星期五, 3月 20, 2020

布里根醫院及塔芙茨醫療中心今晚傳出分別有9人,10人確診


                      (Boston Orange 綜合編譯) 320日晚上8點過後,麻州新型冠狀病毒(COVID-19)疫情令人憂慮,9名布里根婦女醫院,10名塔芙茨醫療中心職工確診。
               布里根婦女醫院(Brigham and Women’s Hospital)證實了這一消息,並說明該院現有4名新型冠狀病毒病人,其中3人需要密切治療。該院已收容60人做C)VID-19病毒檢測。
              最近已傳出不少醫療護理人員表示他們需要個人防護設備的呼籲。
            塔芙茨醫療中心(Tufts Medical Cente)也證實,該中心有10名職工感染了病毒。塔醫表示,該院有15人正在接受是否感染了病毒的檢測。
             (20)日下午4點,波士頓市長馬丁華殊(Marty Walsh)才在疫情更新報告中表示,市府正盡力保護醫療工作人員,也在募集資源,防護設備。
             318日時,麻州眾議會議長狄勒歐(Robert DeLeo)通知相關人員,眾議會有一名職員診,不過那人從上週四(12)起就已經開始請病假。
             麻州公共衛生廳今(20)日下午4點公佈的新型冠狀病毒病例,總數已達413例。目前尚不清楚這2家醫院的確診職工,是否也在那413例中。

CITY EMPLOYEES AND VOLUNTEERS TO DELIVER PRINTED INFORMATION ABOUT COVID-19 TO HOMES ACROSS BOSTON

(Boston Orange) 波士頓市長馬丁華殊(Marty Walsh)(20)日下午4點在市政府大樓匯報新型冠狀病毒疫情,說明21日起,將有1000名市府員工和志工上街,逐門逐戶的派發COVID-19書面資訊。
波士頓市長馬丁華殊(Marty Walsh)表示將派1000名志工上門
為居民送發病毒資訊。(攝自現場錄影)
該手冊將綱要整理病毒相關訊息,列明預防,減少傳染危險的方法,還有市府資源彙編,以及可取得食物的地點。
市府員工和志工將遵守身體距離和衛生要求,不會和居民互動,但會把資料留在居民門前。居民不需要出門來拿手冊,市府也鼓勵民眾在任何時候都記得要保持實際的身體距離。
            資訊手冊將以英語,西班牙語,海地文,中文,越南文,佛德角克里奧語,俄文等語言印製。居民也可上網Boston.gov/coronavirus,或撥打311,經由電話傳譯,撥打市長熱線617-534-5050來獲取資訊。


CITY EMPLOYEES AND VOLUNTEERS TO DELIVER PRINTED INFORMATION ABOUT COVID-19 TO HOMES ACROSS BOSTON 
BOSTON - Friday, March 20, 2020 - Tomorrow, a thousand City of Boston employees and volunteers will deliver printed information on COVID-19 to all homes in Boston. The pamphlet will outline details about the virus, a list of preventative measures to mitigate the spread, and a compilation of city resources, including food access sites. 

Employees and volunteers will adhere to physical distancing and hygiene, and will not be interacting with residents, but leaving information at their doorsteps. Residents do not have to come out of their houses to receive the pamphlet, and are encouraged to continue practicing physical distancing when possible. 

The pamphlet includes information in: English, Spanish, Haitian Creole, Chinese, Vietnamese, Cabo Verdean Creole and Russian. Residents may access information in additional languages through Boston.gov/coronavirus, by calling 311 to be connected with a telephonic interpreter, or through the Mayor's Health Line at (617) 534-5050.

麻州總檢察辦公室發令 基本民生、護理用品 禁止抬價



BOSTON – Attorney General Maura Healey announced today that her office has filed an emergency regulation to prohibit price gouging of essential products and services during the COVID-19 public health emergency.

The amendment to regulation 940 CMR 3:18, filed today with the Secretary of State’s Office and effective immediately, prohibits price gouging of goods and services necessary for public health and safety during a declared statewide or national emergency. Previously under the state’s consumer protection law, the only existing regulation related to price gouging addressed the sale of gasoline and other petroleum products.

We’ve heard from hospitals and consumers about skyrocketing prices for things like hand sanitizer, face masks, and other essential gear needed to prevent the spread of this highly contagious virus and keep our front-line workers safe. That’s unacceptable and illegal,” said AG Healey. “We issued this emergency regulation because no one should be exploiting this crisis and putting the public at risk.” 

There have been widespread reports of inflated prices for goods like hand sanitizer, face masks, and gloves as well as temporary personnel in response to the growing demand for such products and services due to the spread of COVID-19. Shortages have been reported across the country, placing a critical strain on members of the public as well as hospitals and medical facilities that rely on these essential products to protect their medical workers from infection and prevent the spread of disease.

Because the COVID-19 epidemic continues to escalate at an alarming rate, the AG’s Office has prioritized measures to ensure the availability of necessary goods and services, including personal protective equipment for medical professionals. In a letter to President Trump sent earlier this week, AG Healey joined New York Attorney General Letitia James and California Attorney General Xavier Becerra in calling on the federal government to mobilize the business community to address the shortage of personal protective equipment like masks, eye protection, gowns, and gloves. The attorneys general wrote that without this essential equipment, the doctors, nurses and others on the front lines risk infection and further spread of this highly contagious virus. 

            The AG’s Consumer Protection Division encourages members of the public to call 617-727-8400 or file a complaint online about unreasonably high prices of consumer goods during this public health emergency. Visit the AG’s Office COVID-19 resources page for information about how the office can assist the public during this emergency.

昆士市長: COVID-19確診新增3例 累計12例


              (Boston Orange 編譯)昆士市長柯奇(Tom Koch)向市民匯報抗疫最新狀況,320日,昆士市新增3宗居民確診病例,全市累計現達12例。
              柯奇在今日較長的報告中,先為麻州州長查理貝克助陣,重述麻州很快就要就地庇護(shelter-in-place)”的說法是謠言,但麻州的確鼓勵民眾留在家,盡可能在家裡工作,要做到保持社交距離(social distancing)”
              柯奇說明,昆士市內所有的個人護理行業,包括理髮店,髮廊,指甲店,按摩店,紋身店,健身房,健身中心,都得停業,至少關門到46日為止。
              柯奇指出,麻州州長今日宣佈,設立享有豁免權的緊急托兒中心,為第一線急救人員,醫護人員的家庭服務。麻州內所有的其他托兒中心,都必須在323日之前關門。
              市內的遊樂場會關閉,但公園空間是開放的。
              昆士市政府停止對公眾開放。市政府仍然營運,市府員工也會上班,但市民得打電話,上網或寄信的和市府洽辦公事。市內所有的緊急服務都不受影響。查察市府各部門電話,聯絡資訊,可上網www.quincyma.gov
              根據麻州州長查理貝克的命令,所有的學校將持續關門,直到46日。學生們可以到北昆士高中,昆士高中,Snug Harbor,以及Lincoln-Hancock學校領取拿了就走(Grab and Go)”餐。這些餐食在每天早上11點至中午12點提供。更詳盡的資訊在昆士公校系統網站上可以查到。
              所有的餐館及酒吧,都不准在店裡用餐,喝飲料。禁止任何聚會超過25人。任何聚會都應保持社交距離,也就是彼此保持6英尺的距離。所有的公開法規會議都將推遲到330日以後。
              昆士市長將向市府可負擔住宅信託基金尋求100萬元經費,以援助昆士市餐飲酒店業從業人員,在營業場所關門期間延長的情況下,可以保住房屋。詳細做法昆市府仍在研究。
              昆士市長最後提醒市民,勤洗手,用肥皂,每次20秒。查詢相關資訊,可以到聯邦疾病防治中心(CDC)網站(https://www.cdc.gov/coronavirus/index.html),州政府網站www.mass.gov,或者打電話到市長辦公室的市民服務辦公室,617-376-1500,或者昆士市公共衛生部617-376-1272
March 20, 2020 · Governor Baker today dispelled widespread rumors that a “shelter-in-place” order would be issued imminently for the Commonwealth of Massachusetts. Residents are, however, encouraged to stay home and work from home when possible and practice safe “social distancing” practices. · All personal care businesses, including barbers, hair salons, nail salons, massage parlors, tattoo studios, gyms and fitness centers are ordered closed until at least April 6. · There are 3 new cases of COVID-19 involving Quincy residents identified by state officials today, bringing the total number of local cases to 12. Testing numbers remain uncertain, so the day-to-day reporting may not reflect the full spread of the virus. · Governor Charlie Baker today announced the creation of Exempt Emergency Childcare Centers to serve families of first-responders and front-line medical personnel. All other day care centers in the state are ordered to close before Monday, March 23. · City offices are closed to the public. The City will still operate and offices will still be staffed, but residents will be required to conduct business via telephone, the Internet or through the mail. No emergency services will be impacted. For a full list of department phone numbers and contact information, residents can visit www.quincyma.gov · Playgrounds are closed, but park spaces are open.

· Per Governor Baker’s order, all schools remain closed through April 6. · Students can pick up “Grab and Go” meals at North Quincy High School, Quincy High, Snug Harbor and Lincoln-Hancock. Meals will be available from 11 a.m. to noon. Additional details will be available on QPS website · All restaurants and bars are not allowed to serve food or beverages on site. · Any gathering of 25 or more people is prohibited. · Any gathering should maintain “social distancing” meaning people stay further six feet away from each other at all times. · All public regulatory boards are postponed until at least March 30. · All public facilities will continue to undergo aggressive environmental cleaning on a daily basis. · Mayor Koch will seek $1 million from the City’s Affordable Housing Trust to assist workers in the City’s hospitality industry and maintain their housing during prolonged closures. The full details of the program will be developed in the coming days. · Residents in potentially vulnerable populations, such as seniors and those with underlying medical conditions, need to be particularly careful in their contacts with other people. · Many of the things you do to help prevent colds and the flu can help protect you against other respiratory viruses such as Coronavirus: o Avoid large gatherings.

o Wash your hands often with soap and warm water for at least 20 seconds. o Cover your coughs and sneezes. o Stay home if you are sick. If you are ill call your healthcare provider for instructions before going to a clinic, office or emergency room. · There are currently no vaccines available to protect against this novel coronavirus infection. It is not recommended that people wear masks when they are in public. Masks can be useful in some settings, such as a clinic waiting room, to prevent someone who has a respiratory illness from spreading it to others. There is no hard evidence that wearing a mask protects the wearer outside of the healthcare setting. · For more information visit the CDC website at https://www.cdc.gov/coronavirus/index.html or the state’s website at www.mass.gov · Residents with questions can call the Mayor’s Office of Constituent Services at 617-3761500 or the Quincy Health Department at 617-376-1272.

麻州首宗COVID-19死亡病例確診413 查理貝克強調不封城 沒人會失去住屋

麻州州長查理貝克(Charlie Baker)強調麻州沒封城。(州長辦公室提供)
                     (Boston Orange 周菊子綜合整理)(20)日,麻州出現首宗新型冠狀病毒死亡病例。1名薩福克郡80多歲的老人家因此病辭世。麻州州長查理貝克(Charlie Baker)強調,不封城,承諾在這次疫情中,沒人會因此失去住所。
             麻州公共衛生廳表示,辭世老人原本就住醫院,健康不好,屬於染患COVID-19的高危人群。
麻州生物科技協會會長Bob Coughlin表示200家公司願捐贈醫療耗材。
(州長辦公室提供)
             根據麻州公共衛生廳公佈的今日(20)數據,COVID-19確診人數增至413,比昨天(19)又多了83宗。和百奧健(Biogen)有關的97宗,本地傳染的63,出國旅遊感染的49,另外的204宗,還在調查中。在這些病例中,住院的58
查理貝克發表了一份聲明,向死者家屬致悼。.他說,我們現在生活在一個很不穩定,很挑戰的時刻。我們的政府正在竭盡所能地對抗這疾病,還請麻州所有人民繼續攜手對抗病毒,遵守社交距離禮儀,彼此照顧的保護社區安全
麻州公共衛生廳3月20日數據。
查理貝克在匯報新型冠狀病毒最新疫情的記者會上談及此事時表示,很讓人心碎,但大家可能都知道這一天會來臨。他也再次提醒人們保持安全社交距離。
                          儘管紐約州、加州的州長都已下令,要民眾留在家中。查理貝克表示,他要就即將下令就地庇護(shelter in place)”闢謠。
他說,根據我們已經做的,麻州已經進入彼此保持社交距離和封鎖狀態。整個麻州已經絕大部分處於經濟關閉,社區關閉的情況了。他也遵循了醫療和公衛專家給的忠告,我不會只是因為別人這麼做了,就也這樣做
查理貝克還宣佈了麻州生物科技協會提出的一項計畫,鼓勵麻州內的生命科學公司自願提供設備來協助對抗疫情。
麻州生物科技協會會長Bob Coughlin也出席了疫情匯報。他表示,迄今所得反應驚人的好。24小時之內就有將近200家公司願意捐贈耗材。
查理貝克表示,他要對麻州內租房子的或自己擁有住宅的人說,政府會盡其所能的確保在這場災難中,沒人會失去住房。
麻州公共衛生廳(DPH)今日宣佈,麻州COVID-19確診病例413宗,首次出現死亡個案,180多歲,住院,健康原本就不好的薩福克郡老人辭世。
             迄今已有3.132麻州居民由麻州公共衛生廳和商業實驗室做了COVID-19病毒檢測,其中328人確診。今(20)日下午4點公佈的全州確診總數為413宗。
             麻州公共衛生廳表示,在麻州COVID-19疫情越來越嚴峻的情況下,有輕微症狀的人,就應該留在家中,如果更嚴重了,就應該找醫護人員,看看是不是應該親自到醫院。沒有症狀的人,應該謹記保持社交距離,如果有症狀了,就應馬上自我隔離。
             目前全美已有10,400COVID-19案例,死亡人數超過150。全美各地和麻州都在要求人們避免群聚,和人保持6英尺的社交距離,不要握手、擁抱,和朋友、家人打電話,或上網聊天,不要見面。
             查詢更剁有關COVID-19資訊,可上網www.mass.gov/covid19.

The White House daily report on March 20th





The White House • March 20, 2020

The latest on the Coronavirus response


President Trump and the White House Coronavirus Task Force announced additional actions today as part of the ongoing, government-wide response to the global pandemic:
  • To help American families and businesses, the Treasury Department announced that Tax Day will be moved from April 15 to July 15. No interest or penalties will be charged for filing during this extended window, but any American expecting refunds or credits may claim now to get their money sooner.
     
  • To minimize impact on our nation’s students, the Department of Education is temporarily waiving all interest on federally held student loans. Secretary Betsy DeVos has also directed federal lenders to allow borrowers to suspend their student loan payments without penalty for at least the next 60 days.
     
  • Early, decisive travel restrictions helped slow the spread of Coronavirus to our country. Today, Secretary of State Mike Pompeo announced that the United States and Mexico have agreed to restrict non-essential travel across their border.
     
  • More help is on the way. The Trump Administration worked with Congress last week on a bipartisan deal to deliver economic relief and support for American families, which the President signed into law on Wednesday. More legislative action is expected in the coming days.


WATCH: What you need to know


This week, President Trump issued a nationwide call to action for every American to help slow the spread of Coronavirus.

Top health officials from the CDC and across the government are here to help:


Photo of the Day



President Trump leads a teleconference with Governors at FEMA Headquarters to discuss the Coronavirus response | March 19, 2020


Baker-Polito Administration Announces New Health Care Resources, Small Business Relief, Other Efforts To Support COVID-19 Response


Baker-Polito Administration Announces New Health Care Resources, Small Business Relief, Other Efforts To Support COVID-19 Response

BOSTON – The Baker-Polito Administration today announced new actions to support the ongoing COVID-19 response, including new financial support for health care providers, expanded relief for small businesses, and a new federal waiver request to give the state expanded flexibility to respond to the public health emergency. The Administration also joined life sciences leaders to highlight a new partnership aimed at providing additional supplies for hospitals.

The Administration also announced new tax penalty relief for businesses, further action to limit the need for customers to visit the Registry of Motor Vehicles in person, and other initiatives to support the Commonwealth’s residents and communities throughout the COVID-19 outbreak.

Financial Support For Health Care Providers: The Administration’s COVID-19 Response Command Center continues to identify and prioritize efforts to ensure the Commonwealth’s health care system has the resources it needs to support the response to COVID-19. Today, the Administration announced a $200 million infusion in cash at MassHealth for critical, acute care and safety-net health care providers, as well as for certain health care providers required to help ensure that our members receiving care in the community or nursing facilities do not need to go to the hospital. These will be accelerated payments and cash advances for immediate, stopgap relief to ensure the front-line health care system is able to provide necessary resources to patients.

Emergency Supply Hub: Life sciences industry leaders joined the Administration today to highlight the new Massachusetts Life Sciences Emergency Supply Hub. MassBio, in partnership with MassMEDIC, the Massachusetts Health and Hospital Association, and the Conference of Boston Teaching Hospitals, launched the Supply Hub to help coordinate efforts aimed at bringing additional supplies and resources to the Commonwealth’s health care institutions as they test and treat patients with COVID-19. The initiative calls on life sciences and health care organizations in the state to donate supplies needed to combat COVID-19. MassBio will share information with the Department of Public Health to triage and connect supplies with those healthcare providers that need them.

New Drive-Through Testing Site: On Thursday, the Commonwealth’s first large-scale drive-thru COVID-19 testing site launched at CVS in Shrewsbury. The new site is the result of an ongoing partnership between the Baker-Polito Administration, the federal government, local health authorities and CVS. The site is designated for emergency personnel and first responders, expanding testing access to front line workers. Currently, this site is one of over 40 sites launching throughout the country over the next week, with test kits supplied by the federal government.

MassHealth Waiver & Other Requests: Massachusetts is filing a waiver request today with the Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) that will give the state and its Medicaid program, MassHealth, more flexibility to respond to the COVID-19 public health crisis. If allowed, the waiver would enable the Commonwealth to fast-track MassHealth enrollment, streamline administrative requirements for providers, and deliver critically needed health care services easier during the COVID-19 emergency. Through the waiver request and other federal requests, the Commonwealth is seeking flexibility to address key areas of need:

  • Allow for non-traditional sites of care to expand surge capacity, such as use of testing tents and overflow hospital sites

  • Allow new providers, including out of state providers, a streamlined pathway to practice in the state including caring for MassHealth members

  • Allow physician assistants to practice independently

  • Provide flexibility to hospitals and skilled nursing facilities to meet increasing demand

  • Expand MassHealth Hospital-Determined Presumptive Eligibility to all individuals which MassHealth already expanded through a public health order last week  including children, older adults, and individuals who have received MassHealth benefits within the past 12 months

  • Allow medications to be delivered to members, and waive a signature requirement for these prescriptions

  • Waive face-to-face requirements for certain services, including Home and Community Based Services, and behavioral health evaluations for Schedule II-IV prescriptions

In addition, the Administration announced that MassHealth and the Health Connector will protect coverage for all individuals who have Medicaid coverage as of March 18, 2020 and for all individuals approved for coverage during the national emergency.

Expanded Small Business Resources: Earlier this week, the Administration announced a $10 Million Small Business Recovery Loan Fund to provide financial relief to small businesses and non-profits impacted by COVID-19. Today, the Administration announced that MassDevelopment’s Board of Directors will meet next week to vote on a partnership that will make an additional $10 million available for the Small Business Recovery Loan Fund.

The state-level emergency loan fund is aimed at providing crucial resources for small businesses that will supplement important federal relief. Governor Baker on Tuesday formally requested disaster relief from the federal Small Business Administration, and with this week’s announcement that that request had been granted, Massachusetts businesses impacted by COVID-19 may now apply for low-interest loans.

Tax Relief for Businesses: The Baker-Polito Administration is announcing tax penalty relief to support businesses affected by COVID-19. The Department of Revenue today announced that it will waive any late-file or late-pay penalties for returns and payment due for meals and room occupancy taxes between March 20 and May 31, 2020.

Limiting Need For In-Person RMV Visits: The Administration today is taking further action to limit the need for customers to visit the Registry of Motor Vehicles in person. Today, Governor Baker issued an order allowing the Registrar to extend vehicle registrations and modify the conditions of registrations, plates and titles. It also enables the waiver of certain inspection requirements.

Workforce Guidance For Schools: Earlier this week, Governor Baker ordered all elementary and secondary schools to close for educational purposes until April 6. Recognizing that local school districts employ a significant number of hourly employees, the Department of Elementary and Secondary Education today is issuing guidance to local school districts recommending they continue paying hourly employees, while suggesting they continue to engage in professional development.

Smoke Alarm Inspections: Governor Baker today issued an order making a change to the inspection statutes that require a smoke and carbon dioxide alarm inspection prior to a residential real estate transaction. The Order would permit the inspection to be deferred if the buyer contractually assumes responsibility for installing the detectors and the subsequent inspection happens within 90 days of the conclusion of the COVID-19 emergency.