Steve Barclay 8/5起接掌駐紐約香港經貿辦公室

 New Director for HKETO-NY Appointed

The new Director of HKETO-NY, Mr Steve Barclay will assume his post on August 5, 2014.  He will be responsible for promoting and strengthening the business, trade and cultural ties between Hong Kong and 31 eastern states of the United States.   Prior to this appointment, Mr Barclay was Director of the HKETO in Sydney for four years, until July 2014.  Before then, he was a public sector reform advocate and internal management consultant in the Government's Efficiency Unit for nearly a decade.

Mr Barclay has served in a wide variety of posts within the Hong Kong Special Administrative Region Government, with policy responsibilities including consumer protection, intellectual property, housing, and environmental protection. He has served as a District Officer in Hong Kong and also as Hong Kong's economic and commercial representative in Brussels.  Mr Barclay has twice been responsible for drafting the Chief Executive's Policy Address.

Mr Barclay first joined the Hong Kong Government as an Inspector in the Hong Kong Police in 1979 and was transferred to the civil service in 1982. 

Dragon Boats @ New York Stock Exchange

            Mr Barclay will make his first public appearance on August 6 at the New York Stock Exchange, as he and I will be ringing the opening bell at the Exchange that morning to celebrate the 24^th Anniversary of the Hong Kong Dragon Boat Festival in New York (HKDBF-NY), together with the organizers and sponsors of the Festival.

The HKDBF, which my office initiated in 1991, is a multi-cultural celebration and sporting event, the largest multicultural Festival in New York and the largest festival of its kind in the US.  For 23 successful years, the HKDBF-NY has attracted a diverse, multi-cultural audience of more than 50,000 attendees throughout North America.

The 24th HKDBF-NY will be held on August 9-10.  It keeps up the age old tradition of Dragon Boat Racing in colorful, custom made teak boats, which are virtual works of art gliding on water.  In modern dragon boat racing, which was initiated in Hong Kong, boats are piloted by up to 20 crewmen, including 18 paddlers, a drummer and steers person.  With a record of over 180 well-trained teams participating, involving more than 2,500 participants competing from across the U.S. and Canada, this year's festival is expected to be notable in its scale and fierce competition.

The Festival will be held on the site of the 1964 World's Fair at Meadow Lake, Flushing Meadows Corona Park in Queens, New York, rain or shine.  Admission is free.  I look forward to seeing you there.  For more information, please visit - http://www.hkdbf-ny.org/

"Yesterday, Today and Tomorrow" - Hong Kong Film Retrospective

A visionary Hong Kong director who made his first film some 50 years ago, Patrick Lung Kong had a profound impact on following generations of filmmakers, including John Woo and Tsui Hark. Portraying oft-neglected social realities with unflinching fervor, and with formal inventiveness, he drew on the rich traditions of Cantonese cinema while bringing new social dimensions to genre filmmaking.

In addition to the 14 feature films he wrote and directed between 1966 and 1979, Lung Kong acted in 60 films between 1958 and 2002-a prolific career which began at the Shaw Brothers Studios and carried over into his own filmmaking.  Though scarcely shown outside of Hong Kong today, he endures as one of the most original and uncompromising auteurs Hong Kong has ever produced.

On August 15-24, my office will collaborate with the Museum of the Moving Image (MOMI) to co-present "Yesterday, Today, Tomorrow", a retrospective of the films of Director Lung Kong.  This program - consisting of eight features that he directed and one he produced - is a celebration of the life and achievements of Director Lung.  Director Lung himself, together with another renowned Hong Kong Director, Tsui Hark, will be present at the opening ceremony on August 15 and a number of screenings at MOMI.  For more information, please visit: http://www.movingimage.us/films/2014/08/15/detail/yesterday-today-tomorrow-the-cinema-of-patrick-lung-kong/

With the arrival of Mr Barclay, I will return to my original post as Deputy Director of HKETO-NY with effect from August 5.  I look forward to keeping in touch with you and introducing you to Mr Barclay at the aforementioned events.  

8/3 喜臨門旁四車碰撞 華埠治安巡邏隊馳援

紐英崙中華公所華埠治安巡邏隊八月三日反應迅速，在警察抵達前趕到林肯街，處理撞車事故，疏導交通。

            華埠治安巡邏隊自從改由中華公所財政翁宇才接管後，所有巡邏人員都是百分之百的義工，目前約有十五，六人參加巡邏，包括仇錦光等，其中有不少是資深義工，另有約五名新人。

            中華公所董事謝中之，就是其中的新人之一。

            八月三日大約中午十二點四十五分左右，必珠街（Beach）和林肯街（Lincoln）交界，靠近喜臨門大酒樓那兒傳出“碰”的一聲巨響，出車禍了。

            華埠治安巡邏隊的謝中之聞聲趕抵現場。他說這宗撞車意外，共有四輛車連環相撞。先是有兩輛車撞車了，一輛黑色寶馬撞了一輛白車的左後方，接著白車撞上停在靠喜臨門酒樓路邊，掛著羅德島車牌的廂型車，再迴轉頭來撞上停在路邊的一輛紅色車。

            黑色寶馬的車前頭撞毀了，廂型車 的後右方也損壞嚴重。

            處理車禍單位派來拖車，把紅車以外的其他三輛車都拖吊走了。

            坐在白車上說廣東話的女駕駛，因傷勢較重，在消防局人員把她從車座中移出來後，由急救車送往醫院。

            謝中之表示，中華公所主席阮鴻燦和華埠治安巡邏隊員趕到現場後，立即分頭引導交通，直到警察趕抵，才把現場交給警方負責。

            華埠治安巡邏隊隊長翁宇才表示，華埠治安巡邏隊員們雖然都是義工，卻個個熱心，其中的謝中之，最近幾乎每天都到華埠當義工。

            目前該巡邏隊，星期一固定有人，星期二，四最少人，通常由翁宇才自己和謝中之巡邏，星期三有中華公所主席阮鴻燦，一位名叫賽門的年輕人等。

            翁宇才表示，巡邏隊的工作是巡視街道，驅逐醉貓，毒友，以保護華埠的地方治安。最近該隊斥資四百四十九元，買了廿件每件十元的巡邏背心，以及六部對講機。劉小雲幫忙縫徽章，藝美印務印字樣，陳文浩幫忙下訂單，每個人都很幫忙的不收費。

            翁宇才透露，中華公所華埠治安巡邏隊賬戶內的存款，在所有巡邏義工不支薪，每兩個月聚餐一次，聊表謝意情況下，應可維持一年。如有善心人士願意捐款，該隊將考慮在冬天時為巡邏隊員添購暖鞋，買杯咖啡。他們也希望有更多人加入巡邏行列，有意者可電洽中華公所617-542-2574。

Below article is written by,

Chungchi Che 謝中之 

Sunday, 08/03/2014, appro.12:50 PM, "big bang noise" at the intersection of Beach and Lincoln Street, next to Hei La Mon Restaurant, 4 automobiles accident, 2 cars collided, then, the white car got hit at the left-end side by a black BMW(not in photo, stop about 40-50 feet away front the collision site), then the white car hit a parked USV(not in photo, next to the side-walk of Hei La Mon, with Rhode Island Plate), then rolled back to hit a red parked car (with minor damages). The BMW damaged at the front, the USV had bad damage at the right-rear side, except the red one, three autos had been towed away. Only the driver of the white car needed to be transported by EMT, she's a Chinese lady, speaks Cantonese was stuck on the driver seat, until the EMT arrived with assistance with equipments from Fire Department to move her out of the car-seat.

CCBA president Hung Goon 阮鴻燦(also a Peace Judge of Massachusetts) leaded the "Chinatown Crime Watch Team" responded to the scene with the Fire Dept. at the similar time, he instructed the team members to divert the traffic from Lincoln St. left turn to Beach St. to protect the accident scene until the Boston Police arrived.

Photo by Ricky Chan(Sun Shine Travel Company)better photo at the attachment.

大陳同鄉夏日郊遊 關心高雄氣爆 捐款二千

波士頓大陳同鄉會昨（三）日中午在納堤克（Natick）鎮柯奇維特（Cochituate）州立公園烤肉聚餐，即席捐款二千餘元，為濟助台灣高雄遭遇氣爆事故的慘重傷亡，聊表心意。

昨日本是大陳同鄉會重振氣勢的歡樂聚會，有不下六十人出席，創會會長周仙梅，元老會長吳繼福，現任會長梁娜玲等人分頭準備烤肉，烤小雞腿，生菜沙拉，甜洋芋，煮玉米，西瓜等食物，安排活動，還買來蛋糕為八月添壽的老鄉鮑友寶慶生，會場洋溢熱情。

駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長陳銘俊，波士頓華僑文教中心主任郭大文，波士頓僑務委員馬滌凡，與大陳同鄉情誼深厚的波克萊台商會顧問游勝雄等嘉賓到賀，更添氣氛。

在致詞時，陳銘俊表示，他在花蓮長大，但早就聽說過大陳同鄉團結講義氣，在蔣經國時代歷經艱辛，卻忠貞不移，今日有幸與大陳同鄉當面晤談，親眼見識大陳同鄉一呼百諾，彼此支援的重振當年氣勢，讓他打從心底高興。

波士頓華僑文教中心主任郭大文祝賀大陳同鄉郊遊活動辦得成功之餘，抱歉的表示，他昨早和僑委會委員長通過電話，接獲指令，要向僑社報告台灣高雄前鎮區，苓雅區一帶，發生多起氣爆事件，已有28人死亡，近300人受傷等災情。由於馬公、高雄之間的瓦斯管線在氣爆意外中炸毀，切斷了生產鏈，讓台灣與石化業有關的生產製造，幾乎全部停擺，面對著約一日五億元的經濟損失。由於炸毀的管線修復耗時，高雄氣爆事故造成的影響，恐將比九二一大地震，以及其後的風災等，更加重大。目前台灣境內民眾，企業發起的捐款，已不下六億元台幣。僑委會希望僑胞們若有人捐款，通知一下僑委會，好讓僑委會代表僑胞們陳述“故鄉有難，僑胞關心”。

馬滌凡率先捐款一百元，游勝雄跟進捐兩百元後，大陳同鄉們也紛紛跟進，包括吳孟啟，陳阿清各捐兩百元等。負責登記捐款的徐春妹表示，昨日在會場到捐款共兩千多元。

游勝雄昨日還特地整理出一份大陳同鄉會的歷史資料，交給該會保存。他也簡述了約共16487名大陳同鄉於1955年二月，在美國第七艦隊護航下撤退至台灣，與遷台政府有如命運共同體，因而被稱為大陳義胞由來。

大陳同鄉會會長梁娜玲表示，該會今後將加強鄉親聯繫，並重用鄉親們的廚技，手藝，好讓活動辦得更有聲有色。譬如昨日配生菜沙拉的醬料，就是在日本餐廳工作的梁友德親自調配的，加了蘋果，奇異果，芒果等水果，在一般的店裡，絕對嚐不到。

八月十日，該會將組團參加華埠中秋節聯歡會，擺攤賣潤餅，展示台灣風味小吃。

圖片說明：

            波士頓大陳同鄉會會長梁娜玲（後左四），創會會長周仙梅（後右三），元老會長吳繼福（後右四）等人邀經文處副處長陳銘俊（後右五），華僑文教中心主任郭大文（後右一），波士頓僑務委員馬滌凡（後左三），波克萊台商會顧問游勝雄（後左六）等人一起為鮑友寶（前右二）慶生。（菊子攝）

            波士頓大陳同鄉會會長梁娜玲（後中），徐春妹（後右）逐桌探視梁友德（右一）等到會鄉親。（菊子攝）

            波士頓大陳同鄉會會長梁娜玲（右一）切蛋糕，徐春妹（左一）收捐款。（菊子攝）

            吳孟達（左二）掏錢包，把捐款交給徐春妹（右二攝）﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽文話﷽﷽﷽出。（局﷽﷽﷽﷽﷽員馬滌凡等人﷽﷽﷽）。（菊子攝）

            游勝雄舉手報告，他捐二百元。（菊子攝）

亞美聯誼會為社區四演文娛節目 遺憾齊派畫展不來

            亞美聯誼會八月二日晚在東北大學芬衛中心禮堂推出第四屆亞美節文藝晚會，以十二項歌唱，樂器演奏，舞蹈等節目，為青少年藝術家，社區藝術團體提供表演機會，豐富社區文化生活。

            亞美聯誼會執行董事長甄雲龍當晚在台上報告，也藉著在觀眾入場時派發的，分別於七月五日，八月二日發行的兩份亞美報說明，因簽證及畫作轉運等各種問題，遺憾的未能照原定計劃舉辦理齊白石派畫展，但在社區團體支持下，二日晚仍能推出一場內容豐富，給新秀機會的表演。

            甄雲龍還向社區匯報，該會新近邀得會計師鍾奇瑜加入董事行列，將接管該會原由蘇玉平負責的財務管理，今後該會的董事陣容更加堅強。亞美報還將刊載黃修忻博士收集整理的粵韻唐詩“粵看越有趣”網站內容。

八月十六日，他將代表該會，應邀赴紐約，參加中央電視台“我要上春晚”欄目在紐約舉行的海選。

            央視的“我要上春晚”分美西，美東兩部分。美東由美國生活在線，美國孔子基金會，紐約華美集團華美電視主辦，八月三日，九日初選，十六日決選。全美決賽在八月底舉行。紐英崙至德三德公所主席暨盛雄莊東主曹品慈，已獲邀擔任美東海選委員會委員。

            二日晚舉行的第四屆亞美節文藝晚會，由李穆，李雲翔主持，由亞美藝術團的群舞“穿越” 拉開序幕。

上半場有新英格蘭少年交響樂團青年新秀周貝貝，周可可演奏小提琴“敘事曲”，“賽馬”，大波士頓區中華文化協會合唱團指揮王麗文獨唱“ O Mio Babbno Caro“，東北大學學生Jeevani Rayudu，Sonali Surve跳印度舞“舞動之星”，大波士頓區中華文化協會民樂團荀萌琵琶獨奏“與君歌”，華夏文化協會藝術團女聲三重唱“馬車夫之歌”，“好人好夢”。

            下半場有大波士頓區中華文化協會合唱團的混聲合唱“思念故鄉”，“拼宵夜”，柏克萊音樂學院劉素心，李宗遠，Victor Gonzalez以琵琶，貝斯，小提琴合奏“送我一朵玫瑰花”，鄉土舞蹈團的余艷慈獨舞“荷塘爭艷”，亞美藝術團的高宏偉以薩克斯風演奏“茉莉花”，波士頓揚琴古箏青少年樂團的黃雅美演奏揚琴“天山詩畫”。

            晚會最後在華夏文化協會藝術團的蒙古族筷子舞“我從草原來”中落幕。

            駐波士頓臺北經濟文化辦事處副處長陳銘俊，波士頓華僑文教中心主任郭大文，波士頓僑務委員馬滌凡，大波士頓中華文化協會會長冼鳳明等，當晚有許多嘉賓到會。

圖片說明：

            所有演出人員合影。（菊子攝）

            亞美聯誼會執行董事甄雲龍（左起）邀GBCCA指揮王麗文，亞美藝術團高宏偉助陣演出。（菊子攝）

            第四屆亞美節文藝晚會在東北大學芬衛中心禮堂演出。（菊子攝）

            文協合唱團演唱。（菊子攝）       

            劉小梅（左三）率她創辦的華夏文化協會藝術團演唱。（菊子攝）

昆市市長8/5辦社區燒烤會

波士頓鋒號基金會維權 為美國華人發聲

大波士頓地區最近成立一個非牟利的維權組織，波士頓鋒號基金會（Boston Forward Foundation），繼去年ABC電視台Jimmy Kimmel事件，加州SCA5法案後，最近再為福斯（FOX）電視台新聞主播Bob Beckel的發言不當，站在華人角度抗議。

            波士頓鋒號基金會成員，趙剛，朱鵬程，高璐，鄧鋒，顏建明，李如琢，謝婉珍，周鵬，楊盛洪，黃開元等人說，他們原來彼此都不認識，也分別從事不同行業，住在四面八方，但ABC電視台的節目主持Jimmy Kimmel在在全美聯播電視節目訪談中，任由小朋友在螢幕前說“殺光中國人”，讓他們全都憤慨非常，紛紛響應熱心人在波士頓發起的抗議示威。

他們和維權人士在全美各地的舉牌，發傳單，爭取政客施壓，抗議行動，爭取到ABC電視台為Jimmy Kimmel事件道歉，並宣佈要實驗性的拍攝一部以亞裔家庭為主角電視劇，讓他們深深感到“團結就是力量”，逐步決定成立維權組織，為華裔人權發聲。

今年二月時，波士頓鋒號基金會成員在新英格蘭華人專業人士春節聯歡會中，首次站出來和社區大眾見面，吸引了廿多人響應加入。

波士頓鋒號基金會沒想到，隨後出現了對亞裔子女就讀理想大學機會有很大影響的加州SCA5法案。儘管那只是加州一地的法案，但包括麻州在內，全美各地已有許多學校悄悄以族裔比率做發放入學許可的參考，坊間甚至出現哈佛大學的亞裔學生錄取率曾經高達25％，近年一度降至16% ，就是受此做法影響的傳聞。
根據哈佛大學校內雜誌Gazette一篇文章指出，該校大學部今年（2014）共有34295人申請，其中3400人為全校第一名畢業生，但只有2023人獲錄取，錄取率5.9%。非洲裔，拉丁裔學生人數比率大增，依序各為11.9%和13%，亞裔19.7%，美國土著及夏威夷裔1.9%。

波士頓鋒號基金會成員謝婉珍憤慨的說，以前她從沒想過加州的法令，和她有什麼關係，但早前女兒哭訴，儘管自己各項考試成績比一名非洲裔同學高出非常多，結果卻是這名非洲裔同學被她心目中的理想大學錄取了。謝婉珍認為這非常不公平，也在教導年輕人面對未來社會上，傳遞不正確訊息。

            這些事件，讓波士頓鋒號基金會體會到政治，政策對人民生活影響極大，開始在為維權發聲外，也為推動民眾關心政治出力，七月時和波士頓大學復旦大學校友會合作，舉辦了一場和麻州州長候選人查理貝克（Charlie Baker）見面會。

            波士頓鋒號基金會印發傳單，貼出微信二維碼，在活動中說明他們是在麻州註冊，為華人維權，平權的非營利組織，以鼓勵華裔社區更多參與美國社會，文化和政治生活，從而反對美國社會中累積已久的，對華人的歧視和偏見。

            該會將主要在三方面行動，一為鼓勵更多華裔民眾團結起來，參與社區事務，政治生活，改變華裔貧弱的政治形象，爭取族裔的生存空間，二為組織合法抗議種族歧視的示威，反對媒體的壓迫，污蔑，舉辦維權講座，促進華裔社區與民選官員的互動和對話，為華人及廣大亞裔維權，平權，三為在保留文化傳統的同時，促進社區的多元化和融合，讓華裔社區成為推動新大陸前進的一個新力量。

            今年七月十日，福斯（FOX）電視台新聞主播Bob Beckel在”The Five“上的指華人從事間諜，恐怖行為的言論，在華人社區再度引爆憤慨，不滿情緒。七月廿九日時，波士頓鋒號基金會和80-20EF, AAPA-PAC，AAV等八、九個機構，聯袂發出聲明，要求Bob Beckel道歉，辭職。

            聯繫該會可洽gang.gzhao@gmail.com，yanjianming72＠gmail.com，可上網http://bostonforwardfoundation.org。

圖片說明：
        右起，李如琢，楊盛洪，王忠，顏建明，朱鵬程，趙剛，以及高璐（前左四），謝婉珍（前左三）等人，熱心組成波士頓鋒號基金會。（菊子攝）