MAYOR WU SIGNS ORDINANCE REQUIRING CAPTIONS ON PUBLIC-FACING TELEVISIONS TO INCREASE ACCESS FOR PEOPLE FOR DISABILITIES

 

MAYOR WU SIGNS ORDINANCE REQUIRING CAPTIONS ON PUBLIC-FACING TELEVISIONS TO INCREASE ACCESS FOR PEOPLE FOR DISABILITIES  The City Council passed the ordinance unanimously at the December 7th meeting

BOSTON - Monday, December 12, 2022 - Mayor Michelle Wu last Friday signed an ordinance requiring that places of public accommodations in the City of Boston such as restaurants, bars, banks and gyms turn on the closed captioning function on any televisions in public areas. The ordinance, sponsored by Council President Ed Flynn, was unanimously approved by the Boston City Council this week with the goal of removing barriers in public spaces related to communications access for people with disabilities.  “Improving communications access in public spaces across Boston is critical to Boston truly being for everyone,” said Mayor Michelle Wu. “This ordinance removes barriers for people with disabilities, and I am grateful to the Disabilities Commission, Disability Advisory Board and the entire Boston City Council for their leadership and advocacy.” “This ordinance ensures persons with disabilities have full access to information and resources shared to the public,” said Council President Flynn. “I want to thank my City Council colleagues, Mayor Wu, and Commissioner McCosh for their leadership, and to the advocates for their work on this issue. This is a step towards accessibility. We will continue to focus on equity for residents and visitors with disabilities. Disability rights are civil rights.” When businesses enable the “captions” function on their TVs, a live transcript of the program’s audio content is shown scrolling across the bottom of the screen. Requiring visible captions to be turned on will remove a significant communication barrier for people with hearing loss and other disabilities. This will also be beneficial to the general public, as it increases access to information in crowded and noisy commercial spaces where it may be difficult to hear.  “Lack of communication access on TVs in public places existed before COVID-19, but it is now recognized as a critical issue of equity,” said Disability Commissioner Kristen McCosh. “All televisions have the ability to enable closed captions for broadcasts, and cable and streaming services offer captions so this is something that is entirely free for businesses to do. This ordinance is a win-win that will ensure Boston’s businesses are more accessible and more welcoming to thousands of residents, workers and visitors. I want to thank our dedicated Disability Advisory Board members, past and present, for their advocacy on this issue, especially our Chair Wesley Ireland.” During the height of the COVID-19 pandemic, TV stations broadcasted daily or weekly municipal press conferences, important public health updates, breaking news reports, emergency alerts, and other crucial information and timely instructions related to the pandemic response. However, that audible content was not accessible to the Deaf community, people with hearing disabilities, seniors experiencing hearing loss, people with developmental or sensory disabilities, and people who speak a language other than English.  In 2020, then Board Member Wesley Ireland raised the issue of requiring captions at a monthly Advisory Board meeting. After discussion, the Board requested that the Disability Commission look into how other municipalities have handled it. The Commission researched more than half dozen cities and one state who have instituted a similar captions requirement and worked with other departments to develop a proposal. The proposal was further refined after a City Council hearing took place in November 2021.  “I am excited to see Boston joining the ranks of other big cities like Seattle and San Francisco to require captioning on public facing televisions,” said Disability Advisory Board Chair Wesley Ireland. “It is an equity issue I have faced in the past and it is finally addressed.” The Disabilities Commission will work with other City Departments including the Office of Economic Opportunity and Inclusion, Office of Neighborhood Services to conduct outreach to businesses across the City with information about the new ordinance. The Commission will assist businesses with coming into compliance by providing resources on enabling captions.  “This is an important moment in the ongoing push of our small businesses to ensure that all of our spaces are inclusive of everyone,” said Segun Idowu, Chief of Economic Opportunity and Inclusion. “Our team is committed to working with our small businesses to help them become more accessible for all. I am grateful to Commissioner McCosh and the Disabilities Commission and Disability Advisory Board for pushing this forward.”  The Commission will assist businesses by providing resources about how to enable captions in an effort to assist them with coming into compliance. For more information and future announcements regarding captioning in public spaces, please visit the City’s Disabilities Commission webpage.

麻州候任州長和波士頓市長終於正式晤談 細節內容口風緊

麻州候任州長Maura Healey首度正式拜會波士頓
市長吳弭 (Michelle Wu) 。 (Boston Orange)

               (Boston Orange 綜合報導) 麻州總檢察長奚莉 (Maura Healey) 12月6日以候任州長身份，到波士頓市政府拜會波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) 。倆人並聯袂晤見記者，回答問題8分多鐘，互相稱許。

               這是奚莉在11月8日大選當選麻州州長後，首次的正式拜會。她們倆人私下晤談後，一幅歡欣模樣的聯袂面對記者，以陳腔濫調的語句，稱讚彼此，但是這2位重量級麻州民主黨員未來的道路方向如何，卻幾乎一句也沒說。

               吳弭市長告訴記者們，「我們這兒有個不可置信的領袖」，她期待看到「一些令人驚詫，很驚詫的進步」。

               奚莉和吳弭在房屋、交通、人力發展、氣候變遷等方面議題，回答記者們的提問，但還未談及倆人這次聚會，到底私下溝通了些什麼，就被市長助理叫停了記者會。

               談到州政府是否應該做更多努力，來處理在麻州大道和Melnea Cass大道交界處「美沙酮英里」那兒露天而居的遊民時，奚莉說，「我認為這會是個持續討論的議題」。她也特地提到她促成的一項和解案，規定Sackler家族支付40億元來打擊鴉片類毒品的流行。

麻州候任州長Maura Healey和波士頓市長吳弭 (Michelle Wu)聯袂晤記者 。 (Boston Orange)

               在租金控制上，奚莉說「那要由社區來決定」。她還承諾她主政的政府會把房屋列為優先要務之一。

               麻州居民在1994年時，以選票問題通過了禁止租金控制議案，意味著地方上的實行新法努力，得得到州長及州議員們的批准。吳弭去年在競選波士頓市長時，把她稱為「穩定租金」的方案，作為成功競選市長的關鍵平台。

麻州候任州長和波士頓市長首度會晤，記者們搶鏡頭。 (Boston Orange)

               奚莉在競選州長時說她不支持”規定”全州性的租金控制，她偏向允許個別市鎮選擇自己的政策。她說，「我們必須以所有解決方案都在檯面上的思維來考慮」。

               奚莉和吳弭早在奚莉競選州長時，以及當選州長後，就已非正式的聯袂出現在民眾面前好幾次，包括上週到大波士頓食物銀行當志工，歡迎英國威爾斯王子和公主到波士頓等活動，但這次才是正式的拜會。

吳弭市長比候任州長Maura 高了那麼一點。
(Boston Orange)

               有些人批評奚莉沒有更快的和波士頓市長會晤。吳弭上星期在WBUR的訪談中說，儘管她們倆人沒有面對面的會晤，她和奚莉一直在溝通。

              吳弭則是在她當選市長的2週後，上任市長的第一天，就去州政府拜會州長查理貝克 (Charlie Baker)了。

               儘管奚莉的1月5日就職慶祝迫在眉睫，12月6日這天晤見記者，奚莉仍保持她在選後的低調作風。幾個月前已悄悄從波士頓搬到劍橋市的奚莉，在這場記者會中沒有透露任何內閣人選，也迴避了記者們的直接提問。

               不過奚莉和那些人晤談，卻都在人們的關注之中。上個月，奚莉在沒有通知大眾，也沒舉行記者會的情況下，和麻州眾議會議長Ronald J. Mariano，參議會議長Karen E. Spilka晤談過。2014年時，查理貝克卻在和議會首長晤談後召開了記者會。

               儘管奚莉和吳弭這2名自由派民主黨員在諸如墮胎權，可負擔住宅，環境正義等激進議題上，聲音都很大，但她們倆人在奚莉1月上任州長一職以後，將會如何合作，仍然是個未知數。

               吳弭告訴記者們，她將致力使得奚莉政府做得很成功。她們的關係一直很複雜。在今年的民主黨初選中，她們兩人分別支持互相競爭的總檢察長候選人，那時候還激起一場電話熱議。

               吳弭上個月告訴記者們，她將靠攏奚莉在競選時優先強調的改善公共交通、對抗氣候變化等議題，但她並未說她是否覺得自己在州政府角落辦公室有了個盟友。

               波士頓環球報在事後報導中形容，記者會結束，民選官員準備離席時，一名記者請吳弭談談她比奚莉更激進的說法。吳弭停下來一陣子，聆聽這問題，看了看那名記者，然後繼續走回去，一邊說了聲「非常謝謝你」。

麻州地鐵橘線又出狀況 明年多路線營運班次將縮減

             (Boston Orange 綜合編譯) 麻州地鐵(MBTA)橘線8月大規模維修，停駛一個月後，9月19日起復駛至今不到3個月，又出狀況了。

               麻州地鐵在星期六早上7點37分時，發了一則推文，說是州街站那兒有輛車機械出問題，行駛時間延遲大約15分鐘，接著在1小時之內，再延遲2次，然後在北車站 (North Station)和蘇利文廣場 (Sulliva  n Square)之間路段，完全停駛的暫停服務了。

                麻州地鐵發言人Joe Pesaturo在一份聲明中表示，一輛地鐵車在剛過了社區學院站南方時，不知道甚麼原因，突然沒電了。麻州地鐵工作人員沒法重新啟動地鐵，因而必須護送100多名乘客，沿著車軌走到最近的車站。

             星期六早上，在麻州地鐵決定造成電力問題的根本原因，並檢查該地區軌道之際，威靈頓( Wellington)和後灣 (Back Bay)站之間的地鐵服務，都暫停了，但麻州地鐵提供了接駁巴士，同時鼓勵去城中區的乘客改搭北車站和柯普利 (Copley)之間的綠線。

                Joe Pesaturo說，從森林丘 (Forest Hills) 到後灣 (Back Bay) 的地鐵班車都延遲了，而根本原因還不清楚。

             麻州地鐵的班車遲到，停電等狀況，似乎沒完沒了。今年8月，一輛地鐵班車在靠近尚莫維爾 (Somerville) 的一條橋上著火，麻州地鐵決定停駛一個月，要在30天內完成原本估計要5年才能做完的更換車軌，號誌等基礎設施的維修。

             這些維修包括更換了14,000英尺的鐵道，3500英尺的車軌，2800個鐵路枕木，還把橘線地鐵車輛從30量增加到72輛。

             不過，儘管做了這麼多工作，麻州地鐵仍然保留了慢速區，維修問題也依舊不斷。

             星期六這天的乘客們獲悉要等30多分鐘後，非常不高興，紛紛上推特貼文，發洩怨氣。乘客們不但抱怨應該有接駁巴士來取代臨時停駛的地鐵，也抱怨麻州地鐵在和乘客溝通車輛班次變化及應對安排上做得很糟，無論是還要等多久車才會開，或是到哪兒搭接駁巴士，他們收到不少互相矛盾的訊息。

             還有乘客指出，儘管搭接駁巴士免費，但是他們重新搭上地鐵，繼續後面的行程時，上車還是得繳費，於是到達目的地得付平常的2倍車資。

             這混亂情況延續到下午，直到傍晚5點半時，麻州地鐵才通知乘客，地鐵終於恢復照正常行駛時刻了。

             聯邦運輸稽查這星期才斷然拒絕了一半以上的麻州地鐵改善安全及效率計畫，要求麻州地鐵處理8月份報告所列出來的一系列嚴重缺失。

             自從麻州地鐵在9月份遞交提案後，這是聯邦運輸局第2次要求麻州地鐵改善計畫，彰顯了麻煩纏身的麻州地鐵要全面營運，同時符合聯邦當局的安全標準所面對的挑戰。

             特別是聯邦運輸局拒絕了麻州地鐵設計來改善招聘過程及發證書給新駕駛，執行安全管理計畫，改善危機評估及監督，增加地鐵品質控制部門的獨立性等提案。

             麻州地鐵應該要在1月3日提交新計畫。

             麻州地鐵的品質、循規及監管副首長Meredith Sandberg表示，聯邦運輸局把該機構所交出去20份計畫中的12份退了回來，分別給了些小意見。不過聯邦運輸局接受了麻州地鐵所提，讓關於安全的溝通更有效率這計畫。

                    在一封電子郵件中，麻州地鐵發言人Joe Pesaturo表示，該機構現有1488名巴士駕駛，還正在籌備多招300名駕駛。這個夏季以來，地鐵營運員的薪資漲了2.5%。

               社運團體「交通事務 (TransitMatters)」的項目經理Matthew Petersen指出，在查理貝克(Charlie Baker)政府即將卸任，麻州地鐵總經理Steve Poftak也即將離任的情況下，麻州地鐵沒有多大意願去快速改革。

前任麻州交通廳廳長James Aloisi則質疑聯邦運輸局是在和麻州地鐵玩文字遊戲，而不是真正的營運或安全問題。他擔心監管過程會拖得更久。他說，可能拖個幾年，那就真是個大災難了。

James Aloisi認為聯邦運輸局的要求，諸如聘僱要求，完全沒考慮到對常年短缺資金的麻州地鐵來說，這得花多少錢。

                    聯邦運輸局的8月份報告，列出一系列安全事故，包括在十字路口，地鐵和車輛碰撞，脫軌，一名紅線地鐵乘客的手被行駛中的地鐵車門夾住，其後死亡，橘線地鐵著火，逼使一名乘客跳進神秘河等等。

                   聯邦運輸局新公佈的本週事故數據，顯示出地鐵在某些方面有改善，但其他方面又有問題了。例如，在巴士上的受傷事件每個月都在增加，10月份有43宗，比7月的才19宗多了許多。不過，儘管數據仍然超過理想目標，10月份是從7月以來，碰撞次數最少，機械故障率最低的一個月。

麻州地鐵安全長Ronald Ester 表示，地鐵還在招聘巴士維修工人。

橘線和紅線地鐵乘客的受傷數在地鐵的每100萬班次，少於2宗的目標範圍內。藍線地鐵的數據則是每100萬班次有1.69次受傷事件，比理想目標的1.05宗高。

由於地鐵駕駛持續短缺，意味著地鐵將全面縮減服務。麻州地鐵才宣佈，12月18日起，將再加強縮減巴士服務幅度，包括減少約半打巴士路線的尖峰時段班次。麻州地鐵最近才宣佈明年起每15分鐘發車一班的66、77、101、104、109等5條巴士線，就將縮減服務班次。

麻州地鐵發言人Pesaturo表示，目前的冬季班次將比去年冬天減少2.3%的班次。包括1、78、94等巴士路線，也會減少1、2班車。

麻州候任州長奚莉 (Maura Healey)週四和波士頓市長吳弭 (Michelle Wu)晤面時，告訴記者們，她不反對指定一個麻州地鐵董事席位給波士頓市。她說，有一個能夠良好運作的麻州地鐵，不只對波士頓市，對整個麻州都很重要。

麻州地鐵將於12月12日早上10點，在麥德福市的塔芙茨大學 (Tufts)Joyce Cummings中心，為綠線延長至麥德福市和塔芙茨大學正式開放營運剪綵。

波士頓大學百分百無化石燃料最環保建築12/8剪綵

波士頓大學積木大樓。 (Boston Orange)

 (Boston Orange 綜合報導) 波士頓大學計畫10年，施工3年建成，被稱為「積木大樓」的最環保建築，完全沒用化石燃油材料的「計算及數據科學中心」，12月8日下午，在波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) 和波士頓大學校長布朗 (Robert A. Brown) 剪綵後，訂明年一月啟用。

           這座大樓，座落在麻州大道 (Commonwealth Ave.)的665號上，100%的沒有化石燃油成分，是波士頓大學曾經建造的最環保，最有能源效益的大樓，也是新英格蘭地區最綠化的大樓，用深鑿入地1500英尺的31個地熱井來調節冷暖。

           波士頓市長吳弭希望這棟大樓可以作為範例，讓大家知道每一個人，每一個機構，每一個社區，都能夠對非常大而令人生畏的挑戰，發揮影響力。

           這棟斥資3億零500萬元的大樓，由多倫多KPMB建築師事務所為波士頓大學達到可持續目標而設計，由薩福克建築公司建造，高19層樓，約305英尺，樓宇面積約共35萬平方呎。

           人們談論最多的是靠著查理士河的這棟大樓，看起來像巨大的一疊書，或者一個涔涔可危的積木遊戲。

           波士頓大學計算及數據科學副教務長Azer Nestavros表示，該部門教職人員將使用最前沿的跨領域科技及合作，來建造一個更好的，更公平的世界。

全國亞裔總商會下一代分會開圓桌會討論「亞裔堅強」之道 (圖片)

ACE NextGen執行顧問蘇宇寅(中立者)主持圓桌會。 (Boston Orange)

ACE NextGen圓桌會議出席者合影。 (Boston Orange)

               (Boston Orange 麻州報導) 全國亞裔總商會 (National ACE) 的下一代分會 (Ace NextGen) ，日前在劍橋市坎德廣場的萬豪酒店舉辦「亞裔堅強圓桌會議」，40多名來自各行各業的小商家齊聚一室，分享經驗，交流意見，為團結亞裔力量努力。

蘇宇寅是雞肉飯傢伙集團創辦人，也是ACE NextGen執行顧問。 (Boston Orange)

               這場圓桌會由全國亞裔總商會的行銷主任Emily Fuder，ACE NextGen執行顧問暨雞肉飯傢伙餐飲集團創辦人蘇宇寅，和創辦Boston Speaks，培訓人們致詞、做簡報能力的Kit Pang主持。

               到會的民代及政府官員有劍橋市市長Sumbul Siddiqui，波士頓市聯邦關係主任Sam Huynh，昆士市市議員梁秀婷 (Nina Liang) ，美國小企業行政局麻州區域主任的Robert Nelson和公共事務專員伍少武 (Norman Eng)等。

Bon Me餐飲集團創辦人鄺樂怡 (Alison Fong) ，Mei Mei餐飲集團創辦人李雄愛 (Irene Li) ，代表贊助商的東方銀行Abby Nguye-Burke，Crew’s顧問公司的人，這天也都在座。

昆士市議員梁秀婷 (Nina Liang) 。 (Boston Orange)

Emily Fuder指出，這是該會今年在全美各地舉辦的第22場小企業圓桌會。她還放映了一段影片，闡述亞裔企業在新冠病毒疫情期間所遭受的經濟衝擊，以及反亞裔仇恨犯罪暴增所帶來的影響。

波士頓市首名聯邦關係主任Sam Hyun表示，自從波士頓市長吳弭上任後，已有更多亞裔在市府中擔任重要職位，勢必能夠幫助亞裔社區和政府有更好互動。亞裔社區必須找出共同處，才能團結起來，不但在聯邦，州，甚至在和市級政府互動時，都能發揮影響力。ACE NextGen所舉辦的這場會議，正是促進亞裔社區團結，橋接政府關係的一次努力。

昆士市議員梁秀婷表示，她們的家族經商，長期參與社區活動，但是在大型土地發展計畫中，卻也總是參與無門，得不到發言機會，這才促成了她的參選昆士市議員，成為市內重大議題的決策聲音之一。她強調，小企業所繳交的稅款是市級政府的收入來源，小企業的選票及經驗都很重要，大家必須積極參與市政，表達意見，才能爭取到更大影響力。

               Robert Nelson說明，小企業行政局的麻州辦公室有11人，透過各種項目，為小企業提供了300億元經費。他鼓勵亞裔企業多加利用該辦公室提供的各項服務。

劍橋市市長Sumbul Siddiqui。 (Boston Orange)

               圓桌會後，出席者分成5個小組，做進一步交流。在討論中，有人提及產假後回公司上班，對員工來說是個不小的問題。美美集團的李雄愛表示，她的經營策略是開方管理，讓每一個員工都像經理一樣思考，幫助他們了解財務，以及公司的經營和決策過程，進而改善了勞資關係。

               圓桌會結束後，轉移場地到劍橋市的谷歌分公司舉行接待會。出席者參觀贊助商擺放的攤位，享用食物卡車及餐廳製作的亞裔口味佳肴。

波士頓市聯邦關係主任Sam Huynh。 (Boston Orange)

美國小企業行政局麻州區域主任Robert Nelson。
(Boston Orange)

東方銀行Abby Nguye-Burke。(Boston Orange)

分組討論。 (Boston Orange)

出席者表達意見。 (Boston Orange)

昆士中學新校舍上樑封頂啦

昆士中學新校舍上樑。 (Boston Orange)

           (Boston Orange 綜合報導) 昆士中學新校址12月9日上樑封頂，2024竣工啟用後和波士頓華埠社區的加強互動，成為華埠內重要資源，也令人期待。

           昆士中學建新校舍一波多折，歷經10年的推動、計畫，找地，找錢。昆士中學現任校長張可仁在上樑儀式中致詞時指出，這一路走來實在是太艱難了，為了建新校舍，這計畫歷經4位市長，5名市議會議長，7位波士頓公校總監，2名麻州財政長，才終於破土動工，要感謝的人實在太多，在背後默默付出的無名英雄，更是不計其數。

           位於馬津尼路(Marginal Road)和夏利臣街249號交界處，緊鄰西向90號州際公路的昆士中學新校舍，預計耗資1億9300萬元，樓高6層，供650名學生使用。

           波士頓市長吳弭 (Michelle Wu)也在致詞時感謝促成昆士中學新校舍建案的許多個人、組織，包括波士頓華人浸信佈道會同意了換地，鄰里社區組織參與設計討論，以及許許多多人努力，才把留給昆士中學新校舍的經費多保留一年。

           吳弭市長表示，昆士中學新校舍將士波士頓市內最環保的大樓之一，學校內的所有電力幾乎都將由校內自備的電力系統供應。這校舍還計畫取得LEAD金級證書，採用先進的過濾系統，來保護整個校舍的空氣品質。屋頂的戶外空間，將在天氣許可時，讓老師們帶學生在戶外上課，並充分利用周遭環境給予的機會來做各種項目。波士遁世還很驕傲，這座校舍會有科學級生物學實驗室，一座很漂亮的新體育館，每一個角落空間都可以讓學生充分使用。

部分出席昆士中學新校舍上樑儀式者留影。前左一起為前校長黃伯勳，現任校長張可仁。
(Boston Orange)

           吳弭市長說，這座校舍不但在設計上以學生學習為中心，也考慮到作為社區空間的用途。第一及第二層樓將包括禮堂，餐廳、劇場及體育館和媒體中心，整個社區內的團體及組織，都可借來舉辦活動，因為學校不僅是學生白天學習的地方，也是整個社區的樞紐，不同世代互相連結的地方。

昆士中學新校舍已經有了骨架。 (Boston Orange)

           早前，波士頓市宣佈了波士頓公校的新綠化政策，要翻修全市學校樓宇，跟上21世紀的時代腳步這計畫，讓將是明日領袖的今日學生們都有個安全、美麗、現代的學習環境。她要謝謝大家持續努力，才走到這一步。

           波士頓市公共設施局主任Kerrie Griffin表示，這棟校舍共用了2500噸鋼，3300片鋼鐵，最後一片上樑後，代表這項工程又達成一項巨大里程碑。

波士頓市長吳弭 (Michelle Wu)在封頂橫樑上簽名。(Boston Orange)

           波士頓市議會議長Ed Flynn表示，這計畫歷經萬寧路 (Tom Menino) ，馬丁華殊 (Marty Walsh)，Kim Janey，吳弭 (Michelle Wu)等4名市長，無數的市府員工及波士頓社區領袖，華埠及南端居民的努力，才終於施工，上樑，是社區大眾的永不放棄，才終於見到成果。

           新任波士頓市公校總監Mary Skipper稱波士頓市很幸運，有個在環保上有遠見的市長，把可持續，強調綠化、節能的理念帶進學校樓宇中，她期待著和社區慶祝新校舍落成。

           昆士中學前任校長，已退休的黃伯勳這天也出席上樑儀式，為他當年在任內積極推動的新校舍計畫，朝向竣工啟用再邁進一步，感到欣慰不已。

昆士中學校長張可仁。 (Boston Orange)

波士頓市議會議長Ed Flynn。 (Boston Orange)

波士頓公校總監Mary Skipper。 (Boston Orange)

昆士中學前校長黃伯勳和波士頓市議員Ruthzez
Louijeune。(Boston Orange)