昆士選舉最後衝刺

市議員候選人齊聚華裔面前發表政見

麻州亞裔共和黨員會(Asian Republicans of Massachusetts)廿九日晚在昆士市朱家樓餐廳，舉辦昆士市市議員候選人政見發表會，以幫助選民增加對各候選人的瞭解，好決定十一月六日大選時，票投給誰。

麻州亞裔共和黨主席黃鷹立，麻州亞美委員會委員李可太，越南裔律師Vy H. Truong，以及黃阿旺等人，根據昆士環保網( Quincy Environmental Network)、昆市亞裔協調會日前舉辦的候選人座談，亞太裔議程聯盟(Asian Pacific American Agenda Coalition)的候選人問卷調查，準備了有關公共安全、社區服務、學校教育、環境保護、城市規劃等方面的問題，由各候選人各自選答。

繼昆市亞裔協調會之後，這是昆市內第二場以亞裔選民為對象的候選人政見發表會，共有約四、五十人出席。

昆士市居民黃永康表示，出席者絕大多數都是各候選人的支持者，一般無立場的選民並不多。以昆士市已登記亞裔選民人數約有五千來看，亞裔對地方政治關心的程度，實在有待加強。

在一眾候選人中，他對曾任昆市愛國者報(Patriot Ledger)記者的以及參選不分區市議員的唯一女性羅瑰(Jennifer McCauley Logue)印象最好，認為她口齒清晰，言之有物。

聯合銀行副總裁暨信貸審批主任范文南則表示，以亞裔選民為對象的候選人之夜，辦的次數越多越好，這樣才能引起主流社會對亞裔的注意。但他也毫不客氣的指出，亞裔社區固然欣見有亞裔參選，但以當晚的政見發表會來看，亞裔候選人的應對表達能力，以及對昆士市政的熟悉程度，都仍有待加強。亞裔社區需要更多有水準的候選人。

廿九日晚的候選人政見發表會，只有三名不分區市議員及二名第六選區市議員的候選人出席。據悉，當晚昆士市的市議會有例會要開，兩名現任市議員，不分區市議員克安(John Keenan)、麥南米（Brian McNamee）都未久留。另兩名競選連任的現任不分區市議員其他兩名候選人費恩(Joseph Finn)和麥法蘭(Michael McFarland)則未出席。

兩名華裔候選人，不分區市議員候選人伍國光(Victor Ng)，第六區市議員候選人梁戰士(Jimmy Liang)，以及參選不分區市議員的唯一女性羅瑰(Jennifer McCauley Logue)則都出席在座。

兩名市長候選人據悉將於十一月一日晚，在北昆士高中出席由另一組織主辦的候選人之夜，廿九日晚並未獲邀。

梁戰士當晚在會中強調，亞裔社區和主流社會之間缺乏溝通，一旦他當選，首要之務會是改善、開闢溝通管道，幫助亞裔融入主流社會，包括開辦英語課程，召開社區會議時備雙語傳譯，主動代為傳佈市府各種政策及文娛資訊等。

伍國光在會中表示，他贊成昆士市訂定發展總計劃，以期市府能配合綠化環境、節省能源的需要，做「聰明」發展。包括在接近大眾交通工具處建大型公寓住宅大樓，鼓勵民眾使用自行車等。

羅瑰在會中重複她的口號「一言興邦(One voice can make a difference)」。她表示參加亞裔主辦的候選人之夜，對她來說非常有教育性，幫助她更加瞭解了亞裔的看法與關切的議題。她指出在敲門拜訪選民中，她也意外發現，昆士居民最關心的竟然是環保問題。至於公共安全，首要的是治毒品，增加街頭巡邏警察。

麥南米則強調他與市長威廉范蘭攜手為市民推動的市政建設，包括重建大西洋鄰里中心等。

當晚昆士市人權局(Human Rights Commission)副主席Kuma Gupta也在開幕時致詞，並表示麻州亞美委員會將於十一月十五日在昆士市內舉辦第二次城鎮會議。

圖片說明：

昆士市兩名華裔候選人，不分區市議員候選人伍國光(Victor Ng)(右五)，第六區市議員候選人梁戰士(Jimmy Liang)(左六)，以及參選不分區市議員的唯一女性羅瑰(Jennifer McCauley Logue)(中)，應麻州亞裔共和黨主席黃鷹立(左五)之邀，出席候選人之夜。(菊子攝)

中國對清潔能源需求大 州長探市場 十二月初訪華

麻州州長派區克昨(三十日)在第三屆「清潔能源(Clean Energy)」會議中，指中國、印度等的加入國際消費者行列，已使爭取源成為全球性的挑戰。但他要和業界合作，把麻州打造成全球清潔能源中心。

他在會中稱許業界因應麻州政府六月份時發出的呼籲，在短短數月內成立了紐英崙清潔能源協會(New England Clean Energy Council)，並於廿九、三十兩日，舉辦了第一屆的人力發展高峰會(Workforce Development Summit)。

派區克在會中強調，州政府希望與業界攜手合作，保持麻州在能源、生化科技業等領域的領袖地位。其中清潔能源科技業已然躍升麻州第十大工業，成長率較其他行業高三倍。

由於派區克將於今年十二月初率貿易訪問團往訪中國，他在會中不但提出許多麻州的數據，也點出中國對清潔能源的需求，既迫切，也龐大，顯然是麻州相關公司的一大新市場。

派區克指中國為因應爆炸性的成長，平均每星期都要造兩座發電廠。其中大部份都是傳統的火煤發電廠，把有毒的廢氣排放進空氣中，或者是建核電廠，引起一系列的安全顧慮問題。在體認這些問題之際，中國在許多有野心的計劃中，加入了清潔能源項目，包括中國新的五年計劃，把能源列為優先項目，中國官員要求2008年奧運的一項關鍵項目是清潔能源，中國希望到2020年時，20%的所需能源來自再生能源。他說上海已宣佈了建造離岸能源設備的計劃，北京也誓言到2010年時，在總消費量中，再生能源所佔比率要從1%增加到4%。

談到麻州時，派區克在會中報告道，在能源效率、再生能源、清潔能源及相關諮詢業上，麻州目前已有556家公司，僱用了14,400人。去年內，整個清潔能源業吸引了二億五千萬元的創投資金。數額之高，居全美第二位。今年很可能更高。

基地設在劍橋市，所發展出來的創新科技，能把煤及biomass轉化為可清潔燃燒的天然瓦斯的大點能源(GreatPoint Energy)，最近獲得注資一億元，金額之高是全美上季之最。該公司上週宣佈了，將與dominion能源公司合作，在該公司位於尚莫塞特(Somerset)的Brayton Point發電廠，建造轉換成天然瓦斯的示範廠。

派區克在會中表示，他和麻州參眾兩院議長在今年出為麻州定下一個目標，到2010年時，要藉著有效率的使用能源，來達到因應能源用量增加的需要。他們也計劃到2017年時，把全州已安裝的太陽能，從現在的4MW增加到250MW。他表示，也正是這一承諾，說服了常綠(Evergreen)太陽能公司把該公司第一座生產廠設在麻州丹佛(Devens)市。預定要建的兩座風力科技全國測試中心，麻州最近也爭取到其中之一。

他指出，氣候的變化，石油供應量、天然瓦斯儲備量的衰減，是全世界都在面對的真實問題，中國、印度的加入消費者行列，無疑的使這種儲備量不足的情況，雪上加霜。這和環境穩定，經濟成長，以及國家安全都有關係。人們現在不採取行動，後輩會面對很嚴重的後果。

不過，危機也是轉機，他相信在業界的同心協力合作下，人們有機會創造就業機會，把能源的費用降低，並對環境負起責任。

圖片說明：

第三屆清潔能源會議主辦人昨日歡迎麻州州長派區克(左二)出席會議。(菊子攝)

麻州州長派區克昨日在第三屆清潔能源會議上大談中國。(菊子攝)

第三屆清潔能源會議上，創投業講座中的講者之一是華人，LUX研究公司的資深分析師吳穎。(菊子攝)

波市長為老人家辦萬聖節慶祝會

波士頓市市長馬連奧昨(三十一)日在牙買加平原的黎巴嫩廳(Cedars of Lebanon hall)和老人家同慶萬聖節。

出席的華裔老人家，只有四個，分別是七十八歲的朱敏芝(右起)、七十三歲的蔡祖明，以及八十歲的陳文琬。她們幾位老人家，有的住在南端內的法蘭克林公寓，有人住在布萊頓鎮，因為同屬一個教會，互通消息，才知道有這麼個活動，得以乘搭市府派出的巴士，到座落於林蔭深處的活動場地。

她們說其實華人大概不怎麼過萬聖節，但看著滿場橘紅色的汽球，聽唱歌，吃頓萬聖節大餐，湊湊熱鬧，很有意思。

鄰座近八十歲的Isabellan Harrison(右二)說，她們雖是老人家，但過去萬聖節來，一樣投入。她身上穿的天使裝，還是女兒買給她的。(圖與文：菊子)

胡為真出席 僑胞喜見老長官後人

大陳同鄉會敘舊話當年

紐英崙大陳同鄉會廿多名會員、會友昨(廿九)日中午在新月宮餐廳，和辭退新加坡大使一職，現在哈佛大學費正清中心做訪問學者的胡為真、林惠英夫婦聚餐、話舊。

大陳同鄉會中，除了前會長周仙梅和胡為真是舊識之外，包括也是前會長的吳繼福及鍾玉貞夫婦、徐春妹等多人，並不認識胡為真，但以講究情義、團結聞名的大陳同鄉們，全都衝著胡為真的父親，陸軍一級上將胡宗南曾任大陳防衛司令的淵源，衝著胡為真敢於為不滿陳水扁政府去蔣化、去中國化，憤然拋官，要請他吃一頓飯，交個朋友。

席間，一眾人話家常，林惠英代表胡為真略述他們一家六口，最近添一名孫女，以及在駐德、駐新加坡期間，全家投入做外交工作的概況；鍾玉貞憶述起當年她不顧全家反對，嫁給海軍官校學生，那時兩袖清風的大陳人吳繼福，遭遇家人冷落的辛酸；苑宏說她父親當年是胡宗南的部屬，這次特地來見見父親老長官的兒子等。

座中眾人並未追問胡為真拋官引發的震撼，也未細究胡為真對台灣2008年總統大選怎麼看，倒是聊起了一些歷史。

來美三十五年，在波士頓就待了三十三年的周仙梅，提起當年馬英九在哈佛大學讀書時，還當過紐英崙中華公所的英文秘書，不但和時任中華公所主席，也歷任國民黨駐波士頓分部常委的黃鴻樞，為本地僑民服，還曾於1979年二月，鄧小平訪美時，率波士頓僑民參加六十輛大巴士到華府示威的活動。周仙梅還提到，美國聯邦調查局(FBI)也為此把馬英九找去談過三次話。

胡為真說，他當時擔任外交部長的機要秘書，全程參與了中美斷交，當年發生的許多事，他都知道。

在蔣宋美齡一百歲時，被蔣宋美齡徵派，擔任華興育幼院及中小學董事，辦理學校整頓工作長達四年之久的林惠英則提起，一九五五年的大陳島一江山之役，七百廿名大陳軍官面對七千多名中共陸海空三軍的大規模進攻，力抗三日，不幸全軍壯烈犧牲，蔣宋美齡所辦的華興育幼院，其實主要是為了收容這些烈士的遺孤。

當年一江山失守後，距離一江山只有一萬一千呎的大陳島居民全都驚恐起來，當時擔任總政戰部主任的蔣經國立刻趕到了大陳，安排撤退事宜，全島一萬四千多人才終於安全撤到台灣。大陳人對蔣經國因此也最為感激。

胡為真及林惠英兩人現在都在哈佛大學費正清中心做訪問學者，直到明年八月前，都將在哈佛校內聽課、做研究。

圖片說明：

曾任新加坡、駐德大使的胡為真、林惠英(前左三及二)夫婦，應大陳同鄉會前會長周仙梅(前右三)、吳繼福(前右一)、鍾玉貞(前左一)夫婦，徐春妹(二排右一)等人的邀請，和大陳同鄉們聚餐。(菊子攝)

後記： 2010年2月22日，胡為真就任為中華民國國家安全會秘書長

             2011年7月4日，聯合報報導胡為真秘密訪美，爭取美國售台F-16 C/D型戰機和柴電潛艦

新書「福星公」出版

林露德談創作歷程

今年年初獲美國華人歷史學會頒發「蘇蕭佩瓊精神獎」的三名傑出作者獎之一，林露德(Ruthanne Lum McCunn)，廿七日下午應邀在波士頓華埠社區中心講談她的創作歷程與新書「福星公(God of Luck)」。

在美國以英文寫華人的書，近年越來越多，大家熟悉的華裔美人作家，也有包括譚恩美、湯婷婷、任碧蓮等許多人。林露德是其中一名，但每一本書都花了她七到十年才完成，再加上她又是蘇格蘭及華裔混血兒，高挺的鼻子配上一頭棕紅頭髮，沒人把她當華人看。

直到今年年初，美國華人歷史學會頒發「蘇蕭佩瓊精神獎」給麥禮謙、林露德、楊碧芳等三名傑出作者，這才讓許多人重新發現，在舊金山華埠出生，香港長大，1962年時才回美國讀大學的林露德，是一名華人歷史小說家。

她是大約三十歲時，才開始認真執筆，而且矢志撰寫有關美國華人的故事。

廿七日下午，她在在波士頓華埠社區中心，緩緩的述說了理由。

她是一歲左右時，被父母帶到香港，五歲以前，只會說廣東話，她父親為了父女之間的溝通，決定送她進英文浸會學校。

那時她的年紀小，學語文很快，六個月後就能說流利英文，但是長得一點都不像華人的林露德，五歲以前在學校裏被同學當作洋鬼子，進了英文學校後，又因為一口廣東話，被同學當成「中國佬」的處境，對她的心理有很大影饗。

1960年代她來美國升讀大學時，正是美國民權運動風行的時候，學校裏的教材不只沒有關於少數族裔的內容，有也都是負面素材。她到聖塔芭芭拉教書時，還曾聽到過「你沒有中國福(You don’t have the Chinaman’s luck)」，意味著「不」的回答。

這些經歷讓她深深覺得，讓她的學生們知道華人在美的歷史，知道他們祖先的經歷，他們自己的歸屬，很重要。

她的踏進寫作這一行，則起源於1974年她到舊金山教中文時，編寫適合學生的教材。

這些年來，她寫過「派王阿海」，幫助小孩子及早體認到世界是很多元化的，各地人有不同語言、傳統、文化的童書。1981年出版的是傳記小說「千金姑娘(Thousand Piece of Gold)」。1995年出版的「木魚歌(Wooden Fish Song)」，寫的是19世紀華人雷金光的故事。1999年出版的「唯一生還者(Sole Survivor)」，「月珠(Moon Pearl)」等書。絕大部份都是根據真人真事改編的小說。

她的新作，上個月由Soho Press發行的「福星公(God of Luck)」，講的是十九世紀時的一對中國情侶，男的被綁架，不甘不願的簽下有如奴隸般的勞工契約，被送到祕魯海岸邊採鳥糞(Guano)，兩人想方設法團圓的故事。林露德指出，鳥糞島的空氣污濁，含毒量高，當年被送往採集的人，一般只有二到三年的壽命，但被綁架簽勞工約者，通常一簽就是六到八年約，期間受到的非人待遇，人們難以想像。

林露德的書，已被譯成十一種語言，在廿二個國家發行。她的書幾乎每本都得獎，包括美國書獎，1985年最佳書獎，最佳青少年讀物獎，1997年最佳小說獎，2006年華盛頓州圖書館的選讀作品。

廿七日的和作家晤談會，由亞裔文化資源中心(AARW)、波士頓華埠社區中心、紐英崙華人歷史協會、主源(Primary Source)等機構合作舉辦。

圖片說明：

林露德指著「派王阿海」這本書，表示小孩子應該及早認識多元化的、多語言的世界。(菊子攝)

林露德翻給讀者看她的新作「福星公(God of Luck)」。(菊子攝)

寧波小百花羅州演梁祝

癡情傳千古 老外也落淚

寧波小百花越劇團廿七日晚在羅德島州的老兵紀念廳演出「梁祝」，搏得滿堂采聲。觀眾無論是中或西，不少人為戲中「化作彩蝶比翼飛」的癡情感動，悄悄抹淚。

寧波小百花越劇團這趟首度來美演出，主要是為羅德島大學慶祝該校的孔子學院揭牌。一行三十九人，由寧波市藝術劇院院長郭國強率隊，國家二級演員楊魏文及該團最年輕團員，年僅廿二歲的金夢超，分飾梁山伯與祝英台。

據悉，「梁祝」是寧波小百花越劇團於1994年改編推出的傳統大戲，2001年應邀在法國巴黎和匈牙利等地演出時，大為轟動，並把這齣在中國民間流傳近1600年之久，忝列為牛郎織女、孟姜女、白蛇傳等中國民間四大傳說之一的故事，比作東方版的「羅密歐與茱麗葉」。

廿七日晚的演出，儘管從「草橋結拜」、「書房」、「十八相送」、「思祝」、「四十八」、「樓台會」、「山伯臨終」、「逼嫁」、「哭墳」，到「化蝶」等十幕戲，是以縮減版演出，出席觀眾不論中西，幾乎都得靠中英文字幕，才能聽懂以江浙一帶吳儂軟語的越語演出的「梁祝」，但大部份出席者都看得很投入，演出結束，梁山伯與祝英台化身蝴蝶，攜手步出舞台謝幕時，全場都起立鼓掌。

「梁祝」的故事情節，其實大部分的華人觀眾都熟悉，但寧波小百花越劇團這場粉墨登場的演出，卻讓觀眾們看到中國傳統戲曲在求新求變求發展之中，把西方舞台劇的場景及鋪排帶進表演中的痕跡。尤其是當晚演員們的妝扮，服飾，及唱腔，都還頗傳統，但演到最後一幕，梁祝化蝶出場，和舞台上的一眾蝴諜現身後，舞台上的台步就變成了舞步，「戲服」也都很現代。

會後有幾名法裔、德裔觀眾指出，當晚的英文字幕，句子翻譯得「很有趣」，但好在整齣戲不需要字幕，也能看出劇情大概。他們分別在羅德島州住了幾年到十幾年，也在其他國家住過，但這還是第一次有機會欣賞中國歌劇，感覺很新鮮，相信如果事前對中國文化有多些瞭解，再來看戲，會更懂得欣賞。有機會他們很願意再看。他們對當晚由琵琶、笛子、古箏、二胡、越胡等中國民樂器所營造出的淒美氣氛也讚不絕口。

不少華人觀眾則紛紛表示，整場演出的聲光色藝，比他們想像得好很多。

廿七日晚，羅德島大學校長卡羅瑟(Robert L. Carothers)也全程在座。策劃表演的羅大孔子學院負責人馬燄表示，慶祝該校孔子學院揭牌，以及寧波小百花越劇團的來到演出等這一系列活動能夠順利完成，靠許多人幫忙，包括美中商務交流服務中心王曉元招呼、接送團員。羅德島華人協會副會長陳和棟、吳子平、宋健文等人幫忙張燈結綵。廿七日晚，中國客棧老闆葉超，PDK Regency老闆鄭心恩、翁利榮夫婦還大方贊助了一頓龍蝦宴，慰勞寧波小百花越劇團的團員們。

圖片說明：

羅德島大學校長卡羅瑟(Robert L. Carothers) (後右七)和寧波小百花越劇團一眾演員，在演出結束後合影。(菊子攝)

「梁祝」的兩名主角，金夢超(左)、楊魏文(右)化身為蝶的「比翼」出場。(菊子攝)

梁兄哥驚聞英台妹已許配給馬文才，述說傷心。(菊子攝)

祝英台在梁山伯墳前。(菊子攝)

羅德島大學孔子學院負責人馬燄(左一起)，PDK Regency負責人鄭心恩、翁利榮夫婦，羅德島華人協會的吳子平(右一)、王曉元(前右一起)、葉超、陳和棟和寧波小百花越劇團一眾團員，演出後齊聚在中國客棧內。(菊子攝)

紐英崙中華專業人員協會綮三十週年

呂代豪憶述從流氓變牧師
紐英崙中華專業人員協會廿七日，在東北大學會議廳內，以「真善美的人生」主題，慶祝成立三十週年，吸引來近百人匯聚。

該會董事長李小玉、會長王世輝做開幕致詞後，該會總顧問頒發三十週年特別獎，給該會歷屆的會長、幹部，感謝他們為該會歷年來的持續發展所做出的貢獻。

從該會1979年的會長鍾耀星起，蔣宗壬、王申培、居文、蕭蔚、袁尚賢、王世輝等人，都特地出席與一眾會員同慶。

該會資深會員，曾任幹事的滕永原、李西成等兩名教授，也特地從羅德島州趕來出席，見證了該會的成立，源起於一場在羅德島州舉行的會議。

當天的重頭戲是五場講座，五名講者全是有特殊經歷或成就的學者、專家。其中呂代豪從黑道大哥變成傳道牧師的經歷，以及沈宗李談黑貓中隊U-2的種種，最是引人。

其他的三名講者及講題為夏祖焯「我的美麗文學與科技世界」，周春塘「孔子的真善美」，陳玉律「感恩的一生」。

呂代豪當天首先開講「虎穴亡魂」。他以驚人的記憶力，繪聲繪影加詼諧語氣的故事敘述，把自己從身體自由，心靈坐牢，到現在身體、心靈皆自由的四個人生階段做了一個交待，再進而勉勵聽眾，要培養IQ、EQ等能力。

軍人家庭出身的呂代豪，當年是在無意中逞強好勇，就此踏上了不歸路。他在街頭打架中當軍師，教會嘍囉削尖竹子當武器，竟真刺穿人體，闖下殺人大禍，從此被捕、入獄、逃獄，就不斷循環。

他的犯罪技術，也在監獄中進步，並且是從小學跳級到博士班似的，一下子就從送管訓，被升級到送關蘭嶼、綠島。

他向他母親保証了許多次，會改過向上，卻始終不能做到，甚至還在三天內以廿多萬元招待唸空軍幼校的弟弟與同學，把他弟弟引得想方設法要退學，以脫離畢業後頂多月薪五百元的未來，讓他母親傷心欲絕。

當他在「混」社會的時候，一度把討債當成最好賺錢的途徑，當年他一身畢挺西裝，彬彬有禮態度的上門討債，但卻笑裏藏刀，五分鐘內慨允展期還款一個月後，回頭一扁鑽把欠債人的大腿刺得鮮血直流，當作上門討債的紀念品，嚇得有些人欠債一百萬，還出一百五十萬，還問夠不夠。

這樣的牟取暴利，一度讓他能斥資一百餘萬元，來購買來比軍隊所用都還高級的M20步槍。

對於他的從流氓變牧師，有人取笑他，現在不混社會混教會了。但在他來說，一切全因為他妻子那二百五十封信的感召。

呂代豪在會末表示，他認為宗教是一種心靈寄託，但耶穌是生命之道，宇宙主宰，不是宗教。

在問答時間中，呂代豪提到最近去世的竹聯幫盟主陳啟禮。他率直的表示，雖然陳啟禮可能不算好人，但他個人對陳啟禮很敬佩，有發自內心的尊重。他相信十一月十八日的陳啟禮葬禮，會有上萬人前往悼祭。

有關沈宗李及中華專協其他講談，將另稿處理。

圖片說明：

紐英崙中華專業人員協會會長王世輝(右一)、總顧問蔣宗壬(右二)、董事長李小玉(左一)感謝一眾講者右三起沈宗李、周春塘、夏祖焯、陳玉律、呂代豪等人。(菊子攝)