台醫療器材業覓策略聯盟夥伴爭大陸市場

 在全世界放眼中國大陸市場之際，台灣開始和香港競爭「進中國做生意的跳板」地位。經濟部、外貿協會和本地經文處、玉山科協等合作，昨日在波士頓的高蓋茨律師樓(K&L Gates)舉辦「2010年台美醫療器材設備科技產業策略聯盟研討會」，要用台灣的醫療設備產業來贏(Winning with Taiwan’s Medical Device)。

            台灣工業研究院生物工程及醫藥設備研究實驗室的商務發展主任楊伴昌講談，也特地以台灣是「區域樞紐，以及進中國的門戶(Regional Hub & Gateway to China)」為結語來強調，進入後ECFA(海峽兩岸經濟合作結構協議)時代之後，世界各國各公司，有心進中國發展商務時，應考慮立足台灣。

            昨日的這場研討會，涵蓋周全，既有安永(Ernst & Young)聯合會計師事務所的Kevin Casey概述美國的醫療設備產業，也有台灣工業研究院生物工程及醫藥設備研究實驗室的商務發展主任楊伴昌綜論台灣的醫療設備產業，Covidien的首席研究員許銘賢介紹台灣的三豐醫材、新醫科技、達楷生醫、邦特、開物科技、世基生物醫學、精華光學等生醫公司，外貿協會紐約辦事處主任李再仁說明台灣怎麼把公司和亞洲市場連起來，高蓋茨律師事務所公司法律師林美音談美台商務上的法律考慮，AST產品公司董事長樂毅宏談兩岸的台灣醫療設備產業趨勢與商務機會，以及許臨龍講談「與國際生醫公司進行策略聯盟前必要的準備」。

            駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠昨日應邀為研討會做開幕致詞，指台灣政府正大力推動生技/醫藥產業，投入大量經費，籲有心人充份利用台灣可提供的競爭優勢。

            外貿協會紐約主任李再仁則指出，馬英九總統今年在台灣生技月開幕時就提出，台灣要發展生技/醫藥產業，將結合政府及民間力量，投入數百億元，推動「台灣生技起飛鑽石行動方案」、「科技走廊」等計劃，目標是四年內讓產值突破兆元，為台灣開創另一個黃金十年。

            昨日的兩場主要講談，分別為安永公司的美國醫療設備業概況，以及工研院的台灣醫療設備業概況。

            安永(Ernst & Young)聯合會計師事務所的Kevin Casey在會中指出，該公司已是第三年製作歐美醫療業報告，卻第一年開始製作亞太區報告，可見亞太區在醫療產業上的發展潛力。

            他指出，從全世界的角度來說，2009年是醫藥業的黑暗期，籌資不易。2010年已出現回春現象，包括公司數目雖然減少了，但在美國的這整個行業，經由限制開支等努力，營利卻增加了4.3%，達到79億美元，研發經費也增加了2.2%，達到91億元。

不過，醫藥業仍面對醫療保險改革、FDA藥檢規定更嚴，醫院兼併整合、醫療器材將從2013年起徵收消費稅(excise)，上市不易，全球經濟仍處於衰退期等等壓力。這些因素對整個行業的發展，有極重大影響。小公司要生存，更不容易。

            根據該公司的研調，在2009年中，歐美共有1023家公司，其中738家由風險創投資金支持，285家上市公司，這數目較2008年下降了5%，可見醫藥業面對的挑戰很大。上市公司中，有14家集團，其中如通用電子(GE)、強生及強生(Johnson & Johnson)在醫療科技產品中，佔有極重要份量。

            再者，這1023家公司中，有52%的公司，總部設在加州、麻州及明尼蘇達州。其中大波士頓地區約有100餘家。

            楊伴昌的講談，從2005年五月16日那一期商業週刊的封面「為什麼台灣有關係(Why Taiwan Matters)」指出，台灣有為位居亞洲中心，所生產資訊科技產品，在世界市場上佔有率極高這兩大優勢，包括筆記本電腦92%，WLAN94%等。更何況政府大力支持，要把台灣打造成研發中心，包括IBM、惠普(HP)、DuPont等，有32家跨國公司已在台灣設有研發中心。台灣也建有南港、新竹、南科等世界級的研究基地，在2008年，取得得美國專利數目，排名第四，僅次於日德及南韓。

            楊伴昌指出，2009年時，全球的醫療器材產出價值，約為2568億美元，台灣則為18.3億元，約0.7%。其中以消費者家用醫療設備為大宗，並以美國為主要出口對象，和全球市場的以醫院為主要對象差異很大。

            在分析台灣醫療設備業的優缺點時，楊伴昌的幻燈片指內部市場小，部份法規與業界現狀衝突，缺乏多元技能、中小企業資金不足等。楊伴昌並在回答蘇懷仁的提問時指出，台灣學界各科系之間缺乏溝通，仍是普遍現象，工研院已自行開課，為不同領域的工作同仁搭橋。

            楊伴昌也在總結時指出，台灣約有500家醫療設備公司，平均員工人數為三十人，90%以上從事OEM(原設備生產) 或ODM(原設計生產)，其中25家公司已上市，平均資本額為三千萬美元，平均營業額為四千三百萬美元，56.8%為消費者居家醫療設備。

圖片說明：

            2010年台美醫療器材設備科技產業策略聯盟研討會的主辦單位合照。右起為玉山科技協會紐英崙分會前會長莊政琦、外貿協會紐約主任李再仁、謝銘賢、安永的Kevin Casey、洪慧珠處長、玉山理事李政欣、玉山新會長方凱威、工研院楊伴昌，以及樂毅宏(左三)、林美音(左二)、許臨龍(左一)。(圖由貿協紐約辦事處提供)

            工研院楊伴昌在演講幻燈片中指稱，台灣是「區域樞紐，以及進中國的門戶(Regional Hub & Gateway to China)」。(菊子攝)

美退伍軍人節遊行 義大利軍樂隊演奏龍的傳人

全美各地昨(十一)日都有慶祝退伍軍人節的活動，波士頓市也每年都有遊行。對華人社區來說，今年最特別的是，在遊行中，以及閱兵台前，有義大利籍的羅馬軍樂隊(Roma Band)演奏「龍的傳人」。

      波士頓華裔退伍軍人參加遊行的歷史不短，昨日出席的廿多名華裔退伍軍人中，年紀最長，已高齡九十，多年來一直以自己曾是飛虎隊一員而自豪的黃廷琛，就已參加過不下五十年了。

      美國退伍軍人會在網站中詳述了，這在國外被稱為停戰紀念日( Armistice Day abroad)的退伍軍人節(Veterans Day)，源起於堪薩斯州(Kansas)，經轄區包括Emporia的聯邦眾議員Ed Rees提案，在1954年十月八日，由艾森豪總統簽署公告，從此定名為退伍軍人節。遊行的傳統也從1953年起延續至今。

      昨日的波士頓退伍軍人節遊行，由美國退伍軍人會和波士頓市合作舉辦，出席遊行的隊伍並不多，退伍軍人也不算多，倒是還在儲備階段的東波士頓高中後備軍人，南波士頓陸軍預備兵(South Boston Army Junior ROTC)等，為整個遊行添加了青春氣息。路旁圍觀遊行的人，在這些年輕人走過時，忍不住稱讚起他們願為國家服務的熱心。

      遊行隊伍中，和其他衣著顏色暗沉相比格外顯眼的，要屬波士頓榮光會的黃色背心，以及華裔退伍軍人會的閃亮藍夾克。圍觀群眾見到這些東方面孔，尤其是在星條旗之外，還有青天白日滿地紅旗時，紛紛鼓掌致意，有些人行起了舉手禮。為榮光會押陣的陳世隆，也立即舉手回禮。

      在今年的兩隊華裔遊行隊伍中，華裔退伍軍人照例有司徒卓榮、黃國麟、黃沛儒、周暢、余錦芳等人之外，還增加了從伊拉克戰場退伍回來的年輕小伙子，司徒文信、陳武。波士頓榮光會在理事長殷尚堅領隊下，有前理事長鄭增壽，副理事長薛劍童，理事池元山等廿多人組成的遊行隊伍，還連駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長鍾麗文，波士頓華僑文教中心主任黃正杰，經文處組長吳漢溪都來助陣。

      每年都排在華裔退伍軍人會及波士頓榮光會後面遊行的羅馬樂隊，今年經榮光會遊說，演奏起「龍的傳人」。經華埠328隊(Chinatown Post 328)資深副會長周暢，也是遊行協調員的安排，這兩個特別隊伍還在遊行到座落在州政府對面的天滿街(Tremont)禮台時，停駐接受特別敬禮。羅馬樂隊排到後面演奏了一曲「龍的傳人」。波士頓社區電視台(BNN)捕捉了許多鏡頭。

      今年的波士頓退伍軍人遊行，一樣有反戰的「退伍軍人支持和平(Veterans for Peac)」組織殿後遊行。會場外，居然還有兩名年青人，高舉畫上了希特勒鬍子的美國總統奧巴馬照片，要求彈劾他。

圖片說明：

      波士頓榮光會(左)和華裔退伍軍人會在出發前排排站留影。(菊子攝)     

      波士頓榮光會今年的遊行隊伍，有殷尚堅(前右四起)領隊，有經文處副處長鍾麗文、波士頓僑教中心主任黃正杰助陣。(菊子攝)

      華裔退伍軍人會今年參加遊行的成員，最年長的是九十歲的黃廷琛(前右四)，最年輕的是不到三十歲的陳武(前右三)。(菊子攝)

      波士頓榮光會在會場演奏美國國歌時，舉手、敬禮致意。(菊子攝)

      以往演奏義大利歌及軍歌的羅馬樂隊，今年加奏「龍的傳人」。(菊子攝)

      羅馬樂隊樂手吹奏「龍的傳人」時，還得把看譜。(菊子攝)

      遊行隊伍中，今年仍然有「退伍軍人支持和平(Veterans for Peac)」組織殿後遊行，不斷吟唱不要戰爭，送軍隊回家的口號。(菊子攝)

      美國陸軍MS2905AU遊行車上的退伍軍人，見到黃廷琛等人年事已高，二話不說的就邀他們登上軍車，坐車遊行。 (菊子攝)

MIT 國際基因工程生物競賽 北京第二名 台灣三大學獲銀牌

麻省理工學院(MIT)的「2010年國際基因工程生物競賽(iGEM; International Genetically Engineered Machine competition)」十一月八日落幕，台灣選派參賽的陽明、交通、慈濟等三所大學，獲得銀牌獎。

            駐波士頓台北經濟文化辦事處從陽明大學隊處獲悉這一喜訊，昨(九)日由處長洪慧珠做東，邀請陽明大學代表隊共進午膳，代表政府恭賀該隊榮獲競賽銀牌獎。

            經文處新聞組表示，陽明、交通、慈濟等三隊，對細菌感應速度、合成營養與蚊蟲病毒基因等，研究深入，在來自30多國，130個以上的參賽大學隊伍中，表現傑出，讓人對台灣的合成生物教育與研發成果留下深刻印象。

            「國際基因工程生物競賽」是一項國際比賽，也是「合成生物學」的國際會議，首辦於2004年，由麻省理工學院邀請哈佛、柏克萊等校學生，參加競賽，從工程角度詮釋生物學，隨後競賽規模擴大，世界各國大學都派隊參賽。

            今年這第七屆比賽，陽明大學隊係由該校助理教授張傳雄博士率13名學生參加。交通大學及慈濟大學兩代表隊因行程安排原因，9日未能抵達辦事處，洪處長已代表政府向兩隊轉達祝賀之意。

            根據該賽網站公佈的比賽結果，生化磚大獎(BioBrick Trophy)得主為Slovenia，第二名為北京、第三名為布里斯托(BCCS-Bristol)。其他的最佳食物或能源獎得主為布里斯托，最佳環境項目獎為北京，最佳製造為MIT等。

相片圖說：

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠(左8)11月9日於辦事處會晤陽明大學參加2010年國際基因工程生物競賽之陽明大學代表隊領隊張傳雄博士(左7)與同學，辦事處文化組周弘慶組長(左2)在場作陪。(圖由經文處新聞組提供)

MIT首屆亞洲商務會議 陳元、傅自應助陣演講

陳世涵(前左一)、趙育穎(前左三)等籌辦會議的學生，在會議結束後，和麻省理工學院史隆管理學院資深副院長懷特(Alan F. White)懷特(前右四)、黃亞生教授(前右三)合影留念。(周菊子攝)

麻省理工學院史隆管理學院資深副院長懷特(Alan F. White)(右一)
在座談結束後和徐小波(左起)，王景弘，David Steel等嘉賓講者合影。
(周菊子攝)

                                                            (Boston Orange 周菊子劍橋市報導)在風水輪流轉，廿一世紀向東看，先看中國的大氣候下，麻省理工學院史隆管理學院 (MIT Sloan)日前也推出亞洲商務會議(Asia Business Conference)，並藉著第一屆有開創性意義，邀得中國國家開發銀行董事長陳元、中國商務部副部長傅自應等重量級嘉賓做講者，也輝映了與會講者言談間離不開中國的現實商務環境。

趙育穎(中)曾經在台灣的台達電工作，才得以邀來台灣宏達電子
王景弘做嘉賓講者。麻省理工學院首席信息官會議共同主席榮光輝(右)
在籌辦會議上，給趙育穎等人提供了許多協助。(周菊子攝)

                 這場由趙育穎、陳世涵等三十八名麻省理工學院史隆管理學院 (MIT Sloan)學生籌畫的會議，邀得廿一名CEO級產官學界高管講談「下一個十年的工業、見解及創新(Industries, Insights, and innovation for the Next Decade)」。

             該院院長David Schmittlein在開幕致詞中指出，在未來的世界中，亞洲很重要，但亞洲不是一個同質化地區，再者，文化角色對社會經濟有很大的影響力量，有心進亞洲發展者，應仔細查察各國間極大的差異。

             David Schmittlein也以他本人2008年八月到北京時，見到太陽的次數是零，但北京承辦奧林匹克之後，情況截然不同的經驗指出，人力資本(human capital)的力量不可小覷。整個亞洲，尤其中國的機會之多，無庸置疑。

中國國家開發銀行董事長陳元(中)。(周菊子攝)

             該院政治經濟及國際管理教授，著有「具有中國特色的資本主義」等書的黃亞生，是會議的閉幕式講者。他為會議調整了一下中國份量偏重的情況，指外界低估了印度的實力，和其他的發展中國家相比，印度其實表現很好，他個人也看好印度的未來。

            至於中國的下一波經濟成長，黃亞生認為，中國面對的最大挑戰是，一黨專政體系能否和未來的經濟發展需求相容(compatible)。

黃亞生是麻省理工學院的政治經濟及國際管理終身教授，也是
當然的中國專家。(周菊子攝)

中國商務部副部長傅自應。(周菊子攝)

             黃亞生也侃侃而談，MIT史隆學院和中國的清華、復旦、嶺南等三所大學的商學院都有合作關係。他自己從2007年創辦了中國實驗室(China Lab)和印度實驗室(India Lab)，把中印兩國的學生編成一組來培訓創業，目前正經辦約22個項目。

             麻省理工學院史隆管理學院的這第一屆亞洲商務會議，共有四名嘉賓主講人，以及五場座談。

四名嘉賓分別為，中國國家開發銀行董事長陳元、中國商務部副部長傅自應、宏達國際電子行銷長王景弘、三星電子執行副總裁David Steel、Bain Capital亞洲主席Shintaro Hori。

五場座談的題目分別為「不可制止的趨勢：亞洲公司如何創造全球品牌」、「亞洲關點的創新」、「亞洲內的清潔科技及能源未來」、「在新興市場中資本的角色，投資的趨勢」、「創辦人之路：如何在亞洲建立一家公司」。

中國國家開發銀行董事長陳元講談的主題是「開發融資(Development Finance)在中國經濟發展中的角色」。他強調開發融資在幫助企業、地方及國家的發展上，具有不可忽視的重要性，中國也已學會了如何辦理融資，其中管理七千億元人民幣，資產超過世界銀行，壞帳率(non-performing loan)只有0.6%的開發銀行，扮演了重要角色，撥發融資給水力發電站、瓦斯管線等工程，從互惠、雙贏的角度，致力於改善國營企業，幫助區域地方發展。陳元強調，中國國家開發銀行是第一個加入聯合國企業社會責任協議(Corporate Social Responsibility Pact)的中國銀行。他也認為亞洲已成為全球經濟的趨動力量。

Capricorn投資集團亞洲投資董事總經理鄭耀邦(左)、旺能光電公司
董事長梁榮昌。(周菊子攝)    

在「不可制止的趨勢：亞洲公司如何創造全球品牌」的這場座談中，台灣宏達國際電子行銷長王景弘的講談，最受歡迎。他指出，HTC手機的市場推廣策略是「靜悄悄的閃耀(Quietly Brilliant)」，他們雖然不大張旗鼓，聲勢喧囂的打廣告，但他們藉著產品設計，讓顧客感覺到符合需求，還不斷有意外驚喜，於是口耳相傳，反而更成功的讓人注意到該公司產品的與眾不同，包括GPS地圖會隨著使用者的所在角度，自動調整方向，有來電插撥時，地圖還會調整成四十五度角，留出電話螢幕空間給地圖；手機放在皮包裏，來電鈴聲會比較大，一拿出來，就自動轉小，不會騷擾到身邊的人；藉雲端計算科技，容許顧客在換電話時，可以方便的把所有通聯對象資料，輕易的轉輸進新手機，或是在手機遺失時，可以遙控，鎖住手機，在手機上顯示短信，提供獎金，鼓勵拾獲者交還手機。甚至，可以遙控的刪除手機上的所有資料。

王景弘指出，該公司從微小處為顧客著想的不斷改善手機功能，讓該公司獲得MIT科技評論雜誌選為五十家最有創意公司之一。

王景弘在會後接受本報記者訪問時指出，目前全世界有四大手機操作系統，黑莓(blackberry)、iPhone、谷歌的Android、微軟的Window。HTC手機可供Android及Window系統使用。由Sprint推出的美國第一款4G手機，其中一款就是HTC。

韓國三星電子 (Samsung)執行副總裁David Steel以他自己是歐洲人，卻進了亞洲公司工作為引，講談「東西相遇：成為科技領袖」。他表示，到2025年時，亞洲在全世界的GDP中所佔比率，將從2005年的22.5%，增加到30.7%，亞洲的重要性不言可喻。三星電子從早年的株式會社，轉變成在世界上佔有領導地位的公司，包括生產了世界上第一個藍線播放器(blue-ray player)、世界第一個HSUPA手機，世界上最薄的液晶電視等，其間有過不少次的轉型。該公司能夠發展、擴大，順利轉型的其中一個重要因素是以客戶為焦點，產品有持續性，技術也夠先進等等。至於西方人進亞洲工作，在文化適應上，要能靈活變通是關鍵之一。

應邀出席麻省理工學院史隆學院第一屆亞洲商務會議中的講者，還包括現年三十五歲，父母來自香港的Capricorn投資集團亞洲投資董事總經理鄭耀邦，旺能光電公司董事長梁榮昌，Epoch財團法人時代基金會執行長徐小波，BioBay生態之旅執行長劉毓文，聯發科技 (Media Tek) 副總暨策略長仇慧，Lycos服務網站總裁任正旭 (音譯Jungwook Lim)，輝瑞大藥廠 (Pfizer)亞洲區域市場總監羅哈斯(Luis Xavier Rojas)，羅普斯格雷律師事務所合夥人張慧美，Corform 製藥公司董事長謝雷杰，來自新加坡的Muvee執行長Terence Swee，Brandot國際公司董事長Martin Trust，國際華人科技工商協會主席李大西等數十位嘉賓。

華埠王氏青年會慶傳承辦籌款晚宴

 華埠王氏青年會為誌記即將成立一百週年，去年發起，今年跨入第二屆的「年度傳統晚宴」，七日晚邀得三百多名嘉賓在華埠帝苑大酒樓同歡，既表揚對該會有貢獻者，也藉以籌款資助更多社區人士享用該會服務。帝苑大酒樓東主黃官羨、羅文雅夫婦這晚也捐了三千元。

            華埠王氏青年會(Wang YMCA of Chinatown)的這第二屆年度傳統晚宴 (2nd Annual Legacy Dinner)，為強調傳統，開幕時安排了洪青體育會的舞獅表演；為增加籌款氣氛，特地請來第七號頻道電視台記者Janet Wu做主持人。

            當晚在會中獲表揚者為余翠婷(Nancy Yee Solomon)、羅瑞斯 (Lonnie Norris)、以及陸益斯(Alan E. Lewis)等三人。有如華埠青年會終身義工的余翠婷，每年都是籌辦聖誕節聚會的主力，擔任塔芙茨大學牙醫學院院的羅瑞斯，率學生辦理多項計劃，服務低收入居民，陸益斯則是只問付出，不計回報的長期義工。

            華埠王氏青年會行政主任葛莉(Karen Gately)表示，已有九十六年歷史的華埠青年會，希望能夠奠基於傳統的發揚服務精神，今後在「青少年發展」、「健康的生活」、以及「社會責任」做更多努力。當晚義賣等的籌款所得，將捐進華埠「2010外展計畫(Chinatown 2010 Reach Out Campaign)」，提供經費，幫助社區內的不分年齡人士，都可享用該會的服務。

            華埠王氏青年會顧問委員會(advisory board)的兩名資深董事，主席陳灼鋆，董事阮浩鑾，當晚也先後憶述該會從1914年創立後，在波士頓的發展歷史。他們指出華埠青年會從當年座落在泰勒街，是一個佔地不到二千呎，狀如汽球，人們戲稱為The Bubble的運動場，到完成換地協議，遷進有游泳池、籃球場、健身室的西屋街(Oak Street West)現址，一路走來，很不容易，全靠各界熱心人士的支持，才有今天。

            曾任華埠王氏青年會董事，日前剛當選為麻州首位華裔眾議員之一的黃子安(Donald Wong)，當晚和波士頓市議員Bob Consalvo等人，都應邀出席。

圖片說明：

1

            華埠王氏青年會行政主任葛莉(左三)、董事阮浩鑾(右一起)，陳灼鋆等人，表揚余翠婷 (左二)、羅瑞斯 (左四)、以及陸益斯(左一)等對該會有貢獻者。(菊子攝)

            帝苑大酒樓東主黃官羨、羅文雅夫婦(左一、右一)把3000元大支票捐給華埠青年會，由該會行政主任葛莉(左二)、董事會主席陳灼鋆(右二)代表接受。(菊子攝)

CPA推節能翻修綠色正義試點 籲華埠居民聘華裔技工

 華人前進會昨(九)日在華埠牌樓前宣佈，正式推出華埠綠色正義試點項目(Chinatown Green Justice Pilot Project)，呼籲華埠居民、商家申請免費評估，聘用已受訓華裔執行「節能翻修(weatherization)」工作，以獲得社會節能，個人省錢，並為華人社區創造就業機會的一石三鳥結果。

            華人前進會(CPA)計劃在華埠內為70到130戶住宅進行節能翻修，以期幫助居民冬季保暖，還節省暖氣費。決定為各人住宅做節能翻修工程，年收入在麻州中位收入的60%到120%之間的符合資格民眾，可獲工程費用補助。麻州節省(MassSave)最高發給二千元，更新波士頓(Renew Boston)最高發給三千五百元。

            年收入低於麻州中位收入60%以下者，華人前進會將協助申請者從ABCD獲取免費的節能翻修服務。查詢可洽617-357-4499。

            2009到2010年的四口之家麻州中位收入為93,351元。60%為50,611元。若為一口之家，則為29,126元。

            華人前進會綠色正義協調員劉衛恆(Mark Liu)表示，綠色正義試點項目能夠順利推出，並成為全美進行節能翻修工程新模式，全靠多個機構的攜手合作，包括NStar、全國電網(National Grid)、社區勞工聯盟(Community Labor United)、綠色正義聯盟(Green Justice Coalition)、國際油漆工工會(International Union of Painters)、貿易聯盟35區會(Allied Trades District Council 35)、奧信(Aulson)公司、麻州能源資源局(Massachusetts Department of Energy Resources)、更新波士頓(Renew Boston)等。

            波士頓市能源政策及更新波士頓項目主任Brad Swing昨日在會中特地指出，在波市長萬寧路(Thomas Menino)的指示下，波市把刺激經濟復甦法案的資源，市府的能源補助金、以及電力公司的居民能源效率等項目整合起來，由更新波士頓提供25%的經費，加上電力公司的75%折扣(rebate)，為市內年收入在麻州中位收入60%到120%之間居民，提供免費的節能翻修工程。他建議民眾撥打617-635-SAVE，或上網renewboston.org，查察自己是否符合獲取優惠的條件。麻州能源(Mass Energy)的Larry Chretien，以及下一步生活(Next Step Living)的Geoff Chapin負責承辦。

            華人前進會行政主任駱理德以華埠必珠(Beach)街為例指出，必珠街當年原本是海灘，整條街是填海填出來的。全球暖化的氣候變化，讓必珠街也面對著海水水位上漲的威脅。節能翻修大環境的工作之一。華人前進會還關心華埠社區內諸如鉛漆、噪音等等問題。她也特地指出，該會為期十五個月的節能翻修工培訓項目，獲得New World、Solidago、Chorus、Miller、Hyams等基金會，以及技巧有效(Skill Works)、合流(Common Stream)、麻州灣聯合路(United Way of Mass Bay)，以及美瑞麥谷(Merrimack Valley)等無聲夥伴的支持。

            華人前進會昨日舉辦推出綠色正義試點項目的另一目的，是強調華埠社區需要「節能翻修」這類好工作。目前已在奧信(Aulson)公司工作了八個月，年約廿八歲的周文偉，昨日在儀式中致詞。他表示自己原本在一家旅遊公司當司機，每天工作十四到十六小時，薪水一百元，還得在上工前拿出二千元給旅遊公司當押金，以防萬一出狀況。當他向外披露這情況時，還竟然被炒魷魚了。他說幸好華人前進會幫他找到接受培訓的機會，現在不但工作環境良好，還時間高達18.5元。

            昨日到賀的政要、社區機構代表及群眾，不下百人。儘管下雨，幾乎所有出席者都撐著傘，或穿著雨衣，站在華埠牌樓前支持儀式的進行。麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)、波市不分區市議員小阿諾約(Felix Arroyo Jr.)，大波士頓勞工會會長Rich Rogers，社區勞工聯盟共同主任Darlene Lombos，NStar的消費者照顧副總裁Penni Connor，全國電網住宅項目營運主任Tina Halfpenny，麻州能原資源局能源效率主任Frank Gorke，國際漆工工會的Bill Doherty，華美福利會項目主任Emily Damiano，波市市議員林乃肯的華裔助理陳偉民等人。

            劉衛恆在會後指出，華人前進會的節能翻修培訓班共培訓了十四名學員，迄今已有三人獲奧信公司聘用。該會希望華埠社區住家或商家都能善用州市府的補助，做節能評估後，聘請受過訓了華裔節能翻修工，以為社區創造更多工作機會。

  

圖片說明：

            周文偉(左一)等節能翻修班畢業員工余劍華(右五)、曾偉華(右七)和奧信公司高層一起剪綵。麻州參議員陳翟蘇妮((前左三後面)、小阿若約(右一)，華人前進會榮譽主席李素影(右二) 都到場祝賀。(菊子攝)

            華人前進會藉推出「華埠綠色正義試點項目」儀式，宣傳華埠社區續要人工高，福利好的工作機會。(菊子攝)

            華人前進會綠色正義協調員劉衛恆(左一)主持儀式。波市議員小阿諾約(前左二)、麻州參議員陳翟蘇妮(右一)等人應邀致詞。梁慧文(右二)做翻譯。(菊子攝)

            各機構代表昨日冒雨出席「華埠綠色正義試點項目」儀式。(菊子攝)

波士頓京劇社公演首演折子戲 觀眾叫好喊過癮

  波士頓京劇協會日前在劍橋市青年會 (YMCA)家庭劇院舉行第三屆公演，不但有鑼鼓、傳統戲、樂隊演奏的「三步曲」，壓軸還來上一段粉墨登場折子戲，白蛇傳中的斷橋，讓全場坐無虛席的觀眾，看得頻頻叫好。

            波士頓京劇協會鑑於戲曲、音樂、繪畫等，自古以來就是各花入各眼的藝術，不見得每個人都懂得欣賞或愛好，今年特地在公演節目安排上，費不少心思，總共安排了四個部份，好讓外行看熱鬧，內行看門道，觀眾都看得滿意。

            開場的張鎮田鼓樂隊演奏京劇鑼鼓，一陣鏗鏘，就把場子熱了起來。

第二部分是「傳統戲」，由劉瑋珊、汪榮華、陳英順、徐仁然、夏至寧、高迪、任瑞漪、朱惠元、曹莉麗、張釗等陸續出場，獨唱來自「廉錦楓」、「狀元媒」、「鍘美案」、「空城計」、「憐香伴」、「野豬林」、「鎖麟囊」、「三家店」、「花田錯」等名戲名曲選段。

在這一環節中壓軸的張釗，一曲「定軍山—這一封書信來得早」、「四郎探母—一見嬌兒淚滿腮」，馬上讓愛戲的聽眾們提起神來。知道張釗已高齡75的聽眾更是讚嘆薑是老的辣。

第三部分既有喜洋洋樂隊演奏「花好月圓」、「月芽五更」，讓新加盟波士頓京劇協會，合作排練的喜洋洋樂隊，包括受曾是河北京劇團團員父親影響而入行的陳英順，以及拉京胡的高宏偉等人有機會表現該隊演奏國樂樂器功力，也藉該樂隊伴奏，演出現代京戲，讓出席觀眾可以在同場演出中，欣賞到傳統京戲與現代京戲之間的異同。在這場演出中，朱春澤演唱了「沙家 (水兵)： 祖國的好河山寸土不讓」，來自廣西的專業現代流行歌手曾燕琴，改唱老旦，演出「紅燈記： 痛說革命家史」中的「李奶奶」。

壓軸的折子戲「白蛇傳—斷橋」，由汪榮華飾白娘子、劉瑋珊飾小青、朱惠元飾許仙。他們三人一起排練的時間，其實並不夠，但汪榮華曾經有在江西藝術學校主修老旦，劉瑋珊也曾在山西京劇院演旦角，兩人都有唱京劇的底子，這段演出唱作俱佳，就不在話下了。倒是在美「半路出家」學京劇的朱惠元，以往多半演武生，這會兒扮書生，得甩文袖，練習不夠，偶而就抖不出該有的折子。

當天到場看戲的，有不少洋人。其中之一是趙鍾英邀來的劇評人Beverly Creasey。她一臉興奮的說自己還是第一次看京劇，認為京劇的唱腔、動作及服裝，真是美極了。包括曾任牛頓中文學校校長的李屏、紐英崙中華資訊網路協會的裴曉華等華人觀眾則說，折子戲有一整段的故事，看起來比較過癮。

波士頓京劇協會會長劉瑋珊會後表示，會員們都是戲迷，愛戲，也愛那些戲服，為了演出效果，每個人都不惜斥資自備行頭，從頭鐕到布靴，還有臉上的妝，可一點也不含糊。節目演出上，有高迪做主持，有汪榮華聯繫演員，可慶恩與樂隊協調，他們才能又一次有場美好的演出。

圖片說明：

            劉瑋珊(右起)、汪榮華、朱惠元等「白蛇傳─斷橋」演員和主持人高迪在演出結束時謝幕。(菊子攝)

            波士頓京劇協會第三屆年度演出結束後，全體演員謝幕。(菊子攝)

ACDC翻修昆市堡壘街六號 破牆動工

亞美社區發展協會(ACDC)進昆士市翻修重建堡壘街六號(6 Fort Street)的發展計劃，昨(八)日在「風雨貴人來」的氣氛中，舉行了「破牆典禮」，預計11個月後，昆士市就會多34個可負擔住宅單位。

            昆士市市長柯奇(Tom Koch)、麻州住宅及社區發展局(Department of Housing and Community Development) 次長(undersectary)布魯克絲(Tina Brooks)，甫當選為麻州眾議員的陳德基等州市官員、民代，以及促使該計劃順利進展到今日這地步的各機構代表等三十多人，昨日一早在寒風微雨中出席儀式。

            堡壘街六號(6 Fort Street)的可負擔住宅發展計劃，是把座落在該地址上，一座可追溯自1888年的循道衛理教(Methodist)舊教堂，改建成有三十四個住宅單位的可負擔住宅。整個發展計劃估計耗資一千一百四十萬元，翻修完工後，將有8個一睡房，23個兩睡房，以及3個三睡房單位。租金幅度將在每月835元至1160元之間。

            亞美社區發展協會行政主任陳潔瀅昨日在致詞中表示，將近四分之三的單位，將供年收入在三萬三千元至六萬三千元之家的人申請，其餘的九個單位將保留給年收入在三萬元以下者。她也表示，根據最近的市場調查，昆士市內約有三千戶人家，在房租上花的錢，超過月收入的一半，可見昆士市對可負擔住宅的需求極之殷切。陳潔瀅也盛讚Tim Doherty的努力，才使該發展計劃能順利推動。

            昨日在「破牆典禮」的致詞儀式中，亞美社區發展協會董事會主席曹育倫笑稱天降微雨，正好應驗了中國俗諺中的「貴人出門招風雨」。昆士市市長柯奇強調，這一發展計劃的關鍵在於有個地方可稱之為家。他還很高興的指出，在協助落實堡壘街六號發展計劃上，昆士市也有功勞，撥給了約五十萬元的可負擔住宅項目發展經費。布魯克絲則強調這一計劃的照顧收入極低者。

            參與該發展計劃，提供了約五百七十萬元融資的麻州住宅投資公司董事長Joseph L. Flatley透露，約十五年前，該公司為亞美社區發展協會的華信屋提供了融資，希望下一次，不必再等十五年。

Joseph L. Flatley指出，整個堡壘街六號發展計劃，共有三家銀行參加融資，包括道富集團，TD銀行，以及美國銀行。

麻州住宅夥伴(Massachusetts Housing Partnership)的借貸(lending)主任Richard A. Mason表示，該公司將透過居家資助(Home Funding)基金，為堡壘街六號發展計劃提供約95萬元的第一貸款外，還將另外提供約35萬元的第二貸款。

據悉，麻州住宅及社區發展部(The Massachusetts Department of Housing and Community Development (DHCD) )二百零四萬元的補助款，七十六萬元的聯邦抵稅優惠(Tax credit)，以及五十五萬四千元的麻州抵稅優惠。

亞美社區發展協會董事會副董事長李保華，前董事長張黃玉鶯，昆市亞裔協調會行政主任約翰波德等人，昨日也都出席「破牆典禮」。

圖片說明：

            亞美社區發展協會(ACDC)董事會副董事長李保華(左起)、昆市市長柯奇(Tom Koch)、張黃玉鶯，ACDC董事長曹育倫(左五)、Tina Brooks、Joseph L. Flatley、項目經理 Tim Doherty、陳潔瀅、陳德基(後右一)，以及Richard A. Mason(後右二)等人一起輪流敲牆，取代破土的象徵發展計劃正式動工。(菊子攝)

            昆市堡壘街六號原本是一座教堂。(菊子攝)

超武館感恩餐會 昭告新名新人事

胡炳超大師傅與七男三女的十名師傅，十一月六日藉著一場到賀人群絡繹不絕的開放日暨感恩節餐會，正式昭告社區各界，以後「超武館」是他們的名稱。

            「超武館」的發言人，現年廿八歲，習武已逾十年，忝列「超武館」十名師傅之一的余詠詩表示，雖然武館的地點一樣在波城華埠林肯街164號三樓，但他們有新名稱、新人事，集體領導的新管理模式，以及新網站，一切是個全新的開始。

            十一月六日這天，「超武館」特地舉辦開放日活動，分十二點及二點的兩場時間，邀請該館師生，以及社區僑界同聚，就為了讓各界認識一下該館的新面貌，以及新管理層。由於胡炳超一向強調，該館能欣欣向榮的營運，全靠社區大眾支持，十一月又是感恩節的日子，「超武館」的師生們也把六日這天的聚會，稱做感恩節派對。

            曾跟隨胡炳超師傅習武，後來自己也成了Jujitsu武術大師，還在警察局、聯邦調察局當過指導員的Dave Castoldi，這天也趕到會場，向其他的與會者侃侃而談他當年親眼見到胡炳超師傅在一個停車場裏，三下五除二，幾秒鐘就撂倒四名壞人的情況。讓他看得崇拜不已，執意要拜胡炳超為師。

            熟知胡炳超背景者卻知道，胡炳超的一脈師承，可上溯到中國武術界傳奇人物黃飛鴻的嫡傳弟子林世榮、鄧國華等人。胡炳超本人在華埠內曾展示過普通刀劍傷不了他的真功夫，也都讓人不敢小覷。

            根據「超武館」的網站資料，洪家拳術原傳自福建南少林寺，是嶺南拳術之首，既可自衛，又可搏擊。洪家子弟講究文、武、德，在傳授功夫之外，還強調尊師重道，待人誠懇。由於胡炳超屬虎，特愛洪家武術三寶，「工字伏虎拳」、「虎鶴雙形拳」、「鐵線拳」之中的虎鶴拳，又沉迷於洪家十二支手橋技術，以及五行拳術中的相生相剋原理，還自行創立胡氏「五行太極」。

            「超武館」除了胡炳超外，共有十名師傅，包括主師傅(head master)李文道，以及Ed Woodruff，John Chu，Jing Mu，Melanie Brooks，Benjamin Brooks，Rasheed Watson，余智廣、余詠詩等人。其中一半以上，都是已習武多年，獲有等同黑帶資格的年輕人。

胡炳超師傅說，回歸他本人名字的「超武館」，最大特色是集體領導。館內一應事務，將由所有師傅們一起討論決定。

            十一月六日，到賀的僑界人士眾多。一早就趕到了會場的包括伍胥山公所主席伍煥華，金門超市總經理胡運炤夫婦，黃氏宗親會主席黃國威，余風采堂美東副總長余超群，主席余積堯等人。

      查詢「超武館」詳情，可洽(617) 466-9811，或上網hunggarboston.com。

圖片說明：

            余詠詩(左起)、余智廣、李文道(右一)等人隨胡炳超師傅(右三)習武多年，現在一同管理超武館。合影的還有資深同門司徒炳思(右三)，入門五年的黃寶(右二)。(菊子攝)

            金門超市總經理胡運炤(左)夫婦也來參加胡炳超(中)的超武館開放日暨感恩節聚餐。(菊子攝)

            超武館開放日不但有糕餅點心，還切燒豬。(菊子攝)

            超武館的四週牆壁掛滿了照片、表揚狀。(菊子攝)

            超武館內供奉著一代宗師林世榮的肖像。(菊子攝)

            超武館門外已掛出新招牌。(菊子攝)

新罕布夏州成立首個孔子學院

 新罕布夏大學(University of New Hampshire)與中國國家漢語國際推廣領導小組辦公室達成協議，獲准和四川成都大學合作，十月底成立了新罕布夏州首個孔子學院，並邀得中國成都藝術學校及波士頓中國民族室內樂團表演誌慶。

新罕布夏大學校方表示，該校和中國官方商定成立的孔子學院，是個非牟利教育機構，將座落在新罕布夏大學校內，辦理中國語言及文化課程。該校於十月廿六日，在紀念聯盟大樓(Memorial Union Building )的史卓福室(Strafford Room)舉行了揭牌儀式。

慶祝活動包括中國成都藝術學校及波士頓中國民族室內樂團的綜藝表演，以及在保羅創意藝術中心(Paul Creative Arts Center)舉行，向四川成都大學借將近七十件作品的藝術展。

新罕布夏大學校長Mark W. Huddleston表示，在促使新罕布夏大學多元化及國際化的努力上，有個成都大學這新夥伴，讓人很感興奮。他對於該校能在孔子學院挑選合作夥伴的嚴格篩選過程中獲選，感到非常高興。

該校表示，除了將藉由兩名來自中國的訪問學者，為新罕布夏大學學生提供完整的中文課程外，也將與該州幼稚園到十二年級的中小學合作，開辦中文課。孔子學院的共同主任為Yige Wang。

根據四川省消息，這是四川省繼四川大學之後，第二所申辦孔子學院的高校。去年九月，成都大學已派出漢語專業教師到新罕布夏大學授課，做為這一合作的前期項目。該校也已選派國際合作與交流處處長為首任孔子學院院長。

據悉，截至2009年十一月，全球已建有282所孔子學院，分佈於84國，272個孔子課堂，分佈於88國及地區。其中美洲有87所。

            慶祝新罕布夏大學孔子學院成立的表演，藝術家們包括成都大學藝術學院的陳薇、呂露、廖一帆、戴海斌、楊屹，和成都民族學院的二胡教授譚勇。他們分別演出了舞蹈桃夭，古典長袖舞，魔術，武術，刀術，太極，以及二胡獨奏「戰馬奔騰」，「空山鳥語」、「賽馬」等。 

             波士頓中國民族室內樂團的團員演奏了「茉莉花」，女中音吳影演唱「吐魯番的葡萄熟了」，張正山、黃少堅、祿豔蓉、林瑩玉、王德成的彈撥樂「天山之春」，高宏偉的京胡與樂隊「夜深沉」，陳佩瑜的古箏「雪山春曉」，張正山的排笛獨奏「蔭中鳥」，甄若茅的琵琶「十面埋伏」。

圖片說明：

            中國成都藝術學校及波士頓中國民族室內樂團表演後合影。(圖由張正山提供)

            波士頓中國民族室內樂團出席表演團員張正山(右一)等。

美中醫學交流協會探討肝炎等亞裔常見病症

 美中醫學交流協會(ACMES)日前在哈佛醫學院校區的Best Western酒店舉辦「亞裔健康教育」講座，探討糖尿病、自閉症、乙型肝炎、癌症等亞裔較常遭遇的病症概況及治療方法的最新進展，也籲請出席醫師關注該會發行的中英文專業期刊。會中還頒發社區服務獎，表揚胡克秦、李家裘、劉昭等醫師，以及宋一青教授。

            美中醫學交流協會(ACMES)這「亞裔健康教育」講座，特地邀請來加州大學洛杉磯分校醫學院教授唐廷贊(Myron J. Tong)，華盛頓喬治城大學腫瘤專家Ruth He，針對亞裔健康的隱形殺手肝癌做講談。

            唐廷贊在會中指出，預防勝於治療，以及早發現，早治療，是所有醫生的恆久忠告。若能及早發現微小的肝癌腫瘤，就有更大機會降低死亡率。他也指出，亞裔染患乙型肝癌的比率較高，日本、北美及歐洲人染患丙型肝癌的比率較高，應是和種族及環境有關。

            當天在會中講談乙型肝癌的是哈佛貝絲以色列醫院醫師劉丹陽。講談腫瘤的是Rebecca Miksad。她指出，腫瘤是導致華裔死亡的首要原因(白人是心臟病)，尤其是肝癌、胃癌，更是不成比例的高於其他人種。目前的最新治療法之一，是找「靶」的分階段治療。麻省總醫院的麻醉疼痛專家茅健人，麻州中醫協會主席張群豪則分別介紹了治療腫瘤時，以藥物及針灸止痛的新況。

            當天講談的糖尿病部份，由麻州Beverly醫院內分泌醫師劉昭主持。新罕布夏州Dartmouth-Hitchcock的糖尿病醫師孔彥平，哈佛大學布里根及婦女醫院流行病教授宋一青，分別講談了導致糖尿病的危險因素，以及較常見於華人的症狀等。

            在近年也受華人社區關注的自閉症上，麻省總醫院的小兒神經發育醫師Katherine Martien和出席者分享了她的自閉症患兒腦電圖變化的最新研究。波士頓兒童醫院遺傳市主任吳柏林介紹了自閉症基因病理學的最新突破，麻省總醫院劉京介紹，以功能性核磁共振(fMRI)檢測腦區血流量分佈來檢驗自閉症的新做法，以及與中醫針灸相結合來治療的構想。

            美中醫學交流協會表示，該會還承辦了醫師繼續教育(CME)的冠心病、丙型肝癌專題講座。該會兩名副會長，麻省總醫院疼痛醫學醫師林旭，麻州大學醫學院內科醫師周仁志等負責講授。

            美中醫學交流協會在講座結束後，還舉行了有表演娛賓的晚宴，有男高音段小毅獻唱，周儉唱京劇等。該會副會長吳曉芸、會長孔學君等人，分別感謝出席來賓及贊助者之外，也說明該會刻正發行「北美醫學與健康」等期刊，希望普及醫學知識，迄今已出版十五期。該會還將與中國內最大的醫生網絡「丁香網」聯網。

圖片說明：

            美中醫學交流協會會長孔學君(左)邀來唐廷贊(右)做主講嘉賓。(菊子攝)

            會場一景。(圖由顧瞱提供)