紐英崙玉山科協年會談海量數據應用改變生醫產業

紐英崙玉山科技協會（MJNE）日前在波士頓水前區舉辦第22届年會，邀四名專家，從不同領域探討“海量數據（Big Data）如何改變全球健保與生技醫藥產業”。

玉山科協的本屆年會以“海量數據在改變全球醫療護理（Big Data is transforming Global Healthcare）“為主題，共有約80人出席。四名講者為 Vertex 製藥公司生物統計測定部門主任凌美秀博士、哈佛醫學院助理教授杜勝偉博士、哈佛醫學院助理教授許益祥博士、Fish & Richardson 律師事務所首席律師José Sierra。隨後, 強森（Johnson & Johnson）製藥公司策略醫療事務全球副總裁方威凱在會末主持小組討論座談(panel discussion)。

四名講者當天分別從生技製藥、健康保險、基因遺傳、法律權益等不同專業角度，介紹海量數據對現代醫療社會的貢獻與展望。

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠，經濟組組長石大玲，波士頓僑教中心主任郭大文，都特別到場支持。

洪慧珠在致詞中指出，在尖端科技與優質醫療照護上，麻州與台灣有許多相似處，希望藉著玉山科技協會提供的平台，未來兩地能有更緊密的合作交流。

什麼是海量數據？

Vertex 製藥公司生物統計測定部門主任凌美秀博士指出，從電信資訊到生技製藥，如何處理及應用海量數據在各行各業都越來越重要，但許多人還不清楚，到底什麼是海量數據。

她說，海量數據有四項特徵，巨量（volume）、多樣（variety）、高速（velocity）、真實性（veracity），有著巨大潛能。微軟（Microsoft）斥資數百萬元，花二十年才發展出的一套拼字檢查軟體，竟在短時間內就被谷歌（Google）藉數百萬使用者鍵入搜尋視窗的字詞，超越了品質。

            凌美秀在Vertex藥廠的也應用海量數據，蒐集150個臨床試驗的資料，以及大量的研究報告、市場訊息、新聞報導，進行整合分析，為Vertex 提供即時且最新的資訊，幫助決策團隊適時地調整研發方向。

            她還以海灣漏油事件為例，指出視覺化處理海量數據，俱有讓人一目瞭然複雜事務的功用。未來的海量數據應用，還將改變實證醫學（evidence-based medicine）研究方式，帶動落實個人化醫療。如何妥善解釋、分析海量數據，也將是人類社會的一大挑戰與考驗。

海量數據在藥物安全監測上發揮的作用

哈佛醫學院助理教授杜勝偉博士的研究團隊與美國食品藥物管理局（FDA）合作進行“微型前哨站計畫（Mini-Sentinel）”已有約五年，藉此Mini-Sentinel系統，診所、醫院和醫療保險公司所收集的電子化醫療護理數據，提供FDA監測其所管制藥品的安全性。

杜勝偉透露，共有18所大型健康保險公司和他們合作，累積有1300萬人，37一條配要資訊，41條就醫紀錄的資料庫，讓他們得以在五個工作天內，就解答FDA有關某藥品是否安全的問題。

他指出，藉著及時的資料匯整分析，FDA能更有效率的查察不良藥物，發佈通知。抗凝血新藥Pradaxa可能造成嚴重出血，就是經由“微型前哨站計劃”審查出其使用的安全性。

當問及台灣全民健保時，杜勝偉認為，只要政府肯做決策，健保申報資料也完整、正確，研究者能取得必要資料，台灣也有善用海量數據的潛力。

從基因圖譜到個人化醫療

            哈佛醫學院助理教授許益祥博士，也是老年基因體中心（GeriOMICS）共同主任。他的講題是“海量基因數據以及解開生命密碼及先進人類健康的下一代生物醫學研究”。他簡介了人類基因圖譜(the Human Genome project) 從1990年到2003年研究完成的過程，也指出人類DNA序列是由 30億組化學鹼基對組成，人類本身就是一個天然的海量數據庫。不過，人類的基因序列大約有99.9%相同，每個人的體結構與生化特性差異，就在於那 0.1% 的不同。

            他指出，近年來發展出的更有效率，價格更平民化下一代測序技術（next-generation sequencing），誘導性多能幹細胞（iPS）、表觀遺傳學圖譜（epigenetics roadmap）的研究發現等，不但改變了科學家做研究的方法，也讓基因及遺傳學開始在診斷、觀察、治療疾病、維護人體健康上，扮演越來越重要的角色。其中有四種與疾病有關的基因例如PCSK9，EGFR 等genes，也倍受矚目。

好萊塢影星安潔莉納裘莉（Angelina Jolie）公佈基因篩檢結果，讓她發現自己體內含有家族遺傳的致癌基因BRCA1與BRCA2，因而決定做預防性乳房切除手術的消息，也引起社會大眾對基因治病、以及個人化醫療的更熱切關注。

許益祥指出，以海量數據及基因設計個人化醫療做法，在治療長期慢性病上，比較可行，這一領域目前遭遇的最大挑戰在於數據儲存容量及費用上。最近有使用DNA做儲存工具的做法，但可行性到什麼程度，專家們還在研究中。

許益祥在會中還提及，市場上現有一家名為23andme的公司，讓人以美金99元的價格，就可以查察自己的基因是否有潛在的病變。

資訊與隱私的兩難

Fish & Richardson 律師事務所主持人José Sierra 談的是數據上的個人隱私及安全(security)問題。

他指出，美國國會在1996年通過健康保險轉移和責任法案（HIPAA），規定醫療服務提供者、健康保險公司等受保單位（covered entities）或其商務代理人（business associate）在建立、儲存、傳送電子醫療資訊（PHI）時，必須遵照該法所訂標準，以保護病患隱私權。

他表示，美國大型醫療業者在處理數據時，要問自己是否歸類為受保單位或商務代理人，是否處理受保護的電子醫療資訊。有疑問的話，就應該聯絡律師或HIPAA專家。

黃氏宗親會黃仁宇，黃國健當選下任會長

波士頓黃氏宗親會日前改選下屆職員，現任主席黃仁宇高票連任。早於1993年時首度擔任黃氏主席的黃國健，再獲宗親厚愛，以103票當選副主席。

            黃氏宗親會在過去這一年中，內部出現不少爭議，元老黃官羨悄悄出面整頓，選舉結果，主席，外交及核數，都有新人上任。

            波士頓黃氏宗親會登記會員約有700多人。熟悉黃氏概況者透露，近年有不下六，七十名耆老凋零，現在登記在案的實際會員人數大概只有六百多人。

            十一月廿四日那天，正是波士頓近日氣溫最低的日子之一，只有華氏25度左右。約有157人出席投票。

            選舉結果，主席三選二，黃仁宇157票，黃國健103票，當選正副主席。現任主席黃光野得76票。

            黃國健透露，他是在1993年時，第一次擔任黃氏宗親會主席，在黃官羨帶頭下，向手頭較寬裕的八，九名宗親週轉調借了廿萬元，整修翻新黃氏宗親會所座落在華埠牌樓旁的這棟自置物業大樓，加建升降機，做屋頂天窗等。

黃氏宗親會在有了寬敞，美麗的會址後，經常出來走動，聚會的宗親也才漸從十幾人，增加到現在的幾十人。目前該會用六樓座做會址，五樓做青年部及醒獅隊排練場地，一，二，三樓租給肥牛火鍋，四樓暫時空置。該會還擁有小桃園餐廳所在地的一半業權。

            書記，黃納斯，黃紹培依序以73票，71票同額當選。

            財政，王英健，黃兆怡依序以76票，67票同額當選。

            外交三選二，黃鷹立134票，黃兆祥100票，當選正副財政。現任財政黃光沐73票。

            核數三選二，黃賢池132票，黃瑞高100票，當選正副核數。黃琴石52票。           庶務黃達榮51票，議長黃宇泮51票，都同額當選。

            黃氏宗親會將於十二月九日召開職員會議，商議新任幹部交接日期，預計將與伍胥山公所同日舉行，以維繫黃伍一家親的傳統。

各地感恩節瞎拼提早

新英格蘭地區今年的感恩節，將有許多商家提早營業，有的甚至在太陽還沒出來前就開門。不過麻州的古老藍法（Blue Laws）仍然禁止零售商在假日做生意。    E


        新罕布夏州的 K市場（Kmarts）將在今（28）日感恩節的一大早六點，就開門迎客。納殊華（Nashua）市的舊海軍，預定早上九點開門。該州的沃爾瑪（Walmart）超市更誇張，聲言感恩節當天將24小時營業。

            不過有幾家大型連鎖店，正在抗拒這把感恩節變成另一個“瞎拼日”的趨勢。BJ批發集團執行長沈蘿拉（Laura Sen）就說，這樣的商業化，消費話，已到他們不願意支持的程度。她說，稱她傳統也罷，但她認為感恩節是個可愛的假日，不是購物的時候。

            她說，總部設在麻州衛斯博洛夫（Westborough）的這折扣公司在全美15州有201個營業地點，都將等到週五早上七點才開門。BJ通常也在黑色週五做很多的生意。

            總部設在傅萊明罕（Framingham），麾下有T.J. Maxx、馬歇爾（Marshalls），以及家居品（HomeGoods）的TJX公司也說，他們將等到週五早上才開門。該公司執行長Carol Meyrowitz 說，該公司對員工友善，很高興能在感恩節假日，讓員工享受和家人，朋友相聚的時光。

            高檔連鎖百貨店 Nordstrom也將等到黑色週五才營業。該公司在全國各地店鋪門外掛出告示，寫著“直到我們不會十一月廿九日，我們不會裝飾大廳。為什麼？我們只是喜歡一次慶祝一個假日這想法“。

            本月稍早前，蘋果公司執行長提姆庫克否決了市場行銷主任想要幾個主要地點在感恩節開門的決定。

            在麻州，Kohl‘s，梅西百貨，Target，以及沃爾瑪打算在週五下午一點開始營業。技術上符合藍法規定。緬因州和羅德島州，也對店鋪在假日開業有限制。

            根據全美零售商聯盟數據，在感恩節購物，近年已開始成為傳統。去年有三千五百萬美國人在這天購物，比2011年多了23%，比2010年多了58%。

            反對這趨勢的人也不少。一個網上請願平台Change.org在26日下午時，以爭取到 227,000 簽名，呼籲店家在感恩節這天關門。其中一項呼籲，針對擁有18個新英格蘭購物商場的塞門物業集團（ Simon Property Group），有二萬八千多個簽名。

中華公所12/3改選 兩組候選人各有所長

 右起，梅伍銀寬，阮鴻燦，蔡倩婷，李翠屏，談家權這組人馬向中華公所董事介紹自己。

（周菊子攝）

           (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所11月26日晚召開本年度最後一次董事大會，介紹兩組新一屆職員候選人。近50名公所董事，職員訂12月3日投票，選出誰將主導SCM大樓、大同村停車場是否改建成可負擔住宅等中華公所未來發展。

 右起，翁宇才，陳國華，李嘉玲，雷景林，黃立輝這組人馬向中華公所董事介紹自己。
（周菊子攝）

            紐英崙中華公所財政黃立輝當晚在會中做財政報告時指出，大同村與聯邦房住局(HUD)的合約已於今年到期，以後大同村每月逾十萬元的盈餘，都可存入中華公所戶口，如今已累積有五百五十七萬餘元的儲備金，也將轉由中華公所自己管理。中華公所的未來，由誰主掌，照理應該備受社區矚目。不過中華公所內部長期以來的紛爭，據說造成今年差點出現湊不成兩組人馬的局面。

            參選中華公所下屆職員的兩組人馬，其中一組，全是有意蟬聯或再任者。陳國華，翁宇才，黃立輝三人為現任職員，雷景林，李嘉玲為上一任職員。

另外一組，除了參選主席的阮鴻燦曾任中華公所核數外，其餘數人，包括資深中華公所董事梅伍銀寬，擔任中華公所董事多年的蔡倩婷，以及李翠屏，談家權等人，都為擔任過中華公所職員。

阮鴻燦這一組，顯然事前花了心思，製作出一份彩色中英文並列傳單，列出各人簡介之外，還強調他們的共同使命是要“團結華裔僑團僑胞，闡揚中華文化傳統，維護民主自由，保障華裔平等地位，造福僑社僑胞“，他們將謹守原則，以”公開，公平，公正“態度，實踐中華公所宗旨，以”民主，透明“態度，服務社區。

參選主席的阮鴻燦，在華埠長大，畢業於麻州大學安赫斯特（Amherst）分校，現任麻州米斗塞郡治安官辦公室的人力資源官，也是阮氏公所主席，邦克丘學院校董，華埠社區議會共同主席，歷任華埠獅子會會長，廣教學校財政等職。

參選英文秘書的梅伍銀寬，從1973年起就擔任中華耆英會行政主任，不但為耆英提供營養，健康，交通，就業培訓等服務，還歷經艱辛推動了耗資3500萬元的康樂樓擴建工程，預定2014年可為華埠增添共75個單位。她相信自己承辦康樂樓擴建的經驗，可協助中華公所處理未來的興建可負擔住宅事務。

            參選中文秘書的蔡倩婷出生於香港，畢業於麻州大學達特茅斯分校會計系，現為新科技資訊系統公司總裁兼執行長，中華廣教學校董事長，曾任華埠獅子會會長，也是香港一家電信公司的顧問，經常審閱合約，執行協議條文。她表示願意為中華公所貢獻所知所學。

            參選財政的李翠屏畢業於麻州大學波士頓分校，主修會計。現為一家大型旅遊公司的資深會暨，以及李氏公所樓業財政。她曾擔任非牟利機構的資深會計，也在塔芙茨醫療中心做過傳譯。她相信自己能為中華公所把帳目做到分毫不差。

            參選核數的談家權畢業於Wentworth科技學院，現任菲利普醫療系統醫療設備維修工程師，之前曾任EMC公司系統設計工程師16年，有會計及商務管理經驗。他表示自己曾任紐頓中文學校校董六年，教繪畫九年，現在還是昭倫公所的中文秘書。

            陳國華這組人馬的傳單也中英文並列，但以黑白色印在A4大小紙張上。

        參選主席的陳國華，是中華公所現任英文書記。當晚他在會場上讚揚他那組的團隊成員，並未著墨介紹自己。但在發給到會者的傳單上，有關他的介紹為1981年由香港移民來美前，曾任香港廉政公署反貪調查員，現在麻州交通廳工作，具有聯邦認可的法院翻譯資格，曾為數家華埠商戶做過顧問，迄今已做過四任中華公所職員，現為中華公所英文書記。

            參選中文書記的雷景林，曾任紐英倫溯源公所主席，設計制作了該公所網站。他表示自己在一家擁有並管理可負擔住宅的非牟利機構，擔任四個電腦中心的經理。2009-2010年間，他在擔任中華公所英文書記時，和時任中華公所中文書記的李嘉玲合作，為中華公所制作了網站，並決定把中華公所的會議記錄全部上載。卸任後，他和李嘉玲陳請中華公所職員，讓他們繼續做義工，如今除了2002年以外，從1983年起的記錄，都已上網。

            參選英文書記的李嘉玲表示，自己從1967年移民來美後，就進入僑社服務。2010到2011年間，她擔任中華公所中文書記，協助搜集資料，使得中華公所的物業稅減少了75%。她在貝絲以色列醫院工作了35年，現為品質，安全及臨床事務辦公室的行政助理，之前曾任一機構的法務助理。

        參選財政的翁宇才是中華公所現任中文書記，1970年代從香港移民來美，畢業於麻州大學機械工程系，其後取得東北大學科學碩士文憑，從事建築業。1998到1999年間，他已擔任過中華公所英文書記。目前還是紐英崙至德三德公所元老。

            參選核數的黃立輝是中華公所現任財政，1970年代從廣東移民來美，畢業於東北大學電子工程系，曾經營成衣業，製作餐館制服，其後擔任過昆士市長助理，2007年再從麻州警察學校畢業，現為普利茅斯郡治安官辦公室的副警官（Deputy Sergeant)。他還是華埠僑立學校副董事長，全美黃氏宗親會顧問。

            紐英崙中華公所職員除了五人每月共領1600元的象徵性車馬費位，還享有在中華公所大樓停車場停車的特權。

            華埠坊間人士私下談論時認為，關心華埠社區者對中華公所多有是非多， 糾纏不清理還亂的無力感，也指出，中華公所職員職位可能附帶許多看不見的利益，包括發包工程，催約捐款，分配出租中華公所大樓空間，以及代表中華公所和外界洽商SCM大樓，大同村改建合約等等。

另有相關人士指出，中華公所本為非牟利機構，物業稅一向很低，數年前遭波士頓市府課徵十幾萬元物業稅，源於中華公所職員未妥善處理公所物業出租事宜，市府才取消了 中華公所的享有非牟利機構物業稅優惠資格。中華公所董事有多少人明白其中是非究竟，恐怕是中華公所未來能否妥善營運的關鍵之一。

羅德島接待家庭溫暖學生遊子心

羅德島華人基督教會日前為各校新生和接待家庭舉辦聚會活動，一起出遊新港，享用龍蝦大餐，玩看手勢猜謎遊戲，幫助新生適應來美後的環境。

        羅德島華人基督教會的接待家庭服務，舉辦一，二年後，在學生圈中有了口碑，也激發更多熱心人加入，如今已有不下數十戶接待家庭。

        今年的接待家庭，有來自湖南的藝術家，在林肯布朗醫院工作的研究人員，做土地開發的商人，設計軟體的工程師等等。他們背景各異，卻都有心，不惜從各自的忙碌生活中，撥出時間，把溫暖，安慰，帶給那些初來乍到外鄉異域的學生。

            羅德島華人基督教會的牧師黃天佑，傳道周麗華，執事吳子平，梁健操，也加入了張玲玲，許猷華，吳海珠，程岩，王華，劉宜榮，李學進，宋麗婷，宋雲梅，任光，邱天，白晶，胡曉環等人的行列，做留學生的接待家庭，噓寒問暖，在週末節慶時，邀約學生到他們家過節，一塊用餐，出外遊玩，或是幫他們代買日用品，說明如何開銀行戶口，申請駕照等適應美國生活的細節。

            那天主持聚會活動的李學進指出，接待家庭都已在美多年，留學生們很可以把他們當成本地風土人情的百科全書，有疑問，就請教。

周麗華也指出，有些學生剛來時，連怎麼點燃爐頭做飯都不會，但後來每次聚會，都能輕易做個二菜一湯出來，和大家分享。

羅德島華人基督教會日前為了讓這批學生和接待家庭有機會進一步認識彼此，特地舉辦遊覽新港活動，欣賞完地方美景，再回到教會的普塔基市會址，享用章賢信，胡少娟等義工烹煮的龍蝦，炒麵，玩分組猜謎遊戲。

羅德島華人基督教會表示，該會辦有許多社會服務項目，無論是留學生，或社區人士，有需要，都可洽詢該會（401）722-8877  。

圖片說明：

            羅德島華人基督教會的葉超（右起），胡少娟，吳子平，章賢信，這天當義工，為留學生及接待家庭服務。（菊子攝）

            龍蝦大餐這天讓留學生們個個好滿意。（菊子攝）

            這天參加活動的留學生及接待家庭，不下六，七十人。（菊子社）

            羅德島華人基督教會牧師黃天佑（左起），在李學進主持中，和他們接待的學生組隊玩遊戲。（菊子攝）

            張玲玲（右四）接待好幾名學生，組隊猜謎時也人多勢眾。（菊子攝）