網頁

星期一, 10月 15, 2007

政治氣候變 亞裔受重視 昆士候選人論壇政要不缺席



昆士市十三日下午歷史性的舉辦了一場以華裔選民為對象,層級高至市長的候選人論壇。所有應邀者,無人缺席,連未應邀的學校委員會候選人,也全員到會,充份傳遞出昆士市政治氣候在變,亞裔只要團結,就沒人敢忽視的訊息。

但在論壇中,候選人自備傳譯員與主辦單位供應傳譯員的水準有差距,則帶出候選人政見「流失在翻譯中(lost in translation)」的問題。英語能力不佳的選民,在這種政見論壇上,無法對候選人有公平、正確的認知,連帶的將也難以做出真正獨立,不受誤導的選擇。

十三日的「2007年昆市候選人論壇」由昆士亞裔協調會及聖公會波士頓華人教會主辦。從下午一點半到四點半,在北昆士高中內舉行。一眾居民還沒聽政見,就在進會場外先迎接一輪標語牌攻勢,眼角視線所及,幾全被梁戰士的紅色,柯奇(Koch)的藍色標語牌所霸佔。

未應邀發表政見的學校委員會競選者,也主動出擊,分別站在學校大樓的門口及門內,伸出手歡迎到場民眾。頗讓一些平常並不關注選舉的老人家們,感到受寵若驚。

當天應邀出席的兩名市長候選人為現任市長威廉范蘭(William Phelan)、挑戰者柯奇(Tom Koch)

五名不分區市議員,包括克安((John Keenan)、費恩(Joseph Finn) 、麥法蘭(Michael McFarland)等三名在位者,以及伍國光(Victor Ng)、羅瑰(Jennifer McCauley Logue)等兩名挑戰者。

兩名第六區市議員候選人則分別為在位者麥南米(Brian McNamee)、挑戰者梁戰士(Jimmy Leung)

昆士市的市議會議長古卓,雖然無競爭對手,已鐵定同額當選,但十三日他仍然出席論壇,以示對亞裔選民的尊重。

昆市候選人論壇由昆市亞裔協調會的會長熊志根,以及行政主任約翰波德(John Brother)簡單做了開幕介紹。聖公會波士頓華人教會牧師彭培剛主持政見發表會。除了給候選人各二到六分鐘時間自我介紹外,並擬定了二到三個問題,請候選人發表政見。

當天先進行的是不分區市議員政見發表。主辦單位安排的兩個問題,一是問如何加強不同文化、族裔者之間的溝通,一是問如何增加可負擔住宅,照顧大眾需要。

昆市亞裔協調會會長暨麻大教授熊志根為三名在位者做翻譯,伍國光未請翻譯,但在回答第二個問題時,熊志根仍協助他做翻譯。羅瑰則自備翻譯員。

五名候選者中,包括要競選連任的三名在位者。這三人在九人市議會中,分別是財政、土地規劃、交通等委員會主席,對市內實際情況,顯然比較有經驗。尤其是費恩談到昆市訂定法令,要讓新建大樓每棟提供10%可負擔住宅,撥款二百萬元進市府設立的可負擔住宅信託基金會時,更搏得全場民眾的鼓掌歡迎。

伍國光則憑著他的亞裔身份,半廣東話、半英文的自我介紹,不論他說什麼,話語一歇,全場就都響起一片鼓掌支持聲。伍國光的倡議要以負責任的態度來發展住宅(responsible building),在鄰近地鐵站等公共交通工具處蓋大型住宅,可減輕市內街道的交通負擔等,也顯示出他做了功課。

另一名挑戰者羅瑰,是參選眾人中唯一的女性。新聞傳播系出身的她,有獅子會、流浪漢領導能力培訓、昆士旅遊顧問委員等的相當不錯經歷,她提出的藉社區保存法(Community preservation act)來保留開放空間,多方申請補助金來發展平價屋,也贏得出席者讚許,但也有出席者指出,為她翻譯的人,明顯未能清楚詳譯,座中不懂英文者,大概沒多少人會對她留下深刻印象。

十三日的這場歷史性候選人論壇,雖然只有一百多到二百名群眾出席,但各方都相當重視,不但昆市亞裔協調會出動三架小型攝錄機,在場全程錄影,預定本週起在昆士市社區電視台播出。就連已久無亞裔記者的昆士市愛國者報(Patriot Ledger),也派出了一名新聘的華裔記者到場採訪。

昆士亞裔協調會包括副會長鄒毅、胡運炤,以及理事李關慶萍、譚秀婷、陳德基、潘鑑成等人全都在座。華埠居民會的周創業,華人前進會的梁愛薇等人也到會關切。

昆市候選人論壇的市長及第六區候選人,以及學校委員會部份,本報將在明後日陸續報導。

圖片說明:

北昆市高中十三日有場候選人論壇,請投梁戰士一票,請投柯奇(Koch)一票的標語牌,在學校入口處鋪天蓋地。(菊子攝)

(左起)克安((John Keenan)、費恩(Joseph Finn) 、麥法蘭(Michael McFarland)等三名在位者,以及伍國光(Victor Ng)、羅瑰(Jennifer McCauley Logue)等兩名挑戰者,將於十一月六日競逐三席昆市不分區市議員席位。(菊子攝)

沒有留言: