波士頓市議員吳弭和波士頓市長攜手慶農曆新年 敦促人們關注政治

右起，波士頓市長馬丁華殊(Marty Walsh)，麻州眾議員
Maria Robinson，波士頓市議員吳弭(Michelle Wu)，
麻州眾議員阮嬋(Tram Nguyen)。(周菊子攝) 

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓不分區市議員吳弭(Michelle Wu)2月7日晚在農曆豬年新春慶祝會中，和波士頓市長，兩名亞裔麻州議員攜手拜年，直言她的新年新願望是人人積極參與政治，每個人的聲音都能被聽到。

巾幗醒獅隊在吳弭和波士頓市長的農曆新春慶祝會上
舞獅獻吉祥。(周菊子攝)

吳弭在建於1855年，有著全美持續經營時間最長酒店美譽，曾是著名作家，政客，體育名人來往勝地的奧姆尼派克屋(Omni Parker House)舉辦這慶祝會。她以中英文說拜年賀詞，稱許都是首次當選的兩名女性亞裔眾議員，韓裔的羅賓遜(Maria Robinson)和越南裔的阮嬋(Tram Nguyen)，勇於參選，打敗在位者，讓麻州議會有了名清潔能源專家，還促成麻州女性眾議員人數的打破紀錄，高達46人。

她還簡述農曆年由來，指出”年”在亞洲傳說中是怪獸，村民團結驅逐，才贏得一整年和平安詳生活，藉以鼓勵團結才能對抗惡勢力的行動，期許人們參與政治，有意見時就要發聲。

波士頓市議員吳弭(左二)和麻州眾議員Jay Livingstone
(左起)，波士頓市議員Lydia Edwards，愛德華費林
(Ed Flynn) 。(周菊子攝)

吳弭笑說，2020年總統大選在即，人們的眼光都關注到波士頓這兒來了，但參政是無時無刻都可做的事，不需要等。波士頓市長和市議員們也推出許多改善人民生活的政策，草案，包括她最近倡議的”地鐵免費”。

波士頓市長馬丁華殊(前右)和波士頓市議員吳弭與
出席者自拍。(周菊子攝)

吳弭從2013年11月當選，2014年就任波士頓市不分區市議員以來，連選連任迄今，一路聲勢極旺，2016到2018年還擔任波士頓市議會議長，2017年11月的那次競選連任，她的得票數高逾65,000，打破了Michael J. McCormack在1983年11月創下的波士頓市議員得票數紀錄。不少人因此對他期望甚高，坊間也出現她將參選波士頓市長的耳語傳言。

不過吳弭和波士頓市長馬丁華殊(Martin Walsh)的交情似乎不錯，從吳弭擔任波士頓市議會議長以來，每年舉辦，今年(2019)已是第四屆的這農曆新春慶祝會，馬丁華殊都是嘉賓。

巾幗醒獅隊部分成員合影。(周菊子攝)

馬丁華殊在致詞時笑說，很高興看到吳弭在幫助，栽培，輔導波士頓市境外的眾議員。”我們(指波士頓)”在眾議會也有幾個人需要幫忙。他也藉機說，無論是波士頓境內或境外，在眾議會有合作夥伴很重要，恭喜兩名新眾議員當選。

馬丁華殊表示，這慶祝會已成為他的傳統活動之一。他要向在場的波士頓或非波士頓居民們強調，波士頓市在住宅，經濟發展，包容性，或是移民，為無證件移民爭取權益，交通，安全，環境等議題上，都支持對人民有利的方案。在吳弭擔任市議會議長期間，他們更是幾乎每週會談，討論怎樣才可以讓波士頓更清潔，更綠化，為下一代創造更好的環境。他很高興能繼續每天都和大家的朋友，吳弭，一起工作。

麻州論壇(Massachusetts Seminar)主任李超榮(Leverett
Wing，右)，ACE NextGen會長蘇宇寅(Ian So)。
(周菊子攝)

當天出席的政要，還包括麻州議員Adrian Madaro和Jay Livingstone，以及波士頓市議員愛德華費林(Ed Flynn)和Lydia Edwards。(圖片已於2月8日發表)

已宣佈參選波士頓市議員的Alejandra St. Guillen(右)請
陳綽敏(左)支持她參選。(周菊子攝)

左起，黃周麗桃，Emily Yu，周榮亞，周樹昂等華埠名人
都來支持吳弭。(周菊子攝)

華美福利會董事長陳咏梅(右)和麻州長查理貝克的鄰居
郭慧明(左)。(周菊子攝)

BPDA Board advances 6 residential developments, with over 100 affordable units

Boston – Thursday, February 14, 2019 - The Boston Planning & Development Agency (BPDA) Board of Directors approved residential development projects in Chinatown, East Boston, Fenway, Roxbury and Jamaica Plain, and a commercial project in East Boston at their February meeting. In total, the residential projects will create 472 residential units, including 111 income-restricted units.

The projects moving forward make progress towards Mayor Martin J. Walsh’s goal of increasing affordable housing to support a strong middle-class. Mayor Walsh’s 2019 legislative agenda aims to support the creation of new affordable housing, increase access to homeownership opportunities, and prevent displacement of residents.

Development Projects

65 income-restricted units approved for 41 LaGrange Streetin Chinatown

Live: 126 rental units, including 65 income-restricted
Work: 20 construction jobs, 5 permanent jobs
Connect: Public realm improvements including widened sidewalk and exterior lighting for pedestrians

41 LaGrange Street, located at the rear of 48 Boylston Street in Chinatown, will construct a 19-story residential building with 126 units. Forty-percent of the units, 65 in total, will be income-restricted. The income-restricted units will target households with incomes below 70 percent of Area Median Income (AMI). There will be no on-site parking.

The project is expected to create approximately 54 studios, 18 one-bedroom and 54 two-bedroom units, along with management offices, amenity spaces, laundry facilities, and one indoor bike storage rack per unit. The project will bring public realm improvements to the surrounding streetscape, including a widened sidewalk and exterior lighting.
 

10 Taber Street to bring 45 homeownership units, with 6 income-restricted to Roxbury’s Dudley Square

Live: 45 residential units, including 6 income-restricted units
Work: 1,830 square feet of retail space
Connect: Off-site art installation, streetscape improvements along Warren and Taber Street

10 Taber Street, located in Roxbury’s Dudley Square neighborhood, will construct a six story, approximately 46,239 square foot mixed-use building with 45 homeownership residential units, including six income-restricted units, approximately 1,830 square feet of retail space, ten off-street vehicle parking spaces, and on-site bicycle storage spaces. The project is transit-oriented, located within 200 feet of MBTA Silver Line and bus service at Dudley Station.

The project will reconstruct the sidewalks along Taber Street from Harrison Avenue to Warren Street, and repave Taber Street from the intersection of Warren Street to the intersection of Harrison Avenue.

In addition, the project will work with the Dudley Square Neighborhood Association to incorporate a public art display. The final location and scope of the public art display will be determined in consultation with community stakeholders including the local neighborhood or civic association and other applicable city departments and agencies.
 

144 Addison Street to transform surface parking into 230 residential units, with 30 income-restricted units

Live: 230 residential units, including 30 income-restricted
Work: 300–400 construction jobs, 8 permanent jobs
Connect: Storage for 245 bikes, new Blue Bikes station

The 144 Addison Street project in East Boston will transform a surface parking lot into an approximately 215,565 square foot residential development with 230 rental units, 169 off-street vehicle parking spaces, bike storage and landscape, open space, and streetscape improvements. The project is located within walking distance to both the Wood Island and Orient Heights MBTA Blue Line Stations. The project will consist of two buildings connected by a central amenity space.

The project will install a raised crosswalk at the corner of Addison Street and Saratoga Street to enhance pedestrian safety and visibility. In addition, the project will install a new Blue Bikes Station.
 

101 Condor Street to bring 18 residential units to East Boston, including 2 income-restricted, and investment in Prescott Park

Live: 18 residential units, including 2 income-restricted
Work: 30 construction jobs
Connect: Investment in Prescott Park in Eagle Hill

101 Condor Street will construct a new four-story building consisting of 18 residential units and underground parking. The units will be located on floors two to four and will consist of (1) one bedroom unit and 17 two bedroom units. There will be bicycle storage and trash and recycling facilities, located in the enclosed garage, and a common roof deck. The project will contribute $20,000 to the City of Boston's Parks Department to invest in Eagle Hill’s Prescott Park.
 

New retail development at 9 Chelsea Street to create 45 new jobs in East Boston

Work: 45 jobs, 39,000 square feet of retail space
Connect: Accessible to Maverick Square MBTA Station

Located on the the intersection of Chelsea Street and Maverick Street in the East Boston, 9 Chelsea Street will construct a three-story approximately 39,679 square-foot commercial/retail building with five off-street parking spaces and a loading area. The proposed building will include approximately 13,000 square feet of retail /commercial space on each of the three levels.

The project site is located within a short walk of Maverick Station on the MBTA Blue Line. The project will improve pedestrian access with new sidewalks and the installation of new lighting.
 

72 Burbank Street in Fenway moves forward under City’s Compact Living Pilot Program

Live: 32 residential units, 4 income-restricted
Work: 19 construction jobs
Connect: Investment in Symphony Park

72 Burbank will construct a six story residential development totaling approximately 20,629 square feet. The project will contain 32 rental units, including four income-restricted units. The project is compliant with the City of Boston’s Compact Living Policy Pilot Program, which creates clear guidelines for new residential units that are smaller in size than typical units. The new policy aims to increase options for housing in response to growing demand, promote sustainable development, encourage innovation and creative design solutions, and minimize potential traffic resulting from increased density. In addition, the project will contribute $10,000 to the City of Boston’s Parks Department to invest in Fenway’s Symphony Park.
 

50 Stedman Street to bring 21 residential units, including four income-restricted, to Jamaica Plain

Live: 21 residential units, including four income-restricted units
Work: 22 construction jobs
Connect: Public realm improvements, bike storage

50 Stedman Street will construct a new three story residential building totaling approximately 31,216 gross square feet. The building will contain 21 residential rental units, with below-grade parking. Four of the units will be income-restricted. The project will consist of six one-bedroom units and 15 two-bedroom units. The project will bring public realm improvements to the surrounding area, including new sidewalks and crosswalks.

LOWELL TAX PREPARER PERMANENTLY BARRED FROM DOING BUSINESS AFTER DEFRAUDING CLIENTS, KEEPING REFUNDS

LOWELL TAX PREPARER PERMANENTLY BARRED FROM DOING BUSINESS AFTER DEFRAUDING CLIENTS, KEEPING REFUNDS

AG’s Office Obtains $483,000 Judgment, Issues Tips to Avoid Fraudulent Tax Preparers Ahead of Tax Season

BOSTON – A Lowell tax preparer has been permanently barred from operating a tax preparation business and ordered to pay $483,000 following allegations that he defrauded clients by filing falsified tax returns and pocketed the inflated refunds, Attorney General Maura Healey announced today. As Massachusetts residents begin preparing their taxes for the April deadline, the AG’s Office offers tips to those considering hiring a tax preparer.

A consent judgment, including the payment order and permanent injunction, was entered in Middlesex Superior Court today against Samuel M. Dangaiso and his unregistered company Tax Enterprises.

“This defendant filed millions of dollars in fraudulent deductions on behalf of his clients and pocketed thousands of dollars based on their falsified tax returns,” said AG Healey. “This tax season, we ask members of the public to exercise caution and contact my office about any tax preparation scams.”

“The Department of Revenue takes seriously its obligation to investigate fraudulent activity to protect the Commonwealth’s taxpayers,” said Massachusetts Department of Revenue Commissioner Christopher Harding. “With tax filing season in full swing, this judgment is a timely reminder for taxpayers to be cautious when filing their returns and to carefully consider tax preparers’ qualifications before engaging their services.”

The AG’s Office sued Dangaiso and his company in February 2017 after an investigation conducted by the Massachusetts Department of Revenue (DOR) revealed that Dangaiso was engaged in serial tax fraud and unfair and deceptive business practices relating to personal income tax returns in Massachusetts.

According to the AG’s complaint, Dangaiso filed hundreds of tax returns containing inaccurate information, including unjustified deductions, false bank account information, and fake dependents, without the knowledge or consent of his clients. Dangaiso allegedly used these inaccurate tax returns to generate inflated tax refunds that he directed to his bank account or a prepaid debit card, transferring the amount his customer expected as a refund and keeping the remainder for himself. The AG’s complaint alleged Dangaiso kept at least $150,000 of the funds generated by this scheme.

During the course of the investigation, the AG’s Office secured a preliminary injunction barring Dangaiso from continuing to serve as a tax preparer while the lawsuit was ongoing. In January 2018, Dangaiso admitted to violating this injunction and was ordered by the court to pay $30,000.

The permanent injunction prohibits Dangaiso from preparing and submitting state tax returns for Massachusetts taxpayers and orders him to pay $483,000. Under the judgment, any state income tax refunds Dangaiso may be eligible to receive in the future will be used to pay back the clients he defrauded, and further violations of the order would automatically trigger additional sanctions.

The AG’s Office and Massachusetts Department of Revenue encourage taxpayers to consider the following tips this tax season when choosing a tax preparer:

• Qualifications: Paid tax preparers are required to have a Preparer Tax Identification Number or PTIN. Ask to see it along with proof of membership in a professional organization. Any history of disciplinary actions is available through the Better Business Bureau or the Massachusetts Board of Public Accountancy.

• Service fees: Avoid those who charge a percentage of your refund or who claim they can obtain larger refunds than other preparers. Always make sure any refund due is sent to you or deposited into an account in your name. Do not have your refund deposited into a preparer’s bank account.

• Filing methods: Paid preparers who file more than 10 returns to the IRS or Massachusetts Department of Revenue must file returns electronically. It is the safest method for processing returns and the quickest way to get a refund. Whether filing electronically or by paper, never sign a blank return. Before you sign your return, review it and ask questions. Make sure you understand everything and that you are comfortable with the accuracy of the return before you sign it.

• Preparation: Good preparers will ask for your records and receipts and will also ask questions to report total income to get you the tax benefits that you are entitled to claim.

• Signature: Paid preparers must sign returns and include their PTIN as required by law. The preparer must also give you a copy of the signed return.

Consumers who are concerned that they may be a victim of tax fraud can call the Department of Revenue’s Tax fraud hotline at 1-800-792-5254 or 617-887-6780.

This matter was handled by Assistant Attorney General Brendan Jarboe of AG Healey’s Consumer Protection Division, with assistance from Lisa Dell’Anno and Bensen Solivan of the Massachusetts Department of Revenue.

紐英崙中華公所迎豬年市長到賀 主席明年肯定換人

紐英崙中華公所董事集嘉賓敬酒。(周菊子攝)

             (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所依慣例，農曆大年初二慶豬年新春，包括波士頓市長馬丁華殊(Martin Walsh)，有10名中西政要，約600嘉賓熱鬧同賀。致詞時，公所主席陳家驊直言”明年主席不是我”，但台下人聲喧囂，似乎沒人留意到。

紐英崙中華公所主席陳家驊(左二)和麻州財政廳廳長高伯珂
(左起Deb Goldberg)，波士頓市長馬丁華殊(Martin Walsh)
，波士頓經文處處長徐佑典，杜麗雲夫婦。(周菊子攝)

             成立於1923年的紐英崙中華公所(CCBANE)，早年由各姓氏團體輪值主席。1958年時年僅27歲的陳毓璇獲推舉為主席，1981年他又被推舉為主席，還為修建中華公所大樓一事，被各僑團刻意延任一年，創下中華公所主席連任紀錄。陳家驊則是在中華公所主席一職改為選舉產生後，由於章程並未規定不可連選連任，在2017年底當選連任，到今年底任期屆滿時，將成為紐英崙中華公所歷來首位一連做了四年的主席。

             陳家驊致詞時，顯然語重心長，在六，七分鐘的講話中，先說明今年是他一連第四年主持紐英崙中華公所農曆新年慶祝會，而他要告訴大家，明年站在台上的肯定不是他。接著有如發表州情或市情咨文一般，向出席的全體僑胞，匯報紐英崙中華公所概況。

紐英崙中華公所主席陳家驊(左)，核數周樹昂(右)歡迎
波士頓市府唯一華裔市議員吳弭(Michelle Wu)。(周菊子攝)

             陳家驊說明，紐英崙中華公所是一個免稅的非牟利組織，使命是推廣中華文化，改善華人生活，目前擁有做為總部的泰勒(Tyler)街90號大樓，大約214個可負擔住宅單位的大同村，約40個可負擔住宅單位的華福樓(Waterford Place)，現由中國超是租用的喜露(Herald)街50號，資產毛額約3600萬元，負債約500萬元，此外，中華公所每年還有150萬元的淨收入。關於中華公所資產的這些資訊，在麻州總檢察官辦公室網站上，全都可以找得到。

             中華公所目前每季都必須向麻州總檢察官辦公室匯報財政，以及喜露街50號等的土地發展概況，以證明其營運透明。陳家驊強調，自從2015年以來，中華公所沒有再收到過麻州總檢察官辦公室的信，間接證明了營運情況良好。

左起，財政廳長高伯珂，波士頓市長馬丁華殊，市議員愛德華
費林，消防局副局長黃瑞瑜。(周菊子攝)

             中華公所有幾個還在進行中的項目，首先是泰勒街90號的中華公所總部，這原本是昆士小學舊址的大樓，已獲准列為國家史蹟，中華公所因此獲得幾筆補助款，用以研究把中華公所部分空間改做遊客中心的可行性。中華公所還想把大同村南停車場，改建為有80個單位的住宅大樓，目前正在和可能合作的發展商討論相關事宜。中華公所和教堂，一土地發展商的合作，也已獲得波士頓市府批准，可把喜露街50號改建為有285個單位，包括可負擔住宅，以及停車位的大樓。中華公所正在尋覓合作夥伴來經辦這一發展計畫。

             在行政管理上，中華公所已成為非常透明的組織，公所董事都可直接取得文件，資訊，中華公所還聘用了一名行政主任，有8年律師經驗的朱蘇珊。

左起，雷國輝，高伯珂，馬丁華殊，周樹昂，蔣宗壬。(周菊子攝)

             除了以英文發表紐英崙中華公所”所情咨文”的這段致詞外，紐英崙中華公所的已亥豬年新春慶祝會，和往年類似，有祥獅獻瑞，歌舞助興，財神拜年。慶祝會由中文書記雷國輝和英文書記司徒文信擔任司儀，財政陳文浩，核數周樹昂招呼嘉賓。

胡清白鶴派三頭瑞獅齊舞，向家賓們送桔，獻生菜。
(周菊子攝)

             今年道賀的政要挺不少，將近15人。波士頓市長華殊(Martin Walsh)、麻州財政廳長高伯珂(Deborah Goldberg)、麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)、陳德基、麻州企業發展署助理署長范文南(Nam Pham)和麻州南民移民援助處處長張瑪麗(Mary Truong)兩夫婦、波士頓市議員吳弭(Michelle Wu)，愛德華費林(Edward Flynn)，波士頓警察局長葛羅斯(William Gross)、副局長陳孔恩(James Chin)，A-1區警長梅志強(Ken Fong)，諾福克(Norfolk)郡治安官Jerome McDermott、波士頓消防局副局長黃瑞瑜，駐波士頓台北經濟文化辦事處處長徐佑典、僑教中心主任歐宏偉等等。

             會上波士頓市長馬丁華殊用廣東話拜年，麻州財政廳廳長高伯珂還送上了一個超大金元寶。

              麻州州長查理貝克(Charlie Baker)、麻州參議員賓加利(Joseph Boncore)也派了代表到場，致送賀函給中華公所。

(周菊子攝)

            表演環節部分，今年更多元，在廣教學校揚琴樂隊合奏”春天來了”等曲，拉開序幕後，茉莉花舞團，養生舞協會，鄉土舞蹈團，元極舞等分別表演舞蹈，還有朱紹昌吟詩朗誦，元極舞協會推出的一場旗袍秀。

            在卡拉OK環節中，國民黨波士頓分部黨員邀徐佑典、歐宏偉一起高歌「中華民國頌」，藉以強調中華公所和經文處，中華民國的關係密切。但就如中華公所主席陳家驊致詞時提及”明年上台的是誰”，紐英崙中華公所今年以後的未來，有如未定之數。(圖片已於2月7 日發表)

左起，波士頓經文處處長徐佑典，麻州眾議員麥家威，
波士頓市長馬丁華殊，麻州財政廳長高伯珂，紐英崙
中華公所主席陳家華等著和舞獅隊合影。(周菊子攝)

嘉賓和舞獅隊合影。(周菊子攝)

紐英崙客家鄉親會也買桌參加中華公所新春慶祝會。
(周菊子攝)

陳余寶愛唱國歌，出席群眾起立。
(周菊子攝)

麻州財政廳廳長高伯珂(左)不但送上表揚狀，還送上金元寶，
紐英崙中華公所主席陳家驊代收。(周菊子攝)

波士頓經文處處長徐佑典(右)送上表揚狀給陳家驊。
(周菊子攝)

波士頓市長馬丁華殊(中)和黃周麗桃(右)，黃瑞瑜(左)
兩母女。(周菊子攝)

波士頓市長馬丁華殊和小朋友合影。(周菊子攝)

麻州眾議員麥家威(左)，陳德基(右)頒發表揚狀給陳家驊。
(周菊子攝)

紐英崙余風采堂抽中的席位在會場前端。左起，余超群
夫婦，余國華，退休法官余達明，李厚利夫婦。
(周菊子攝)

麻州眾議員陳德基(右起)，麻州企業發展署助理署長范文南
(Nam Pham)，麻州難民移民援助處處長張瑪莉(Mary
Truong)。(周菊子攝)

波士頓警察局局長葛羅斯(William Gross，中)和他的
兩名得力助手，副局長陳孔恩(James Chin)，A-1區警長
梅志強(Ken Fong)。(周菊子攝)

養生舞協會周美桃率眾表演。(周菊子攝)

健康舞表演"夢境成真"。(周菊子攝)

甫上任為波士頓洪門致公堂首名女主席的余麗媖(中)
和波士頓僑教中心主任歐宏偉一家人打招呼。(周菊子攝)

新上任諾福克郡治安官的Jerome McDermott(中)和
他新聘的人事處副主任阮鴻燦(右)，以及華林派女師傅
余翠梅。(周菊子攝)

波士頓國民黨黨員和波士頓僑教中心主任歐宏偉(右起)，
經文處處長徐佑典大合唱"中華民國頌"。(周菊子攝)

阮氏公所。(周菊子攝)

新英格蘭台灣商會。(周菊子攝)

昭倫公所。(周菊子攝)

梅氏公所。

華人經濟發展協會。(周菊子攝)

薪村同鄉會前會長李日騰(中)一家人遠從緬因州趕來。
(周菊子攝)

中華民俗藝術工作坊慶新春 強調向長輩拜年傳統

【中華民俗藝術工作坊春聚  餐敘拜年紅包抽獎樣樣來】

波士頓中華民俗藝術工作坊學員盛裝出席2019春聚活動

(圖為高年級學員合照)

波士頓中華民俗藝術工作坊(CFAW)於2月9日晚間假紐英崙藝協中心舉辦豬年春聚，現場布置春聯、燈籠、鞭炮和許多豬年飾品，充滿濃濃年味；全團資深及目前的家長、學員及教師近200人參加，場面熱鬧歡欣。駐波士頓臺北經濟文化辦事處處長徐佑典伉儷、組長林美呈夫婦及僑教中心主任歐宏偉夫婦也應邀出席，共襄盛舉。

駐波士頓臺北經濟文化辦事處處長徐佑典向與會人士

賀歲致意。

團長張昆(站立者左)感謝兩位負責春聚美食的家長

蕭惠菁(右一)、周美卿(右二)。

徐佑典對CFAW的春聚餐會大為讚賞，他表示來波服務已欣賞過該團多次的演出，相當具有水準，也代表中華民國政府向大家拜年賀歲；歐宏偉肯定CFAW多年來在主流社會推展臺灣多元優質文化的貢獻，特別感謝全團在今年僑教中心主辦的元旦升旗典禮活動的協助，獲得所有僑社各界人士一致好評，也期許該團在團長張昆的領導及所有家長、學員的支持下，持續參與牛頓臺灣日、羅德島龍舟賽和雙十國慶遊行暨升旗典禮等大型愛國活動。

團長張昆(左)感謝負責春聚場地佈置的家長王錦月。

當晚餐敘由高年級團員負責接待服務，讓與會人士盡情享用由家長們準備的臺灣美食，團長張昆及黃美琴夫婦也依循傳統安排所有團員向父母親拜年、領取紅包，並穿插抽獎活動，讓第二代子弟瞭解我國優良傳統節慶文化，並傳承孝親敬師的精神與意涵。(圖與文:波士頓僑教中心提供)