高健分享中文教學訣竅 重韻律節奏

麻州大學波士頓分校孔子學院日前舉辦的中文教師培訓，別開生面。 高健從實用角度出發的教學法，新編供教師用的”韻律與節奏（Rhymes & Rhythem）一書，讓十幾名出席老師興趣濃厚。

            高健表示，想要讓學生學好中文，得先激發學生的意願，尤其啓蒙階段，不見得要一成不變的使用某一種教法，教學大綱也不妨只當作參考，隨時有彈性的調整。留作業時，如果能發揮巧思，建立學生自信，不但能讓學生溫故知新，更能提高學生興趣。

            高健以“開個好頭並不難”為主題，和出席教師們分享了許多她執教三十多年的經驗。

            她指出，上課前需做的準備工夫包括，教什麼，怎麼教。

            在教什麼上面，高健認為應該包括詞彙，語音，語法，文化。她說，不論是教大學或小學，只要是教基礎漢語，都應該從“你好”開使教起，教一些核心詞，教說日常話，教他們認識常用字。

            在怎麼教上，高健強調“少就是多，多就是少，簡單一點兒就好”。在達到教學效果上，兒歌，童謠可能更有效。

            高健還舉例說明，開課後，如何在第一、第二天，給學生一個與眾不同感受，讓他們萌生濃厚興趣。譬如學生念，老師演的教一些課堂用語，猜字，再介紹四聲，學拍手歌謠。第二天分組練拍手歌，復習四聲，讓學生找自己中文名字的名牌，練唱找朋友歌謠。課本也等到第二天才發，讓學生有期待感。接著在課程設計上讓學生感覺學中文有趣又很酷，準備一些小獎品，隨時發給表現好的學生，做為鼓勵。

            高健也指出，教學節奏很重要，例如週四考試，週五講課，週末就寫漢字，而且以畫漢字，講故事的方法來增加趣味及記憶度。她說，只要把內容簡單化，讓學生能專注，就能成功教會學生中文。

            在貝爾蒙丘(Belmont Hill)高中任教的高健，早年在中國的大學裏教英文，來美後，起初在西岸的大學裏教中文，後來轉到波士頓的貝爾蒙邱私立高中教中文，前後加起來有30多年的教學經驗。

            高健指出，大學和中學的學中文，方向很不一樣，大學講理論，中學講實用。她個人認為學中文，應先從實用著手，因而離開大學，進入中學領域。但那個年頭，連中國人都不是很多，教中文，就更冷門了。1996年她進的私立高中也因這課冷門，分配了一個在地下室，沒暖氣的教室給她，讓她不但得自備小型電暖爐，還得在學校開放日，別出巧思的以煎餃子香氣，把學生、家長吸引過來接觸中國文化。

這些年來，她積極研擬提升學生興趣的教學方法，還礙於沒有現成教材，打鴨子上架，從實際經驗中邊教邊編的琢磨，編出5本教材，甚至改變了該校大環境，選修中文的人，甚至超過了選西班牙文的人。

麻州大學波士頓分校孔子學院的孫柏鳳，中方院長劉成運表示，高健老師的課堂教學經驗之外，該院還有生世賢老師的「中國城與華人」，Kathleen Lusk的長城，中國運河課程，可為有需要的公立學校老師提供輔助。  

圖片說明：

            麻州大學波士頓分校孔子學院的孫柏鳳（前左一），中方院長劉成運（前右一）邀請高健（前中）老師分享教學經驗。（菊子攝）

            高健接受獻花，發表感言。（菊子攝）

            高健談起中文教學就熱情洋溢。（菊子攝）

24號地段“綠路一號” 2015年中先蓋成315出租單位

       亞美社區發展協會(ACDC)和新波士頓基金（New Boston Fund）8月29日晚在信義大廈宣佈，24號地段從今起稱為“綠路一號（One Greenway）”，本週已拉起圍欄，開始動工，下週起接受社區申請建築工作，預定2015年七月第一期竣工。同年一月起，接受各界申請承租。

            亞美社區發展協會行政主任陳潔瀅，物業主任劉安琪，社區組織員呂嘉媚，新波士頓基金建築副董事長伍克(David Walker)，薩福克建設公司（Suffolk）營運副總裁Jim Grossman，項目主管Mark Rossi，項目經理Dan Rice， 工頭Ernie Carrier，符合人力條例主任Brian McPherson等人，當晚向華埠居民會共同主席余仕昂，梅陳月嫦，乞臣街居民喬治父子等大約廿多名出席建築施工前會議的民眾，做概況報告。

           目前預定的工程進度包括，十月開始打地基，2014年4月起做結構工程。兩機構將於2014年一月，四月，七月，以及十月，招開社區會議，和民眾保持溝通。

        出席民眾探問最多的是施工期間的噪音，以及地方上停車位可能大為減少等。余仕昂等人還強調，要保障華埠民眾能得到工作機會。

       伍克表示，施工單位將儘量做調整，把可能製造較大聲響的工作，排在白天一般人已上班時，施工單位將自行租用停車地點，不至於佔用民眾的路邊停車位。Brian McPherson表示，他將負責招聘工作，華埠民眾有意申請建築工作者，可和他聯繫，617-517-4446，bmcpherson@suffolkconstruction.com。

        兩機構在會中報告，該發展計劃可為社區帶來的福利包括362個單位中，至少有40%是可負擔住宅，建築採用可改善水電使用效率設計，可降低住戶的水電費支出。整個發展計劃可為社區帶來約等於700個全職的建築工作機會，以及27個永久性工作機會。

            陳潔瀅指出，綠路一號發展計劃是華埠社區努力了11年的成果，早從2002年組成乞臣街華埠聯盟，向麻州收費公路局爭取把24號地段還給華埠社區開始，歷經招標，找發展商，簽開發同意書，與波士頓重建局協商細節，修訂發展案，好不容易才走到這一步。

            綠路一號的發展概況為總共362個住宅單位，將分成南北兩棟樓，先後開發。目前動工的是北樓，全部為出租單位，包括217個市價出租單位， 95個可負擔住宅單位，以及135個停車位。其中約有50個停車位將保留做公用停車位。在這第一期工程中，有3000平方呎的商用空間，5000多平方呎的社區活動空間，以及13600平方呎預訂建花園的開放空間。

            第二期施工的南棟，將是供出售的50戶可負擔住宅公寓。

圖片說明：

            民眾出席24號地段施工前社區會議。（菊子攝）

            亞美社區發展協會行政主任陳潔瀅(右二起)和新波士頓基金建築副董事長伍克(David Walker)，薩福克建設公司（Suffolk）項目主管Mark Rossi，營運副總裁Jim Grossman， 工頭Ernie Carrier，以及項目經理Dan Rice（右一），為24號地段招開施工前社區會議。（菊子攝）

潘鑒成有求必應 昆市耆英交流樂

昆士市信義會愛鄰堂昨(30)日舉辦長者生活系列講座，邀南岸老人服務處亞裔專員潘鑒成闡述“長者，你是有用的”，鼓勵耆英保持樂觀心態，自助助人，積極參與社會服務，。

            潘鑒成從事老人服務多年，深知許多耆英一旦退休，活動大幅度減少，就開始覺得自己沒用，繼而染患憂鬱症。為此，繼去年六月參與籌辦一場幫助社工及耆英認識這一問題的會議後，昨日再為信義會愛鄰堂主持講座，希望幫助更多耆英生活得更快樂。

            潘鑒成指出，儘管耆英們可能英文不好，但各人都有豐富生活經歷，在繁忙的現代社會中，還常常成為協助子女、後輩照顧孫輩的最可靠人選，“家有一老，如有一寶”是再貼切不過的一句形容詞。

            當然，那是指能把自己照顧得很好，還有能力為子女，家人及社會做貢獻的耆英。潘鑒成建議耆英們，建立自己的社交圈，學會獨立生活，學些基本的英語會話，以加強和孫兒輩的溝通能力，凡事從好的角度去形容，用和善的語氣去溝通，以“我能為你做些什麼”的態度和家人及朋友打交道，就一定去到那兒都受歡迎。

他尤其鼓勵耆英們申請入籍成為美國公民，多參加社區活動，做義工，分享自己的生活經驗，既豐富自己的生活，又提高華人在美國人心目中的形象。

            需要幫忙的時候，記得中華耆英會、亞協服務中心，華樂堂等機構就行了。

            潘鑒成在講座結束前，派發“金句”，還改編了張國榮的“金枝玉葉”一曲，即席演唱“一追再追，追蹤一些生活最基本需要，原來早不缺少，ha，有了你，即使平凡卻最重要“，以及張學友的”從此以後，無憂無求，故事平淡，但當中有你，已經足夠“，來一鼓勵耆英們，隨時用這些金句醒自己，要生活得快樂。

            昨日有十幾名長者出席，包括六十多歲的伍仁甫，丘美莊夫婦，八十多歲的陳德源等人。中華耆英會的丁慧明，聯合保險公司的林女士等都出席與長者交流。

        來美已三十多年的陳德源表示，雖然他已八十多歲，但身體健康，一點病痛也沒，全因他一週三天參加廣東音樂社的活動，還出海釣魚，又跟孫子學會了用電腦上網，能查出帝女花的歌詞，每天都忙得很。

信義會愛鄰堂牧師倫永成表示，“長者有用“是該堂舉辦”長者生活講座“系列的第二講。下一次訂九月廿七日，邀Care Giver公司主講。該堂還將從九月六日起，每週五晚七到九點，舉辦英文聖經班，免費教人從聖經學英文。查詳情可上網www.gnlcquincy.org，或洽617-653-3693。

潘鑒成預告，十月五日早上十點，在昆市公共圖書館總館，將有五機構合辦的健康事宜“家庭資訊日”。

圖片說明：

            昆士市信義會愛鄰堂牧師倫永成（左二）邀請南岸老人服務處亞裔專員潘鑒成（左三）闡述長者有用。（菊子攝）

            長者們稱讚潘鑒成總是有求必應，很喜歡和他攀談。（菊子攝）

呂元榮與波城僑務榮譽職人員座談

中華藝術協會總監陳玉律陳情。 (周菊子攝)

                  (Boston Orange 周菊子麻州報導) 僑委會副委員長呂元榮8月28日晚和大波士頓僑務榮譽職人員暨社團、中文學校代表座談，慨言該會經費有限，盼僑胞發揮創意，做草根國民外交，稱許動員企業家支援活動構想。

            這場座談會，由僑委會副委員長呂元榮主持，駐波士頓經文處正副處長洪慧珠，陳銘俊，波士頓僑教中心主任郭大文，兩名僑務委員陳家驊，馬滌凡並列主席台。

僑委會僑務榮譽職人員和僑團代表和僑委會副委員長呂元榮座談。(周菊子攝)

            出席座談的僑務榮譽職人員，包括都曾任波士頓國民黨常委的李伍綺蓮，范紀琛等2名僑務諮詢委員，莊紀華、許炳煌、游勝雄等3名僑務顧問，蔣宗壬、薛劍童、王競芳、王月娥、李文成、殷尚堅、李小玲、石家孝、黎雯、張鳳、陳式儀等11名僑務促進委員。另有十幾名僑團負責人到會。

中華藝術協會藝術總監陳玉律(立者)探問申請經費補助的原則。右起，郭大文、馬滌凡、
呂元榮、洪慧珠、陳家驊、陳銘俊。(周菊子攝)

            出席者有不少提問、建議，對經費問題，尤其感慨。春田中文學校劉宗聖建議擴大利用宏觀電視，宏觀週刊等工具，輔助僑教；劍橋合唱團代表魏瑀嫻籲請增派華文老師到海外支援，以掌握華語詮釋權；許炳煌認為僑委會應簡化各地辦事處申報經費手續；北美藝術家協會黃鏡明建議社區文化活動宜多團結、動員已退休人士；林展輝建議應加強利用台灣文化創意實力，以讓讓更多人知道台灣；或可在海外辦台灣學校，陳綺怡建議考慮辦些照顧自閉症的有特舒需要人士的服務等等。

            在八月一日接任副委員長一職以前，已在僑委會服務30多年的呂元榮坦言，僑委會一年約有12億元經費，其中1.5億元用於宏觀週刊，宏觀電視，約20%用於人事行政，剩下來能用於服務全球各地做僑胞的經費，不過2500萬美元左右，實在很有限。

            呂元榮藉此解釋，僑委會的資源、經費有限，希望僑界能多利用宏觀電視、週刊及網站來獲取台灣及世界各地僑情資訊。僑教部份，僑委會採取師資在地化做法，儘量在當地培養老師。礙於經費少，簽證麻煩，以及師資人才缺乏意願，派老師到世界各地長駐執教的做法，並不可行。

            台大校友會副會長施心沛，新英格蘭台灣青商會會長康麗雪這兩名年輕人在會中指出，德國、日本在波士頓都辦有德國學校、日本學校，或許台灣也可藉作參考。呂元榮指出，僑委會做過調查，美國僑胞有意送子女回台灣，銜接台灣教學體系者不多，但泰北、緬甸等地區，僑委會提供有許多支援。

            中華藝術協會總監陳玉律探問，該會的舞蹈營聘有來自中國大陸的老師，是否無法獲得經費補助的原因。呂元榮指出，關鍵重點應為各僑團所辦活動，是否與僑委會的推廣重點相符。

            在回應新任台灣同鄉聯誼會會長林展輝所提的以文化創意宣傳台灣，殷尚堅與李小玲建議僑委會藉每年製作月曆的設計來發揮上，呂元榮讚許表示，希望僑胞們能多提供意見。

2014波士頓馬拉松賽9/9起接受報名 預定36000人參跑

FIELD SIZE SET AT 36,000 OFFICIAL ENTRANTS FOR 2014 RACE.

波士頓體育協會(The Boston Athletic Association)昨(29)日宣佈，2014年波士頓馬拉松賽將容許36000人參賽，訂9月9日早上10點起接受報名。

預定2014年4月21日(週一)舉行的這第118屆波士頓馬拉松賽，容許參賽人數將比去年多9000人，但不會超過1996年，波士頓馬拉松賽一百週年時的38708人。

約翰漢考克(John Hancock)金融服務公司將連續第29年做主要贊助商。符合各年齡、性別分組標準的有意參賽者，可上網報名www.baa.org。比符合資格標準快20分鐘以上者，9月9日起可報名；如果還剩有名額，比符合資格標準快10分鐘以上者，可在9月11日時報名。之後如果還有名額，9月13日起再繼續受理報名。預定9月14日(週六)晚上10點截止報名。

2014年波士頓馬拉松賽符合參賽資格者的報名費為，美國公民美金175元，國際居民美金225元。

波士頓體育協會從8月19日起，為今年參賽，跑了一半，但無機會跑完全程的波士頓馬拉松賽選手們，辦理了一場昨日截止的特別登記。波士頓體育協會透過電子郵件接觸到的5624名跑者中，迄今有4500人遞交了報名表。

            世界各地的長徒跑步社區，一直都在等明年辦波士頓馬拉松賽的消息。波士頓警察局局長戴維斯早於今年八月二日時，在紐英崙有線電視網上透露，明年會多9000人參加馬拉松跑步

BOSTON -- Registration for the 2014 Boston Marathon will open on Monday, September 9, 2013 at 10:00 a.m. ET. The B.A.A. will use the same process to register qualified runners as it used in the 2012 and 2013 Marathons, allowing the fastest qualifiers to register first.

Registration will be held entirely online at www.baa.org. The qualification window for the 2014 Boston Marathon began last year on September 22, 2012.

In addition, in cooperation with the Commonwealth of Massachusetts and the eight cities and towns along the Boston Marathon route, the B.A.A. has set the field size for the 2014 Boston Marathon at 36,000 official entrants.  The 118^th Boston Marathon will be held on Monday, April 21, 2014 and will mark the 29^th consecutive year that the event will have John Hancock Financial Services as its principal sponsor.

Registration will occur on a “rolling admission” schedule, beginning with the fastest qualifiers. On Monday, September 9, eligible runners who have met the qualifying standard for their age and gender by 20 minutes or more may register. On Wednesday, September 11 at 10:00 a.m. ET, if space remains, registration will open for those who have met their qualifying standard by 10 minutes or more. If space remains, registration will open on Friday, September 13 at 10:00 a.m. ET for those who have met their qualifying standard by five minutes or more. Registration will close on Saturday, September 14 at 10:00 p.m. ET.

If space remains after the first week of registration (Monday, September 9 through Saturday, September 14), then registration will re-open for all qualifiers from Monday, September 16 at 10:00 a.m. ET through Friday, September 20 at 5:00 p.m. ET. If space remains after this initial period, then on Monday, September 23 registration will re-open to anyone who meets the qualifying standards. Registration will remain open until the maximum field size is reached.

“The B.A.A. is aware of the significantly increased interest in registering for the 2014 Boston Marathon,” said B.A.A. Executive Director Tom Grilk. “The rolling admission schedule will provide runners with the fastest qualifying times in their age and gender group the ability to have their entry accepted in an orderly and systematic manner.  We understand many marathoners and qualifiers want to run Boston in 2014, and we appreciate the support and patience that the running community has demonstrated because of the bombings that occurred this past Spring.”

The registration process ensures that the fastest qualifiers will be accepted first.  However, achieving one’s qualifying standard does not guarantee entry. Those who are the fastest among the pool of applicants in their age and gender group will be accepted.

The registration fee for the 2014 Boston Marathon for qualifiers is $175 USD for United States residents and $225 USD for international residents.

A special registration period for the 2013 Boston Marathon began on August 19 and concludes today (August 29 at 5:00 p.m. ET) for 2013 Boston Marathon starters who reached the half marathon checkpoint or later but did not have the opportunity to cross the finish line on Boylston Street. Those 5624 runners were contacted by the B.A.A. via email; thus far, more than 4,500 entries have been received.

For the last several months, the B.A.A. has worked with state and municipal agencies and public safety officials to establish a field size of 36,000 entrants for the 2014 Boston Marathon. In 1996, the Centennial Boston Marathon had a field size of 38,708 entrants and 35,868 finishers. "Interested runners have been remarkably respectful and cooperative as we worked towards what will be an important day in the history of the race, the sport and the City of Boston,” said Grilk. “The B.A.A. offers special thanks and gratitude to the town, city and state officials for the cooperation and allowances needed to conduct a special race of this size and scope."

BOSTON MARATHON REGISTRATION DATES:

• Monday, September 9 - Qualifiers who have met the qualifying standard by 20 minutes, 00 seconds or faster.
• Wednesday, September 11 - Qualifiers who have met the qualifying standard by 10 minutes, 00 seconds or faster (if space remains).
• Friday, September 13 - Qualifiers who have met the qualifying standard by 5 minutes, 00 seconds or faster (if space remains).
• Monday, September 16 - All qualifiers who have met the qualifying standard (if space remains).
• Friday, September 20 - Registration closes at 5:00 p.m. ET.
• If space remains after this initial period, then on Monday, September 23 registration will re-open to anyone who meets the qualifying standards on a first come, first served basis. Registration will remain open until the maximum field size is reached.

A FEW IMPORTANT NOTES:

• The 2014 Boston Marathon will be held on Monday, April 21, 2014.
• The qualifying standards for the 2014 Boston Marathon, shown below, are the same as the qualifying standards for the 2013 Boston Marathon.
• There is no 59 second “cushion” allowed for qualifying times for the 2014 Boston Marathon.
• The B.A.A. will make an announcement if the field size limit is reached prior to the conclusion of the registration period.
• Though the B.A.A. will email registrants upon the completion of their form, runners are not officially entered into the race until their qualifying time is verified. This length of time may vary and can be as long as several days, depending on the qualifying marathon.
• The qualification window for the 2014 Boston Marathon began on Saturday, September 22, 2012 and will remain open until the conclusion of registration.  
• The qualification window for the 2015 Boston Marathon will begin on Saturday, September 14, 2013.
• Registration dates for the 2015 Boston Marathon have not yet been announced.
• The qualifying standards for the 2015 Boston Marathon, shown below, are the same as the qualifying standards for the 2013 and 2014 Boston Marathon.  
• The 2015 Boston Marathon will be held on Monday, April 20, 2015.

2014 BOSTON MARATHON QUALIFYING STANDARDS (effective September 22, 2012)

All standards below are based on official submitted net time.

AGE GROUP	MEN	WOMEN
18-34	3hrs 05min 00sec	3hrs 35min 00sec
35-39	3hrs 10min 00sec	3hrs 40min 00sec
40-44	3hrs 15min 00sec	3hrs 45min 00sec
45-49	3hrs 25min 00sec	3hrs 55min 00sec
50-54	3hrs 30min 00sec	4hrs 00min 00sec

僑委會副委員長呂元榮到訪波士頓 拜會黃氏公所、中華公所

僑委會副委員長呂元榮（右四）拜會黃氏宗親會，和宗親合影。右起，主席
黃光野，黃仁宇，黃君裕，黃官羨，黃國威，經文處副處長陳銘俊，僑務委員
馬滌凡，僑教中心主任郭大文。（周菊子攝）

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 僑委會副委員長呂元榮昨（28）日拜會黃氏宗親會，紐英崙中華公所，歡喜見到兩機構都掛出青天白日滿地紅旗幟，聽到黃君裕憶舊指出，中華公所過去幾十年來都擁護他們的發言。

僑委會副委員長呂元榮表示，這次行程匆促，能夠拜會的僑團有限，他日有機會再繼續拜會。

僑委會副委員長呂元榮（左三）到紐英崙中華公所拜會。中華公所主席
黃光野（右三），中文書記翁宇才（左二）代表歡迎。（周菊子攝）

昨日他拜會黃氏公所時，黃氏公所主席黃仁宇，黃光野，黃氏元老黃官羨、黃君裕，以及多名資深顧問，婦女部成員，不下廿，三十人出席歡迎，互相介紹，簡短座談。黃氏公所主席黃仁宇強調，大家都是中國人，一定互相幫助。

黃君裕指出，慶祝雙十的遊行，當年是中華公所發動舉辦的，遊行隊伍甚至長達十幾條街。他發言時，既強調中華公所是僑社中的龍頭老大，也質問為什麼僑教中心要搬到牛頓市去。

黃光野則表示，希望僑委會能協助本地僑社，多為華埠做些事，辦些對僑社有用的服務。

僑委會副委員長呂元榮（前左三）到紐英崙中華公所拜會，與出席者合影。（周菊子攝）

同時也是中華公所主席的黃光野，在黃氏公所和中華公所時都表示，中華公所正在辦理清掃華埠項目，九月份起每天派兩人掃街，藉以還給華埠美麗容貌。

黃光野會後表示，中華公所迄今已收到華埠掃街捐款共約六千五百元。他在會中說明，收的捐款包括僑委會八百元，僑務委員馬滌凡二百元，波士頓國民黨一百元。

昨日出席中華公所拜會活動，曾任華商經貿聯誼總會總會長的游勝雄在郭大文以國語說明黃光野所提的籲請僑團、商鋪慷慨捐款，支持掃街後，當場立刻慨捐二百五十元，引得郭大文笑說，講國語有用。

黃氏公所主席黃仁宇（立者）向僑委會副委員長呂元榮（右）表示，
大家都是中國人，一定互相幫助。（周菊子攝）

呂元榮到中華公所拜會時，包括國民黨常委王競芳，波士頓榮光會前任理事長殷尚堅，洪門致公堂主席司徒宗達，至德三德公所主席之一的曹品慈，華心中文學校校長潘慧如，曾任中華公所主席的黃國威，何遠光，梁永基等，也有十幾人到會。

呂元榮在黃氏公所時指出，僑委會和黃氏很有淵源，早年有個黃海龍駐波士頓僑教中心當主任，曾任僑委會委員長的蔣孝嚴，夫人姓黃，現任僑委會委員長陳士魁的夫人也姓王。他日陳士魁到訪波士頓時，一定攜眷祭祖。他還指出黃氏公所裏的題字，是曾任台灣省主席的黃杰所題，可見黃氏公所和僑委會關係久遠。

他到中華公所時，見到樓外的孔子像，透露當年擔任僑委會委員長的毛松年十分推崇孔子，送出兩尊孔子像到美國，其中一尊在紐約，另一尊不知是否波士頓這尊。