網頁

星期二, 1月 04, 2022

波克萊台商會換屆 徐小玲交棒 李孟潔接會長 率年輕團隊上任

波克萊台灣商會新舊職員交接典禮,部分出席者合影。(周菊子攝)

        
波士頓經文處處長孫儉元(中)監交,波克萊台商會徐小玲把會長職位交給新任的李孟潔。
(周菊子攝)
(Boston Orange 周菊子麻州牛頓市報導)波克萊台灣商會
(BTCC)一月一日下午改朝換代,在波士頓僑教中心會議廳舉行新舊會長交接儀式,由年輕人接手各項職務,刻正徵募2人申請加入北美洲台商會理事行列。

        波克萊台商會的2022年會長交接儀式由秘書長陳玉瑛主持,駐波士頓台北經濟文化辦事處處長孫儉元監交。經營多家高級餐館的現任會長徐小玲在簡單隆重的儀式中,把會長棒子交給牙醫師李孟潔。

波克萊台灣商會新團隊,左起,財務長羅靜春,副會長洪維謙,會長李孟潔,秘書長
李典璋,資訊長葉南谷。(周菊子攝)
        徐小玲在卸任致詞中感謝團隊在過去二年中給她的莫大幫助,鼓勵和支持,波克萊台商會才能有今日的茁壯,雖然在她任內遇上世紀性的新冠病毒大流行,但是疫情的擴展與蔓延,並未阻礙會務的蓬勃發展。這天交接,她期待和新會長李孟潔密切合作,繼續協助會務的發展蒸蒸日上。

        出席交接儀式的貴賓,波士頓經文處處長孫儉元和僑教中心主任潘昭榮也一一致詞。

波克萊台灣商會顧問游勝雄 (左)代表前任北美洲台灣商會總會長吳怡明,送防護衣
給新任會長李孟潔,宋昇姬夫婦。(周菊子攝)
                 孫儉元處長憶述前年7月初到波士頓上任,第一個接觸的僑團,就是波克萊台灣商會,接著又得到波克萊台灣商會自發性捐贈口罩合作,跑了麻州大大小小的許多地區去捐口罩,讓大家感受到台灣政府及在地台灣人對麻州美國人的關心,期待新的一年和波克萊台商會繼續合作。

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長孫儉元(右二)、波士頓僑教中心主任潘昭榮(左一),
頒發給謝狀給卸任會長徐小玲,賀狀給新任會長李孟潔。(周菊子攝)
               僑教中心主任潘昭榮也感性表示,剛抵波士頓時,初來乍到,就要接辦推動加入世界衛生組織的活動,向蘇鴻昌顧問請教後,找到徐小玲會長幫忙,才能順利辦妥一應事務。他非常感謝所有相關人士,也希望以後繼續互助合作。

            波克萊台灣商會的新一屆幹部,除了財政是曾任該會,以及波士頓台灣婦女會會長的羅靜春之外,其餘全是新面孔的年輕人。

      李孟潔說明自己是牙醫師,在北岸地區工作,經由高雄醫學院學長蘇鴻昌的介紹,加入波克萊台灣商會。他謙稱自己經驗還淺,但很願意學習,並奉獻心力,還特地招募了一批年輕的幹部團隊,加入服務行列,包括現任武田製藥公司生產及發展經理的副會長洪維謙,現任武田製藥癌症研發科學家,獲有德國慕尼黑博士學位,曾在哈佛做研究的秘書長李典璋,目前在劍橋市Mega System的資訊長葉南谷。

      會中,波克萊台灣商會創會長游勝雄代表前任北美洲總商會會長吳怡明贈送防疫夾克給新任會長李孟潔,宋昇姬夫婦,並宣佈北美洲台商會需要2位理事,請大家報名申請。

      波克萊台商會前會長楊羅東也在會中說明,該會是北美洲台商會,世界台商會的會員團體,今年325日到27日,將在亞特蘭大舉行年會,並有會後旅遊,可和來自世界各地的商會理事們交流。 (更新版)

星期一, 1月 03, 2022

波士頓市長吳弭主持波士頓市議員就職典禮

波士頓市長吳弭 (Michelle Wu)為13名新屆波士頓市議員主持宣誓就職典禮。(周菊子攝)

                (Boston Orange 周菊子波士頓綜合報導) 波士頓市於13日在氣溫僅約華視30度,一小群民眾在市府大樓外高分貝抗議戴口罩及打疫苗規定中,舉行了歷年來最短的一次市議員就職典禮,整個典禮過程不到30分鐘。

                     這場就職典禮原本預定在當年以華裔電腦大王,王安姓氏命名的王氏劇院 (Wang Theatre)舉行,由於新冠病毒變種奧米克戎 (Omicron) 造成的確診病例陡然遽增,臨時改為在市政府大樓內的戶外舉行。

吳弭為就職典禮特地穿上一套款式別緻的禮服。
(周菊子攝)
                      穿著一襲銀藍色,剪裁精緻,款式別出心裁的套裝,已於去年1216日宣誓就任的波士頓市長吳弭 ( Michelle Wu) 這天在恩師,麻州參議員伊莉莎白沃倫(Elizabeth Warren)夫婦,已於去年12月中獲確認為麻州的美國檢察官 ( U.S. Attorney)Rachael Rollins,現為勞工部部長的前任波士頓市長馬丁華殊 (Martin Walsh )出席觀禮中,正式展開她一任四年的波士頓市長任期。

                   吳弭也為新當選的13名波士頓市議員們主持了宣誓就職典禮。

                      吳弭在提醒大眾今年是波士頓市正式升格為市的200週年之際,也點出新一屆的波士頓市議員,有多名新人,以及歷史締造者,新人包括不分區的Erin Murphy Ruthzee Louijeune;第4區的Brian Worrell,第6區的Kendra Hicks,第7區的Tania Fernandes Anderson

             其中的Ruthzee Louijeune是波士頓市有史以來的第一位海地裔市議員, Tania Fernandes Anderson是第一位佛德角(Cape Verdean)”移民後裔的回教市議員。Kendra Hicks是第6區的首名有色女性市議員,

左起,勞工部部長馬丁華殊 (Martin Walsh),即將出任駐麻州美國檢察官的Rachael Rollins,
以及聯邦參議員Elizabeth Warren夫婦都出席了吳弭市長的正式就職典禮。
(周菊子攝)
Brian Worrell則是波市議會自2017年以來才又再出現的黑人男性市議員。

             當選連任的市議員有不分區的米高法拉提 (Michael Flaherty)Julia Mejia,以及第2區,這天正是當選為新屆市議會議長的愛德華費林 (Ed Flynn),以及第3區的Frank Baker,第5區的 Ricardo Arroyo,第8區的 Kenzie Bok,第9區的 Liz Breadon

             當選連任第一區市議員的Lydia Edwards已於去年12月贏得麻州參議員補選的初選,預定111日的大選將同額當選,所以雖然這天她就職波士頓新屆市議員,估計將於1月底正式上任為麻州參議員,遞補轄區代表華埠,已出任麻州生物科技協會 (MassBio) 執行長的Joe Boncore         

波士頓市長吳弭(中)和13名市議員在1月3日的本年度第一次市議會會議中與13名市議員合影,(周菊子攝,Photo by Chutze Chou)


   MAYOR WU HOSTS SWEARING-IN CEREMONY FOR INAUGURATION OF BOSTON CITY COUNCILORS

Mayor Wu held swearing-in ceremony to formally inaugurate new and returning City Councilors

            (City of Boston) Mayor Michelle Wu today held an outdoor swearing-in ceremony at Boston City Hall to formally inaugurate new and returning City Councilors. The Mayor previously announced the event was moved outdoors because of the surging Omicron variant. A previously planned inaugural celebration has been postponed until spring.

Photo provided by City of Boston.

“I know the deep responsibility that our constituents place upon us and I know the power of the Boston City Council to make sure that we are moving forward,” said Mayor Michelle Wu. “As our new colleagues join alongside our returning colleagues, those who I have been proud and honored to serve alongside for many years, I know the progress that we will continue to see in this City. In this moment, our constituents in our community expect us to move with urgency, to open doors for everyone and to deliver results.”

Boston’s swearing-in for newly-elected City officials is required by City Charter to take place on the first Monday in January. At-large Councilors include sitting Councilors Michael Flaherty and Julia Mejia, along with new Councilors Ruthzee Louijeune and Erin Murphy. Districts 1, 2, 3, 5, 8, and 9 will be represented by sitting Councilors Lydia Edwards, Ed Flynn, Frank Baker, Ricardo Arroyo, Kenzie Bok, and Liz Breadon, respectively. Brian Worrell is a new Councilor who will represent District 4, Kendra Hicks is a new Councilor who will represent District 6, and Tania Fernandes Anderson is a new Councilor who will represent District 7.

The incoming Councilors sworn in during Monday’s historic ceremony represent many key milestones: Tania Fernandes Anderson is the first African and first Muslim City Councilor, Kendra Hicks is the first woman of color to represent District 6, and Ruthzee Louijeune is the first Haitian-American City Coucilor. Also newly-sworn into the City Council is Erin Murphy, a dedicated BPS teacher, mother, and advocate for those struggling with substance use; and Brian Worrell, a small business owner and the first Black man to serve on the Council since 2017.

“As we mark this new year, it’s truly not just about the passage of time, but the progress that the City has seen and that we will continue to rush into in this time of great consequence,” said Mayor Wu. “I’m so excited to join my colleagues in celebrating our five new City Councilors.” 

Boston 2022 NEW YEAR’S RESOLUTIONS AND THE IMPORTANCE OF SELF-CARE

2022 NEW YEAR’S RESOLUTIONS AND THE IMPORTANCE OF SELF-CARE

PUBLISHED BY:

HUMAN RESOURCES

This month, we discuss setting realistic goals and self-care in the new year.

2022 is here. After two tough years that featured several starts and stops, many are eager to start this January and set and achieve new personal goals. This is where a classic tradition of making New Year’s resolutions, or what we will refer to interchangeably as goals or intentions, can be really helpful in centering yourself and setting attainable goals for the New Year.

We want to take the time, before addressing that, to emphasize first that for many, maintaining yourself through essential self-care (sleep, food, hydration, and scheduled rest) may be the most helpful and attainable goal, and it is ok for it to be the primary focus. Many people, such as these local NBC anchors, go so far as to say “just wing it,” in the face of traditional resolutions. Here are some examples of essential self-care, and the line between self-care and seeking further support. 

Alongside self-care, if and when you seek to accomplish these changes, it is helpful to set a few small, concrete attainable goals alongside longer term ones. Sometimes people set themselves up for failure by aiming for too many changes too quickly, or attempting too broad or sweeping a change out the gate. Instead, focus on a few goals that can be turned into digestible steps. For instance, “lose weight” can be turned into “eat servings of vegetables or fruit three times this week,” or “go for a brisk walk at least twice this week.”  It can be helpful to track your progress as well, making self-care an active routine increases the odds of success. A calendar or daily checklist can help, or one of the apps listed here.  This series of tips and stories from NPR offers realistic tailored wellness tips and tricks for those who do wish to set an approachable goal for the new year.

Often what impacts success is expectations, and the way you frame your goals can affect them! Many feel that a phrase like “New Year, New You” can be an incentive to push themselves forward on a goal, but for others, the phrase itself sets forth difficult expectations. Expecting enormous change of oneself, (pandemic or not) can set you up for a loss of momentum. Think about how you name and affirm your resolutions.    

Many people become discouraged and self-critical if they begin to slip up or struggle with meeting their goals. You are only human! Set your expectations appropriately, some days you will miss your goals and that does not mean you have failed to achieve them for the year. Remember, it’s OK if the goal is not met. Sometimes people find it helpful to take a longer look back and forward instead, asking themselves where they want to be a year from today, and focus on general self-care.

Finally, we want to acknowledge that for many, 2021 has been a difficult year, and sometimes talking to a professional can help with setting goals, as well as providing support, connection, and an outlet for stress, depression, anxiety, and more. As always, please feel free to reach out to us at the Employee Assistance Program at 617-635-2200 for immediate assistance.  We can help connect you to long-term resources as well.

We wish you good luck and good health going into the New Year.

黃氏、李氏宗親會換屆 黃光沐,黃偉健,李源沛,李德源任新屆主席

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長孫儉元 (右三),僑教中心主任潘昭榮 (右二)到訪,祝賀黃市公所新屆職員就任。右起為黃偉健,黃國威,
黃光沐,伍煥華,伍輝民,伍伯和等人。

黃伍一家親是黃伍兩姓宗親的傳統。黃氏就職,伍氏組團到賀。(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 跨入2022年,各社團新屆職員、幹部陸續就職。許多社團去年礙於新冠病毒疫情,以不變應萬變,今年有變有不變。12日在紐英崙中華公所新屆職員就職日,黃氏和李氏宗親會也都趕在近午時分舉行了新屆職員就職典禮。

              黃氏宗親會新屆職員為,主席黃光沐,黃偉健,中文書記黃紹培,黃光野,財政黃寶華,黃開洪,外交黃協健,黃鷹立,核數黃展唐,黃啟智,庶務黃達榮,議長黃國麟。

              黃氏宗親會並傳出喜訊,卸任主席黃仁宇當選為全美黃氏公所美東總理,黃國威當選為全美元老之一。已辭世父親黃偉炎當年曾任黃氏公所主席及元老的麻州眾議員黃子安,也特地出席恭賀宗親。

                        李氏公所礙於疫情,2日的新屆職員就職典禮,並未公開,僅邀請了駐波士頓台北經濟文化辦事處處長孫儉元、波士頓僑教中心主任潘昭榮,以及曾任李氏公所多屆主席的李奇舜和伙伴,副主席李炳輝把主席棒子交給年輕一輩的新任主席李源沛,李德源。

                         駐波士頓台北經濟文化辦事處處長孫儉元,波士頓僑教中心主任潘昭榮,這天趕場,一連去了李氏公所,黃氏宗親會,紐英崙中華公所等三地,出席就職典禮。(更新版)

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長孫儉元 (左一),僑教中心主任潘昭榮 (右一)應邀出席李氏公所新舊主席交接。李奇舜(左三),李炳輝(左二)交棒給李源沛(右三),李德源 (右二)。

波士頓市府要部分員工遠距工作 市長吳弭親自拆箱防疫用品 照顧公校教師

波士頓市長吳弭(和波士頓公校總監 Brenda Cassellius。(圖片來自推特)
                (Boston Orange 周菊子波士頓綜合報導) 波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) 發給市府員工的一份「遠距工作」通知,在推特上引發公校教師質疑。吳弭一大早5點半,趕往多徹斯特的坎貝爾資源中心 (Campbell Resource Center) 拆箱,分發新冠病毒檢測劑及KN95口罩等防疫工具給老師。

                  吳弭在發給市府員工的一份通知中說,由於麻州及波士頓市的新冠病毒確診病例大增,根據波市府公共衛生人員建議,將採取額外步驟來紓緩疫情,保護員工及社區。市府員工從14日起,包括公校系統人員在內,將暫時減少在市府大樓內工作的員工人數,以確保員工及他們所服務的大眾身體健康。市府將指示 (directing) 某些波士頓公校及市府員工從家中遠距工作,直到118日為止。

波士頓市長吳弭(和波士頓公校總監 Brenda Cassellius 在Campbell資源中心拆箱,整理
檢測劑及口罩。(圖片來自推特)

              在推特上提出質疑的Josie問道,「吳市長,我想知道,為什麼可以執行基本工作功能的某些波士頓公校員工,要從家中遠距工作?老師們還沒有收到口罩或檢測劑。我們也沒有及時做檢測,接觸追蹤更幾乎沒做過」。

              Heshan Berents-Weeramuni以一張圖片告訴麻州州長,人們在街上大排長龍,得等上一、二個小時才能排到做聚合酶連鎖反應 (PCR) 檢測。吳弭在推特上回應表示,這情況完全不可接受,她和團隊會在明日(3)的就職典禮結束後,馬上採取步驟擴大檢測。

             Josie,吳弭也回應表示,每名學生在放寒假前,都拿到一份檢測盒,但是礙於供應鏈問題,波士頓市府2日才拿到可以發給員工的檢測劑。3日早上5點半,她將和波士頓公校總監及營運部門拆封、整理檢測劑及KN95口罩,以便在週一中午送到學校,貢領取或檢測。

波士頓市長吳弭邀民眾上網參加波士頓市就職典禮 1/3 早上10點

 

CITY of BOSTON

Dear Boston,

Today, the City of Boston will hold an outdoor swearing-in ceremony to formally inaugurate our new and returning City Councilors. I wanted to invite you to attend virtually via livestream at Boston.gov.

The event will take place at 10 a.m. Join us on the City’s website to welcome our new City Council!
2022 City of Boston Inauguration Ceremony
In accordance with the City Charter, our swearing-in ceremony takes place on the first Monday in January. I’m looking forward to joining sitting At-Large Councilors Michael Flaherty and Julia Mejia; new At-Large Councilors Ruthzee Louijeune and Erin Murphy; our sitting Councilors Lydia Edwards, Ed Flynn, Frank Baker, Ricardo Arroyo, Kenzie Bok, and Liz Breadon, who represent Districts 1, 2, 3, 5, 8, and 9, respectively; and our new Councilors Brian Worrell, Kendra Hicks, and Tania Fernandes Anderson, who will represent Districts 4, 6, and 7, respectively.

I’m looking forward to joining you to swear in our new Boston City Council — then continue our work to make Boston a city for everyone in the new year.

Sincerely,

Michelle Wu
Mayor of Boston

星期日, 1月 02, 2022

波士頓市長吳弭監交 雷國輝接任紐英崙中華公所主席

右起,紐英崙中華公所財政陳余寶愛,英文書記阮鴻燦,主席雷國輝,中文書記翁宇才,核數張青梅。(周菊子攝)

波士頓市長吳弭 (Michelle Wu,右)監交,雷國輝(左)從鄭慧民(中)首中接下紐英崙
中華公所主席印信。(周菊子攝)
           (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所2日中午在花團錦簇,政要雲集,波士頓市有史以來首名華裔女市長吳弭 (Michelle Wu) 出席監交的隆重中,由雷國輝從鄭慧民手中接下中華公所主席重任,完成新屆職員就職典禮,為中華公所揭開新篇章。

波士頓經文處處長孫儉元 (右),僑教中心主任潘昭榮(左)送上感謝狀與賀函給新舊任
中華公所主席雷國輝(左二),鄭慧民(右二)。 (周菊子攝)
              波士頓市長吳弭之外,麻州眾議員麥家威 (Aaron Michlewitz),波士頓市議會新任議長愛德華費林 (Ed Flynn),駐波士頓台北經濟文化辦事處處長孫儉元,僑教中心主任潘昭榮,全美安良工商會總理暨新任波士頓僑務委員陳仕維,波士頓洪門致公堂主席湯偉立,以及各僑團首長,會場嘉賓眾多。

              新一屆的紐英崙中華公所職員,其實新舊參半,除了主席由雷國輝接任,中文書記由翁宇才同額當選,其他的英文書記阮鴻燦,財政陳余寶愛,核數張青梅,都是連任,在處理公所事務上勢必駕輕就熟。

左起,波士頓僑教中心主任潘昭榮,波士頓經文處處長孫儉元,麻州眾議員麥家威
(Aaron Michlewitz),新任中華公所主席雷國輝,卸任中華公所主席鄭慧民,波士頓市長
吳弭 (Michelle Wu) ,波士頓市新任市議會議長愛德華費林   (Ed Flynn) ,全美波士頓安良
工商會總理暨新任波士頓僑務委員陳仕維,司儀陳建立等人見證交接。(周菊子攝)

              就職典禮由陳建立主持,卸任主席鄭慧民,新任主席雷國輝,貴賓們一一致詞。波士頓經文處長孫儉元和僑教中心主任潘昭榮還代表僑委會委員長童振源送上感謝狀及賀函給兩位主席,代表台北市政府送上賀函給姊妹市的波士頓市長吳弭。

波士頓僑教中心主任潘昭榮 (左)代表僑委會委員長童振源,送上賀狀,恭喜吳弭 (Michelle 
Wu,中) 當選波士頓市長。波士頓經文處處長孫儉元(右)代表台北市市長送上賀信。
(周菊子攝)
              以一票險勝贏得主席職位的雷國輝,在波士頓華埠社區也有30多年的悠久服務歷史,歷任中華公所,中華廣教學校,南灣華埠社區議會,紐英崙中華總會,紐英崙廣東同鄉總會,華人經濟發展協會董事,以及紐英崙遡源公所主席、元老等職務。

嘉賓齊切慶祝蛋糕,共祝新屆職員"承先啟後,繼往開來"。(周菊子攝)
              他以英文、廣東話各一遍的稱許新舊參差的團隊成員各有所長,都是能人,很期待在未來2年和他們攜手,勤奮工作,竭力服務,並和波士頓市政府合作,讓社區變成對所有人都更美好的社區。他也感謝華經會提名,遡源堂支持,尤其是他太太幾十年來相伴左右的協助波士頓市長吳弭稱許卸任主席鄭慧民在新冠疫情期間的努力,感謝新任主席雷國輝一家多年來為社區服務,現將接手更重大任務,笑言很慶幸自己度過14個月漫長競選,明白華埠受疫情衝擊嚴重,提醒眾人仍需繼續防疫,還用中文的普通話說了句新年快樂
新任紐英崙中華公所主席雷國輝、陳秀珍夫婦(中)和宗親,遡源公所顧問鄺元傑(左),
以及前任主席鄺炎彬(右)。(周菊子攝)

           麻州眾議員麥家威 (Aaron Michlewitz)說,作為民選議員,他對鄭慧民的抉擇困難,無奈樹敵深有同感。他週到感謝鄭慧民,恭喜雷國輝,點出吳弭將於13日正式開始一任四年的完整波士頓市長任期,還提醒愛德華費林 (Ed Flynn) ,他的轄區有了最有權勢的盟友,承諾他將從旁協助每一步行動。

                   即將於3日就任波士頓市議會議長的愛德華費林,則分享了一段讓他印象深刻的經歷。他說2年前新冠病毒大流行剛開始時,吳弭特地邀請波士頓公共衛生局的羅博士到昆士小學舉辦說明會。一名波士頓拉丁學院 (Boston Latin Academy) 青少年學生說他上學搭地鐵,一進車廂,所有白人乘客把他和新冠病毒連在一起,立刻都走出了車廂。這段話讓他記憶深刻,因為緊接著沒多久,社會上就出現 反亞裔仇恨,以及歧視事件。他說要感謝吳弭市長當初的領導力,也要提醒大家在這方面還有很多工作要做。

               這場簡單隆重的就職典禮,最後在陳建立獻詩一首,新屆職員與嘉賓同切寫著承先啟後,繼往開來字樣的慶祝蛋糕中落幕。


鄭慧民卸任中華公所主席 感慨良多

鄭慧民。
             (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所主席鄭慧民12日卸任,感謝任內團隊成員協助,感慨自己締造多個第一記錄,明言 ”I will be around”,將繼續為僑社服務。

              去年7月出車禍受傷,迄今仍未完全痊癒,拄著拐杖出席新屆職員就職典禮的鄭慧民,心中感慨良多,廣東話、英文各半的發表了長達4分半鐘的臨別感言。

鄭慧民透露,中華公所職員換屆選舉後的次日一早,有中華公所董事發去塞翁失馬,焉知非福簡訊。他非常認同,直言最高興的是他太太,而且他也必須承認,”Happy wife, happy life (快樂太太,快樂人生)”

他接著指著掛在中華公所會議廳上一整排的中華公所歷屆主席像框,敘述過去這兩年的經歷,讓他這個中華公所主席有了許多個第一記錄,包括第一個面對世紀性病毒大流行,第一個在上班途中出意外,一度那麼接近死亡,然後第一個競選連任落敗。

              鄭慧民以禮運大同篇的大道之行也,天下為公,選賢與能,講信修睦,以及管子牧民篇的禮義廉恥,國之四維,四維不彰,國乃滅亡來形容他在中華公所主席這2年任內的行事宗旨,強調他從未利用職位謀取個人福利,甚至沒有用過中華公所影印機來影印一張私人用文件。

              鄭慧民感慨直言,2年來,他見了許多人,結交了許多好朋友,卻也因為意見不同,人際政治,失去一些朋友。但他不怕失去朋友,因為他更怕為了迎合他人而失去自己。

              他點名感謝過去的團隊成員,感謝行政主任朱蘇珊讓他的工作輕鬆了不少,也祝福所有人有更光明、健康的新的一年。他在話音中透著無限感慨地的說:See you and goodbye, because I’ll be around (再會,再見,因為我會在附近)」。