網頁

星期一, 10月 15, 2007

昆市亞裔人口大增 政客爭取選票請翻譯助陣

波士頓環球報十三日以一篇報導指出,昆市的亞裔人口高升到一萬七千多人,逼使所有政客都得試圖取悅亞裔。

這篇報導指出,當這些昆士市的市長及市議員候選人十三日出席在北昆士高中舉行的政見發表會時,他們得帶一樣,以前出席政見發表會從來沒帶過的東西─廣東話翻譯員。

報導說,這個以工人階層(working-class)為主,幾個世代以來都是愛爾蘭人天下的城市,已出現亞裔市場及餐廳取而代之的明顯跡象。連政客也明顯的感受到這種影響。

今年參選市議員的候選人中,就有兩名亞裔。而且昆士市已登記的選民中,有近9%是亞裔,較2001年時的人數,增加了近一倍。

為了接近這些選民,昆士市長威廉范蘭(William J. Phelan)以及他的競爭對手柯奇(Thomas Koch),全都散發以廣東話印製的競選信件及傳單。

好幾家亞裔擁有的餐廳,也掛著中文競選告示牌,以及綠色的車尾貼紙,籲請選民投范蘭一票。

類似的情況,在麻州各地出現。當移民在本地生根後,政客們自然的競相爭取這些新選票。

在尚莫維爾(Somerville),住家會接到候選人以葡萄牙語錄製的競選宣傳,在羅倫斯(Lawrence),政客的郵件以西班牙文出現,在多徹斯特(Dorchester),辯論被譯成海地克里奧語(Haitian Creole)

麻州投票(MassVote)行政主任格林(Avi Green),就像政客把老人家、擁有住宅者當成重要選民一樣,現在他們把移民也看得很重要。他說,數量就是政治力量。

族裔力量轉變成政治力量,在波士頓市一直不斷的上演。義大利人最早是十八世紀移入波士頓的,但隔了一個世紀,波士頓市才出現第一位義大利裔市長。

在昆士市,早在十七年前,就有教會提供中文服務,但亞裔社區迄今還未形成任何政治力量。金門超市總經理胡運炤說,大部份的亞裔在政治上不活躍,尤其是新移民的話,更是忙著討生活。

亞裔在昆士市地方選舉的投票率,一向都很低,2004年時也只有4%。但是今年的有兩名華裔美籍候選人競選市議員,很多人相信,今年的十一月六日,會有很多亞裔出席投票。

沒有留言: