麻州州長派區克拜會上海市長韓正

麻州州長派區克(左)昨(六)日在衡山賓館拜會上海市市長韓正。(菊子攝)

(本報記者菊子上海報導)麻州州長派區克率領的中國貿易訪問團，繼北京之後，轉赴上海，並於昨(六)日一早拜會了上海市長韓正，下午再出席張江科學工業園區麻州科技中心展覽廳的開幕式，並在「美國麻州─中國上海創新合作論壇中強調要在舊基礎上擴展麻州和中國的關係。

麻州州長派區克在昨日的訪問活動結束後，接受本報記者專訪，說明他本人早在可口可樂公司任職時，就已到過中國兩次，深知中國習俗中的「一次生，兩次熟」，因此他並不期待上任州長後的第一次以官方身份訪問，要有什麼特別成果，重要的是建立關係，為以後的合作奠定基礎。

譬如他在麻州時已見過的中國遠洋總裁魏家福，以及海南航空的高層人員，在中國再見面時，就像老朋友一樣。

派區克雖然強調此行重在建立關係，但北京行部份，五日時他見證了麻州醫藥設備業協會(Massachusetts Medical Device Industry Council)和中國醫藥儀器工業(Chinese Association for Medical Device Industry)簽署了一份正式協議，雙方要攜手推動在經濟及科技發展上的合作，以及資訊分享，並特別強調手術用品、電子化醫學、X光線及影像設備，牙醫用物品及醫藥軟體等方面的合作。

他認為隨團的先進電子射線(Advanced Electron Beams)、鱈魚角風力發電公司等麻州產業，還可在中國改善環境及空氣品質等方面，提供一臂之力。

談及此行印像最深刻的事，派區克提及的是中國政府在確認「非典(SARS)」狀況後，能在七天之內就整建出一個有一千張病床的醫院，這種效率讓正在為整頓麻州交通系統而頭痛的他，豔羨無比。

中國商務部副部長馬秀紅也令派區克印像深刻。他和隨團的哈佛大學亞洲中心主任賽奇(Anthony Saich)，麻省理工學院(MIT)電腦及人工智慧實驗室主任，最近接長MIT中國策略小組的舒維，都紛紛盛讚馬秀紅不但口齒流利，說話有內容，而且事前準備工夫做的極佳，對訪問團多名團員的個人背景瞭若指掌。

派區克此行在北京，還會晤了另一名中國政府高層人員，曾於哈佛大學政府學院做訪問學者的科技部副部長尚勇。他感觸表示，中國內有許多哈佛大學、麻州理工學院畢業生，正是為麻州打開中國大門，推動雙方交流互助的資源。此行他特地邀請哈佛大學、MIT及麻州大學各派一名代表組成教育小組，目的就在隨著教育方面的交流，進一步促進商貿交流。

關於海南航空何時可以推出中國與麻州之間直航班機一事，派區克表示，他獲悉的情況是，要開闢這一航線，海南航空得有適量的新飛機，但波音公司為海南建造的新型878機，未能如期交機，原定今年年底通航的計劃也只得展延。

昨日早上派區克在衡山賓館會晤上海市長韓正時，強調麻州和中國的關係遠從1784年，有一艘麻州商船駛抵中國就開始了，此行他們希望奠基於舊關係，建立新關係。麻州也將就州內強項的清潔能源、生化醫藥等方面，加強與中國合作。

昨日下午，派區克等一行人轉往上海張江科學工業園區，為設在園區內，由麻州國際貿易及投資部和全球新興公司(Global Emerging)總裁合作的麻州科技中心展覽廳，主持開幕式，會晤了在展室內展出麻州產品的BATi公司總裁蔣華，上海奧普頓醫藥科技有限公司的余利兵等人。

圖片說明：

麻州州長派區克(左)和上海張江(集團)有限公司常務副總經理劉小龍主持創新合作論壇。(菊子攝)

麻州州長派區克(中)特地邀請哈佛大學亞洲中心主任賽奇(右)和麻省理工學院電腦及人工智慧實驗室主任舒維都擔任教育組顧問。(菊子攝)

麻州州長派區克率團訪華覓商機

麻州州長派區克率領的麻州中國合作訪問團，昨(三)日正式展開拜會行程。派區克在接受麻州媒體訪問時表示，此行很有建設性。

派區克等一行人，二日抵達北京，參觀了紫禁城，長城，三日先往美國駐北京大使館，就中國的經濟成長聽取簡報後，就往有中國麻省理工學院之稱，在生命科學及能源研究領先的清華大學拜會，除和該校師生晤談外，並事先安排了隨行的麻州公司往清華科學園區，和各對口公司洽談。

在北京清華大學的講談中，派區克表示，他認為麻州和中國之間將有很強的經濟合作關係。他在出訪前也曾向媒體表示，這一麻州中國訪問團將是他任內，麻州為與中國加強合作所進行系列活動中的第一個。

派區克昨日是和2006年諾貝爾獎得主，麻州大學醫學院的Craig Mello教授，一起出席在清華大學舉行的講座。Craig Mello在會中以「RNAi：從機械學向外擴展(RNAi: From Mechanism Beyond)」為題，發表講談，解釋能令到基因不發生作用(the ability to silence a gene)的創新與合作經過。這一發現為諸如糖尿病、癌症等疾病找出治療方法提供了希望。

派區克在會中表示，麻州貿易訪問團一行是到中國重續已有兩百年的悠久關係，希望兩方能在舊有關係上建立新的合作關係。他們希望知道在改善教育、治療及清潔能源上，中國是如何因應挑戰的。麻州也希望能和中國分享他們在這些領域上已學得的一些經驗。

Craig Mello則說，人們需要的不只是偉大的科學家，也需要偉大的領導者及政策，來為科學發現創造適當的環境，以為治療疾病發現新方法。

麻州中國合作訪問團由麻州的生命科學、清潔能源及高等教育界人士組成。 旨在加強兩方在前述數方面，以及交通運輸上的合作。

麻州州長派區克所率訪問團的行程，包括北京及上海。他們將參訪中國公司、大學，並把重點放在中國的學術、研究、發展和商業成就上。

派區克昨日還出席了在清華科學園區的清潔能源圓桌會，以及海南航空的晚宴。

今(四)日，派區克等一行人將出席中美商會及美國商會的「在中國做生意」簡報，會晤中國商務部副部長馬曉紅，和中國遠洋航運公司總裁魏家福午宴，下午拜會中國科技部副部長尚勇，晚上並出席美國大使館安排的晚宴。

麻州州長派區克所率領的這一訪問團，從十二月二日抵達中國，訪問北京、上海後，預定於十二月八日飛返波士頓。隨行成員包括麻州住宅經濟發展局、運輸局首長，資深清潔能源科技顧問Greg Watson，麻州港務局執行總裁Thomas J. Kinton, Jr.，麻州科技合作會行政主任Mitchell Adam，麻州大學總校校長Jack Wilson，麻省理工學院電腦科學及人工智慧實驗室主任舒維都，哈佛大學亞洲項目教授主席賽奇等人。

中國法政團拜會檢察官康雷

促進中美司法界人士交流

塞弗克郡(Suffolk County)地區檢察官康雷(Daniel F. Conley)廿二日渡過一個很特別的感恩節，接待了廿多名來自中國大陸不同省份的政府官員，聚談了兩個多小時。

康雷辦公室表示，這一拜會活動主要是為促進中美兩國立法及執法者之間的彼此瞭解。

到訪的廿三人，有議會議員、律師、政府官員，以及中國國務院(Chinese State Council)要員。他們和康雷及該辦公室的資深員工暢談美國地區檢察官及其辦公室人員在法庭內外所扮演的角色。

到訪成員包括新疆、寧夏、關西(Guanxi,)、西藏自治區，青海及河北省政府、幹州(Ganzhou)及盧安(Lu’an municipalities)市府等官員，以及多名中國政府的不同部門人員。

康雷辦公室在發出的新聞稿中表示，康雷認為中美兩國交換資訊，為兩國人民打開了新的溝通管道，也將建立起基礎深厚的友誼及瞭解。

康雷在解釋美國政府的市、郡及州等層次分級外，也詳細說明了他的辦公室不只檢控犯罪案件，也和很多私人及公家機關合作，來根治犯罪問題，並為受害者提供服務。在討論中，他也分析指出，他的辦公室在和地方執法單位合作，起草打擊犯罪的相關法案上，具相當重要的份量。

中國大陸法政人員訪問團和康雷辦公室聚談約兩小時後，轉赴紐約，據悉並將訪問華府及加州。

康雷辦公室表示，近年來康雷曾接待過來自哥倫比亞、馬來西亞、剛果人民共和國等的律師、法官。

圖片說明：

塞弗克郡地區檢察官康雷(中左)和到訪的中國法政人員。(圖由塞弗克郡地區檢察官辦公室提供)

哈佛學子欣賞俄羅斯民歌

哈佛大學中國學生會和北橋詩社的名聲，以及俄羅斯名菜「紅菜牛肉湯」的味道，日前吸引了不下五、六十人出席這兩組織合辦的俄羅斯名歌欣賞會。

十年前創辦北橋詩社，曾主持過多場哈佛大學晚會活動，也是哈佛學生合唱團指輝的岳林博士表示，好歌還要好菜配。他們辦這場音樂欣賞活動，目地是在為社區提供心靈與胃口上的不同享受。一方面讓人重溫當年中國和蘇俄關係友好時，社會間流行的歌曲，一方面讓年輕人聽聽時下流行歌曲，或是古典音樂之外的另一種聲音。

岳林指出，蘇聯歌曲有兩大特色，一為苦難，一為愛情，是文革時期知青最喜歡的歌曲，那種混雜著承擔苦難、堅忍民族精神的味道，那種面對茫茫大草原，人變得渺小的感覺，彷彿就是在敘述那些知青們身處的情境。

當晚他先請蓓婷伴奏，演唱了最多人熟悉的「三套車」這首歌，再接著或彈吉它演唱，或放錄音帶，並加註簡單背景解說的，帶引出席者神遊俄羅斯音樂世界裏，人們面對艱苦生活環境、氣候的有時幽怨、感傷，有時慷慨激昂。尤其是俄羅斯寫得最為感人的軍隊行進曲。

當晚演唱、播放的其他歌曲，還包括「伏爾加船夫曲」、「喀秋莎」，「小路」，「紅莓花兒開」、「太陽落山」、「哥薩克騎兵」、「山楂樹」、「你總是這樣」、「卡卡林」、以及混聲合唱的「祖國進行曲」等共十五首曲子。

岳林也指揮出席者一起唱一首許多人都很熟悉的「莫斯科郊外的晚上」，並教唱一首新歌「幸福鳥」。

當晚的出席者，有來自賓州的訪問學者，有東北大學的新生，有哈佛的訪問學者與學生，也有已在大波士頓定居的專業人士，可說是男女老少都有，還有一、二名西人，彷彿透露著，出大波士頓華人社區在學業、專業之外，對文娛活動的需求越來越強。

圖片說明：

岳林(立者)為出席者演唱俄羅斯名歌。(菊子攝)

九龍餐廳家庭譜寫索鎮傳奇

九龍餐廳東主黃偉炎(中)及黃陳美蘭(後左)、黃子安(後右)。(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子麻州報導) 座落在索格斯(Saugus)鎮上的九龍餐廳，今年十一月三喜臨門，先是母親黃陳美蘭獲王安青年會頒給傑出人士獎，接著大兒子黃子安以最高票當選鎮議會主席，然後再在一、二千人出席的籌款餐會中，熱鬧慶祝開張第五十七週年。

餐館業是個流轉率很高的行業，一家餐廳平均三到五年就換老板，換店名，能夠長期經營，一開五十多年，還越開規模越大的中餐館，九龍餐廳就算不是全美唯一的一家，也一定是麻州唯州唯一的一家。

1998年時，九龍餐廳還獲麻州餐館業協會選為麻州年度餐館，2001年時，老闆黃偉炎及黃陳美蘭夫婦，獲邀列入麻州餐飲業名人堂(Hospitality Hall of Fame) ，成為麻州中餐業中唯一獲邀列入餐飲業名人堂華人。

有一千兩百個座位，包括停車場，佔地約五英畝，供應粵式、四川、泰國、日本、美式等至少五種不同餐飲，二、三百道不同菜餚，還有酒吧，表演廳，號稱麻州最多名人光顧過的餐廳的九龍餐廳，其經營者已儼然成為麻州中餐館業中的世家。

          從一九五零年開張時的僅有五、六十個座位擴展到現在的局面，黃陳美蘭說，九龍餐廳的經營秘訣是，「顧客只記得上一餐吃得怎麼樣(You are only as good as the last meal you served)」。

           甫於十一月四日，在王安青年會九十五週年慶祝會上，和曾任紐英崙中華公所主席的胡國新一起，獲王安青年會頒給傑出人士獎的黃陳美蘭坦言，經營餐館這條路，她們當年走得並不順遂，如今的局面，全靠堅持、努力，勤於從顧客角度著想，善待員工，提供百分之兩百的「顧客服務」。

         當然他們兩夫婦加四子二女，黃子安、黃子興、黃子良，Stanley，黃彩鳳，黃彩蓮等全家人，直到現在還同心協力的一起經營這餐廳，也是主因之一。餐廳內的許多員工，包括日班經理余美蘭，以及頭廚等人，也都「與子偕老」般的，和他們共事了四、五十年，有如一家人般。

         黃陳美蘭不但在餐館業與夫並進的操持，她還兼做保險經紀，迄今仍保有三千多名客戶，早在許多年前，就成為所工作保險公司內唯一獲邀入名人堂的亞裔及女性。

         身為長子的黃子安，自小受父母的「施比受更有福」教育薰陶，堅信助人為快樂之本，二年多前因子女已大，可有更多心力投入社會服務後，先擔任索格斯鎮的地區代表，接著再在今年的選舉中，以3355票的最高票當選鎮長(Chairman of Selectman) 。他表示，自己參選民代，是為了要回饋社區，以實際行動取代抱怨，來幫助社區改善環境。

         黃子安之得以當選，部份原因和他的積極為社區服務有關。他三年前創辦的索格斯鎮商業合作會(Saugus Business Partnership) ，在過去三年間共募得約十萬元。他擔任董事的索格斯商業教育合作會，去年也籌得一萬八千元，資助學校老師辦理教育項目。他和同僚們發起的認養學校計劃，迄今認養了三所小學，其中包括九龍餐廳認養的Waybright小學。

        黃子安目前也是麻州亞美局委員，照顧因公喪生的消防員及警員後代的麻州100俱樂部，波士頓洪門致公堂，以及王安青年會的董事。

        九龍餐廳自從慶祝五十週年開始，每年都舉辦籌款餐會，拍賣紅襪隊照片、球賽門票等等許多物品，籌得款項捐贈給慈善組織。今年他們選擇捐給Joey基金會，以及麻州餐館協會教育基金。黃陳美蘭表示，辦這籌款餐會，目地也在感恩，回餽社會。

鄧麗君經典之夜 匯聚八方歌友懷舊

是「鄧麗君」的魅力，或是主辦單位的落力，廿日晚在索格斯(Saugus)鎮金豐酒樓舉辦的「鄧麗君經典之夜」，儼然一場大波士頓地區少見的匯聚活動，約有六百多名來自不同角落、社團的華人濟濟一堂，唱歌、跳舞、懷舊。

這場由中華多媒體協會主辦，包括紐英倫藝術學會、華夏文化中心、亞太三菱鏡等機構協辦的「鄧麗君經典之夜」活動，還先由曾任哈佛大學教授，創辦劍橋新語社，現為報刊專欄作家的陸惠風，主持了一場「流行歌曲文化交流會」。原為波城華埠聞人之一的鍾倫納也應主辦人鍾應泰之邀，致詞話舊一番。

當晚，陸惠風以他上週末已在報刊上發表的文章為基礎，侃侃而談音樂革命運動，以及音樂的流行起來就無國界。

他談到中國大陸最近有批評流行歌曲歌詞過於粗俗，電影裏色情、暴力氾濫的風潮，包括李安的「色戒」，也有不少人指責。但在美國，許多黑人音樂，歌詞內容更為暴力、色情，但卻有法律保護，得以照樣流行、充斥市面。

陸惠風藉以指出，從十九世紀到廿世紀，音樂之得以發生革命性變化，其實有天、人、作品等三大因素，亦即是客觀環境的擴音機、留聲機、錄音機等的發明等，再有如編寫黃河大合唱的洗(兩點水)星海等天才詞曲作家、良好的音樂老師，如鄧麗君等的優秀表演藝人，以及熱愛音樂的歌迷及樂迷等四種人，來營造出氣氛，也才能產生膾炙人口的流行歌曲作品。

陸惠風提到有許多英文、日文歌曲被改編成中文歌之外，也有中文歌被改編成英文歌，並廣泛流行於美國及世界各地。這第一首在國際上被唱紅了的中文歌，是陳歌辛創作，電影「天涯歌女」中的插曲「玫瑰玫瑰我愛你」。美國流行樂壇有人把這首歌改編成爵士樂，並譯為「Rose Rose I Love You」。

陸惠風也提到一些有趣的背景故事，。他指出，早年的美國音樂界，可說是猷太人的天下，連美國的分期付款制度，其實也是為了幫助窮苦，但又愛好歌唱、音樂的猶太人為子女買鋼琴，才設計出來的方法。有一位名叫George Gershwin的作曲家，更是完全不計較同儕、後輩比他傑出，竭盡心力的幫助其他猷太人，使得猷太人在美國的音樂界發光發亮，影響力非常龐大。

不過，廿日晚，不論是來自波士頓、牛頓、昆士、摩頓等四面八方，說廣東話，說國語，甚至說英語，或原籍台灣、香港或大陸，都把唱卡拉OK、跳舞，當成重頭戲。不少上台獻唱者，包括廣西藝術學校畢業，住在牛頓市的曾燕琴等人，本身就是歌唱專業人士。座中群眾則包括劍橋合唱團的沈心焯，大波士頓中華文化協會合唱團的劉泰國、柯曼雯等歌唱愛好者。滑進舞池的人，也個個是舞林高手，包括舞蹈教練林勁、林海倫這對搭檔，以及明年初將主辦懷舊歌曲演唱比賽的黎雯等人。

圖片說明：

陸惠風(右)侃完流行歌曲文化後，和好友岑志仁圍桌敘舊。(菊子攝)

「鄧麗君經典之夜」會場，人頭湧湧。(菊子攝)

廣西藝術學院畢業，專業出身的曾燕琴，在大眾面前獻唱，當然一點也不怯場。(菊子攝)

已遷往他州的鍾倫納博士(右)每年都回波城一趟。他的好朋友鍾應泰也一定為他舉辦一場餐會。今年藉著「鄧麗君經典之夜」的名義，餐會聲勢更為浩大。(菊子攝)

一任三年 每年改選七人

華埠社區議會11/25改選議員

四季鴻餐廳老板彭秀梅到華埠社區議會陳情。(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子波士頓報導)華埠社區議會十九日晚的月例會，有二宗餐館陳情案，京士頓街120號及好事福與平安街可負擔住宅發展計劃近況報告。議會主席陳灼鑒並呼籲社區大眾，十一月廿五日踴躍出席社區議會議員改選的投票。

華埠社區議會共有議員廿一人，一任三年，每年改選七人。今年任期屆滿，已遞表將競選連任者，包括組織類的思能建築公司東主崔永良，機構類的阮鴻燦，居民類的黃國威等三人。其中阮鴻燦將改選其他類。

華埠社區議會議員李崢嶸(右一起)、候選人余俊明、議員何遠光、
雷國輝等人，在議會中聆聽北美乞臣集團發展商奧瑞朗(中)、
華經會雷展灝(左一)等人說明發展計劃近況。(周菊子攝)

組織類的陳務枝，商戶類的李崢嶸、其他類的鍾志生，以及居民類的奧雷根神父，已確定將不參選。

據悉，已遞表競選連任的社區議會議員，將調整各自的參選類別，但基本上都將同額當選。

參選的新人還有組織類的中華耆英會梅麗梨，商戶類的梅沛傑。

遞表參選的另兩名新人，亞美社區發展協會的社區組織員張冬，華埠主街董事會主席余俊明，則因為倆人都是參選機構類議員席位，將是十一月廿五日選舉中，唯一真正的競選部份。

在以上各候選人之外，還有一席居民類議員的缺，在奧雷根神父因退休，遷往鱈魚角定居，已確定不再參選，又無人報名參選下，已確定將出缺。奧雷根神父當晚介紹接替他的聖占士教堂神父Tom Kopp，並推薦他參選居民類議員席位。

華埠社區議會共同主席陳灼鑒表示，這一席位將在明年初以邀約方式，在社區內尋訪良人出任。待明年底再把這一席位，列入改選名單中，開放參選。

關於土地發展計劃部份，華人經濟發展協會項目經理雷展灝在會中報告，因應社區反應，該會已決定把好事福街及平安街上的可負擔住宅大樓的單位型態比率做一調整，把套房單位減少三個，從十一個降為八個，一睡房單位則從原定的廿七個，增加到三十個。他也說明，該一項目的公眾置評期限，已展延至十二月七日。

京士頓街120號，也是精美圓點襪子大樓(Dainty Dot Hosiery)發展計劃部份，北美乞臣集團發展商奧瑞朗(Ori Ron)表示，感謝華埠社區，他們收到許多支持信，他也照允諾，定期的來向社區報告發展計劃進展。他指出，該發展計劃上週獲得波士頓土木設計局(Boston Civic Design Comission)的設計小組審核，獲一致推薦，預計很快就可進展到交由波士頓重建局董事會審核的地步。

會中，奧瑞朗及華埠社區議會共同主席陳灼鑒也都就「波士頓建築師協會歷史資源委員會(Boston Society of Architects Historic Resources Committee)」遞信給波士頓重建局，爭辯精美圓點襪子大樓的歷史價值，做出回應。

陳灼鑒指出，他早在十一月七日，已寫信給波士頓重建局，說明精美圓點襪子大樓是否還具有歷史價值，很有爭辯的餘地，波士頓地標局(Boston Landmark Commission)早已做過調查，並總結建議，由於原有建物的一半以上，以及相鄰的兩段街道，都在1950年代時，為建中央幹道而拆除，不再具有可列為地標的重要性。陳灼鑒也指出，「波士頓建築師協會歷史資源委員會」聲稱是代表華埠居民，來指證精美圓點襪子大樓對其鄰里的重要性，但事實上，華埠居民更需要可負擔住宅，來改善整體華埠居民的生活品質，而不是保護已殘缺的歷史建物。

奧瑞朗也指出，「波士頓建築師協會歷史資源委員會」不只企圖阻礙京士頓街120號的發展，據他所知，中華耆英會的康樂樓擴建計劃，也因為該一組織的從中做梗，迄今還僵在那兒。

十九日晚的二宗餐館陳情案，一為四季鴻老闆彭秀梅說明有意在現為麗禮禮品店的必珠(Beach)街56號，開張一家台灣口味的餐廳。她在紐百利街、奧斯頓八八超市，以及劍橋市都開有餐廳，但目前這家餐廳因還未申請牌照，社區議會議員們要求她下個月先出席華埠治安委員會的會議。

另一宗餐館陳情案為Bin26 Enoteca及 Lala Rokh這兩間餐廳的老闆Babak Bina在千禧年夥伴公司(Millennium Partners)派員陪同下，說明有意在Avery Street 一號，開張一家新的餐廳及食品街市。華埠社區議會議員陳魯誠指出，該餐廳的波斯式餐飲很有特色，建議支持。與會議員通過支持。