麻州十月份失業率7.2%

MASSACHUSETTS ADDS 18,500 JOBS IN SEPTEMBER AND OCTOBER

Unemployment Rate at 7.2 Percent in October

BOSTON, MA – Friday, November 22, 2013 – The Executive Office of Labor and Workforce Development (EOLWD) today reported that the Bureau of Labor Statistics’ (BLS) preliminary estimates show that Massachusetts added 9,100 jobs in October and the total unemployment rate was 7.2 percent. Over the year, the unemployment rate was up 0.5 of a percentage point from the October 2012 rate of 6.7 percent.  

The private sector added 9,300 jobs in October as Leisure and Hospitality; Trade, Transportation, and Utilities; Education and Health Services; Construction; Financial Activities; Professional, Scientific, and Business Services; and Information all added jobs. Since December 2012, Massachusetts has gained 39,800 jobs.  Over the year, Massachusetts added 52,100 jobs, all of which were in the private sector.

Due to a lapse in funding as a result of the federal government shutdown in October, the revised August and preliminary September jobs and unemployment rate publication and release dates were revised.  EOLWD today also reported the revised August and revised September jobs, labor force and unemployment rates along with the preliminary October estimates for Massachusetts. 

Revised BLS estimates show 9,400 jobs were added in September, of which 7,800 were in the private sector.  The September unemployment rate was 7.1 percent, down 0.1 of a percentage point over the month.  Revised August estimates show a gain of 6,000 jobs over the month with the private sector adding 5,100 of the jobs.  The revised August unemployment rate was unchanged from the prior month at 7.2 percent.

October 2013 Employment Overview

Leisure and Hospitality added 3,200 (+1.0%) jobs over the month. Over the year, Leisure and Hospitality added 4,200 jobs (+1.3%).

Trade, Transportation and Utilities gained 2,500 (+0.4%) jobs over the month.  Over the year, Trade, Transportation, and Utilities added 11,400 (+2.1%) jobs.

Education and Health Services added 1,900 (+0.3%) jobs over the month. Over the year, Education and Health Services gained 17,300 (+2.5%) jobs.

Construction gained 1,300 (+1.1%) jobs over the month. Over the year, Construction has added 6,300 (+5.5%) jobs.

Financial Activities added 600 (+0.3%) jobs over the month. Over the year, Financial Activities lost 200 (-0.1%) jobs.

Professional, Scientific and Business Services gained 600 (+0.1%) jobs over the month. Over the year, Professional, Scientific and Business Services added 8,900 (+1.8%) jobs.

Information added 300 (+0.3%) jobs over the month. Over the year, Information gained 6,700 (+7.7%) jobs.

Other Services gained 300 (+0.2%) jobs over the month. Over the year, Other Services added 1,800 (+1.5%) jobs.

Manufacturing lost 1,400 jobs (-0.6%) over the month.  Over the year, Manufacturing lost 4,300 (-1.7%) jobs.

Government lost 200 (0.0%) jobs over the month.  Government jobs were unchanged over the year.

Labor Force Overview

The October 2013 estimates show 3,237,700 Massachusetts residents were employed and 249,800 were unemployed, for a total labor force of 3,487,600. The October labor force decreased by 6,500 from 3,494,100 in September 2013, as 7,300 fewer residents were employed and 700 more residents were unemployed over the month. The labor force was an estimated 10,500 above the 3,477,100 October 2012 estimate, with 5,200 fewer residents employed and 15,600 more residents unemployed.  

The unemployment rate is based on a monthly sample of households. The job estimates are derived from a monthly sample survey of employers.  As a result, the two statistics may exhibit different monthly trends.

東北大學CSSA首屆華人職業宣講會逾三百人參加

東北大學中國學生學者聯合會日前舉辦首屆“NEU華人職業宣講會“，三百多名青年學子，專業人士，匯聚一堂交流經驗，空前熱絡。

            東北大學中國學生學者聯合會主席楊征宇，外聯部副部長池夢思指出，該會所辦這場職業宣講會的特色是該會與華人青年協會(CYPN)，求職引擎(Career Engine)合作，依據報名參加者的金融，工程，建教合作項目，咨詢顧問，生物醫藥等領域做區分，邀得三十多名已踏入職場的專業人士出席，分成小組交流，讓參加者獲得更切合他們需要的忠告，經驗談。

            東北大學是紐英崙地區出名的建教合作學校，五年制大學。當晚該校中國學生學者聯合會主席楊征宇，副主席謝鑫等該會核心幹部，自我介紹後，也簡略報告了他們各自在約翰漢考克，Pydern 拍賣行，北星(NStar)電力公司，改善醫療護理機構（IHI)，下一代地產等公司實習的經驗。

        會上，Biogen Idec的資深專員蔣鶴，哈佛朝聖者（Harvard Pilgrim）的精算師李喆，就如何寫履歷表，如何面試，分別發表了他們的看法。移民律師潘雅然既提供了2013年各國享有的移民配額，以及獲批准人數，也淺談了畢業後留居美國的可行做法有哪些。

            根據潘雅然所提出的數據，印度人獲得的移民配額最高，獲批准人數也最多，依序為168,368人，以及120,762人。中國人其次，依序為19850人，20581人。台灣排名第九，依序為2387人，2838人。

            成功駕駛學校的柏志剛， 華人青年協會共同創辦人吳迪一， 亞美協會夏靜等人，以及波士頓留學生網，下一代地產公司，當天代表公司、機構到場，擺出介紹，招睞會員，實習生。

            大波士頓地區近來有不少院校機構舉辦職業講座。一名東北大學CSSA幹部透露，該校今年新生中，有將近一千人來自中國，全校中國同學總數，估計不下四，五千人，加上今年早前，麻省理工學院的一場職業宣講會，竟有許多出席者是該校學生，促使該會萌生為同學們服務，自己來辦一場的念頭。該校才剛畢業沒多久的校友盧詩媚，正好針對華人學生畢業後的求職需求，已創辦“求職引擎“，理所當然成為該活動合作對象。

        報名參加者中有34%來自金融領域，33%來自工程領域，14.48%來自建教合作項目，12.6%來自咨詢顧問領域，4.98%來自生物醫藥領域。

            東北大學CSSA為服務學子，已把活動中的演講稿發到網上，供人下載參考（http://pan.baidu.com/s/1pET70）。

圖片說明：

            東北大學中國學生學者聯合會公關副主席姜奧迪（左起），主席楊征宇，華人青年協會共同創辦人吳迪一，求職引擎創辦人盧詩媚是東北大學首屆華人職業宣講會的主辦者。（菊子攝）

            Biogen Idec的資深專員蔣鶴（右），哈佛朝聖者（Harvard Pilgrim）的精算師李喆，都是年輕專業人士，和學子分享經驗。（菊子攝）

殷承宗11/23卡內基廳演奏30週年 先訪波城饗樂迷

著名資深鋼琴家殷承宗即將於十一月廿三日在紐約舉辦“卡內基音樂廳首演30週年“音樂會，日前特地來波士頓的新英格蘭音樂學院喬丹廳巡演，經三百多名觀眾熱烈鼓掌催促，一連安可四曲。

1941年在福建廈門鼓浪嶼出生的殷承宗，縱橫鋼琴界已逾50年，早在1969年把冼星海的“黄河大合唱“改編成鋼琴協奏曲“黃河”後，就成了中國家喻戶曉的名字。1980年再被音樂藝術界百科全書新林辭典（New Grove Dictionary)選為和聶耳，冼星海，馬思聰齊名的中國四大最重要藝術家之一。

九歲就舉行獨奏會，1959年17歲時，獲得維也納第七屆世界青年鋼琴比賽金獎，1962年獲得莫斯科第二屆柴可夫斯基國際鋼琴大賽亞軍的殷承宗，那個年代在蘇聯的列寧音樂學院進修，後來才回到中央音樂學院任教，一待十八年。

根據維基百科，以及殷承宗個人網站的資料，或許正因為殷承宗接受過西方音樂教育，偏又遇上文革禁絕西方音樂，他為爭取彈奏鋼琴的音樂生涯得以延續，1968年成為作曲家，完成鋼琴伴唱得“紅燈記”，之後再改編據說令周恩來大呼“冼星海復活了”的鋼琴協奏曲“黃河”，以及用鋼琴演奏京劇，古曲，讓他在中國政治界也成了要人，不僅1975年當選為第四屆全國人大常委會委員，還一度被列入“四人幫”的組閣名單，差點當上全國人大常委會副委員長。

1983年殷承宗移居美國，並於同年秋天在卡內激音樂廳演奏。源此，他的“卡內基音樂廳首演30週年“，實在也是他移居美國的30週年。

來美後，殷承宗與中華表演藝術基金會會長譚嘉陵結緣，不但經常應邀來波士頓舉辦演奏會，還擔任胡桃山音樂夏令營的老師，提拔出朗朗等後進。新一輩的年輕鋼琴家黎卓宇，鮑楊，都曾師事殷承宗。

日前殷承宗在新英格蘭音樂學院喬丹廳演奏時，彈了莫札特的K540Ｂ小調柔版，KV485Ｄ大調迴旋曲；舒伯特的四首即興曲，作品90；中國傳統樂曲“春江花月夜”；布拉姆斯Ｆ小調奏鳴曲，作品5。

觀眾的熱烈鼓掌，讓殷承宗心情亮麗，一連加奏了四取，包括“紅燈記選段”，F小調練習曲，布拉姆斯作品，以及“彩雲追月”。

音樂會後，許多出席者擠到後台，紛紛拿出現場搶購的CD，請殷承宗簽名，合照。和殷承宗同是廈門人的年輕鋼琴家牛牛，也在父親張長峰陪同下來拜會。黎卓宇早年的鋼琴老師楊鏡钏，小提琴家張萬鈞等人，也都特地到後台致意。

圖片說明：

         殷承宗（中）見到兩名早年學生，黎卓宇（右），鮑楊（左），如今已是卓有成就年輕鋼琴家，忍不住漾出笑容。（菊子攝）

         殷承宗（左）和中華表演藝術基金會會長譚嘉陵（右），已合作多年。（菊子攝）

         出席者搶購殷承宗的CD。（菊子攝）

波市學校委員會通過數校遷址建議

波士頓學校委員會週三晚以7比零票，無異議通過，為因應全市登記入學做法的改變，下學年將搬遷數所學校，並增加級別，項目。

            波市代理公校總監麥當納夫（John McDonough）表示，這些是他們認為必須，而且適當的變動。

            儘管有些家長及支持者，表示贊成這些變動，但也有人認為那些改變，不公平的限制了某些學生獲得具品質教育的機會。

            全是家長會（Citywide Parents Council）的前任董事Peggy Wiesenberg批評把東波士頓早期教育中心（East Boston Early Education Center）蒙特梭利（Montessori）項目搬近現已關閉的Alighieri學校舊址的條文。

            根據學校部門的資料，約有130名小學學生下學年將註冊入學。

            他說蒙特梭利項目是個強調動手學習，對公眾有益的項目，現在卻要放到一個很多人去不到的地方。

            學校委員會也批准了把多徹斯特學校搬到多徹斯特的克利夫蘭（Cleveland）大樓，把海港實驗（Harbor Pilot）學校，以及韓德森包容（Henderson Inclusion）小學的二到五年級，搬到多徹斯特的威爾森（Wilson）大樓。把韓尼根及卓特（Hennigan and Trotter）小學擴大為幼稚園到八年級的學校，並於明年從六年級開始做起。另外在P. A. Shaw小學加開早期兒童項目，在Umana學院所在大樓，開辦雙語項目。

            儘管學校委員會的每一名董事都投票贊成該變動計劃，但有些董事質疑評估的費用，希望受變動計劃影響的學校能獲得足夠經費資助轉變。該會當晚通過的2015年財政年度開銷估計為五百七十萬元。

慈濟波城華埠掃街 嘆地方需加強清潔教育

陳祥達（前左一），李豐（後右二），陳光偉（後右三），蔡靜霞（後左二）等
共有17名慈濟志工參加清掃華埠行動。（圖由波士頓慈濟提供）

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 慈濟基金會波士頓聯絡處日前發動會員進波士頓華埠掃街，為菲律賓災民募款。掃後感嘆，波城華埠應推行地方清潔運動。

            包括曾任聯絡處負責人的陳祥達，曾組織醫師義診的李豐，陳光偉，從該會成立就已加入服務的蔡靜霞，以及長金滿等，這天共有17名慈濟志工出席清掃。

            他們邊掃邊感嘆，每次到華埠清掃，總是有掃不完的煙頭。掃到轉角處，垃圾桶旁一片狼藉。他們聽說是附近居民把自己家裡的垃圾，拿出來倒在公用垃圾桶裏，堆到滿出來時，因為垃圾袋未適當捆綁，剩飯剩菜及油漬，散落得滿地都是，也讓波士頓華埠街道變成髒亂得讓人有慘不忍睹之感。

            清掃途中，有一名路過婦人，匆匆忙忙地向慈濟志工說謝謝，讓慈濟志工們感到很溫暖，卻也感到，中國城的行人，居民，一定也都希望能有乾淨，美麗的街道，如何促使居民加強維護地方整潔，或許是波士頓華埠的當務之急之一。

  清掃完畢後，華埠牌樓下清潔溜溜。（圖由波士頓慈濟提供）

 街頭轉角處，髒亂不已。（圖由波士頓慈濟提供）