華埠居民新執委露面

波士頓華埠居民會三日晚在中秋節聯歡會上，向華埠居民介紹了該會的新任執委會成員，並與表演者合影。(見圖)
華埠居民會新任執委包括兩名共同主席，代表大同村的余仕昂，代表全區梅陳月嫦。其他的全區委員包括擔任中文書記的余顯生(華信屋)，馬華(君子樓)、李新鵬(大同村)、余民光(公路村)、龐維嫦(公路村)、李景文(絲頓樓)、梁潤梅(堡壘村)，分區委員包括擔任英文書記的南灣東座陳丹心，擔任財政的屋街周創業，公路村曹鼎榮，堡壘村余秀情，美順樓曾肇禎，君子樓李榮權，泰勒街余文輝，必珠街郭麗珍等人。
君子樓甄錫麟，信義大廈湯建華則是該會名譽顧問。(圖與文：菊子)

爭取雙語選票 華埠仍需努力

華埠居民會昨(三)晚假昆士小學禮堂舉辦慶祝中秋節晚會。華人前進會行政主任駱理德(中)應兩名共同會長余仕昂(左)、梅陳月嫦(右)之邀，向出席的四百多名居民，說明雙語選票法案迄今仍未能通過，華埠居民仍須努力爭取。
麻州參議員戴安‧韋嘉遜昨日下午卻在華美福利會社區論壇中表示，關於雙語選票法案，她很樂觀，今年底，應該可以通過。
她在稍後告訴本報，該一法案已於上週從法規委員會(Committee on Rules)轉交到選舉法委員會(Committee on Election Laws)，正在排期公聽，一定會通過的。
駱理德昨晚表示，其實就算已交到選舉法委員會，排期公聽了，由於波市府通過的這一雙語選票家規法，遞進麻州議會的日期，比正規的法案遞交截止日為遲，現在又已過了議會正規會期，按照議會的非正規會期程序，就算此案通過了選舉法委員會這一關，也得獲得全體議員無異議通過，才能通過成法，以目前的種種跡象看來，不太可能。華埠民眾只能爭取繼續努力了。(圖與文：菊子)

Jacob Wirth 停車場將蓋成24層樓高的辦公大樓

Eastat地產資金公司昨(三)日在華埠治安委員會的月例會中，向華埠社區說明，該機構擬發展傑克伯沃斯停車場(Jacob Wirth Parking)，建一座廿四層樓，約290呎高的辦公室大樓，預定兩年內完工。
Eastat地產資金公司執行合夥人(Managing Partner)歐馬拉(Eaman C. O’Marah)昨日偕同Burt Hill建築公司的負責人布瑞坦(Steven J. Brittan)，以及設計主任Benjamin C. Kou出席華埠治安委員會的月例會，說明該公司刻正計劃，把史都華街四十五號(45 Stuart St.,)，呈不規則L型的傑克伯沃斯停車場(Jacob Wirth Parking)，建成一座辦公大樓，同時將保留旁邊有百年歷史的傑克伯沃斯(Jacob Wirth)餐廳的原狀，就連新大樓出入口，都將配合傑克伯沃斯餐廳的設計。
歐馬拉指出，鄰近地帶有新建的拱石(Archstone)大樓、麗晶酒店、千禧年大樓，以及正在蓋的W酒店等住宅大樓，反而沒有什麼辦公大樓，該公司因此認為可利用這一地段，滿足市場需要。
布瑞坦表示，為配合傑克伯沃斯餐廳的低矮建築，以及後面新建的摩天大樓的不同高度，這新建的辦公大樓，也將有相應的不同樓層高度，而且將完全不設地下停車場，直接利用部份樓層作停車位，但樓宇外觀上，將完全看不出來辦公樓層與有一百多個停車位樓層之間的不同。
由於該一地段座落在中央大頁，玻璃拖鞋等兩家成人娛樂場所的附近，樓宇設計上又有一條冷巷，包括波士頓警察局A-1區警長歐羅基，社區警察小組長利瑪，以及居民梅大衛，麻州眾議會議長狄馬西的社區聯絡專員何陳素珍等人，都就安全措施提出不少問題。
歐馬拉估計整個發展計劃的工期約為廿二個月。
昨日亞美社區發展協會及新波士頓基金公司代表，陳潔瑩及劉海倫等人，也就廿四號地段的申請轉變成PDA區域規劃，以及新的開放空間設計等，再向社區做了說明。

圖片說明：
Eastat地產資金公司執行合夥人(Managing Partner)歐馬拉(Eaman C. O’Marah)(左起)昨日偕同Burt Hill建築公司的負責人布瑞坦(Steven J. Brittan)，以及設計主任Benjamin C. Kou在華埠治安委員會中做說明。(菊子攝)

慶祝雙十餐會 十月三日帝苑大酒樓

紐英崙全僑慶祝九十七年雙十國慶餐會籌備委員會，日前召開籌備會議，公推李伍綺蓮為籌委會主任委員，並決議十月三日(週五)晚六點，假華埠帝苑大酒樓，舉辦慶祝雙十餐會。
該籌備會議的出席者，還公推黃國威、馬滌凡、石家孝等為籌委會委員，負責協調辦理慶祝餐會。目前已定餐費每桌250元，即日起歡迎僑團、僑社及各界人士報名。
欲訂桌參加雙十餐會人士，可洽中國國民黨波士頓分部登記〈每日上午十時至下午一時，星期二休息〉。或洽(617) 876-2019李伍綺蓮。(617) 901-2861黃國威。(617) 332-9350馬滌凡。(508) 366-2024石家孝。

波市宣佈新健康熱線

波士頓市長辦公室昨(二)日宣佈，市長健康熱線即日起新增多語言服務，協助致電者和接受新病人的家庭醫師，或一般科醫師取得聯繫。

這一服務免費並保密。

波士頓市居民從現在起，每週一至週五的早上九點至下午五點，可以打電話到波士頓市公共衛生局(Boston Public Health Commission.)所運作的下面這兩個號碼，617-534-5050 或者1-800-847-0710 ，來取得所需要的服務。

波士頓市長馬連奧接受工作小組的建議，今年七月時宣佈了轉介熱線，以改善波市內民眾獲取一般醫療服務的便利性。這一小組由波市公衛局董事會主席波拉強森(Paula Johnson)博士率領。

馬連奧表示，這一舉措，旨在確保波市居民可找到合資格的醫療服務提供者。他說，波市之內的健康醫護機構那麼多，居民不應該落得得上醫院的急診室，才能獲得一般的日常醫療服務。

自從麻州實施健保改革以來，令波市的有醫療保險居民，增加了四十三萬九千之多，市內一般醫護的需求也因此增加了許多。
居民們如果在尋求一般醫護上遭遇困難，可向波市公衛局報告。

波士頓京劇社訂十一月一日首次公演

成立甫年餘的波士頓京劇社，日前辦了一場大派對，既歡送會員劉朝儒返回中國大陸，也藉機加緊排練，為該社訂十一月一日假劍橋市青年會舉辦的首次公演做準備。

在大波士頓要是提到科班出身的京劇演員，許多人首先會想到朱友珍。但是一談到對京劇的投入，卻幾乎沒有人不說是劉緯珊。

波士頓兒童博物館亞洲部經理汪剛柳就是被感動到加入波士頓京劇社董事行列的。她說，劉緯珊對京劇的熱愛，竟然到了連買房子，都以能否有夠大的地方供票友們排練為考慮重點的地步。

劉緯珊那擅木工的先生陳富雄，任勞任怨的全力支持，親自動手的根據京劇社需要，再改造了他們在伯靈頓鎮的這房子。他還擔任雜務總管的，從接管線，調音響，製作CD等，有求必應的全部包辦。現在每週六下午的兩點至六點，共有約廿名會員的這波士頓京劇社，一定有好些人聚攏在這，有人彈奏有人唱的，既自娛，也越練越有架勢。

會員中的資深票友，包括當年在中國插隊時，被分派到京劇社，隨名師學過，自小還耳濡目染的，受她那在北京同仁醫院放射科主任父親所組戲班票友影響的劉緯珊自己，以及韓汝晶醫師，龔承周，甚至還當起了文化大使，應東北大學、波士頓大學、愛默生大學，以及不少中學的邀約，去講解中國京劇的淵源流派、唱腔動做及服飾等等，當然也少不了示範身段及功架。

大約四個月前，清華大學教授，也是該校京劇票友社有四十餘年經驗的劉朝儒來波士頓探親，加入了波士頓京劇社，把文武場，包括鑼鼓、響板等的技藝都傳授了給社友們，使得該社的技藝陣容更為堅強。

前兩天，為了歡送劉朝儒返國，波士頓京劇社特地舉辦了一場大派對，把熱愛京劇的票友們，以及平日支持她們的各方人事，包括馬炳麗，梁木森、蘇明放、張瑞鋒、傅麗娜、郭義芳的妻子等人，全都邀了來，一起享用從海裏釣來的鮮魚，從菜圃裏摘來的茄子、蕃茄，西瓜，以及主人家親手做的煎鍋貼，坐在藍藍的游泳池前，享受了一個美好的下午。

有意參加波士頓京劇社者，可洽劉緯珊781-724-4522 ，shan88868@gmail.com。

圖片說明：
波士頓京劇社創辦人劉緯珊(右起)和陳富雄向出席者說明屋頂那些部份是翻修的。(菊子攝)

陳富雄(右)從菜圃裏摘來西瓜，和賓客分享。(菊子攝)

波士頓京劇社的排練現場。(菊子攝)

清華大學教授劉朝儒為波士頓京劇社的排練打板。(菊子攝)

今年九月大波士頓有好戲連場 華語電影與粵劇任你欣賞

今年九月份，大波士頓地區華人將有機會一飽耳福、眼福，既將有兩場粵曲大戲，也將有兩大機構分別映演好幾部華語文電影。

粵韻音樂曲藝社9/6迎中秋敬老
兩場粵曲大戲，首先上場的將是粵韻音樂曲藝社訂九月六日下午一點至六點，假華埠昆士小學禮堂演出兩場的「迎中秋敬老演唱會」。
去年才藉著一場中秋演唱會成立的粵韻音樂曲藝社，今年爭取到美東燒臘、餅家的特別贊助，在社員們平日的演唱自娛之外，再接再勵的以為社區服務為目標，籌辦一場免費入場的演唱會。
這場演唱會已定由該社董事長徐妙英，偕同黎桂芬一同擔任司儀。兩場演唱會分別排在一點至三點半，以及三點半至六點。已排定的表演者包括吳明珠、玫瑰、胡秀珍、凌峰、徐妙英、陳瑞儀、陳丹彤、曾芳、黃祥、黎家活、黎桂芬、龔斌等。籌創該社主要人物之一的譚新順，今年擔任曲藝指導，以及活動宣傳。今年的社長也是音樂指導曾浩林，他們還特別邀請了梅炳鈿擔任榮譽藝術總監。
粵韻音樂曲藝社為增加中秋節的熱鬧慶祝氣氛，還將在演唱活動中加插抽獎活動，獎品包括現金獎一百元，六十元及四十元等。
有意索取門票者，可洽美東餅家，中華行，華埠餐廳，中國城百貨等。查詢詳情可洽譚先生617-838-3328。

廣東音藝研究社9/21演折子戲慶十二週年
在大波士頓華埠內，已是資深粵劇社之一的廣東音藝研究社，則訂九月廿一日(週日)下午一點半至五點，假北昆士中學禮堂，演出六段折子戲。
為尊重師父，廣東音藝研究社還特地把戲劇指導馬國峰的照片，都放進了宣傳海報中。宣傳海報上也在演員雷麗英、陳秀梅、陳珠、溫陳美月、湯麗蓉、蔡超群、郭麗珍等人之外，把音樂拍和的樂師們，包括胡金銘、李昌、雷俊杰、曾靜儀、雷國華、周文、翁錫安、黃彩、李華耀、李協德等人全都印列了出來，
已定演出的曲目包括「花好月圓」、「賣花女」、「落霞孤鶩」、「有情活把鴛鴦葬」、「萬惡淫為首」、「六月飛霜之大審」等。
這一演出由溫陳金改擔任司儀，嘉年華卡拉OK的溫浩然負責音響，門票三元，售票處在廣東音藝社社址，紐英崙中華公所地庫106室。
查詢詳情可洽溫太617-312-3030，麗姐617-669-6883。

華埠牌樓電影節9/3開映
亞美社區發展協會今年的華埠牌坊電影節，已排定從九月三日起，一連五晚，每晚七點開場，八點起在乞臣街與必珠街交界的華埠牌坊旁空地，一連放映五部電影。
為期一週，免費入場的露天電影節影片放映影片及時間為：
九月三日放映1980年拍製的「長輩」。
九月四日晚放映1986年拍製，成龍主演的「警察故事」。
九月五日(週五)晚放映1929年拍製的「紅俠」。據說這部片是現在還能找得到的最老的一部武俠片。影片本身是默片，亞美社區發展協會贊助本地樂團「魔鬼樂團(Devil Music Ensemble)」為這部片現場伴奏。九月五日這晚的演出，將是這重做組合作品的世界首映。這一重組新作，預定在大波士頓地區演出兩場後，轉往全美不同城市演映。
九月六日晚放映1981年拍製的「少林三十六房」。
九月七日晚將放映1993年拍製，甄子丹主演的「鐵猴子」。
查詢詳情可上網www.filmsatthegate.org，或www.asiancdc.org。

楊德昌／吳念真的台灣故事電影展9‧13首映
駐波士頓台北經濟文化辦事處與哈佛大學電影資料館合作，訂九月十三日起舉辦「楊德昌／吳念真的台灣故事」電影展，放映十部他兩執導的電影。
經文處新聞組已安排吳念真於九月十一日先和本地華文媒體晤談。哈佛電影檔案館則安排了吳念真出席首映，以及九月十四日晚，放映他執導，曾獲美國導演馬丁．史柯西斯推崇為記錄九○年代庶民生活重要作品的「多桑」時，和觀眾晤談。
九月十三日（週六）晚七點，這一電影展將以侯孝賢、蔡琴主演的「青梅竹馬」做首映，同晚觀眾還將有機會欣賞到楊德昌未完成的動畫遺作「追風」。
目前排定的電影放映時間為：九月十三日（週六）晚七點「青梅竹馬」、「追風」；十四日（週日）下午三點映「一一」，晚七點映「多桑」，十五日（週一）晚七點映「海灘的一 天」，十九日（週五）晚七點映「恐怖份子」，九點映「獨立時代」，廿日（周六）晚七點映「牯嶺街少年殺人事件」，廿一日（週日）下午三點映「光陰的 故事」、晚七點映「太平天國」、晚九點十五分映「麻將」。
哈佛大學電影資料館地址為 24 Quincy Street, Cambridge, MA 02138。查詢可上網http://hcl.harvard.edu/hfa/，或洽（617）495-4700。經文處新聞組電話為（617）737-2057，網站：www.tecoboston.org。

圖片說明：

廣東音藝社九月廿一日演出海報。

粵韻音樂曲藝社九月六日演出海報。

楊德昌執導的「青梅竹馬」劇照。(圖由駐波士頓台北經濟文化辦事處提供)

麻州亞美局將辦商家需求評估調查

麻州亞美局(AAC)日前宣佈，將於九月十七日、廿四日，在波士頓市及劍橋市舉辦兩場焦點小組討論，為預定在今年底公佈結果的麻州亞裔居民需求評估調查做準備。
紐英崙中華資訊網路協會董事，同時具備前任州長朗尼所指派的麻州亞美顧問委員會委員身份的陸德禮，八月三十一日晚代表由麻州議會立法成立的麻州亞美局，在海外華人企業家協會的座談會中派發通知，藉以廣告週知這一調查會，鼓勵更多人出席，獲取更週全的資訊。
陸德禮表示，AAC之前已在麻州西部做過一次調查，九月份的這兩次調查，十七日這場將以零售業者為主要對象，地點在亞美社區發展協會(ACDC)的信義大廈社區室(38 Oak St., Boston)，廿四日這場將以非零售業商家為對象，地點在麻省理工學院一號大樓150室(77 Mass Ave., 及Memorial Dr.交口)。
陸德禮在會上派發的這份資料共有三頁紙，其中兩頁是日期註明為八月廿五日，分別籲請收信者參加九月十七日及九月廿四日需求評估調查者。另一頁則對這一需求評估調查做了說明。
這一評估調查是由AAC內的經濟發展委員會主辦，目的在為當局提供有關亞美裔商界的需求，以及所面對的議題，做一歸納，藉以有所根據的訂定項目，來協助亞美商家的發展，也藉以辨識出可幫助亞美商家促進經濟發展的機會。他們除了在網上做調查外，還將進行共三場的焦點小組討論，預定於十一月時完成調查，年底公佈結果。
目前他們的調查重點包括，在麻州做生意的優缺點，商家們面對著什麼樣的機會和挑戰，商家們認為麻州政府可以提供些什麼幫助，又有些什麼舉措是妨礙了商家們的生意發展等。
根據這兩封信所用的麻州亞美局正式信紙，麻州亞美局已改選出新幹部，上屆副主席陳德基當選為主席，Melisa Brown當選副主席，刻正負責統籌商家需要調查的麻州亞美局經濟發展委員會召集人Ramesh Advani當選為財政，在昆士市醫療機構任職的Paul Shaw擔任書記。
一名不願具名的麻州亞美局委員表示，應有廿一名委員的麻州亞美局，目前已知有Tina Ryoko Matsuoka因搬家，遷往華府，已請辭，委員中唯一懂得柬埔寨語言的Sorat C. Ly，也因事務繁忙而請辭。不過，在已更新了主席等幹部人名的麻州亞美局正式信紙上，前述兩名已辭職委員，依然名列委員行列，麻州亞美局也還未發出徵求新委員的通知。

圖片說明：

陸德禮在海外華人企業家協會講座中，說明麻州亞美局將舉辦的亞美商家需求調查。(菊子攝)

「百年夢圓，中秋同慶」綜藝晚會九月六日MIT見

麻省理工學院中國學生會和華人聯合總會等團體合作，將於九月六日(週六)晚六點半，假該校奎斯吉禮堂(Kresge)舉辦「百年夢圓，中秋同慶」綜藝晚會。
這一以「百年奧運夢成真，時近中秋炎黃同慶」為主題的晚會，旨在誌記2008年，在北京舉行，有一萬多名運動員參與的奧運，經由全體中國人民和世界各地的人民協助，以及幾十萬名志願工作者的不懈努力下，取得了空前的成功，也向世界展示出中國五年年的深厚文化、歷史。
這一晚會的其他合作機構包括哈佛大學中國學生會、華人聯合總會、新星藝術學校、波士頓戲曲文化交流協會、新時代文化社、華羽音樂學校、三人行俱樂部、金門超市、恩賜地產等。
本活動入場免費，但宜事先索票，查詢可洽柏先生：617－460－3898，林先生：857－222－7559，羅女士：617－319－3825，吕女士：617－938－3216，華先生：617－947－7252，Ai Cheng: 978-223-8392(English)。
麻省理工學院奎斯吉禮堂（Kresge Auditorium）地址為 48 Massachusetts Ave. Cambridge, MA 02139。

從中關村談海歸如何在中國創業 OCEAN座談人氣旺

海外華人企業家協會(OCEAN)、紐英崙中華資訊網路協會(NECINA)等機構，八月三十日晚舉辦的「2008中美商業發展論壇─如何在中國創業」活動，吸引了七、八十人出席，既顯示出大波士頓在美華人的創業熱情不減，也透露出人們的創業地點選擇，開始從美國轉移到中國大陸。
這晚的會議由海外華人企業家協會的吳凱彬主持。北京中關村科技園駐華盛頓聯絡處主任張群擔任主講人，金門超市總經理胡運炤、S&T gGlobals董事長蘇壯，WaveTramp科技公司國際商務副總裁劉東，ET Media董事長許志敏，Axcel Photonics董事長高偉，System Analytics董事長張曉明，北京渤海雲通(Bohai Yuntong)國際教育及科技公司董事會主席李剛，以及上海Bio Chempartner Science的副總裁徐雅君等人，透過座談，和出席者分享了他們的經驗。
同時具有中美馬里蘭科技管理公司副總經理頭銜，曾於2002到2004年間主管美中科技生產力促進中心的張群，當晚以十大歸納總結，來提綱契領式的介紹中關村，再從他個人的接觸及經驗，向有心回中國創業者提出忠告。
張群指出，要形容中關村，可以歸納成十點。首先，中關村是一個正局級，由國務院批准成立的第一個政府科技園區。現在全中國已有五十四個國家級的科技開發創業園區。中關村約有七億元的科技發展行政經費，其中有約三億元撥給海外留學生，用於發放啟動經費、擔保基金等等。
其次，中關村有打造中國及全球創新中心這兩個目標，內有清華、北大等高校，中科院、國科院等科研單位，以及聯想、方正和用友等企業的三支大軍，抱持著自籌資金、自由組合、自負盈虧、自主經營等四大原則，還有身為1988年經國務院批准成立的第一家科技園區，佔地232平方公里的面積最大，內有重點大學四十所，國家級科研單位213個，兩院士園區占40%，106家上市公司，留學人員近萬人等五項第一記錄。中關村內的服務有六大體系，包括留學人員創業服務、創業孵化服務、資金扶持、資源共享、項目推介、職業發展。
張群還指出，中關村內的創業孵化園區，現已有三十九家公司從事這一服務，也協助創業者尋找資金，包括爭取來自政府的無償補助金(grant)。
在更有效的落實相關服務上，中關村實施已五年的「三三會」更已名聲遠播。那是每月第三週的星期三下午三點，選三家公司向園區及風險基金(VC)推薦。
中關村內的行業領域分七種，包括電子信息、生物醫藥、清潔能源、高效農業、環境保護、金融管理、中介服務，經營理念是八字方針「鼓勵創業，容忍失敗」，具體工作職能則有九項，包括為進駐園區者提供提出發展戰略、制定政策法規、編制空間和產業規劃、有效整合規劃、提供國際化服務，吸引留學人員回國服務，管理使用專項資金，指導各園工作和市政府交辦其他事項等。
至於所謂的十，則是中關村科學園區內設有十個園，包括海淀、豐台、昌平、德勝、雍和、通洲、石景山、電子城、大興生物醫藥產業化基地等。
張群當晚還以「成功數據」來強調中關村的好處。他指出，中關村內有7%爭取到國家重點項目經費，包括搜狐、百度等有三十家公司已在紐約股票交易所上市，有些人還商而優則仕的當了官，包括新任上的科技部部長萬鋼。他也笑勸座中各人，指最近傳說，國內副部級職位現在都要求由四十五歲以下者出任，將來副總理級人馬，也要從海外留學生中找，有意仕途者，宜早返國抓住機會。
談到留學生創業的成功竅門，張群指出，技術固不可少，啟動資金最好能有人民幣五十萬元以上，爭取國家重點項目的研發經費，機會才更大些，此外長處能互補的企業團隊，以及落戶的園區要對，能讓自己有更充沛人脈資源等等，是四大基本條件。
張群也提醒有心回國創業者，回國前先深入瞭解國情，找出自己的核心競爭力，注意保護自己的知識產權，融資時別忘了保持住自己做為單一大股東地位，國內誘惑太多，要注意照顧家庭等。
張群在結束講談前，還秀了一下他當「笑星」的本領，送給座中眾人「五千萬」，千萬要平安、健康、幸福、知足，以及千萬不要忘記朋友，因為那才是每個人永遠的財富。
海外華人企業家協會吳凱彬當晚並宣佈，該會訂九月十三日，晚上六點，在亞洲文化中心，舉辦中秋節慶祝會暨MBA管理班學員的團聚日。查詢詳情可洽吳凱彬617- 909- 0199。

圖片說明：

金門超市總經理暨海外華人企業家協會會長胡運炤(右)頒發感謝狀給北京中關村科技園駐華盛頓聯絡處主任張群。(菊子攝)

System Analytics董事長張曉明(左起)，北京渤海雲通(Bohai Yuntong)國際教育及科技公司董事會主席李剛， S&T gGlobals董事長蘇壯，ET Media董事長許志敏，Bio Chempartner Science的副總裁徐雅君、北京中關村科技園駐華盛頓聯絡處主任張群、金門超市總經理胡運炤、WaveTramp科技公司國際商務副總裁劉東， Axcel Photonics董事長高偉等人，是當晚的講者。(菊子攝)

昆市亞協訓練學生教父母英語

昆市亞裔協調會將推出一石兩鳥的英語教學計劃，招睞青少年學生教父母英文，既藉以製造親子相處時間，又幫助父母們學習更多改善生活的應用英文。有意瞭解詳情者，可於九月六日(週六)早上十點至十二點，出席在該會會址舉辦的說明會。
這一青少年學生教父母英文活動，將邀請十二至十四歲青少年，陪同他們的父母一起報名註冊STEP(Students Teaching English to Parents)英文班，由金門超市總經理，具博士學位的胡運炤親自執教，一連十六週，開辦廣東話/英文的雙語教學親子班。擔任英文小老師的青少年學生們，每天須花半小時到一小時，來輔導父母的英文學習。
有意參加者，須準備書本費廿五元，訂金三十元。其中的訂金可在十六週課程結束後退還。上課地點為 1509 Hancock Street, Quincy, MA 02169。
查詢詳情可洽胡運炤(617) 594-3821，或昆市亞裔協調會張微617-472-2200， www.qari.info。

台灣人互助會9/6迎中秋

波士頓台灣連繫組織(Boston Taiwan Connection Organization)將於九月六日(週六)下午一點至四點，假位於牛頓市的波士頓華僑文教中心，舉辦中秋節慶祝會，讓身在海外的台灣同胞，也可以分享節日溫馨。
波士頓台灣連繫組織籌辦人之一的鍾信忠表示，明月皓靄無關乎月餅有無 ，友誼彌堅不在於相識長短。他們希望在中秋節這個特別的日子裏，海外每個人的心都很溫暖。
當天的活動內容包括歡迎新朋友; 生活資訊及經驗的交流;分享來自故鄉的茶點美食。
波士頓華僑文教中心地址為90 Lincoln St., Newton Highlands, Ma 02461，搭乘地鐵綠線D線，在牛頓高地站(Newton Highlands)下車可達。查詢詳情可洽bostontaiwanconnections@gmail.com，或上網www.boston-taiwan.org。

掌門人王安林親來示範 大波士頓刮起文聖拳風

大波士頓地區最近刮起一陣「文聖拳」風。中國山東省濟寧市的文聖拳第三代掌門人王安林，從八月初起遍訪大波士頓的博物館、文化中心，社團組織，示範文聖拳的文、武兩路功夫，讓大波士頓中西人士猛然驚覺，原來中國功夫武林門派套路之多，還真是洋洋大觀。
從八月八日起，王安林陸續在波士頓兒童博物館、塞冷(Salem)鎮的碧波地博物館、屋本市的亞洲文化中心、摩頓市的華夏文化協會，以及紐英崙中華資訊網路協會的夏日遊等許多地方做示範表演，昨(廿九)日又應邀到麻省理工學院去示範。
不論中西人士，凡是平日不太接觸武術者，談到中國功夫，多半都知道有少林、武當的門派，但談到有那些功夫，可就開始眼花潦亂，分不清楚了。要不是王安林打著「文聖拳」第三代掌門人的名義，出現在波士頓，許多人根本從未聽說過「文聖拳」是那來的拳法。
根據人民體育出版社於1985年出版的習雲太「中國武術史」，光是拳種就有75種，器械有27節介紹，大的門派至少有少林、武當、峨眉、南拳等四派，小的支派，就不勝枚舉了。在這些拳術之中，「文聖拳」也忝列其一，是以人名來命名的。
中國第一個武術專業博士周偉良則指出，明清兩代是中國古代武術發展史上的成熟期，清代以後，許多拳種把練氣作為習拳的重要組成部份，並因為氣功與武術交融，形成了新拳種。其中山東的「文聖拳」，就是這樣的一個新拳種。
王安林自己在大波士頓的各個示範、教學場合中，則簡略敘述了「文聖拳」的由來，指其源起於明末清初，由劉奉天創辦。他在會外提供給有興趣追查究竟者的「文聖武學」資料，則說明了該一功法最初以文功靜修為主，早期創有內含陰陽五行八卦的內功拳法─「長壽拳」。傳到宋傳平時，結合了杜家功法、套路，又以其武學思想深受儒家文化影響，乃把拳法定名為文聖拳。宋傳平也因此成為「文聖拳]第一代宗師。
根據該一資料，「文聖拳」在1983年時被中國國家體委列為全國71種優秀傳統名拳之一，也是山東四大名拳之一。
王安林表示，文聖拳的文功部份是靜練，是養生、調氣、調神的慢動作練習，有五部養生內功心法，武功則是動功，即拳路，有三十二式頭趟母架，三十六式活步趟架，十二路基本單趟功法，一百零八式二趟架，以及器械功法等等，內容很多，講究的是文武雙修。
本身也教太極功夫的二胡名師林湛濤表示，他本人領略過王安林的功夫，感覺很實在，和一般講究表演的武術功夫，很不一樣。
據悉，王安林將在大波士頓逗留四、五個月，以達到在本地宣揚「文聖拳」的目的。

圖片說明：

王安林(右後)日前在亞洲文化中心示範時，邀請現場一名女觀眾上台，由他調整姿勢後，請另一名男觀眾嚐試推動她，藉著她的竟也能紋風不動，以顯示內家功夫和調整心神、姿態之間的關係。(菊子攝)

王安林(右)示範擒拿功夫。(菊子攝)

慶祝雙十 采風樂團 9/7 Babson College 搬演「東方傳奇」

紐英崙中華專業人員協會主辦，中華民國僑務委員會贊助的97年雙十國慶文化訪問團，將於9月7日下午6點半，假巴布森學院(Babson College)奈特禮堂(Knight Auditorium)舉行。
今年的雙十文化團將由采風樂團擔綱，演出主題為「東方傳奇- 搖滾國樂」。擅長於使用胡琴、琵琶、笛子、古箏、揚琴、阮咸等六種傳統樂器，演奏出現代創作樂曲之美的采風樂坊，將展演針對年輕族群設計，歷時一年半製作的「東方傳奇．搖滾國樂」，內容跨足音樂、舞蹈及劇場，為一世界性的音樂，其利用西方熱門音樂、搖滾音樂等元素，並配合視覺、聽覺、肢體等舞台效果，轉變成具現代化、流行性、時尚性的音樂演出。
表演活動免費，但須憑票入場，有意出席者可洽紐英崙中華專業人員協會preston@neacp.org，或親至波士頓華僑文教服務中心索取。波士頓僑教中心地址為90 Lincoln Street, Newton Highlands, MA 02461。

廿四號地段 社區要求增加可負擔住宅數量 九月九公聽會

亞美社區發展協會(ACDC)和新波士頓房地產投資基金公司(New Boston Fund Inc.)廿七日晚在信義大廈社區室，再就廿四號地段發展近況做報告，並提醒市民，波士頓重建局將於九月九日晚六點半，在波士頓市雙樹酒店(Double Tree)，就廿四號地段發展計劃提交的「計劃影響草案報告(DPIR)」舉行公聽會。
亞美社區發展協會行政主任劉繼明當晚並在會上扼要說明，預定將蓋70個出租，255個銷售，共325個住宅單位，約175個停車位的廿四號地段發展計劃，刻正爭取更改區域規劃(zoning)，要從華埠住宅區的區域劃分(zoning code)，改列入華埠牌樓計劃發展區(Chinatown Gateway PDA Area)。他也強調了廿四號地段開放空間設計，在徵求社區民眾意見後，已以三段不同坡度的迴旋式路徑為重點，做了更符合民眾要求的有創意設計。
不過，劉繼明向大約四、五十名出席者報告的PDA這一專有名詞，卻讓包括華埠居民會共同主席的余仕昂，以及梅陳月嫦等多人，提出質疑，擔心這麼一來，將來可讓ACDC有更大的自行變更設計權力，進而不須理會已向社區做出的承諾。雖然ACDC當晚在會場內為出席民眾提供了何謂發展設計區(Project Design Area，簡稱PDA)的中英文說明，劉繼明也一再強調，更改區域規劃，完全不影響原有的發展計劃設計與結構。
華埠社區議會共同主席陳灼鋆也私下表示，廿四號地段的發展計劃，迄今還是同一個發展計劃，但若更改區域規劃(zoning code)，將容許ACDC得以略為簡化因高度問題而須申辦的市府各項批准手續。
余仕昂在會中質問，為什麼要更改區域規劃，再表強調，華埠居民會最關心的就是可負擔住宅。他們要求能確保可負擔住宅的數量。余仕昂甚至指出，既然廿四號地段發展計劃已由最早期宣佈的建十六層樓，增加到建廿層樓，增加了四層，當初發展商允諾的建七十個可負擔住宅單位等條件，似乎也應相對調整，對當初參與爭取廿四號地段由華埠社區發展的華埠居民會、華人前進會等五到十五個機構，以及華埠社區來說，才算公平。他還指出，華埠居民會為此寫過信給亞美社區發展協會，但一直未獲回音。
劉繼明則指出，當年的社區願景(community vision)並沒有提到十六層樓，或是七十個可負擔住宅等數目，而是大約十八層樓，有一半的單位會是可負擔單位等。劉繼明強調ACDC一直秉著公開、透明的態度，來處理這一發展計劃，也所以才不斷的舉辦公開會議，幫助社區大眾瞭解發展計劃的進展與內容。
當晚，華埠居民會執委陳丹心還要求廿四號地段發展商，考慮在大樓內加造老人公寓單位。
ACDC廿七日晚說明，在未來六個月內，廿四號地段發展計劃的進展步驟會是九月九日，波士頓重建局召開DPIR及區域規劃公聽會，並由當日起接受公眾意見書，九月廿三日是公眾置評的截止日期，十月十日是PDA的公眾置評截止日期，然後波士頓重建局會將就區域規劃(zoning)，以及Article 80等舉辦公聽會，再由區域規劃局(zoning commission)舉辦公聽會，一旦順利無阻，今秋就可開始向有關機構申請可負擔住宅的發展經費。
廿七日晚，紐英崙中華公所主席何遠光，華人前進會行政主任駱理德，塔芙茨醫療中心社區健康主任曾雪清，以及波士頓重建局(BRA)的華埠計劃經理金秀玉，BRA廿四號地段項目經理林泰英，波士頓市議員林乃肯的華裔助理陳偉民，尹常賢的助理Richard等人，都關切的出席了會議。
華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生為協助民眾瞭解廿四號地段的進展，特地在他架設的華埠部落格(http://bostonchinatowngateway.com)上，列出可供人下載的PDF版整份DPIR報告。
查詢廿四號地段詳情，也可洽ACDC項目發展經理陳潔瑩617-482-2380x251，janelle.chan@asiancdc.org。

圖片說明：

亞美社區發展協會行政主任劉繼明以地圖說明華埠住宅區，以及華埠牌樓計劃發展區的界線。(菊子攝)

廿七日晚出席廿四號地段會議的人士，來自四面八方。真正的華埠居民，人數並不很多。(菊子攝)

華埠居民會共同主席余仕昂追著可負擔住宅問題不放。(菊子攝)

把學術研究成果融入小說 宋耀良出版「人面岩畫之謎」

考古研究、文革歷史和小說創作原本是不相干的事，但早年是中文教授，後來轉方向研究岩畫的宋耀良，卻以他的文字能力與實際生活體驗，把這三樣元素，融合成一本引人入勝的半神話小說「人面岩畫之謎」，最近由上海文藝出版社發行了。
宋耀良在這本書的後記中寫著，十年前，華盛頓特區的美國國家自然博物館館刊發表了他的論文「北太平洋地區史前人面岩畫」，但他仍一直為這些史前文物正在逐漸消亡而耿耿於懷。當年出資贊助他在哈佛大學燕京學社做人面岩畫研究的劉世鈞與陳碧瑤夫婦曾經提出，要他不妨先撰寫通俗性文章，讓更多人對這一課題有所認識的建議漸漸發酵，這才終於促使他下決心，把史前人面岩畫這非常學術的課題，變身成為創作小說。
當然，他能這麼做，得歸功於他從小愛看書、寫作。小學三年級，大約九歲時，就把家裏藏的繁體字版精裝本三國演義拿來，邊讀邊猜地看，十四歲起就愛提筆抒情寫文章。
他曾經作為知青，在黑龍江軍墾區生活了十個年頭，又參加文革後第一次高考，讀完大學後，走遍中國大江南北，以及加拿大、北美等地，訪察人面岩畫。這些親身經歷，全成了他可信手捻來，揉成烘托情節的最好題材。
這本書有三百多頁，廿四章，從描寫三名下放知青與一名當地老人在黑松林營地窖鹿、養蜂，和調雲遣雨的氣象站隊員打交道開始，把讀者帶進一個山高河闊的大自然中，一起經歷人在暴風雨驟來，天地變色中的渺小。書中有愛情、友情，有北大荒知青趕第一屆高考，有人遭遇大雪阻礙而遲到，不准入考場；有人因考場寒冷，墨水筆結凍，寫不出字而一身冷汗；更有人因為家庭背景，與進大學機會絕緣等等的事實，也藉著書中主角在大學畢業後，進入考古界研究岩畫，由於黑松林營隊友的經歷，陰錯陽差，捲入國際走私真假古董案等，把故事範圍延展到加拿大、西伯利亞、嘎伯留勒島、蘇俄邊陲等地，還加入了印地安千年魔咒，野人社會、海底天啟山、晶瑩極地島等等的懸疑、神話類情節。整本書有著十分豐富的內容，與優美的文字。
宋耀良曾任上海華東師範大學教授，得過霍英東教育基金會第二屆高等院校青年教師獎，被中國讀者導報點名為出自華東師大的第一流文學批評家之一。他于一九八八年出版的「十年文學主潮」，迄今仍是中國大陸許多學子的必讀著作。不過從八十年代末起，宋耀良轉了方向，研究起岩畫，走了四萬餘公里，遍訪賀蘭山、陰山山脈等中國大陸長江南北的岩畫，並於一九九二年由香港三聯書店出版了「中國史前神格人面岩畫」一書。其後應張光直之邀，到哈佛大學做進一步研究，並藉岩畫指證，中国史前初民和宗教文化很可能在四千年前就傳播進了北美洲。
這個設想的可能性，令宋耀良著迷地投入研究。為家人因素，決定留在美國後，宋耀良為謀家人有更好的生活，轉行進電子界，但工餘卻忘不了岩畫。
在「人面岩畫之謎」出版後，宋耀良根據他早年與人合作研究西夏，還發表有「百年西夏學研究」長篇論文等，寫就了第二本以西夏研究為背景的文化懸念類小說。他笑言有點越寫越上癮，他甚至已在準備寫第三本小說了。　
「人面岩畫之謎」這本書，目前在波士頓世界書局出售，查詢可洽617-451-1309，bostonbookshop.com。

圖片說明：

宋耀良。

波士頓僑教中心走馬換將 葛家榮揮別 簡許邦履新

波士頓僑教中心今(廿七)日正式走馬換將。葛家榮卸任，將於九月二日揮手告別波士頓。簡許邦上任，昨(廿六)日經葛家榮安排，在帝苑大酒樓和本地華文媒體晤談，向波士頓僑民打招呼。
就像在美國的所謂小留學生，簡許邦要算是當年從越南到台灣的小留學生，也算是越南華僑，十一歲就隨著哥哥從越南西貢赴台求學，一路從師大附中，竹中，到考進政大新聞系，又因成績優秀，被選送進中央社實習，並獲留用，之後再外派到加拿大，出任醒華日報總編輯。轉跑道，進僑委會後，簡許邦歷任僑務專員，以及多倫多、溫哥華、洛杉磯等地僑教中心主任，也曾任華僑通訊社社長，奉派創辦宏觀電視等，還出版過過「加拿大華人概況」一書。
昨日偕同妻子卓敏敏，十八歲愛女簡啟雯一同出席的許邦強調，自己是媒體人出身，關心文化問題，平日喜歡遍翻歷史、文化類書籍，愛動腦筋思考。他認為五四以來，華人社會之間的分歧，文化定位不清是其中一大原因。他將以當年在南加大時推動AP中文考試繁簡體字並用的積極態度，本著僑務即服務，藉誠懇溝通謀共識，駐外單位講究整體作業，一應行事都配合駐波士頓台北經濟文化辦事處的統一指揮等三大原則，遵循僑委會委員長吳英毅的廣教朋友指示，希望未來三年能在波士頓好好做些實事。
他表示，僑務工作有如接力賽，是一棒接一棒的，有前人種樹，才有後人遮陰。他相信一個人的做人風格，言行是否誠懇，別人是感覺得到的。至於座中有人擔心前任僑教中心主任夫婦的能歌善舞，他恐怕難以輝映，簡許邦很有自信的表示，他歌唱的也不差，還很會講笑話，相信能很快和波士頓的僑民，不分藍綠、新舊的打成一片。
談到僑教中心是否有搬回華埠的可能時，簡許邦表示，僑委會一定會聆聽僑胞的意見，但他也坦言，在實踐上，這是個時機問題，因為波士頓僑教中心搬到牛頓市時，簽的是五年租約，不可能馬上搬，至於能否增設僑教中心，就又得看總體預算是否能調配了。
談到政府改朝換代之後，僑委會對僑民的定義是否有所改變，簡許邦表示，僑委會的一貫態度是，只要認同台灣，支持民主、人權等普世價值者，都是他們服務的對象。他也指出，冷戰以後，一切以經濟為重，兩岸善意互動，才是理想的雙贏局面。

圖片說明：

卸任的僑教中心主任葛家榮、仇志嫻夫婦(左一、二)，特地在僑務諮詢委員黃官羨(右一)、羅雅儀(左三)夫婦開的帝苑大酒樓中，為新到任的簡許邦(右二)、卓敏敏(右三)夫婦洗塵，並安排他們和本地華文媒體晤談。(菊子攝)

新任波士頓僑教中心主任簡許邦(右一)和妻子卓敏敏、女兒簡啟雯一起來波士頓報到。由於十八歲的簡啟雯還正在加拿大多倫多大學就讀工程系，簡夫人既要留在加拿大陪讀，做「外在美」，也得不時來波士頓「探親」。(菊子攝)

僑胞熱情歡送 僑教中心主任葛家榮夫婦瀟灑走一回

八月廿四日，是波士頓僑界歡送葛家榮、仇志嫻夫婦(後右一、二)的日子，
陳毓琁、黃景佩(前右三、右二)夫婦也正好這天結婚五十週年，陳灼鋆
(前右一起)、陳建立、黃海蘭夫婦，以及陳家驊夫婦(後右三起)、
余定邦夫婦、單鳳琴、陳毓禮等人一起祝賀他們。(周菊子攝)

波士頓僑教中心主任葛家榮(左二)、仇志嫻(右二)夫婦，向波士頓
柏克萊台灣商會會長郭競儒(左一)、前會長李淑玲(左三)等人祝酒，
謝謝他們出席歡送會。(周菊子攝)

          (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓華埠龍鳳酒樓廿四日晚一片歌聲、笑聲、祝福聲。三百餘名大波士頓的華埠老僑、郊區新僑齊聚一堂，歡送波士頓僑教中心主任葛家榮夫婦榮調返台。
           散席前，葛家榮的夫人仇志嫻演唱了一曲「瀟灑走一回」，既向出席僑胞致謝，也彷如為她們夫婦倆在波士頓的這二年與九個月服務，下個註腳。
         許多人在她曲畢聲歇後，走上台去和她握手、擁抱，終於讓她忍不住的為即將離去而眼閃淚光。葛家榮事後也聲音柔軟下來的表示，「感覺很溫馨」。
        當晚紐英崙中華公所主席何遠光，駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟，統籌這次歡送會的洪門致公堂主席黃國威等人，先後致詞。何遠光代表僑社，感謝葛家榮這幾年來服務僑社的努力，贊助中秋節聯歡會，以及出席僑界活動等等。祝福他返台後步步高升。黃國威則感謝僑社支持，讓歡送會得有三十餘桌的盛大場面。
        中華書法會、洪門致公堂、波士頓榮光會、安良工商會、師大校友會等僑團，當晚紛紛送上畫作、禮品、獎牌等。其中的中華書法會會長林卓培送上一幅他親手繪製的「出雲見日」潑墨畫，鼓勵葛家榮夫婦不畏風雨，晴天不遠。安良工商會則送上人蔘，笑言要讓葛家榮夫婦唱歌更好氣，又寓意兩人有「心」(蔘與心，廣東話同音)。陳建立、黃海蘭夫婦則以紐英崙至孝篤親公所成員，以及天主教會顧問身份，獻上一首惜別詩，「葛家煮酒論英雄，同仇敵愾喜相逢，至情至性真嫻淑，榮光萬丈越時空，三載波城太匆匆，能歌擅舞已成風，四海之內多朋友，造福僑社要共融」。
           席間黃國威和周榮佳夫人合唱「鐵血丹心」，黃國威唱「舊歡餘夢」。獻唱的其他僑胞還包括伍劉小雲、余潤冰、陳裕逢、黎雯等。
          波士頓僑教中心是在葛家榮任內，從波士頓華埠搬到了牛頓市郊區去的。不少華埠老僑對此嘖有微言，但廿四日晚出席歡送會的僑胞，卻人氣依然很旺。
          據悉，葛家榮將於八月廿六日向波士頓媒體介紹新任僑教中心主任簡邦許，廿七日正式卸任，預定九月二日返台。僑委會副委員長薛盛華將接著於九月八日訪問波城。

昆市中秋節聯歡 萬人空巷好熱鬧

昆市亞裔協調會會長熊志根(左)、副會長鄒毅在開幕式中表示，
去年就已有逾萬人出席昆士中秋聯歡會。(周菊子攝) 

          (Boston Orange 周菊子昆士市報導)第廿一屆昆士市中秋聯歡會昨(廿四)日在豔陽高照中，又一次為昆士市營造出萬人空巷的熱鬧，連昆市市長柯奇(Tom Koch)都說，昆市中秋聯歡已成昆市的主要節慶活動之一。    

 昆市市長柯奇(Tom Koch)(左)，昆市新警察局局長奚南(Paul Keenan)
(中)，昆市第六區市議員麥南米(Brian F. McNamee)(右)等人，昨日
都是昆士中秋聯歡會上嘉賓。(周菊子攝) 

        昆市市長柯奇(Tom Koch)昨日還特地把七月份才上任的昆市警察局新局長奚南(Paul Keenan)邀到會上，和昆市亞裔民眾見面。他強調，昆市早在百年之前，就是個移民約佔三分之一的城市，時至今日，移民仍佔全市居民的約三分之一，只是變得亞裔約佔全市人口的20%而已。因為這一歷史因素，他指昆市永遠都會是個重視移民的城市。不過私底下他希望，將來能有更多亞裔也出席昆市每年七月中舉行的「國旗日(Flag Day)」。  

      今年的昆士市中秋節聯歡會不但有一批新主持人，林淑明、黃日志、陳少強與譚偉祥，廿三項表演節目也來自更多元的機構，還連攤位的遮陽帳篷，都有120多，延著興國(Hancock)街排得更長了。

黃強醒獅團在表演後全體拱手為禮的拜謝觀眾。(周菊子攝) 

 新星藝術學校中國兒童民族舞中的小朋友，動作逗趣，

台下的家長們看得高興得猛拍手。(周菊子攝) 

      今年的開幕式，也強調本土氣息，由位於昆士市的黃強醒獅團以兩隻麒麟來獻上「風調雨順」祝賀，再由華林派支援人手，代表昆市內的千佛寺舞耍金龍。 在昆市市長柯奇、昆市第六區市議員麥南米(Brian F. McNamee)等嘉賓致詞後，昆市亞裔協調會會長熊志根與副會長鄒毅上台表示，去年的中秋聯歡就已有超過萬人出席。今年感謝昆士市政府、金神賭場、見聞旅行社等贊助商，以及上百名義工的大力支持，他們才能為昆市社區舉辦這麼一個豐盛的節目。             昆市亞裔協調會行政主任約翰波德(John Brother)表示，今年擺攤的商家、機構數目，其實和往年差不多，尤其是由於次按風波引發的房地產低潮，今年擺攤廠家中，只有一家房地產商，一家貸款機構，但今年也有看好昆市亞裔市場的委瑞森(Verizon)電信公司，賓士汽車衛斯頓代理商等新機構加入，街尾的兒童遊樂區，也特地撥出六個攤位，擺出畫臉、自繪胸章等放各種不同的遊戲。所以總體來說，攤位數和往年差不多。 

C&C印刷公司的攤位，只有遊戲與獎品，人氣卻極旺。
家長忙著幫中獎的小朋友挑獎品。(周菊子攝) 

          昨日擺出遊戲，贏了有獎的攤位，都十分受歡迎。今年擺在入口處的C&C印刷公司攤位，推出四種遊戲，每種遊戲前都有一條人龍。小朋友中獎了，還老盯著帳篷頂的粉紅豹、藍猴子，大木槌等汽球獎品看，想要拿個更大獎，讓率領一眾親戚坐鎮服務的老闆夫婦朱寬雄、蔡麗梨，為她們的活動受歡迎而開心。 選民登記是昆市中秋聯歡近年來不可或缺的項目之一。

 醒目亞洲相聲樂隊刻正進行為期十二週的跨鄉巡迴演唱。左邊的
Melisa Li來自波士頓，15歲起就開始表演。右邊Ki Yan是饒舌詩人
兼歌手。查詢該樂隊詳情www.goodasiandrivers.com。(周菊子攝)

         約翰波德指出，今年不同的是，鑑於該會瞭解到許多移民雖然早已入籍，卻從未使用投票權，怕自己把票投了給誰會被記錄下來，該會除了在「麻州投票」協助下，擺出選民登記攤位，詳細解釋投票過程，以及昆市的三十個投票站都在那些地點外，還特地擺出兩個投票亭，讓出席市民們試行為今年的總統大選投票。 昆市中秋聯歡昨日的表演節目包括昆市忠義學校的兒童合唱與舞蹈，陳嘉琪的「阿咪子舞」，波士頓絲竹音樂學校的簫獨奏「幽境」，新星藝術學校演出中國兒童民族舞，亞洲文化中心演出鬥牛舞及彝童，王氏青年會演出中國舞蹈，伍國光在吉它及揚琴伴奏下獨唱，蛇娃肚皮舞蹈團演出扭腰肚皮舞，波士頓戲曲交流協會演出京劇「楊貴妃賞月」，舞蹈「洗衣歌」，羅陽演唱「霍元甲」，青年東方弦樂團合奏二胡，王安林示範武術，鼓武道學院演出日本大鼓，王世旺鄉土舞蹈團演出中國鄉土舞，鼓雲南民族藝術團演出中國雲南民族舞，以及韓國舞蹈團、愛爾蘭舞蹈團、菲律賓舞蹈團等演出各自的國家特色舞。 昨日的昆市中秋聯歡表演，最後在司儀大合唱時代曲中結束。 

中國超市有意打進昆市 老闆親自出馬請市民簽名支持

中國超市東主方妙昆(中)昨(廿四)日親自到昆士中秋聯歡會上擺攤，籲請民眾簽名，支持中國超市在北昆士開張一家新中國超市。
一旦諸事順利，這將是中國超市在麻州內開設的第四家分店。在原有五家分店的八八超市把前鋒街分店轉讓給中國超市後，兩大超市集團在麻州將各有四家分店。
方妙昆表示，新中國超市預定地點在北昆士市的10-40 Hayward St.,，以興國街的位置來說，是人們從波士頓市走高速公路轉進昆士市後第一個見到的中國超市，接著才會到華勒斯頓(Wollaston)的昆市八八超市，然後才是總統廣場的金門超市。
中國超市在波士頓華埠內，已有兩家分店，一家位於華埠公園對面的林肯街上，一家位於帝苑大酒樓旁邊。位於前鋒街五十號的八八超市，已貼出告示，本月底結束營業。方妙昆昨日表示，已開始準備裝修事宜，預定二、三個月後，可在該一地點開張波士頓市內的第三家中國超市。 (圖與文：菊子)