在一個小瀑布旁，是由1824年建成的生產工廠大樓改建成的住宅大樓，共有從六、七百呎到四千餘呎，大小不等的39個單位，在施工期間的展銷起價為十五萬九千元。

當晚出席的部份人士在笑談間指這棟大樓離火車站只有五分鐘車程，搭火車到波士頓市中心上班，只要四十分鐘，在波士頓房價仍居高不下之際，搞不好能為羅州增加點人口。

查詢M住宅詳情，可洽401-725-5550，或吳子平401-965-3152。

香港貿易發展局;前進中國宜先經香港

(本報記者菊子波士頓報導)香港貿易發展局昨(廿七)日中午在波士頓哈佛俱樂部舉辦「香港：生意成功的支點(Hong Kong: A Fulcrum of Business Success)」講座，並以案例見證形式，藉邀請有經驗者做說明，強調前進中國，宜先經香港。

昨日的會議由麻州香港協會(Hong Kong Association of MA)的發起人之一，州街銀行執行副總裁周榮亞主持。

香港貿易發展局助理行政主任Christopher Jackson在會中指出，美國和中國之間的巨大貿易差額，很可以藉著在香港設分公司，來發揮槓桿效果，擴大在中國營運的利潤。

他藉高盛(Goldman Sachs)公司的估計數據指出，到2030年時，全世界的生產毛額(GDP)中有36%會和中國的經濟擴張有關。但經濟專家Stewart Eizenstat去年撰文指出，中國境內來自美國的外國直接投資(Foreign Direct Investment) ，卻比美國投資進愛爾蘭的數量的一半還少。在中美貿易逆差日益加巨之際，也在中國開放市場，積極尋求解決能源、環保問題的方案，更新改善生產能力之際，香港可以是中美之間的最佳橋樑。

Christopher Jackson還介紹了香港做為金融中心、會展中心等等的優點，包括全世界最佳的一百大銀行中，有七十五家都在香港設有據點。

香港在2006年共接待了二萬七千名展商，六十二萬二千名買家，其中包括八萬名來自中國大陸的買家。但迄今只有二百名展商是來自美國，該局相信成長空間很大。

Christopher Jackson也說明，香港去年共有遊客二千五百萬名，其中約有一千五百萬名來自中國大陸。他更特別指出，中國大陸遊客最喜歡買西方名牌物品，可見歐美等地公司在香港的商機誘人。

香港貿易發展局昨日還邀請了iRobot公司的新產品發展副總裁米勒(Scott Miller)就他當年負責在中國設廠生產Roomba，機械操作的自動吸塵器時，最後是透過和香港的捷達公司合作，才順利因應所遇到的各項溝通、營運及文化方面的問題。他指出，美國公司面對的典型挑戰，包括產品開發耗時，縮短了因應市場變化的靈活性，公司龐大，研發及行政費用高，調整不易，以及對在地生產的知識、經驗不足等。

PriceWaterhouse的合夥人何維新則在會中指出，外國公司近年來在進入中國上，採用最多的方法是併購(M&A)。但有心進中國做生意者，還必須注意到稅法，以及中國做生意的環境，例如在任地方官員所做的承諾，到下任官員上任時，全不算數的情況。他在會中也提醒出席者，中國在2008年一月時，將實施新稅法，往年為外商提供的稅率優惠等，很可能將全部取消。

從1972年起就進香港，並取了一名香港妻子的Russell & Co.董事長Dick Radez則以他的經驗指出，和中國做生意，以香港為起點，絕對是較佳選擇。他也提醒座中人士，香港和中國在2003年簽有國際貿易組織(WTO)也承認的自由貿易協定，經由香港和中國大陸做生意，可享有特定的稅率優惠。在融資上，絕大多數的決策者，也都在香港。他還指出，環保導向的「綠色科技」及會展，在香港、中國有很好的發展機會。

出席會議，早年來自香港的Onsett 國際公司總裁曹蓮娜在會中表示，她在香港招聘人才時，發現如今的香港人，程度不如早年的香港人，似乎有教育水準下降的問題。Christopher Jackson則解釋道，這主要是香港也開始有人才慌。但他也承認時下的香港年輕人，說國語能力大幅進步，但英語能力仍有待加強。

昨日的會議由香港貿易發展局主辦、大陸航空公司、麻州出口中心、紐英崙中華資訊網路協會、波士頓世貿中心、國際貿易資源中心、新英格蘭大中國商業協會等機構贊助。

圖片說明：

香港貿易發展局紐約主任何利昌(左起)、Parthenon公司潘君慧、州街銀行執行副總裁周榮亞、Russell & Co.董事長Dick Radez、香港貿易發展局助理行政主任Christopher Jackson、iRobot公司新產品發展副總裁米勒(Scott Miller) 、香港貿易發展局美洲首席代表黃志強等人昨日在會後合影。(菊子攝)

費奇堡初選 黃素芬大贏 得票62.5%

費奇堡市（Fitchburg）市長選舉，27歲華裔參選人黃素芬(Lisa Wong)在該市25日初選中，以3425票、62.5%的得票率，遠遠領先其他三名參選人，成功贏得初選。在11月6日的普選中，黃素芬將與不分區市議員唐納利(Thomas Donnelly)競逐市長一職。

該市這次初選投票總數高達5472票，超過預期。曾擔任該市重建局（Fitchburg Redevelopment Authori-ty）行政總監（executive director）的黃素芬，於今年4月底宣布參加市長選舉，與其他三名參選人費奇堡市市議員迪薩瓦多爾(Ted E. DeSalva-tore)、不分區市議員唐納利及2005年以自填參選人方式(write-in)參選的狄翁(Ronald Dionne)進行角逐。

首次參選的黃素芬，就以62.5%的得票率，遠遠超過同樣勝出初選、但僅得票1228票的唐納利；迪薩瓦多爾和狄翁則分別得票781票和36票。

黃素芬在初選結果公布後在費奇堡市舉行慶功會，感謝她的競選團隊及所有支持者。慶功會上黃素芬對本報表示，這次初選是一個歷史性階段，全市近25%的投票增加率非同尋常，而她獲得3425票，更顯示了她推動選民投票的成功。

黃素芬以新人之姿，所提加強財政穩定、促進經濟增長、增加教育機會和創造活躍文化生活的政見，引起當地各界的注目。

在初選前的參選人辯論中，黃素芬指出，該市應進行經濟重建，從外界吸引更多商業來扭轉現有的經濟下滑現象。她建議建立該市的稅收基礎，接管空置土地，振興商業，吸引私人投資者，這些經濟主張贏得很多人的支持。

在麻州土生土長的黃素芬，曾就讀波士頓大學，主修經濟學與國際關係，並取得波士頓大學經濟學碩士學位。畢業後任職於「費契堡市重建局」六年，擔任行政總監近三年。黃素芬還曾擔任非營利組織「女性房屋與經濟發展協會」(Women's Institute of Housing and Economic Develop-ment)執行主管。

黃素芬的父親來自中國大陸、母親來自香港，分別從事餐館業和護士。從小在父親餐館幫忙工作的黃素芬表示，家庭的經歷使她與社區緊密相連，熱情助人。

初選勝選後，黃素芬對11月普選充滿信心，她希望當選市長後，將她成長的費契堡市建設成為多元化、充滿活力的美麗城市。為了此目標，黃素芬表示將繼續加強與選民聯繫，爭取更多居民的支持。

中華公所仍見赤字

中華公所財政何遠光(右起)、中文書記陳國華、主席黃國威、
英文書記劉啟祥等人主持公所會議。(周菊子攝)

             (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所25日晚召開例會，聆聽二宗社區陳情，小辯律師費用支出，報告財政仍呈赤字，並公佈選舉規章，派發推薦職員候選人表格等。

廿五日晚的中華公所董事大會，出席率極高，在主席宣佈開會時，已有35人到場。當晚出席議員對前兩次會議的會議記錄，提出的更正要求或問題，也破記錄的多。

當晚主席黃國威的報告很簡單，只有兩項。一為公所與鄺青鋒的管理公司之間的官司，已接近總結，請華埠退伍軍人會不必再次寫信給公所促請雙方和解。另一為報告由全僑舉辦的雙十慶祝餐會，訂十月八日舉行，每桌二百五十元，購票可洽公所。

議員謝中之在黃國威主席報告後表示，公所不應涉入政治，似不應參與雙十慶祝、掛旗之類的活動。黃國威解釋道，該一活動並不是由中華公所主辦，他只是代為通知各僑團，眾人可自行決定參加與否。

財政何遠光的報告，有一頁總結，八頁細目。內容包括公所八月份的收支總結為淨虧一萬九千餘元，以及訴訟費的分析。

何遠光指出，有議員在上次會議中追問有關律師費的事，經他查核，公所為有關亞美委員會要求查察大同村買賣案一事，迄今共已花律師費六千五百六十四元，為因應好事福街及平安街土地的出售，則花了一千六百九十元。為大同村一事與波士頓重建局交涉，聘請顧問製做十二頁報告一事，則花了一萬四千三百八十元，將來可能還為繼續增加。

在律師費一事上，李奇舜及謝中之都追問，前次會議時，眾人同意找人寫信向州長投訴，不再另花錢，為何律師費比前一次報告的又多了許多。黃國威等人解釋道，是因為當時律師還未把所有的帳單寄到之故。

當晚最新鮮的報告，為選舉小組提交出一份「中華公所2008/2009年度行政董事(職員)選舉推薦表」。公所中文書記，也是選舉小組當然召集人陳國華在會中報告道，今年的公所選舉提名截止日期為十月三十一日，凡公所轄下團體，已繳清最近三年會費者，都有資格推薦候選人，但獲推薦者，必須其本人同意，各僑團並須在推薦表上蓋公章，該一推薦始有效。另外，中英文書記候選人，必須是麻州居民。

選舉小組成員包括陳建立、梁添光、余仕昂、余積堯、李奇舜、黃光沐等人。

在選舉小組的報告中，「每一姓氏團體不得有兩人以上當選，每屆不可有兩個以上同一姓氏者當任」的規則，在會中引發諸多討論。不過陳家驊補充說明道，其實章程中的這一規定，對至孝篤親公所並不公平，因為至孝篤親公所是由陳袁胡三姓組成，但卻只能有兩名宗親擔任職員。

當晚的會議安排了兩宗社區陳情案。亞美社區發展協會項目經理陳潔瀅說明該會盼社區關注十二號地段，考慮該最佳用途，再攜手要求波士頓重建局和華埠社區商議。華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生則和聯盟聘請的顧問，SAS Design公司的Arturo Vasquez說明他們總結出來的五點發展原則。