星期四, 6月 08, 2023

警車及民車擦撞 乘客之一是波士頓市長吳弭

              (Boston Orange 綜合編譯) 波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) 7日遇上車禍,不過,她說沒事。她甚至還上了救護車,陪同擦撞車輛中的女子到醫院去,以協助那女子做西班牙文翻譯。

              這起車禍事件發生在Rolindale。載著吳弭市長,車身並無標誌的警車和另外一輛車擦撞。事件中無人受重傷,帶著孩子開另一輛車的說西班牙文女子,起初擔心語言溝通問題,不願就醫,吳弭市長於是上了急救車,為她做翻譯。

              根據第25號頻道電視台拿到的現場錄影,當時的情況是一輛無標誌,閃著藍燈的警車,闖越紅燈的開進Blackmore 街和Hyde Park道交界處,從旁擦撞了一輛開往另一個方向的車輛。

              吳弭市長7日下午到查理士城 (Charlestown)出席耆英午餐會時,回應記者們的提問時說,她只是聽到了聲音,急救人員很快就抵達現場了。

              在這起事件中,載著吳弭市長的警車為什麼會閃著藍色緊急燈號,還闖越紅燈,引起了媒體關注。吳弭市長並未直接回應,但提及當時她是要出席會議,並不是緊急事件。

              根據一份警察報告,在早上950分,那輛無標誌警車穿過Blakemore結實,閃著燈,響著警號。司機在紅燈時停了,然後緩慢進入十字路口,以確保路上車輛能夠看見、聽見該車輛駛進十字路口。

              該報告稱,在Hyde Park道的那條路上,第一線道的車輛都停下來了,但第二線道上有輛2019年的Honda CR-V車輛沒停下來,也沒減速,接著就撞上了警車。

              吳弭市長說,那時候她是從Roslindale出發,要到柯普利廣場的波士頓公共圖書館出席一個會議,坐在車前方的乘客座,看手機中的文件。

              當被問及為什麼她所乘坐車輛開了藍色的緊急燈號時,吳弭市長表示,她表示自己那時候在看手機,沒看到緊急燈號在十字路口時是否亮著。她說,載她的車輛是否會用緊急燈號,視乎她是要去出席什麼活動。這天她要去的地方,並不緊急。她補充道,她知道她的團隊,以及值勤警員們都是最專業的,都受過訓練。

              根據報告,吳弭市長的身體右側輕微疼痛,但拒絕醫療。開車的司機則是左側身體疼痛,並且送醫治療,同日出院。

波士頓前鋒報指出,在警察報告中,戴著吳弭市長納量車的警員司機是Keyanna Smith。他在報告中寫著他們那輛無標誌警車開進十字路口時,燈號及警笛聲都開著。報告並未註記吳弭市長的姓名,只把她列為「乘客是麻州熟知的人」。

              吳弭市長說,撞車事件的確切情況正在調查中。她說,第一步是對市府車輛發生的每一個單一事件,進行內部檢視。然後是如果有什麼是必須有結果的,我們會著手確保政策清楚及透明

星期三, 6月 07, 2023

BIO 台灣館揭幕 麻州經濟廳廳長郝伊平到賀 (圖片)

麻州經濟發展廳廳長郝伊平 (Yvonne Hao) 為BIO台灣館站台。
(周菊子攝)



麻州民主黨羅斯福晚宴籌款創新高38萬元

MA Democratic Party Reaches New Fundraising Height at Annual Roosevelt Dinner

 

Annual Award Dinner Raises Nearly $400,000 for State Democratic Party

 

BOSTON – Massachusetts Democratic Party Chair Steve Kerrigan today announced the Party’s annual Roosevelt Dinner, held Thursday night in Boston, reached a new fundraising record, bringing in $380,000 to support the Democratic Party. The event honored Attorney General Andrea Campbell and former Party Chair Gus Bickford. The family of political activist Chris Condon also attended and received a posthumous award on his behalf. 

“I am thrilled that our event raised nearly $400,000 to support the candidates and causes that represent the very best values of the Democratic Party,” said Chair Kerrigan. “With the Healey-Driscoll Administration in the corner office, there is a new sense of excitement in our Party. These funds help position us well to support candidates running for office this year and into the future.” 

More than 300 people attended the event held Thursday at the Fairmont Copley Plaza in Boston. Special guests included Governor Maura Healey, Lieutenant Governor Kim Driscoll, Auditor Diana DiZoglio, Boston Mayor Michelle Wu, and Congresswoman Ayanna Pressley. 

第128屆波士頓馬拉松賽訂9月11至15日接受報名

          (Boston Orange 編譯) 波士頓體育會 (BAA) 宣佈,由美國銀行贊助的第 128 屆波士頓馬拉松賽,訂2024 4 15 (週一)舉行,並於2023年的91115日間,在www.baa.org 官網上接受報名,預定名額3萬。

波士頓體育會執行長Jack Fleming表示,美國銀行和該會已簽訂從2024年起合作10年的協議。

            符合資格者,可在20239 11 日,美東時間的上午 10 開始,直至 9 15 日下午 5:點,提交表格,報名參賽。登記手續將和B.A.A. 2021 年、2022 年和 2023 年一樣,任何達到目前的波士頓馬拉松賽有效合格時間標準者,均可報名。

                     如果在登記週之後,還有空為,將於917日再重啟接受報名平台。

                    曾連續參加並完成10次或以上波士頓馬拉松賽者,將有機會在828日至91日間提前報名,

                    128屆波士頓馬拉松賽的合格時間,視年齡及性別區分,從3小時到5小時20分不等。

                  美國銀行數位長和行銷長David Tyrie 說,作為我們與波士頓體育會全年合作的一部分,我們期待在參賽者們走向 2024 年波士頓馬拉松賽之際,支持他們踏出這重要一步,並承諾藉由該行在波士頓,以及遍及全美的將近100個市場,擴大這比賽的影響。

                    129屆波士頓馬拉松賽預定於2025421日舉行,參賽的合格時間,會從202391日起開始計算。報名細節會在2024波士頓馬拉松賽之後公佈。

                      波士頓體育會的下一場活動是由布里根婦女醫院 (Brigham and Women’s Hospital)贊助,訂625日舉行的10K賽。跑者可上網登記參加。

Gummings基金會訂10年撥款60萬元資助「科技進家門」擴大服務

Tech Goes Home Receives Long-Term Grant from Cummings Foundation to Expand Programming Capacity in Suffolk, Middlesex, and Essex Counties 

 BOSTON, June 5, 2023 -- Today, Tech Goes Home (TGH), a leading nonprofit working to advance digital equity across Massachusetts, announced it has received a 10 year, $600,000 grant from Cummings Foundation to expand its programming capacity, specifically in Suffolk, Middlesex and Essex Counties. 

In partnership with community-based organizations and a dynamic network of trusted instructors, TGH provides individuals and families with free digital devices (laptops or tablets), reliable internet access for up to a year at no cost, and 15 hours of culturally responsive digital skills training. TGH’s ultimate goal is to reach all residents in Massachusetts who face systemic barriers to the digital world and the opportunities it offers for education, economic mobility, health, civic participation, and community connection. 

“Tech Goes Home is grateful for the long-term support of Cummings Foundation and excited about what it means for our programing over the next decade,” said Dan Noyes, CEO of Tech Goes Home. “Access to reliable internet service, a digital device (not just a cell phone), and the skills to use those tools safely and efficiently have become increasingly critical to overcoming persistent barriers to economic mobility, health care, education, and more. This support from Cummings Foundation will enable us to sustainably and strategically expand our programming and provide even more people in Massachusetts with access to the resources and opportunities afforded by the digital world.” 

“Massachusetts is fortunate to have organizations like Tech Goes Home, with a proven model and dedicated staff who are leading the way on ensuring digital access for all,” said Cummings Foundation Executive Director Joyce Vyriotes. “TGH’s work has benefited tens of thousands of people across Boston’s MetroNorth and has the potential to benefit thousands more. Cummings Foundation is delighted to reinvest the resources generated by its commercial real estate portfolio back into the communities where its staff and leasing clients live and work.”

Among other priorities, funding from Cummings Foundation will help increase TGH’s organizational capacity — including staff time, data management, and overhead expenses — and cover costs associated with “learner technology bundles” that include a Chromebook or iPad for each participating household, along with a protective case, mouse for the computers, headset, and, if needed, 12 months of internet access. For young children and their families who receive iPads, this includes vetted educational iPad Apps that are purchased and loaded onto the devices.

波士頓移民辦公室慶祝移民傳統月 撥款16萬元資助14組織辦活動

波士頓市政府移民辦公室(MOIA)新聞稿

波士頓市長移民發展服務辦事處向全市各社區的心理健康和活動計畫組織撥款160,000美元

波士頓-Michelle Wu 市長與波士頓市長移民發展服務辦事處 )將於今年六月在波士頓各地宣傳健康和多元文化社區建設,以此慶祝移民傳統月。MOIA 正在向社區組織提供撥款資金,用於心理健康計畫和免費活動計畫,為居民和家庭創造建設社區的機會。想要獲取撥款接受者和活動的完整名單,請造訪 boston.gov/we-are-boston

「作為移民的女兒,我知道移民家庭和社區對於提高我們城市的舒適性、適應力和快樂感扮演著至關重要的角色,」Michelle Wu 市長表示。「本月是慶祝波士頓移民社區節日的日子,也是居民和家庭團聚的日子。當我們努力為大家建設波士頓時,我們專注於促進健康,建設社區,並在波士頓的各個社區打造歡樂的場所。」

為了慶祝移民傳統月,MOIA 14 個不同的組織合作,在整個月為居民和家庭舉辦活動。

活動包括文化慶典、美食和電影節、表演、體育錦標賽、街區派對、講故事活動、心理健康介紹會和社區論壇。MOIA 向每個組織提供1,500至2,500美元的撥款,支持這些向民眾免費開放的活動。

「我們很高興收到波士頓市長移民發展服務辦事處的這筆撥款,在東波士頓舉辦美食節,」經濟適用住房社區執行主任 Phil Giffee 表示。「東波士頓到處都是新移民,他們將自己的技能、激情和文化帶到了我們日新月異的社區。我們很驕傲能在移民傳統月與大家一同讚頌其天賦和才華。」

此外,MOIA 正在向 18 個社區組織提供 5,000 10,000 美元不等的撥款,支持移民社區未來六個月的健康計畫。這項撥款計畫將透過非臨床和具有文化敏感性的活動, 改善波士頓移民的幸福和心理健康。計畫包括健康研討會、自我探索藝術和康復圈。任何有興趣參與的人都可以直接聯絡這些組織。

「心理健康問題不斷出現在移民社區的會議上,」市長移民發展服務辦事處執行主任 Monique Tú Nguyen 表示。「隨著我們逐漸擺脫疫情,很明顯我們需要將心理健康放在首 要位置。許多人現在正在受到傷害, 我們需要以對我們服務的人員有意義的方式立即解決 這個問題,不要汙名化。」

「我們很驕傲能攜手波士頓的移民社區,共同向孩子們提供最好的人生起點,」麻塞諸塞州 家庭培育中心 (Family Nurturing Center of Massachusetts) 執行主任 Emma Tobin 表示。「這筆撥款使我們能夠支持父母和照顧者作為孩子的第一個培育者和老師。感謝 Wu 市長和波士頓市長移民發展服務辦事處作為優秀的合作夥伴, 支持我們針對Allston-Brighton 的年幼子女亞裔美國家庭以及 Dorchester Bowdoin-Geneva 社區的維德角父母和祖父母拓展服務。」

這是 MOIA 第二年為心理健康計畫提供專項資金。2022 ,MOIA 向七個組織提供了70,000 美元。今年, 這一金額透過 We Are Boston(波士頓一家)基金,增至 129,650 美元。We Are Boston MOIA 年度招待會,旨在表彰移民對我們城市的貢獻。企業贊助作為撥款向移民服務非營利組織發放。2023 We Are Boston 招待會於 5 19 日在 Blue Cross Blue Shield of Massachusetts 的波士頓總部舉行,也是移民傳統月的正式啟動儀式。在招待會上,Wu 市長和 MOIA 表彰了 Driving Families Forward Coalition(推動家庭發展聯盟)、東波士頓 Melodias Restaurant Clare Louise Okalany 在為波士頓多樣化社區的繁榮創造機會方面取得的成就和始終如一的承諾。

「移民和難民是波士頓經濟、文化和社區的主要貢獻者,Blue Cross Blue Shield of Massachusetts 總裁兼 CEO Sarah Iselin」表示,Blue Cross Blue Shield of Massachusetts 是場館主辦方和實物贊助商。「他們是我們的鄰居、朋友和同事,對我們的城市有著重要而積極的影響。我們必須共同努力,消除系統性的不平等,確保包容性,並讓他們感受到賓至如歸。」

二十二家企業贊助商資助了今年的 We Are Boston 2023:Visionary Courage(2023 We Are Boston:遠見卓識的勇氣)。他們的贊助總額超過 122,500 美元將作為明年移民服務 非營利組織的撥款。今年的頭等贊助商是 Arbella Insurance FoundationBlue Cross Blue Shield of MassachusettsKlarman Family Foundation State Street Corporation,而 Eastern Bank Foundation 是遠見贊助商。去年的 We Are Boston 為今 年移民傳統月期間的健康和多元文化社區建設提供了 160,000 美元的撥款。

MAYOR WU AND THE CITY OF BOSTON CELEBRATE IMMIGRANT HERITAGE MONTH 

 Mayor’s Office for Immigrant Advancement grants $160,000 to organizations for mental health and event programming throughout the City’s neighborhoods

 

BOSTON – Monday, June 5, 2022 – Mayor Michelle Wu and the Mayor’s Office for Immigrant Advancement (MOIA) are celebrating Immigrant Heritage Month this June by promoting wellness and multicultural community building across Boston. MOIA is providing grant funding to neighborhood organizations for mental health programming and free event programming to create opportunities for residents and families to build community. For a full list of grant recipients and events, please visit boston.gov/we-are-boston.

 “As the daughter of immigrants, I know the vital role that our immigrant families and communities play in making our cities more welcoming, more resilient and more joyful,” said Mayor Michelle Wu. “This month is a time to celebrate Boston’s immigrant communities and for residents and families to be in community with each other. As we work to build a Boston for everyone, we are focused on promoting wellness, building community and creating space for joy across Boston’s neighborhoods.”

 "As we celebrate Immigrant Heritage Month in June, we must recognize the challenges our immigrant communities have to navigate every day that can take a toll on their mental health in the longer term," said Council President Ed Flynn. "Through these grants and the important partnership of our immigrant-centered nonprofits, we can better support the mental health needs of our immigrant families, facilitate new connections, and build healthier communities."

 “It is crucial that as a city, we are continuing to think intentionally and creatively about how we are providing our immigrant communities with the tools they need to not only survive, but to thrive,” said Councilor Ruthzee Louijeune. “Mental health resources are such a vital part of that toolkit, and I am encouraged by this initiative and MOIA’s commitment to this programming.”

 To celebrate Immigrant Heritage Month, MOIA is partnering with 14 diverse organizations to host events for residents and families throughout the month. Events include cultural celebrations, food and film festivals, performances, sports tournaments, block parties, storytelling events, mental health fairs, and community forums. MOIA is providing each organization $1,500 to $2,500 in grants to support these events, which are free and open to the public. 

 “We are so pleased to receive this grant from the Mayor’s Office for Immigrant Advancement to host a food festival in East Boston,” said Phil Giffee, Executive Director of Neighborhood of Affordable Housing. “East Boston is full of new arrivals who bring their skills, passions, and cultures to our rapidly changing community. We are proud to celebrate their gifts and talents with everyone for Immigrant Heritage Month.”

 In addition, MOIA is providing 18 community organizations with grants ranging from $5,000 to $10,000 to support wellness initiatives in immigrant communities over the next six months. This grant program will enhance the well-being and mental health of immigrants in Boston through non-clinical and culturally sensitive practices. Programming includes wellness workshops, art for self-exploration, and healing circles. Anyone interested in participating can contact the organizations directly.

 “Mental health kept coming up in meetings with immigrant communities,” said Monique Tú Nguyen, Executive Director of the Mayor's Office for Immigrant Advancement. “As we emerge from the pandemic, it’s clear we need to prioritize mental health. Many people are hurting right now, and we need to address it immediately, without stigma, in ways that make sense to the people we serve.”

 "We are proud to stand with Boston's immigrant communities in giving children the best possible start in life,” said Emma Tobin, Executive Director of Family Nurturing Center of Massachusetts. “This grant allows us to support parents and caregivers as their child's first nurturer and teacher. Thank you to Mayor Wu and the Office for Immigrant Advancement for being an incredible partner and supporting us to expand services for Asian American families with young children in Allston-Brighton and Cape Verdean parents and grandparents in the Bowdoin-Geneva neighborhood of Dorchester.”

 This is the second year MOIA dedicated funding for mental health programming. In 2022, MOIA gave $70,000 to seven organizations. This year, it expanded to $129,650 through funds from We Are Boston

 We Are Boston is MOIA’s annual reception that honors the contributions immigrants have made to our City. Corporate sponsorships are given out as grants to immigrant-serving nonprofits. The 2023 We Are Boston reception was held on May 19 at Blue Cross Blue Shield of Massachusetts’ headquarters in Boston and also served as the official launch for Immigrant Heritage Month. During the reception, Mayor Wu and MOIA recognized the Driving Families Forward Coalition, Melodias Restaurant in East Boston, and Clare Louise Okalany for their accomplishments and consistent commitment in creating opportunities for Boston’s diverse communities to thrive. 

 “Immigrants and refugees are key contributors to Boston’s economy, culture, and community,” said Sarah Iselin, president and CEO of Blue Cross Blue Shield of Massachusetts, venue host and in-kind sponsor. “They are our neighbors, friends, and colleagues who have an important and positive impact on our city. We must work together to eliminate systemic inequities, ensure inclusivity, and make them feel welcome.”

 Twenty-two corporate sponsors funded this year’s We Are Boston 2023: Visionary Courage. Their sponsorships totaling more than $122,500 dollars will go towards grants for immigrant-serving nonprofits next year. This year’s Champion Sponsors are Arbella Insurance Foundation, Blue Cross Blue Shield of Massachusetts, Klarman Family Foundation, and State Street Corporation; and the Visionary Sponsor is Eastern Bank Foundation. Last year’s We Are Boston is funding this year’s $160,000 in grants for wellness and multicultural community building during Immigrant Heritage Month.


麻州政府撥款100萬元給6個非牟利機構保護土地

Healey-Driscoll Administration Awards Nearly $1 Million for Land Protection Projects 

Funding Will Help Six Grantees Protect Open Spaces 

 

BOSTON – The Healey-Driscoll Administration today announced $980,965 in grant awards for open space acquisitions to six Massachusetts non-profit organizations. The grants, administered through the Executive Office of Energy and Environmental Affairs (EEA) Division of Conservation Services’ Conservation Partnership Grant Program, will help land trusts protect land for future generations for natural resource conservation and passive outdoor recreation purposes.  

 

The Conservation Partnership Grant Program provides funding to assist not-for-profit corporations in acquiring interests in lands suitable for conservation or recreation purposes. The Program is part of the Administration’s efforts to provide outdoor recreational opportunities, conserve natural resources and open space, and address climate change.  

 

“We’re continuing to experience the impacts of the climate crisis, and this program plays an important role in ensuring our communities and the habitat surrounding them are more easily adaptable to changing weather,” said EEA Secretary Rebecca Tepper. “Investing in these important open space projects will help preserve Massachusetts’ natural resources while helping address the needs of our residents.” 

 

The Conservation Partnership Grant Program reimburses 50 percent of the project’s total cost up to a maximum grant award of $175,000. In selecting proposals, EEA chose projects that conserve larger land areas, promote landscape connectivity, protect habitat important for climate change resiliency, and provide specific public recreational opportunities, such as for people with disabilities. 

 

“I’m delighted that The Rochester Land Trust is receiving this grant, which will enable the Trust to continue to preserve and enhance Rochester’s unique rural character. These protected lands will allow the vulnerable Eastern Box turtle to thrive in a natural protected environment,” said State Senator Michael J. Rodrigues (D-Westport).

 

“I continue to be a supporter of state funding for conservation programs, especially programs such as this one that leverage local and private contributions, and I want to thank the volunteers who support our land trusts and local conservation efforts and the Healey administration and Secretary Tepper for their work in bringing these projects to fruition,” said State Representative Bill Straus (D-Mattapoisett).

 

The following not-for-profit organizations were awarded grants: 

 

FY23 Round 2 Conservation Partnership Grant Program Awardees 

GRANTEE 

PROJECT NAME 

PROJECT DESCRIPTION 

GRANT AWARD 

Buzzards Bay Coalition, Inc. 

Tripps Mill Brook Conservation Project 

The project will permanently protect 57 acres of important forested wetlands, associated buffering uplands and a significant length of a watercourse 

$175,000.00  

Essex County Greenbelt Association 

Elmlea Woods 

The project will protect 41.8 acres of land designated as important for drinking water supply, natural resilience, inland flood mitigation, habitat, and public recreation 

$175,000.00  

Essex County Greenbelt Association 

Crystal Lake Watershed Conservation Project 

The project will permanently preserve 18.61 acres of land for passive recreation, wildlife habitat, and watershed protection purposes and is a part of a larger 88 acre protected area 

$162,500.00  

Harwich Conservation Trust 

Herring River Marsh View and Coastal Resilience Land Preservation Project 

The project will protect 2.3 acres of a highly sensitive and ecologically important area with its significant stretch of shoreline that can allow gradual salt marsh migration over time 

$175,000.00  

Rochester Land Trust, Inc. 

Long Plain Forest Conservation Project 

The project will protect 61 acres of land designated as Critical Natural Landscape, Core Habitat, and Priority Habitat for Eastern Box turtle 

$157,500.00  

The Compact of Cape Cod Conservation Trusts, Inc. 

Stony Brook Road Land Acquisition 

The project will protect 4.7 acres of habitat for rare and native species, is within a major area of protected open space, and will protect an entire half-acre freshwater wetland and most of its 100-foot upland buffer 

$135,965.00