華埠週日槍響 四人受傷 一人被逮

Malden Man Charged in Chinatown Quadruple Shooting

BOSTON, Aug. 18, 2014—A man on federal probation for a firearms charge was held on $1 million cash bail at his arraignment today on charges that he shot four people in Chinatown early Sunday morning, Suffolk County District Attorney Daniel F. Conley said today.

Boston Municipal Court Judge Thomas Horgan imposed twice the bail recommended for KAREEM SMITH (D.O.B. 4/25/85) of Malden by Assistant District Attorney Lindsey Weinstein, chief of the DA’s Gun Prosecution Task Force. Smith is charged with unlawful possession of a firearm as a second offense, carrying a loaded firearm, discharging a firearm within 500’ of a building, and four counts each of armed assault with intent to murder and assault and battery with a dangerous weapon.

Weinstein told the court that Boston Police officers raced toward the sound of as many as 15 gunshots in the area of Essex and Edinboro streets just before 3:00 yesterday morning, finding dozens of people running and taking cover from the barrage.

Four men were injured. They were a 22-year-old man struck in the chest, a 25-year-old man struck in the buttocks, a 24-year-old man struck in the leg, and a 27-year-old man struck in the abdomen. They were transported to Boston Medical Center, Tufts Medical Center, and Massachusetts General Hospital. All four are expected to survive.

Based on witness statements developed in the minutes and hours following the shootings, Boston Police arrested Smith later that morning. A Boston Police K-9 unit recovered a 5.7 semiautomatic Fabrique Nationale handgun on nearby Oxford Street and seized it for ballistics testing.

Smith was represented today by attorney Arnold Cohen. He will return to court on Sept. 17.

            波士頓華埠愛丁保羅街（Edinboro）15號附近，週日（17日）約凌晨三點，傳出槍響，四人受傷，一人被捕，共查到兩把手槍。
薩福克郡地方檢察官康雷（Daniel F. Conley）表示，被捕者是1985年出生的摩頓市居民，Kareem Smith，昨（18）日到波士頓地方法院應訊，法官判處交保需一百萬元現金，目前他在押。
Smith 是由律師 Arnold Cohen陪同出庭，預定九月十七日再出庭。
法官裁決的交保金額，比助理地方檢察官Lindsey Weinstein所要求的高了一倍。

Smith被控以第二次非法持有武器，帶了一把裝有子彈的槍，在距離樓宇500公尺內開槍，以及四項有意持武器殺人罪，以危險武器攻擊人罪。
Lindsey Weinstein告訴法官，警察在週日凌晨三點前，聽到不下15聲槍響，趕到益士石街及愛丁保羅街一帶，看到十幾人狂奔，找掩蔽處。
共有四人受傷。一名22歲男子胸部中彈，25歲男子臀部中彈，24歲男子腿部中彈，27歲男子腹部中彈。他們分別被送往波士頓醫療中心，塔芙茨醫療中心，麻省總醫院。四人應都無生命危險。

根據槍擊事件發生後的目擊證人描述，波士頓警察稍後逮捕了Kareem Smith。警方的警犬小組再好事福街（Oxford）附近，查獲一把5.7半自動法布里克國民手槍，已沒收，將做彈道測試。

警方昨日表示，事情發生概況，已公佈在警察局的部落格，若再有人被捕，才會更新報告內容。

週日那天，巡邏警員聞聲趕至，見到嫌犯正逃離現場，拔腳就追，未幾追及，逮捕了嫌犯，收繳了一支槍，並封鎖現場，在幾分鐘之內就找到許多目擊證人。

在追捕嫌犯時，一名警員開過槍，但警方的初步調查結果是，無人因此而受傷。

警方以使用危險武器攻擊的罪名，逮捕了現年廿九歲，住在摩頓市，有槍支犯罪前科，警察都知道的Kareem Smith。

四名受槍傷者都是男性，年紀在22到27歲之間。四人都無無生命危險，其中三人僅受輕傷，已由警察和波士頓急救服務局（EMS）送往附近的醫院治療。

波士頓環球報指出，警方發言人Rachel McGuire表示，其中兩人被送往麻省總醫院（MGH)，一人被送往塔芙茨醫療中心，另一人被送往波士頓醫療中心。

警方表示，在繼續調查時，警方找到和此案有關的第二把槍，也更新了報告。

週日早上，警方在愛丁保羅街上收集證據，從一輛黑色凌志（Lexus）車的車後窗向裏看了半天後，打開車門，取出一支槍，再從附近的停車場拖吊走兩輛車。

有一名住在附近的居民向波士頓環球報表示，他已經不記得有多少次在夜裡被槍聲吵醒。華埠公園旁的愛丁保羅街附近，因為餐廳直到凌晨還營業，多年來一直都是白天，黑夜，有如兩個世界，有很多治安問題，許多人深夜從酒吧出來後，就到這附近徘徊，販毒。

波士頓環球報因這槍擊事件，重提1991年時，華埠曾因非法打牌賭博，發生暴力案，有六人遭遇槍擊，五人斃命，一人倖存。兩名涉案殺人者被判終身監禁。

停在新月宮餐廳旁的中槍車輛。（謝中之攝）

波士頓市府廣場 8/24 辦市區音樂會

The Mayor’s Office of Arts + Culture presents the Boston Urban Music Festival on City Hall Plaza, featuring Talib Kweli

BOSTON - The Mayor's Office of Arts + Culture brings the Boston Urban Music Festival (BUMF) (http://www.bostonurbanmusicfestival.org), showcasing a world-class production of urban music from Boston and beyond, to City Hall Plaza on Sunday, August 24, 2014. The BUMF preshow will be held from 2 p.m. to 4 p.m. and the concert will run from 5 p.m. to 9 p.m. The event is free and open to all-ages.

Now in its fifth year, BUMF 2014 boasts a star-studded cross-generational lineup featuring Talib Kweli, Clinton Sparks, Berklee College of Music’s J Dilla Ensemble, Shea Rose, and Dutch ReBelle. In addition, this year’s festival includes a second stage headlined by legendary dance crew, The Floorlords, along with some of Boston’s finest up-and-coming artists.

To ensure that Boston’s musical talent is well represented, local artists can earn a showcase slot on the event by winning the August 19th edition of Mind Spray, a monthly hip-hop showcase and open mic at Middle East Upstairs.

BUMF is generously sponsored by MetroPCS, Sonicbids, Happps, and Essentia Water and produced by the Mayor’s Office of Arts + Culture in partnership with One If By Land Productions and The Brain Trust Events, LLC.

BUMF 2014 features several lead-up events and pre-parties:

Tuesday, August 19 - Mind Spray ft. Moroney (Boston based MC/Rapper) at the Middle East Upstairs, 472-480 Massachusetts Ave in Cambridge

Friday, August 22 - Latin Dance and Pre-BUMF Dance Party ft. DJ Knife on City Hall Plaza

Saturday, August 23 - Fresh Produce ft. The Arcitype & Mr. Fritz at Good Life, 28 Kingston St in Boston

For further information please call 617-635-3911 or visit http://bostonurbanmusicfestival.org/

City Hall Plaza is accessible by MBTA via State Street (Orange and Blue lines) and Park Street (Green and Red lines). For additional information, call 617-635-3245 or visit http://www.cityofboston.gov/arts.

昆市長亞顧會開小巴 帶人觀光新昆市

昆市市長亞美顧問委員會與放眼昆市（Eye On Quincy）社區電視節目合作的“免費小巴遊，觀光“新”昆市“活動，昨（17）日在昆市長柯奇（Tom Koch）親自送第一批遊客登車中，隆重出發。

            籌辦發起該活動的邱潔芳表示，昆市市長亞美顧問委員會有感於昆市建於1600年代，出過兩名美國總統，歷史悠久，新興建設很多，但許多亞裔居民平日忙於生活，儘管在昆市住了很久，卻從無機會真正認識昆市，他們因此推出這活動，不但在昆市府廣場前掛出“放眼昆市”電視節目所提供，五十多張昆市近期發展變化的簡潔圖文說明， 還從中午十二點至下午兩點半，每半小時發車一輛，帶民眾遊覽12個地點，包括昆士市府，Coddington新大樓，新昆士高中，田徑場，南岸青年會，昆市警察局，工務局回收場，Pageant Field公園，瑪利蒙噴水泉公園，新中心初中，昆士商會，昆市歷史協會等。

        其中的昆市府大樓建於1844年，是美國最古老，仍在營運中的市政府大樓，目前正在整修中。市府大樓和興國街之間的亞當斯綠地工程，是為了拓寬人行道，讓馬路更安全，交通指引更加智能化。Coddington大樓原本是個有106年歷史的建築物，經過翻修後，昆市教育局，規劃局即電腦科技局已遷入。昆市長柯奇透露，這一行動，為市府節省了將近每年三十萬元的租金。昆市耗資110萬美元建成，有六條跑道的Faxon新田徑跑道，是2011年十一月完成的新建設。南岸青年會也在2013年落成新大樓。新的中心初中是斥資三千兩百萬元新蓋的中學。昆市長透露，為因應人口增長，該市正在籌劃再建造一所中學。昆士商會在2013年十月遷往180 Old Colony Ave.，並成立了昆市創新中心，以12,500平方英尺的面積，為昆市居民提供廉價，具備各種辦公室支援服務，可靈活性使用的空間，以協助初創企業站穩腳步。

            昆市市長柯奇表示，昆市歷史悠久，許多水電、道路等基礎設施，公共場所都已老舊。最近這幾年來，他的施政重點之一，就是更新這些基礎設施（infrastructure），以期民眾可以生活得更好。重建昆市中心，也是其中之一。

圖片說明：

            昆士市長柯奇（Tom Koch）（左八），昆市長助理邱潔芳（左五）和參加昆市遊的民眾在市府大樓前合影。（菊子攝）

            昆士市長柯奇（Tom Koch）（左）親自到遊覽車出發點，送昆市長助理邱潔芳（左五）和翻譯李惠芬帶民眾遊昆市。（菊子攝）

            昆市長柯奇（Tom Koch）指著牌匾說明，昆市最早的市府大樓建於1817年。（菊子攝）

昆市第27屆中秋節聯歡會熱鬧歡騰

亞協服務中心（QARI）昨（17）日舉辦昆士市第27屆中秋節聯歡會，再度吸引成千上萬民眾穿梭興國街頭。不少民眾反應，昆市中秋節聯歡會的規模之大，熱鬧程度已凌駕波士頓華埠。

            亞協中心表示，今年共有35個機構，商戶贊助，沿著興國街1400至1600號，擺有華埠獅子會驗眼車等100個展示攤位，另有不下30多項節目，分別在興國街，以及鄰街停車場的兩個舞台搬演。新的家庭專區設有機動遊戲，騎小馬，武術表演和擲球人落水的遊戲。該中心行政主任約翰波德，青年主任譚偉翔都義不容辭的坐到底下有一大桶水的小板凳上，任人擲求讓他們掉進水桶中。

            昨日的昆市中秋節聯歡會開幕式，在巾幗醒獅團金龍盤舞，華林功夫派瑞獅祝福，美國第四十二童軍及幼童軍團舞旗助陣後，由中心主席張永鏗，董事陳黃小蘭邀嘉賓，贊助商致詞。

            昆士市長柯奇(Tom Koch)，玉級贊助商司徒福柱都在致詞時強調，不論白黑黃紅，個人膚色為何，多元化的昆士市歡迎所有人來參加中秋節聯歡會。            麻州參議員基南（John Kenan），范高（Barry Finegold），麻州眾議員陳德基，昆市不分區市議員古楚（Douglas S. Gutro） ，學校委員會委員，以及贊助商們，上台後紛紛向民眾獻上節日祝福。其中麥當勞代表說明該公司攤位當天供應免費咖啡，派送禮品，最讓聽眾豎起了耳朵。

            昆市中秋節聯歡會主舞台的節目，由Carrie Jie Sunde和黃穎琨主持，有來自麻州各地亞裔團體的表演，包括波士頓中國舞蹈學校的少兒民族舞，北昆士跆拳道學校示範，紐英崙中華公所的揚琴鼓樂隊演奏，Brady Kenny Obrien愛爾蘭舞蹈學校跳踢踏舞，波士頓中國鄉土舞蹈團表演中國傳統舞蹈，華夏文協藝術團表演筷子舞，合唱“大阪城的姑娘”，“好人好夢”，亞洲文化太極會示範楊式太極，明珠舞蹈學校的Monica Chang個人表演，波士頓君子樓長者舞蹈團跳“好日子”舞，波士頓少林功夫示範功夫，波士頓韓國鼓舞團表演傳統韓國鼓舞，樂舞族表演中國舞，紐英崙養生舞蹈協會表演德潤心田太極舞，波士頓元極舞聯誼會表演中國元極舞，揚琴古箏青少年樂團演奏“戰馬”，“旱天雷”，“豐收鑼鼓”，Ivy課後班表演兒童舞蹈，陳耀祥國術會表演武術，王氏青少年舞蹈團表演少兒舞蹈，威斯伍中文學校演奏，新星藝術學校表演社交舞。

            第二舞台的節目，由潘鑑成統籌，林德主持，但節目冊上完全未做介紹。除了廣東音藝社等的粵曲演唱之外，還有武術文化展演，邀有余翠梅，Bob Rosen率領的華林功夫派，紐英崙太鼓會，曾獲武術比賽冠軍，數個月前從波士頓清華校友會開始發展會員，創辦了練武會的陳笑儀等約七個組織表演。潘鑑成表示，這個環節強調武術文化，因此除了展示功夫外，他還特地請各團體在表演之前，介紹一下各自強調的武德。由劉曉勇，黃金玲，盧國釗等三名老師率領的社區耆英太極班也上場表演，示範健身運動。

            亞協服務中心表示，昆市中秋節聯歡會的順利籌辦，要特別感謝華人醫務中心，道富集團，昆士市長柯奇和昆士市市政府等的贊助。

            查詢該中心詳情，可上網 www.quincyasianresources.org。

圖片說明：

            華林派的舞獅，全由青少年擔綱。台下觀眾拍手大讚之餘，還驚歎表示，裡面有好多女生耶。（菊子攝）

            巾幗醒獅隊由教練黃瑞瑜（中）率領，舞動金龍，博得許多掌聲。（菊子攝）

            昆市中秋節聯歡會的主辦者及嘉賓，贊助商合影。（菊子攝）

            昆士市的中秋節，由於攤位帳篷櫛比鄰次，整條街道人頭湧湧，熱鬧非常。（菊子攝）

            轄區包括昆士市的麻州眾議員陳德基（左起），昆市長柯奇（Tom Koch），麻州參議員基南（John Kenan）都已是昆士市內家喻戶曉的人物。（菊子攝）

            潘鑑成（後左起）發起，盧國釗，黃金玲，劉曉勇當老師，昆市社區耆英太極班已越來越有規模。（菊子攝）

            曾獲波士頓市長邀為就職典禮慶祝會共同主席的司徒福柱（右），昨日透露，他的家族成員有好幾代人住在昆市。（菊子攝）

            華夏文化藝術團由劉曉梅（右一）率領，演唱“大阪城的姑娘”。（菊子攝）

            波士頓華人佈道會在會場大合唱，吸引路人眼球。（菊子攝）

            余翠梅師傅昨日親自上場示範功夫。（菊子攝）

昆市慶中秋 候選人拜票

今年是麻州的州級選舉年，從州長，州府部門首長，到州級的參眾議員都要改選，但由於麻州州長派區克（Deval Patrick）已決定不競選連任，角逐州長一職的群雄並起，以致幾乎沒什麼人注意到其他職位的選舉。

代表昆士市的麻州參議員基南（John Keenan）（右二），今年也得競選連任，但由於民主黨無人和他競爭，他也樂得把自己的選戰押到九月九日初選之後再說。昨（17）日他幫同為麻州參議員的范高（Barry Finegold）（右一）站台，助范高競選麻州財政廳廳長一職。

據悉，范高和高柏珂（Deb Goldberg）的選情，目前是勢均力敵。不過有熟悉選務者透露，范高的籌款能力很強，已籌得近一百萬元，將有足夠財力打電視廣告，增加知名度，爭取選票。高柏珂則因知名度還不夠，籌得的款項不多，但她最近寫了張五十萬元的支票給自己的競選戶口，競選財力也不差。

麻州副州長的選戰，坊間目前傳說1971年出生的凱瑞根（Stephen Kerrigan）（右），民調支持率最高。因無對手角逐，今年將同額當選的麻州眾議員陳德基（左）早從今年初，就已在昆市農曆新春慶祝會上，為凱瑞根助選。

競選麻州總檢察官一職的杜文（Warren Tolman）顯然因為他早年擔任麻州眾議員時，已和麻州許多華人建立了關係。日前他出席華埠中秋節聯歡會時有陳毓禮等人為他助選，昨(17)日他又在紐英崙中華公所主席阮鴻燦（右），華埠獅子會副會長謝如鍵（左）等人陪同下到昆市中秋節聯歡會上拉票。

在一眾麻州州長候選人中，被認為學識水平高的貝里克（Don Berick）昨日下午兩點多時，也趕到昆市中秋節聯歡會上拜票，希望爭取亞裔選民的支持。

出席昆市中秋節者指出，當天到會的候選人，還有競選州長的共和黨候選人查理貝克（Charlie Baker），競選麻州財政廳廳長的高柏珂（Deb Goldberg）。

（圖與文：菊子）