藥明生物宣佈投資2000萬美元無錫建偶聯藥一體研發生產中心

WuXi Biologics Initiated Construction of a State-of-the-Art Integrated ADC Solution Center

WUXI, China, June 20, 2018 – WuXi Biologics (2269.HK), a leading global open-access biologics technology platform company offering end-to-end solutions for biologics discovery, development and manufacturing, announced today that it has started the construction of a state-of-the-art integrated biologics conjugate solution center in Wuxi city, China.

This $20 million 6,000 square meter facility will be operational in 2019 and provide integrated solutions from concept to commercialization for biologics conjugates including Antibody-Drug Conjugates (ADCs) and other protein conjugates.

ADCs are complex molecules composed of an antibody linked to a biologically active cytotoxic drug and are becoming emerging treatments of targeted tumor therapy. WuXi Biologics plans to build this site into a world-class ADC R&D and manufacturing platform which will meet US, EU and Chinese cGMP standards.

“I am very excited about this new investment in ADCs,” Dr. Chris Chen, CEO of WuXi Biologics said. “In collaboration with chemistry division of WuXi AppTec Group, WuXi Biologics is one of the few global companies that can provide the one-stop service to global partners for antibodies, small molecule payloads, ADCs drug substance and drug products. Our vision is to empower any global partners to develop any ADC to benefit patients.”

藥明生物開建全球領先的抗體偶聯藥物（ADC）一體化研發生產中心

中國無錫，2018年6月20日——全球領先的生物製藥技術平台公司藥明生物（WuXi Biologics, 2269.HK）今日宣布，公司計劃投資2,000萬美元在無錫國家高新技術產業開發區籌建全球領先的生物偶聯藥物一體化研發生產中心。

這是藥明生物計劃建設的第三個生物製劑生產基地（Drug Product 3, DP3），旨在為國內外合作夥伴提供包括抗體偶聯藥物（Antibody-Drug Conjugates, ADCs）在內的生物偶聯藥物（Biologics-Drug Conjugates）一體化研發生產服務，推動全球創新生物偶聯藥物從概念到商業化生產的研發全過程。該中心規劃建築面積達6,000平方米，預計將於2019年完工並投入使用。

抗體偶聯藥物（ADCs）是一類通過連接子（Linker）將具有腫瘤細胞殺傷力的小分子藥物（Drug）偶聯至單克隆抗體（Antibody）上而產生的複雜藥物，也是近年來腫瘤靶向治療領域的一種新興療法。藥明生物將把該中心打造成為符合美國、歐盟以及中國cGMP標準的國際一流抗體偶聯藥物研發生產平台，從而更好地服務全球合作夥伴。

“我非常高興能在抗體偶聯藥物領域開展新投資。”藥明生物首席執行官陳智勝博士表示，“借助與藥明康德集團旗下化學藥業務部門的通力合作，藥明生物將成為全球範圍內為數不多能提供從抗體、活性小分子、抗體偶聯藥物原液到製劑一站式服務的企業。我們致力於為全球合作夥伴賦能，幫助他們開發任意一種抗體偶聯藥物，造福全球病患。”

美商務部今宣佈首宗反傾銷案 目標中國合金鋁

In a Historic Decision, the U.S. Department of Commerce Issues Affirmative Preliminary Antidumping Duty Determination on Common Alloy Aluminum Sheet from China 06/19/2018 11:52 AM EDT Today, Secretary of Commerce Wilbur Ross announced the affirmative preliminary determination in the first antidumping duty (AD) trade case the Federal government has initiated since 1985. This historic self-initiated AD investigation concerns imports of common alloy aluminum sheet from China. This investigation, and the companion countervailing duty investigation, was initiated by the Enforcement and Compliance division of the Commerce Department’s International Trade Administration under the authority granted to the Secretary in the Tariff Act of 1930, as amended.  The CVD investigation reached a preliminary determination in February 2018 and is still being adjudicated.   “The Department of Commerce will do everything in its power to stop the flow of unfairly subsidized or dumped goods into U.S. markets,” said Secretary Ross. “We will continue to strictly enforce U.S. laws to defend American workers, industries, and communities from the scourge of unfair and unbalanced trade.”   In its preliminary finding, Commerce determined that exporters from China have sold common alloy aluminum sheet in the United States at 167.16 percent less than fair value.     As a result of today’s decision, Commerce will instruct U.S. Customs and Border Protection (CBP) to collect cash deposits from importers of common alloy aluminum sheet from China based on these preliminary rates.    In 2017, imports of common alloy aluminum sheet from China were valued at an estimated $900 million.     The strict enforcement of U.S. trade law is a primary focus of the Trump Administration. Since the beginning of the current Administration, Commerce has initiated 118 new AD and  CVD investigations – this is 59 percent more than the 74 initiations in the last 514 days of the previous administration.   Antidumping duty laws provide American businesses and workers with an internationally accepted mechanism to seek relief from the harmful effects of the unfair pricing of imports into the United States. Commerce currently maintains 449 antidumping and countervailing duty orders which provide relief to American companies and industries impacted by unfair trade.   Commerce is currently scheduled to announce its final determination on October 30, 2018.    If the Department of Commerce makes a final affirmative determination, then the U.S. International Trade Commission (ITC) will be scheduled to make its final injury determination in October 2018.  If Commerce makes an affirmative final determination of dumping and the ITC makes affirmative a final injury determination, Commerce will issue an AD order.  If Commerce makes a negative final determination of dumping or the ITC makes a negative final determination of injury, the investigation will be terminated and no order will be issued.     Click HERE for a fact sheet on today’s decisions.   Commerce’s Enforcement and Compliance unit within the International Trade Administration is responsible for vigorously enforcing U.S. trade laws and does so through an impartial, transparent process that abides by international rules and is based on factual evidence provided on the record.    Foreign companies that price their products in the U.S. market below the cost of production or below prices in their home markets are subject to antidumping duties.

CAPAC Members Denounce Department of Commerce’s Decision to Appeal Decision in Sherry Chen Case

CAPAC Members Denounce Department of Commerce’s Decision to Appeal Decision in Sherry Chen Case

WASHINGTON, D.C. – Today, Members of the Congressional Asian Pacific American Caucus (CAPAC) released the following statements in response to the Department of Commerce’s decision to appeal a recent U.S. Merit Systems Protection Board (MSPB) ruling in favor of Chinese American hydrologist Sherry Chen, who was terminated from her position with the National Weather Service in 2016 after being falsely accused of committing espionage.

Congresswoman Judy Chu (CA-27), CAPAC Chair:

“I am deeply dismayed by the Department of Commerce’s decision to appeal Sherry Chen’s case despite a recent ruling from an MSPB judge stating that Ms. Chen was the ‘victim of a gross injustice’ and should have her employment with the National Weather Service reinstated.  Over the past four years, Ms. Chen’s life has been completely upended by false accusations of espionage, lengthy investigations, and her termination by the Department of Commerce. But rather than acknowledge any wrongdoing, the Department has chosen to draw out this case indefinitely.

“In Congress, I will continue to fight until Sherry Chen receives the justice she deserves and we can ensure that no other American is forced to endure the same mistreatment she has faced. To that end, CAPAC will continue to push for an independent investigation within the Department of Commerce to ensure that any evidence of profiling or misconduct in the handling of Ms. Chen’s case is addressed immediately.”

Congressman Ted Lieu (CA-33), CAPAC Whip:

“I am extremely disappointed to learn the Department of Commerce has decided to move forward with its appeal of Sherry Chen’s case. It does not appear that anyone at the Commerce Department has been held accountable for the pattern of misconduct in Ms. Chen’s case, and I remain adamant that the potentially systemic problems at Commerce warrant further review. An MSPB judge already found that the Commerce Department committed a ‘gross injustice’ against Sherry Chen by wrongfully firing her. Now, Commerce wants to further victimize her with additional legal proceedings that will cost both the Department and Ms. Chen more time and money. This is outrageous—Ms. Chen deserves justice and her job back.”

Congresswoman Grace Meng (NY-06):

“I’m disappointed to learn today that the Department of Commerce has appealed the decision of the U.S. Merit Systems Protection Board ruling in the Sherry Chen case. Sherry’s quest for justice has been difficult and the Department of Commerce’s decision to appeal is unnecessary. Sherry had appealed her wrongful termination from the Department of Commerce after being falsely accused of committing espionage. She appealed her case to the U.S. Merit Systems Protection Board, which ruled in her favor saying she was a ‘victim of gross injustice.’ I stand with Sherry and urge the Department of Commerce to drop its appeal and reinstate her immediately.”

Congressman Jamie Raskin (MD-08):

“The Merit Systems Protection Board found that Sherry Chen was ‘the victim of gross injustice,’ and her whole case bears the whiff of an ethnically charged frame-up and rush to judgment,” said Congressman Jamie Raskin. “Rather than appealing the Board’s careful decision, the government should be investigating how this false targeting happened and how we can make sure it never happens again.”    

Congresswoman Nydia Velazquez (NY-07):

“A victim of racial profiling, Sherry Chen is being forced to endure a grave injustice. Sadly, her job is still being put on the line due to the Department of Commerce’s decision to appeal. As the Merit Systems Protection Board recently ruled, Chen must be allowed to return to her job. Furthermore, any evidence of wrongdoing and racial profiling at the department must be brought to light.”

牛頓台灣日眾人讚 波士頓經文處慶功還檢討

 【2018牛頓臺灣日成功 持續精進與努力】

波士頓經文處處長徐佑典(中)主持慶功、檢討會。主席台上右起，僑教
中心主任歐宏偉，處長夫人杜麗雲，僑務委員蔣宗壬，以及謝如鍵。

駐波士頓臺北經濟文化辦事處於6月17日在僑教中心舉行「2018牛頓臺灣日」檢討會暨慶功餐會，由處長徐佑典主持，臺灣日籌備委員會主任委員蔣宗壬與全體委員，以及僑教中心僑務志工20餘人出席，針對今年各項活動內容及臺灣傳統週訪團「福爾摩沙馬戲團」演出等事宜，逐項提出討論，期許明年的活動能辦得更有聲有色。

慶功暨檢討會場。

徐佑典表示，今年牛頓臺灣日是他和家人抵任之後參加的第一個僑社大型活動，看見所有的僑團熱情參與，以及表演團體的精采演出，令人激賞，特別感謝大家的付出與貢獻；僑教中心主任歐宏偉在會中針對整體活動及升旗與遊行、攤位設置、舞臺音響、訪團接待照料和活動規劃與執行等項目，逐一提出優點及疏漏之處，並請與會人士共同提出改進之道及相關建議。

波士頓經文事處處長徐佑典(中)代表僑委會頒感謝狀給僑務委員蔣宗壬

(左一)，僑務顧問許炳煌(右二)。徐處長夫人杜麗雲(左二)和僑教中心

主任歐宏偉(右一)一同合影。

蔣宗壬表示，非常多的僑胞鄉親反映，今年的臺灣日活動是舉辦11年以來最好的一次，除了天氣晴朗幫了大忙之外，最重要的特色是今年搭建了2呎高的舞臺，而且僑務委員會派了相當優秀的「福爾摩沙馬戲團」來支援演出，都是今年的亮點；臺灣日籌備會幹事長陳玉瑛則表示，攤位設置、桌椅管理、音響和流動廁所的設置，可以再進行調整；負責接待訪團的路永宜老師則強調，宣傳臺灣傳統週的部分，如果能再加強廣度和深度，可讓主流社會各界人士更加瞭解和認同臺灣。

會中，徐佑典也代表僑務委員會頒發獎狀及感謝狀給臺灣日籌備委員會和蔣宗壬、許炳煌、蔡坤喜、梅錫銳等人，感謝大家在今年4月及5月5日臺灣日當天協助推動臺灣參與世界衛生大會活動，讓僑胞鄉親和主流社會各界人士支持臺灣和維護人權的聲音，能夠被聽見。

(圖與文:波士頓僑教中心提供)

社區保護法會議6/20晚在信義大廈召開

CAPAC Members Mark Anniversary of the Murder of Vincent Chin

CAPAC Members Mark Anniversary of the Murder of Vincent Chin

WASHINGTON, D.C. - Today marks the 36th anniversary of the racially motivated murder of Vincent Chin. During a period of strong anti-Asian sentiment in Detroit, Michigan due to the rise of the Japanese automotive industry, Chin was assaulted and beaten to death by two autoworkers who believed Chin was Japanese and blamed him for the loss of their jobs. Neither assailant served any time in prison for their crimes, which sparked outrage from the Asian American and Pacific Islander community, and led to the emergence of a pan-ethnic Asian American and Pacific Islander movement. Members of the Congressional Asian Pacific American Caucus (CAPAC) released the following statements:

Congresswoman Judy Chu (CA-27), CAPAC Chair:

“The brutal beating and murder of Vincent Chin thirty-six years ago awakened the modern Asian American and Pacific Islander movement that endures today. It highlights not only the perils of xenophobia and the failure of our judicial system, but reminds us why we must continue to speak out against hate and injustice whenever it occurs. Unfortunately, under the Trump Administration, we have witnessed unprecedented attacks on immigrants and communities of color fueled by the same xenophobia that led to Chin’s murder. Now, more than ever, it is important that we learn from these dark chapters in our nation’s history to ensure that they do not happen again.”

Congresswoman Grace Meng (NY-06):

“On the 36th anniversary of the murder of Vincent Chin, the Asian American and Pacific Islander community is reminded of the importance of standing firm for equality and justice.  As a result of Vincent Chin’s tragic death, Asian Americans and Pacific Islanders and other communities formed alliances to demand equality and justice for all Americans.  I hope that we, as Americans, will continue our shared commitment to fight discrimination and prejudice together in all of its forms.”

網協年會談人工智慧、區塊鍊 李震宇、曹江山交接會長

紐英崙中華資訊網路協會幹部與嘉賓講者合影。前排右起，高弘，王振榕，楊湛萍，張曉凡，陳君瑤，周莉，曹江山，倪繼紅，曾良恩(Mitchell Dong)，張志斌，李震宇，彭小蘅，以及吳凡，Katy Jiang等人。(網協提供)

網協在會末頒獎感謝有功幹部。(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子麻州報導)紐英崙中華資訊網路協會( NECINA ) 16日在麻州Chelmsford瑞迪森酒店舉辦2018年會，談數字化未來，區塊鍊應用，展示會員企業、贊助商產品，表揚義工，頒獎給YES青少年創業賽優勝者。會長李震宇宣佈，曹江山七月一日起接任會長，吳凡為副會長，總經理仍為倪繼紅。
網協在年會前的五月五日，舉行董事會，還通過了陳君瑤，陸德禮，許基康，陶東斌連任董事，吳錦城回任董事長。

這一整天的會議，有八場演講，一場展示，一場座談，內容包括人工智能，醫療，物聯網，區塊鍊。

網協董事會陸德理(左)頒發特別獎給會長李震宇。(周菊子攝)

第一場演講是麻省理工學院媒體實驗室研究科學家何蘭德(Javier Hernandez)的”情緒智力科技化(Bringing Emotional Intelligence to Technology)”。他闡述自己用人機交互、機器學習、電腦視覺、心理學和心理生理學等技術，研發出來的科技感應產品，包括生物眼鏡，借谷歌眼鏡來查看個人內在狀況；感應鍵盤或鼠標，從使用狀況就可看出個人所感受壓力多寡。他也正在和汽車公司合作，把相關研究應用在確保駕駛情緒安穩，增加行車安全上。

哈佛大學醫學院副教授周莉談的則是”醫療健保中的大數據與人工智能”，她指出醫療界已廣泛應用大數據來改善醫療診斷流程，但治療不同疾病的應用，還須深入研究。
曾參加網協創業培訓，年前在”麻州挑戰”中贏得名次，2016年時已籌得共965萬元的TVision Insights，由共同創辦人暨執行長劉延豐(Yan Liu)闡述該公司技術，如何讓廣告主或節目製作人更準確查察觀眾收視率。

網協會長李震宇(右)頒發會長獎給總幹事倪繼紅(左)。(周菊子攝)

腦控(BrainCo)和腦機器人公司的創辦人暨執行長韓璧丞談”腦機互動-通往數位未來之橋”。韓璧丞這公司起初以讓人用腦波開關電燈，引人注目，在2016年時籌得550萬元。後來他們把相關技術用於改善學生的學習注意力上，2017年簽下哈佛教育學院院長做顧問後，更從中國投資人那兒共籌得1500餘萬元，發展快速。

網協董事陶東斌(右)頒獎給候任會長曹江山。(周菊子攝)

下午的會議，以區塊鍊為主，先由Nancy Li和徐永光介紹常軍和蕭廣松共同創辦的bcdXlab，以區塊鍊做平台，建構電玩遊戲社區，買賣虛擬貨品，並用以太幣等虛擬貨幣進行交易。Nancy Li在會中指出，”迷戀貓(Cryptokitties)”是世界上的第一款區塊鍊遊戲之一，人們收藏並交易”迷戀貓”。

根據網上Niel de la Rouviere的資料，”迷戀貓”售價甚至高達114,481.59元。玩家在”迷戀貓”這虛擬動物上已花的錢，約等於670萬元。

數位貨幣投資人曾良恩(右二)主持區塊鍊座談。右起為講者柏曉俊，
袁佳怡，馬滿才(Albert Ma), Marie Leaf，以及網協
總經理倪繼紅，徐永光。(周菊子攝)

既是企業家，也買賣，投資比特幣的曾良恩(Mitchell Dong)，應網協邀請，分享”他是怎麼，又為什麼進入這虛擬貨幣世界”的經歷，他還主持了一場區塊鍊座談，邀恆天軟件創新長馬滿才(Albert Ma)，Kadena的Marie Leaf，FL GROUP UK 有限公司市場行銷長袁佳怡，以及律師柏曉俊分享他們對區塊鍊的應用，發展看法。

下午部分的會議，還有IBM華生(Watson)及雲平台架構師(Architect)張志斌談”區塊鍊- 轉變著供應鏈及物流業”，Media Shower執行長John Hargrave談”美國及中國可以在區塊鍊上怎麼合作”，CIMCON Lighting產品管理主任George Clernon談”互聯網，智慧城市觀點”。

會末，網協還頒獎給即將卸任的會長李震宇等一眾工作人員，也頒獎給青少年創業項目(YES)的兩組優勝團隊，Puravida及Caja。(圖片已於6/18發表)

韓璧丞闡述腦機互動。(網協提供，徐劍攝)

吳凡將接任副會長。(周菊子攝)

曾良恩(Mitchell Dong)聆聽提問。(周菊子攝)

IBM的張志斌和MIT媒體實驗室的Javier Hernandez。(網協提供)

徐永光(左)，李冉星(右)等人介紹bcdXLab的區塊鍊應用。(周菊子攝)

網協青少年創業比賽，Puravida組奪冠，贏得1200元獎金。
Ron O'Brien(左)代表贊助商賽默飛(Thermo Fisher)頒獎。(周菊子攝)

網協青少年創業比賽CAJA組亞軍，得獎金800元。(周菊子攝)

網協年會展示攤位，蕭民(左二)像劍橋美國高中聯盟共同創辦人
高建新(右二)，網協董事陶東斌(左)做示範。(周菊子攝)

Go To Bus創辦人陳尚平(左)和螞蟻自行車大波士頓負責人鍾霖研究
軟體。(周菊子攝)

網協幹部高弘(左)自己創辦的公司也來擺攤展示。(周菊子攝)

螞蟻自行車也在網協年會中擺出佈告，
做宣傳。(周菊子攝)

網協年會晚宴在華森市醫辦公室大樓舉辦，60多人出席。(網協提供)

網協年會晚宴在華森市醫辦公室大樓舉辦，60多人出席。(網協提供)

台灣盃壘球賽 竹蜻蜓二度封冠

三隊代表賽後合影。(僑教中心提供)

波士頓經文處長徐佑典(左一)頒獎給冠軍隊竹蜻蜓。右一為
竹蜻蜓壘球俱樂部創辦人王志維。(僑教中心提供)

            (Boston Orange 周菊子牛頓市報導)第二屆臺灣盃壘球賽(Formosa Cup)，三隊在牛頓市的奧本代爾海灣公園遊樂場輪戰半日後，竹蜻蜓再度奪冠，紐英崙中華公所居次，波士頓經文處隊志在促進社區藉體育活動增加交流，欣然殿後。

             到任才二個半月的波士頓經文處長徐佑典，開場致詞時就直接說，他自己還是第一次上壘球場，大家”Don’t work too hard”，挑明這場壘球活動雖是比賽，志在聯誼，別太認真。紐英崙中華公所主席陳家驊致詞，也笑語如珠。現場氣氛十分歡樂。

             當天的球賽由竹蜻蜓壘球俱樂部創辦人王志維統籌，駐波士頓台北經濟文化辦事處，紐英崙中華公所，竹蜻蜓壘球俱樂部三隊，捉對各賽一場，計總分定勝負。

紐英崙中華公所隊合影。(陳文浩提供)

             首戰的兩隊教練，經文處隊的僑教中心主任歐宏偉，中華公所隊曾任真正球隊教練的余樹昌，很認真，比賽前把規則討論得很清楚，還安排了至少練球一次，加強實戰能力。

             經文處隊這天徵招了傭兵球員陳式儀，全隊陣容最是整齊劃一，幾乎每人都穿了印有粉彩台灣圖案的經文處壘球隊T恤，戴著有台灣字樣球帽，出賽前還煞有介事的手疊手，圍成一圈喊加油。徐佑典也認真要求教練歐宏偉慎重安排打擊順序。

開賽前，中華公所隊與經文處處長徐佑典，杜麗雲夫婦，(前右二、三)波士頓僑教中心
主任歐宏偉(右一)合影。前排左起，雷國輝，陳文浩，朱蘇珊，中華公所主席陳家驊。
(周菊子攝)

             不過，平常不打球的人，臨時抱佛腳不容易。第一局球賽，經文處隊只上到一壘，就已經三人出局。從小學後就沒摸過球棒的經文處處長夫人杜麗雲，還意外受傷，兩條腿突然痛到不行，直冒冷汗的跌坐在地。

             中華公所隊今年擴大招兵買馬，不但把曾赴伊拉克戰場，新加入中華公所當董事的司徒文信找來加入團隊，公所主席陳家驊，財政陳文浩都把自己的子女帶了來，讓第二代做生力軍。近年加入廣教學校服務行列的羅燕玲，也是中華公所隊這次的新成員。

開賽前展示冠軍唄。左起，紐英崙中華公所主席陳家驊，波士頓經文處
處長徐佑典，竹蜻蜓隊隊長王志維，波士頓僑教中心主任歐宏偉。
(周菊子攝)

             這天的比賽，其實有點像慶祝父親節，也是家庭聯誼會，各隊都超多父子檔，家人組，經文處處長徐佑典，僑教中心主任歐宏偉，經文處新聞組趙昌倫，中華公所主席陳家驊，中華公所財政陳文浩都是父子兵上陣，女兒，妻子等家人也全是團隊成員，於是球場上球員競比揮棒，守壘，球場外觀賽群邊話家常，邊發號施令，指揮場上不諳規則的球員奔一壘，搶二壘，回本壘。

             這場比賽的竹蜻蜓俱樂部隊，由陳宏豪擔任隊長，是台客隊和黑熊隊組的聯合兵團，隊員新舊交加，不但都年輕，還都有更豐富打壘球經驗，其中最老資格的應是曾歷年參賽的王安宇，最新的是剛從佛羅里達州搬過來才幾個月的小夥子。

             比賽結果，竹蜻蜓隊仗著年輕，經驗，球技，毫不令人意外的蟬聯冠軍，又把大獎盃抱回去，再保管一年。(圖片已於6/17日發表)

波士頓經文處處長徐佑典作狀捧走大獎盃，超開心。(周菊子攝)

波士頓僑教中心主任歐宏偉指揮拍照列陣。(周菊子攝)

開賽前，陳余寶愛(右二)和經文處處長徐佑典(左起)，僑教中心主任
歐宏偉，竹蜻蜓隊王志維，中華公所主席陳家驊等人釐清兩隊狀況。
(周菊子攝)

經文處隊由處長徐佑典(左起)，杜麗雲夫婦，僑教中心主任歐宏偉等
上場前打氣，喊加油。右一為廖萬安，右藍帽者為趙昌倫，接著是
陳式儀。周菊子攝)

波士頓經文處處長徐佑典(前右起)開球，王志維為開球做捕手。
(周菊子攝)

中華公所隊的新生力軍之一是羅燕玲(右起)，汗朱蘇珊，陳家驊，
翁宇才等人場邊會談。(周菊子攝)

經文處三朵金花，林美呈，洪麗玲。(周菊子攝)

經文處處長夫人杜麗雲排第一棒。(周菊子攝)

經文處處長徐佑典排第二棒。(周菊子攝)

中華公所主席陳家驊的兒子陳節存跑壘。(周菊子攝)

陳文浩的兒子Adam Chan揮棒。(周菊子攝)

司徒文信(左)是中華公所今年的生力軍之一。(周菊子攝)

中華公所另一名生力軍羅燕玲(左)。(周菊子攝)

阮鴻燦揮棒英姿。(周菊子攝)

僑教中心主任歐宏偉的兒子被視為強棒之一。(周菊子攝)

台灣盃壘球賽遙祝台灣總統，副總統就職兩周年。(周菊子攝)