波士頓華埠公園剪綵啟用

麻州副州長穆瑞(右四起)、麻州眾議院議長狄馬西，紐英崙中華公所主席黃國威(左二)、華埠公園公民顧問委員共同主席范王柳娥(左三)等人，昨日為華埠公園啟用剪綵。(周菊子攝)

                     (Boston Orange 周菊子波士頓報導)討論近兩年，施工逾一年的波士頓華埠公園，昨(十二)日下午在包括麻州副州長穆瑞(Timothy P. Murray)、麻州眾議院議長狄馬西(Sal DiMaci)、華埠公園公民顧問委員(Chinatown Park Citizens Advisory Committee)共同主席范王柳娥等逾百人出席的熱鬧中，剪綵啟用。

何陳素珍(左起)、黃述沾、范王柳娥、劉啟祥、麻州副州長穆瑞、
麻州眾議院議長狄馬西、梅伍銀寬、余仕昂、梁國忠、波士頓
市議員史帝夫莫菲等人在剪綵儀式後遊走到公園出口。(周菊子攝)

            波士頓華埠「天下為公」牌樓前面，現在是一片寬闊廣場。向左沿著愛丁保羅街走到皇冠餅家，就開始綠樹、竹林，小溪、流水、曲徑，錯落有致組成的公園，最後在益士石街前，以一座取代拱門的紅色現代藝術入口，作為華埠公園和蘿絲甘迺迪綠路(Rose Kennedy Greenway)的連接點。

            昨日擔任司儀的麻州州長辦公室運輸及公共工程卿(Secretary of Transportation and Public Works)柯罕(Bernard Cohen)也指出，華埠公園是佔地共約三十畝的蘿絲甘迺迪綠路中，第一個落成啟用的公園。

應邀主持剪綵的麻州副州長穆瑞指華埠公園是波士頓有史以來最大型公共工程中的一部份，得以落成，靠許多人的努力。

        狄馬西也強調，他從十多年前的反對建DD坡道(ramp)就和華埠居民站在同一陣線，一個安全、可供整個社區做休閒娛樂使用的空間，更是他和華埠居民多年來的共同要求。華埠公園的於今落成，他覺得很具有華埠將更繁盛的象徵意味。

         華埠公園公民顧問委員共同主席范王柳娥回述歷史的指出，早在六十年代，華埠牌樓一帶停車場，華埠居民們總在週日，沒人停車在那時，把這塊土地當作華埠社區民眾的社交活動場所，大人群聚，小孩戲耍。華埠公園的落成，將可讓華埠居民有個舒適空間，重溫當年鄰里間的彼此熱絡交流。

            不過就如昆士小學校長李素影私下表示的擔心，范王柳娥指出，許多當日出席者也問起，要如何常保華埠公園的乾靜、整潔。她呼籲華埠民眾要以「人人有責」態度，來攜手維護華埠的這一新資產。

             華商會會長梁國光與華埠主街主席余俊明，以及波士頓警察局A-1區社區組小組長湯姆利馬都表示，在空曠的廣場部份，擺設小販攤位，甚至安排個農夫市場，都可增加華埠牌樓前的人氣與熱鬧。波士頓市公園局昨日派人代表出城到南美洲的波士頓市市長馬連奧致詞。該名代表並指出，華埠公園將來的維持將由蘿絲甘迺迪綠路保護會負責，但審發使用證(permitting)則由該局負責。

             紐英崙藝術學會會長梅宇國、華埠居民會共同主席余仕昂等人則私下表示，當年他們幾乎出席了每一場華埠公園設計草案的公聽會。他們的印象是落成啟用的華埠公園，和他們印象中的設計不一樣。少了許多他們希望有的更具中國特色的東西，包括中國味道的雕塑，中國字等。

            代表皮革區(Leather District)擔任華埠公園公民顧問委員共同主席的史利(David Seeley)則表示，為因應預算及各種其他因素，公園設計圖最後確有小變動。他現在最擔心的是「圓點襪(Dainty Dot Hosiery)」大樓改建後過高，影響了華埠公園的景觀。

            昨日紐英崙中華公所主席黃國威、紐英崙中華總會會長陳毓禮、華埠治安委員會共同主席陳灼鑒、中華耆英會行政主任梅伍銀寬、波士頓華商會會長梁國忠、華埠主街董事會主席余俊明、波士頓安良工商會兩名會長黃國健、李厚鵬，波士頓華埠聯盟主席曾雪清、華埠居民會共同主席余仕昂、紐英崙藝術學會會長梅宇國等僑團首長，駐波士頓台北經文處副處長鍾麗文，以及聯合、國泰及花旗銀行的代表等都出席了華埠公園剪綵啟用儀式。昆士小學學生並演唱「小禮物」等二首歌做慶祝。

麻州亞美委員會將改選七人

(本報記者菊子波士頓報導)麻州亞美委員會昨(十一)日召開本年度的第三次例會。礙於委員中有七人任期僅一年，倉促宣佈有意加入該委員會的亞裔民眾，須在九月十六日前遞交申請表，再交由州政府各部會首長決定。

共有十九名委員出席的這一例會，也確定了將於九月廿七日(週四)下午四點至七點，在羅爾市市政府大樓，舉辦該會的第一次城鎮會議(Town Meeting)。

麻州亞美委員會(AAC)是經由麻州議會立法通過成立的常設機構。依法，麻州州長、麻州參眾兩院議長、麻州總檢察官、麻州州務卿、麻州財政廳廳長、麻州稽核長等七名州政府首長各有權指派，任期分別為一至三年的共三名委員。

根據麻州亞美委員會昨日開會的資料，任期一年，須申請連任者包括陳德基、金基慈、Tina Ryoko Matsuoka、Paul Duane Shaw、黃子安、余俊明等人。

麻州稽核長指派的劉啟祥、Sorat Chan Ly、Howard Wayne等三人，因麻州稽核長還未交待各委員的指派年期，AAC還無法確定其中那一人必須重新參與申請手續。

AAC主席Neelam Wali表示，AAC才剛成立，還在摸索著訂定各項行事範例，各委員也才剛開始彼此認識，竟馬上就要改選其中七名委員，頗有點傷感情。但為照章法行事，他們唯一能做的就是要求這七名委員重新遞出申請表，再促請當初的指派者，重新指派他們。

麻州亞美委員會行政主任李超榮表示，依照章程，該會必須開放讓任何有興趣的人申請。今年由於該會甫成立，會務百廢待興，未能及時向外宣佈，估計他們將給坊間有意問津者，多三個星期的時間，來考慮或準備一應的申請文件，並本著透明、清楚的原則來辦理。委員金良城也強調，這樣才能奠定AAC的信譽。

與會議員們在會中就是否該有只可連任兩屆，最長六年的任期限制(term limit)，離任者可於二年後重新參選等細節交換了意見，但將在下次會議中再進一步討論。

AAC昨日開會，AAC行政主任李超榮特地邀請「多元化民眾領導力培訓計劃(Initiative for Diversity in Civic Leadership)」，「麻州講座(Commonwealth Seminar)」的行政主任出席，說明這兩個培訓項目的內容，以期AAC委員們能散佈訊息，促使亞裔社區充份利用這兩活動，來充實參政能力。身為這兩機構理事的李超榮也特地指出，兩課程都是免費的訓練。

其中「多元化民眾領導力培訓計劃」是以有意參選公職者為對象，和塞弗克大學、麻州投票(MassVote)等機構合作，為期十六週的課程，為有色人種提供參政所需的政府運作、籌款、競選策略等知識與策略。下一期的報名截止日期為十月十六日。查詢可上網http://initiativefordiversity.net，617-426-6633。

已有五年歷史的「麻州講座(Commonwealth Seminar)」，則以為民眾提供瞭解州政府架構、運作、媒體如何影響政府的政策制定等知識，為主要目的，也為民眾提供認識州府政要機會。該機構行政主任Joel Barrera還特地說明，該機構網站還增列了工作機會頁，幫助有心進入政府工作者，知道更多的職位機會。下一期講座訂十月十九日至十一月十六日，每週五早上上課，下週四(九月廿日)截止報名。查詢可上網masscs.org， 508-740-1078。

昨日AAC顧問委員會中的麻省理工學院資深項目經理宋泰旼，協助第五區國會眾議員妮基桑加助選的余淑娟也都到會關切。

圖片說明：

麻州亞美委員會的會議，是以公聽會的形式進行，坊間有興趣的民眾，都可在每月第二個週二出席。(菊子攝)

羅州第八屆龍舟賽搶旗拋花好熱鬧

(本報記者菊子羅德島州報導)九月八日在羅德島州普塔基市(Pawtucket) 黑石河（Blackstone River）舉辦的第八屆「羅德島華人龍舟賽暨台灣日」活動，包括羅州政要、台灣官員、羅州華人協會，以及來自四面八方群眾，共有不下一萬兩千人出席盛會，欣賞廿三支船隊在比賽中「搶旗(flag-chatching)」的熱鬧。

今年的「羅德島華人龍舟賽暨台灣日」不但請來專業團隊「廿二龍(22 Dragons)」總管計時、編隊等賽事，還在乳癌倖存者隊出賽前，安排了六船併列，全體出席人員默哀一分鐘，沿河圍觀群眾紛紛向出賽船隻拋花的壯觀場面。

幕後主力策劃這一活動的羅德島華人協會理事葉超及吳子平說，原本喧囂熱鬧非常的會場，霎時靜肅無聲，讓人震撼。

「羅德島華人龍舟賽暨台灣日」一向有多名羅州政要出席，今年的開幕典禮，就有普塔基市長杜爾（James Doyle）、羅州議會多數黨領袖凱爾馬丁（Peter Kilmartin）、羅州總檢察長派區克林奇（Patrick Lynch）、代表羅州的國會眾議員派區克甘迺迪（Patrick Kennedy）、參議員懷特豪斯（Shieldon Whitehouse）、羅州民主黨主席比爾林奇（Bill Lynch）等人，在開幕式中和活動主辦者之一的波士頓經濟文化辦事處處長楊國棟一一致詞。

黑石谷遊客中心主任羅伯比靈頓(Robert Billington)指出，這些羅州政要還都參加了公僕隊，下船揮槳，身體力行的支持體育、社區活動。

羅州華協副會長陳和棟也指出，今年還有羅德島州小姐（Ms. Rhode Island）Angela來參加盛會，搶了不少閃光鏡頭。

在龍舟賽之外，文娛表演及攤位展示，也是「羅德島華人龍舟賽暨台灣日」一向廣受歡迎的活動。舞台部份今年照例由馬曾夏慧主持，有胡炳超少林洪家武術學院的少林功夫特技及雜耍，有張昆領隊的中華民俗藝術工作坊表演台灣廟會節慶中的戰鼓、扯鈴等民俗技藝與舞蹈，有陳玉律及林愛迪夫婦親自領隊的中華藝術協會表演民族及傳統民俗舞蹈。

駐波士頓台北經文處新聞組的王麗珠組長、袁佐鈿秘書，以及從紐約來的交通部觀光局秘書李國奎，分別在活動現場擺出了大型文宣攤位，陳列「台灣風光」攝影作品，以及各式台灣國情簡介與文化出版品免費供民眾取閱。

華夏文化協會手藝師傅則在現場示範書法、繪畫、臉譜彩繪、繩結、捏麵人與燈籠等傳統民俗藝技。他們除了在現場免費示範教學外，還展示色彩豐富的成品，吸引來的大人、小孩，圍擠滿場，不肯離去。

今年龍舟賽的特色之一是「搶旗」。「廿二龍」負責人麥特羅勃特(Matt Robert)表示，美加等地的龍舟賽一向都只是衝越終點線而已，據說是來自台灣龍舟賽習俗的「搶旗」安排，為這次比賽添了噱頭，讓喊加油的觀眾更起勁。他們明年將帶加拿大的隊伍來參賽。

比賽結果，依程度分的Ａ、Ｂ、Ｃ三組，依序由來自紐約的Metro Asian Cultural Exchange、來自波士頓的Dragon Boat Club of Boston及來自紐約的Absolutely Mad獲得各組冠軍。

黑石谷遊客中心主任(Blackstone Valley Visitor Center)鮑伯比靈頓(Bob Billington)笑說，都是「中國福(China Luck)」帶來的好運，龍舟賽活動舉辦八年以來，每年天氣都陽光普照。

今年由於參賽隊伍較去年少些，又有專業團隊負責比賽計時，編隊安排等一應賽場事務，比賽部份活動提早到三點半多就全部賽畢，讓遲到觀眾看著半空的場地徒呼負負。

圖片說明：

第八屆「羅德島華人龍舟賽暨台灣日」的冠軍隊之一，Metro Asian Cultural Exchange。(圖由台北經文處新聞組提供)

第八屆「羅德島華人龍舟賽暨台灣日」的贊助者，包括黑石谷遊客中心主任鮑伯比靈頓(左三起)、羅州總檢察官派區克林奇、台北經文處處長楊國棟、普塔基市市長杜爾、馬曾夏慧、羅州國會眾議員派區克甘迺迪等人。(圖由台北經文處新聞組提供)

CC090907A-3

第八屆「羅德島華人龍舟賽暨台灣日」中，兩艘龍舟競賽。(圖由台北經文處新聞組提供)

中華表演藝術協會的舞蹈表演。(菊子攝)　

在第八屆「羅德島華人龍舟賽暨台灣日」中，捏麵人攤位是最受歡迎攤位的其中一個攤位。(菊子攝)　　

羅德島華人協會理事葉超(左)、黑石谷遊客中心主任鮑伯比靈頓是羅州龍舟賽幕後策劃主力之一。(菊子攝)

羅德島華人協會副會長陳和棟(左)、理事吳子平(右)也是羅州龍舟賽的幕後主力之一。(菊子攝)

紐英崙中華資訊網路協會創業計畫大賽開跑

(本報記者菊子波士頓報導)紐英崙中華資訊網路協會八日早上在麻省理工學院10-250大講堂舉辦的「2008年Brown Rudnick創業計畫大賽開跑」活動，吸引來中西群眾逾百人出席，頗有科技業十年前欣欣向榮感覺重現的味道。

網協今年創業計劃大賽的開跑活動，邀來麻省理工學院創業中心執行主任莫斯肯(Ken Morse)，以及太平洋際風險投資公司(Interpacific Ventures)執行總裁居文擔任主講人，又邀來Systems Analytics創辦人暨董事長張曉明、Able Software創辦人吳業誠，以及Genoteins 製藥公司創辦人暨副總裁韓軍等人和出席者分享創業經驗。許多出席者會後私下表示獲益匪淺。

應邀出席主講人之一，邀來麻省理工學院創業中心執行主任莫斯肯(Ken Morse)一開口就用普通話和出席者寒喧，並故意說，出席者中聽不懂普通話的，看幻燈片和講義，既惹得眾人開懷大笑，也讓更多人意會到，中國熱的風潮，已促使美國學界、商界都開始競相學習說講「秀」中文了。

不過，莫肯斯也勸告座中以華人為絕大多數的出席者，別被中國境內多如繁星的創業機會誘惑得不顧一切「回流」，最好的策略是先在美國建立起良好的關係網路，因為成功創業的兩大關鍵，團隊及資金，都靠良好的關係網路來奠底鋪路。

莫肯斯以麻省理工學院學生的創業記錄為例，指出百分之八十的創業行動失敗，在於團隊中連一名有商業背景，懂得做生意的行銷方式與通路的人也沒有。至於資金，他以自己當年和3M創辦人麥考夫(Bob Metcalfe)等人起家的經歷為例，指出他們是經人介紹，和投資者洽談，多年以後他問那投資者當初決定投資的根據是什麼，得到的答案竟是，那投資者認為他們這批年輕人會往對的市場方向發展。

八日當天，莫斯肯先指出目前的創業氣候是回到基本面，要講究團隊、科技、價值取向(value proposition)、市場及顧客，再一一述說創業稱功的重要因素，包括創業者的一個重要特質是正直(integrity)，一旦失去信譽就再也沒有第二次機會，沒有顧客對象，恐怕很難找到投資者，流動資金比母親還重要(Cash flow is more important than your mother, CFIMITYM)等等。他也在發給出席者多達三十四頁的講義中，詳述麻省理工學院內幫助創業者成就夢想的各個組織、團體。他特別鼓勵網協成員積極參與網協、以及麻省理工學院十萬元($100K)競賽等活動。

曾投資參與創立頎邦科技(Chipbone Technology)，擔任Outlink執行長的居文，在會中強調，創業的首要條件是知己知彼，並知道自己創業的動機。他以大波士頓科技界眾人熟知的系列創業家，也是網協創會會長的陳五福為例指出，陳五福知道自己不善管理，因此儘管不斷創辦公司，卻總是只擔任技術長、研究長之類的職務。

回應莫斯肯的說行銷(sales)比技術(tech)難，居文以他自己的經歷指技術比行銷難。他說，只要有好的技術，他一定可以找到買家，但他參與過的許多創業行動，都經歷過技術上無法及時照預定金額(in time, on budget)完成的困擾。

此外他提醒有心創業者，要注意建立自己的人際網路關係。他自己的經驗是百分之八十的生意發展機會，來自高爾夫球場中結交的朋友，包括邀請他回台灣參與頎邦科技開辦的朋友。在挑選創業項目上，他建議沒有雄厚資本後援者，不要試圖建立或者推翻某一種業界標準規格(standard, spec.)。

在當天的創業座談部份中，Systems Analytics創辦人張曉明指近期的熱門科技項目，會在生化資訊(bioinoformatci)、RFID(波頻辨識)領域。他也指出，華人在美創業的另一問題，是如何管理美國生意人，因為除了文化差異之外，還得顧及以科技為基礎者和以商業行銷為導向者之間的思維差異。他認為不少華資公司和美國公司之間的併購結果不完美，例如聯想的收購IBM手提電腦部，都是例子。吳業誠、韓軍也分別講談了自己的經驗。

網協會長李紀鵬，以及負責今年創業比賽的宋霖表示，該會的創業比賽獎金總額高達四萬五千元，去年他們收到廿四份意願書，十四份完整的創業計劃，得獎隊伍Nantronic半導體公司更吸引二百萬元的補助贈款，已正式投入運作。今年他們預定在10月11日，11月15日，以及1月24日，舉辦三場講座，幫助有心創業者按步就班的瞭解創業基本要項，3月27日安排一場應邀者才可參加的和投資者聯誼活動，再在5月1日決賽。有心參賽者須在2008年1月15日繳交計劃摘要，3月15日交完整的計畫書。5月1日再進行決賽，並公布比賽結果

查詢詳情可上網http://www.necina.org/bplan/bplancontest2008.htm。

圖片說明：

麻省理工學院創業中心執行主任莫斯肯(Ken Morse)(左)，在會中以哈佛大學商學院教授特有的上課法，在會場內穿梭來去，和出席群眾互動的講談和問答並行。圖正中為網協新會長李紀鵬。(菊子攝)

太平洋際風險投資公司(Interpacific Ventures)執行總裁居文和網協會眾分享他三十多年的創業經驗。(菊子攝)

中華網協八日邀來張曉明(右二起)、吳業誠、韓軍等人分享創業經驗。(菊子攝)

伍國光參選昆士議員 推出「轟趴(Home party)」攻勢

(本報記者菊子昆士市報導)第一次投入公職選舉的昆士市不分區市議員候選人伍國光，八日開始推出「轟趴(Home party)」攻勢，和劉秀華邀來的三十多名友人共聚，聆聽他們的意見。

自從美國國會眾議員歐尼爾(Thomas "Tip" O'Neill)多年前宣稱「無政治不地方(all politics is local)」以來，美國政界每逢選舉，都有人引用這話，來強調地方支持的重要。近年來，聯邦層次官員競選時，還以舉辦電話或網路「轟趴」，來加強地方與參選者之間的聯繫與感情。

在地方上知名度還不夠的伍國光，趁著今年昆士市不分區市議員只有五人參選，爭奪三個席位，不必面對九月初選的壓力，打算藉著「轟趴」，來廣結人緣。

自宣佈參選後，幾乎有活動就可見到他的伍國光，九日在昆士市國際節中，帶著滿臉笑容，和每個見到面的人打招呼，向他們介紹自己，也聽他們對昆士市的意見。

伍國光表示，八日在「轟趴」中，他瞭解到昆士市為青少年辦的活動不夠多，亞裔對市府各項服務，以及地方上可使用的社區中心、游泳池等場地，普遍所知不足。一旦他當選，他將總結這些瞭解，促請市議會找出解決方案，改善地方民眾與市府之間的溝通。

伍國光表示，他將持續舉辦「轟趴」之旅，本週內也將至少再舉辦一場。

在昆士市居住了十七年的朱正亞夫婦，對伍國光參選，感到很興奮。他們表示，雖然還沒和伍國光直接談過話，但根據報章報導，伍國光的學經歷都不錯，又有個可助他爭取選票的西人妻子，相信今年昆士市出個華裔市議員的機會不小。

圖片說明：

伍國光日前在昆士中秋節聯歡會中擺出了個投籃板，要和年輕人打成一片。(菊子攝)

昆士市不分區市議員參選人伍國光雖然還沒當選，卻已和昆士市市長威廉范蘭熟稔非常。(菊子攝)

昆士市第一屆國際節 黃強港青會醒獅團出風頭

(本報記者菊子昆士市報導)昆士市市長威廉范蘭為彰顯市內族裔繁多，並推動族裔間的彼此認識，昨(九)日在昆士市中心旁的漢考克街上，推出昆士市的第一屆國際節(International Festival)。

約五年前成立，迄今仍是昆士市內唯一醒獅團的黃強港青會，不但應邀為開幕舞獅，由顧問林德敦請市長威廉范蘭為該會新獅點睛之外，還以大波士頓首見的瑞獅攀高梯，讓出席群眾一見金黑相間瑞獅在高空中舞動的美景。

昨日太陽躲了起來，氣溫頗有點初秋涼味，再加上第廿屆昆士中秋節聯歡會才剛於大半個月前，在同一地點舉行過，會場直到下午兩點多，都還只有數百人。有幾個攤位，還擺出了空城計。部份出席者表示，這還是市長辦公室第一次辦國際節，出席人數不夠多，或許是籌備匆促了些，宣傳也還不夠。不過選民登記攤位還是有收穫，至少有五個人即席登記為選民。

昆士市長威廉范蘭在致詞時強調，舉辦這一活動，主要是希望促進市內不同族裔之間的溝通與彼此認識。他也感謝聯合銀行及昆士醫院的贊助。昆士市市議會議長古卓(Doug S. Gutro)則表示，昆士市內的愛爾蘭裔、義大利裔及華裔居民等，多年來都各自舉辦節慶活動，市內早就該有一個把大家拉到一塊的活動。

昨日出席的總人數雖然不多，但亞裔居民十分捧場，包括金門超市總經理胡運炤夫婦，昆士龍鳳大酒樓東主梅錫銳，昆士亞裔協調會副會長鄒毅、理事譚秀婷、行政主任約翰波德，住在昆士市已十七年的四川同鄉會會長朱正亞夫婦，都來會場報到。就連住在布萊頓鎮的越棉寮同鄉會顧問鍾炳南，也聞風來湊熱鬧。競選昆士市不分區市議員的伍國光也在會場遊走，和民眾閒聊，拉近距離。市長辦公室的亞裔助理Cam Van Nguyen，民眾服務部(Constituent service Dept.)的黃立輝，也在現場四處走動，招呼。亞裔警員余忠勤及Greg Ma更騎著單車巡邏。

圖片說明：

黃強醒獅團與昆士市市長威廉范蘭在舞獅後合影。(菊子攝)

占凱利遺愛 一萬元贈北美華人排球聯會

前波士頓市議員占凱利(James Kelly)的兩名兒子，小占凱利((James M. Kelly Jr.)及湯姆凱利(Tom Kelly)兩人，昨(七)日傍晚在漁村海鮮酒家，捐出一萬元給北美華人排球聯會。

1983年當選波士頓市議員後，連任長達廿三年的占凱利，和轄區所屬的南波士頓、華埠及南端，以及一部份的多徹斯特居民，都建立了良好關係。其中尤以他所居住的南波士頓及華埠為最。

小占凱利昨日表示，他父親去世後，競選經費剩有十萬元，以他對父親的瞭解，他和弟弟及另一名妹妹，三人討論，並請教了波市府掌管競選經費事務者，決定把這十萬元捐出來，造福地方，而且為了能有較顯著效果，決定分成十筆各一萬元的捐款。

他們向數名友人徵詢後，決定了捐款給包括南波士頓聖布瑞吉德(St. Brigid)教堂，鋼鐵工人第十七地方工會等機構。他昨日不諱言，決定捐給廣教學校及北美華人排球協會，一方面是他父親一向支持教育，熱愛體育活動，一方面也是因為阮鴻燦的建議。

北美華人排球聯會昨日由創辦人黃述沾，以及該會董事，也是劍虹體育會代表阮浩鑾、北美董事暨狂風隊教練區湛海，以及洪青體育會執委黃天沛、李羨斌等人代表接受。

黃述沾等人表示，雖然該會每次辦活動所需費用，遠超過一萬元之數，但他們對於坊間有團體願意贊助年輕人從事體育活動，仍然感到非常高興。

黃述沾指出，早從1950年代，大波士頓華人就組成了許多球隊，常互相切割。北美華人排球聯會則成立於1999年，主旨是在推動各球隊之間的交流、聯誼，一起打球，一方面也是因為合組成一個大團體，才更容易爭取到全國性的活動經費贊助。

在這批熱心者的支持下，大波士頓內華裔青少年的打排球、籃球等風氣頗盛，最近的勞工節長週末，波士頓就有包括劍虹ABC、狂風AB、洪青男AB、洪青女AB，以及一隊女生混合隊等共十隊前往舊金山參加今年，共有八十一隊參賽的北美華人排球聯賽。

圖片說明：

北美華人排球聯會創辦人黃述沾(左四)，以及該會的李羨斌(左一起)、阮鴻燦、阮浩鑾、黃天沛、區湛海等人接受小占凱利(James M. Kelly)、湯姆凱利(Tom Kelly)捐出的一萬元支票。(菊子攝)