隆氏姊妹雙鋼琴演奏會賀中華表演藝術基金會十週年

中華表演藝術基金會上週末(十一月三日)在紐英崙音樂學院喬登廳，以十八人弦樂團伴奏的隆氏姊妹雙鋼琴音樂會，誌記該會自1989年成立迄今，舉辦第一百場音樂會。

隆信真與隆愛真兩姊妹，這晚分別穿著寶藍和湖綠的典雅長裙走上舞臺，面對面而坐，優雅演繹莫紮特的“魔笛”序曲，梅西安的阿門的德聖徒, Takeshi Assai: 春雷(2010),  阿連斯基: Silhouetten作品23，巴赫:C大調雙鋼琴與弦樂協奏曲, BWV1061, 以及巴赫:C小調雙鋼琴與弦樂協曲, BWV1060等六組曲子。她倆指間流淌出的美妙琴聲，令座中聽眾渾忘屋外的波士頓已入深秋，但覺琴音有如迎面拂來一陣和煦清新的春風。

著名小提琴家張萬鈞所指導18位新英格蘭音樂學院優秀學生組成的St. Botolph 弦樂團，應邀伴奏，更完美烘托了隆氏姊妹的精彩演奏。

      隆信真與隆愛真兩姊妹出生於臺灣花蓮。三歲起跟隨母親專修鋼琴，其後雙雙來美，深造鋼琴專業、各自在樂壇享譽後，選擇以雙鋼琴的組合，挑戰新的演奏領域，並成爲國際樂壇的一朵奇葩。

      兩姊妹中，姊姊隆信真的演奏足跡遍及中美洲、東南亞、法國、比利時、瑞士以及美國各地，與許多知名樂團合作, 包括巴爾地摩交響樂團、 墨西哥國家交響樂團、臺北市立交響樂團、法國茱拉交響樂團、拉瑞多交響樂團、 紐約阿姆斯特丹管弦樂團等。 她的演奏受到國際音樂刊物好評,  諸如BBC Magazine、《唱片指南》American Record Guide等。

      妹妹隆愛真以優異成績畢業於北德州大學音樂博士班，歷年來任教於多所大學，包括俄克拉荷馬大學、堪薩斯州泰博學院以及麻薩諸塞州西原州立學院, 並獲得多項國際音樂比賽大獎。她的演奏被稱為 “充滿難得的靈活性與音色、明確的韻律感和創新的想像力”。

中華表演藝術基金會會長譚嘉陵指出，隆氏姐妹還是首次在波士頓舉行雙鋼琴演奏會。儘管上週末桑迪颶風來襲，隆信真家也大受影響，但她還是趕了來波士頓演出，敬業精神令人感動。

  

圖片說明：

      中華表演藝術基金會會長譚嘉陵(右)與隆氏姊妹。(汪銘中攝)

      隆氏姊妹演奏會結束時謝幕。(汪銘中攝)

焦雄屏11/7 BU談華語電影黃金時代

波士頓亞洲研究中心在經文處文化組贊助下，將於十一月七、八兩日，舉辦兩場台灣論壇，分別邀請台灣著名電影人焦雄屏談台灣的電影，大學教授Tonio Andrade 談台灣人成為中國人的由來。

      十一月七日(週三)這場「台灣論壇」，將在下午四到五點半，在波士頓大學管理學院大樓(SCHOOL OF MANAGEMENT | 595 COMMONWEALTH AVENUE, Boston)四樓，舉辦「華語電影黃金時代」講座，由台灣著名電影人，曾在台灣、中國製作、拍攝電影的台北藝術大學電影系教授焦雄屏主講。

      焦雄屏曾當選《天下》雜誌台灣千禧年最有影響的200人物之一，獲頒印度影展終生成就獎，以及台北年度「菁鑽」大獎，是成功推動台灣新電影浪潮，促使台灣電影在國際上成功的關鍵人物。

曾在世界各地擔任電影節評審的焦雄屏，在擔任台灣電影年執行長期間，曾大規模培養台灣至今在一線工作的製片、錄音、攝影、美術、動畫、表演方面人才，並出版了一系列台灣電影史叢書，推動數十個台灣電影在外國的專題展，電影資料庫，替台灣電影打下日後蓬勃的基礎。她也曾在金馬影展主席期間，改革評審制，增加國際性，開創電影創投會議，並溝通將典禮與大陸電影頻道合作轉播，使得金馬獎氣象一新。

她曾監製及參與多部中港台電影包括《十七歲的單車》、《藍色大門》、《聽說》、《白銀帝國》、《愛你愛我》、《侯孝賢畫像》、《愛你一萬年》、《阮玲玉》、《禪打》、《蘋果》、《觀音山》、《大同:康有為瑞典》、《疼惜天地》、《小偷》獲獎無數。

十一月八日(週四)的這場台灣論壇，將在下午四到五點半，同樣在波士頓大學管理學院大樓(SCHOOL OF MANAGEMENT | 595 COMMONWEALTH AVENUE, Boston)四樓，將由Emory大學教授Tonio Andrade 講談「失去的殖民地：中國對西方首次勝利背後祕辛」。

Tonio Andrade著有「台灣如何成為華人：十七世紀的荷蘭、西班牙及漢朝 和失去的殖民地」，講述沒有人說過的，中國對西方的第一次偉大勝利。他揭露了在中國與歐洲的第一場戰爭，中荷之戰中，荷蘭遇到了一名和他們旗鼓相當的中國戰神(warlord)Koxinga。這位半忍者、半海盜的領袖，率領手下打敗荷蘭人，並攫取了荷蘭最富裕、最大的殖民地─台灣。Tonio Andrade在分析Koxinga如何做到時，檢視了那個時期中荷軍事技能的優劣，並對人們長久以來所持有的歐洲及中國力量，以及戰爭本質等看法，提出了一個新的觀點。

昆市亞協出動七十名義工 提醒民眾投票

昆市亞裔協調會(QARI)為鼓勵亞裔選民出席投票，四日派出不下七十名義工，上門拜訪了七千戶人家，昨(五)日共有不下廿民眾親自造訪該會辦公室或打電話，探詢選舉事宜。

            昆市市長柯奇(Tom Koch)日前接受本報訪問時直言，這次的選舉雖然是州級及聯邦層級的選舉，但民眾有沒出席投票，對昆市的未來一樣很重要，因為當選代表昆士市的各聯邦參議員及國會議員，選後會看昆士市選民對他們的支持度如何，從而決定他們將來在昆士市有需要聯邦政府支持的項目上時，給予多大力度的支持。昆市內諸如重建昆士市中心等發展計劃，推動生物科技中心的理想等，就需要聯邦政府的支持。再者，昆士市今年首度將全面印製中英雙語選票，儘管候選人的姓名仍保留為英文，不另做翻譯，但選票上的其他文字，全都為中英雙語，對選民來說方便不少，希望能有更多人因而更重視選舉，出席投票。投票選那位候選人都行，最重要的是出席投票。

            昆市亞協提醒居民，2012年美國總统大選將在11月6 日(週二 )，也是今日的早上七點 至晚上八點 舉行投票。昆市所有選票，今年首度全部印有中英雙語，希望民眾積極參與，出席投下神聖一票，並關心衛生保健、更好學校及移民改革等問題。

            昆市居民在該到那兒投票有疑問時，可上網www.wheredoivotema.com查詢，或打電話到昆士市書記辦公室，找歐先生(617-376-1142)，或電洽昆市亞裔協調會617-472-2200。

            昆市亞裔協調會(QARI)行政主任約翰波德(John Brother)和該會「你的票，你的力(Your Vote, Your Power)」項目經理鄒毅表示，該會和華人醫務中心(South Cove Community Health Center (SSCHC))推出的「出來投票(Get Out The Vote (GOTV)) 」活動，由亞太社區健康中心協會(Association of Asian Pacific Community Health Centers)資助。他們的口號是「你的票，你的力(Your Vote, Your Power)」，活動內容包括選民登記，寄發雙語傳單，並以中文及越南文錄製「出來投票」宣傳錄音帶，供電話自動撥號宣傳用。

            根據總結，當天共有200多人新登記成為選民，寄發給昆市內亞裔選民的雙語選舉資料，共達5500份。他們也親自登門造訪了約七千戶昆市居民，送上雙語的大門把手掛牌的選舉宣傳資料。

            約翰波德表示，由於時間有限，他們這次的活動集中在教育選民本次選舉有雙語選票上。該會也收到了麻州州務卿辦公室寄到的雙語資料。            

圖片說明：

            昆市亞裔協調會(QARI) 「你的票，你的力(Your Vote, Your Power)」項目義工在華人醫務中心昆市新大樓前合影。(圖由昆市亞協提供，Kevin Fung攝)

            昆市市長柯奇(Tom Koch)在選前呼籲選民出席投票，提醒民眾昆市今年有中英雙語選票。(菊子攝)

天馬旅行涉詐欺 法院裁決提訴

麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)辦公室昨(五)日宣佈， 一華埠旅行社東主被控在涉及多宗申起美國公民及購買機票案中，偷取多名客戶逾八萬九千元。

麻州總檢察官辦公室在新聞稿中指出，現年四十歲的波士頓居民，May Woo Lei，藉著她開辦的天馬旅行社(Sky Energy Travel, Inc.)，為人申辦申請美國公民，卻未切實提供服務，還在購買機票事宜上誤導客戶，未提供有效機票。

柯克莉表示，該辦公室宣稱，嫌犯藉著幫人辦美國公民身份或買機票來趁機謀利，並將藉此起訴行動，認定嫌犯對前述影響多人的行動負有刑事責任。該機構希望謝謝華人前進會帶出此案，並在整個調查過程中提供非常有價值的協助。

薩福克郡(Suffolk County)特別陪審團( Special Grand Jury)昨(五)日裁定， May Woo Lei 犯了廿四項盜竊250元以上罪行，其中四項受害者為六十歲以上人士。

 May Woo Lei經營的天馬旅行社，是一家座落於波士頓華埠的旅行社。在代辦航空旅行之外，May Woo Lei也宣稱自己能代辦申請入籍美國公民。在2012年六月，麻州總檢察官辦公室在收到無數有關該公司的投訴後，開始調查。其中有多宗是經由華人前進會轉請調查。

有關當局認定， May Woo Lei游說華人移民，只要付費，儘管他們不符合英語能力要求，她也能幫他們申請取得美國公民身份。根據調查，May Woo Lei向她們保證，會安排一名醫生，發給證明，讓他們免除語言要求，還答應在入籍面試時為她們翻譯。

但是，這些受害者，沒有一人獲得美國移民局(USCIS)收到申請表的通知，美國移民局也證實，沒有收到任何以受害人姓名遞出的申請表。有關當局認定，十六名受害者在2009年十一月到2012年二月之間，因此詐欺行為，共被騙了五萬元。

有關當局也認為，在數個情況下，May Woo Lei向付錢給她買機票的受害人保證，他們會拿到有效的機票，或她會在很短的時間內給他們機票。根據有關當局，這些受害人後來發現，她從來都沒買那些機票，或者批發商因為沒收到May Woo Lei付款而取消了班機訂位。有關當局認定，May Woo Lei在2012年二月至七月間，以及在一宗發生於2010年的案件中，欺騙旅遊客戶逾四萬元。

大陪審團昨日裁定起訴May Woo Lei，並訂十一月廿一日在薩福克郡高等法院聆訊。

麻州總檢察官辦公室強調，前述控罪，在嫌犯被判定有罪前，仍然假設為無辜。

這一案件是由詐欺及金融犯罪組的助理總檢察官Molly Parks負責起訴。這宗案件由麻州警察協助麻州總檢察官辦公室和該辦公室金融調查小組組長Sallyann Nelligan，調查員Marco DePalma等人協助辦理。美國移民局和華人前進會都提供極多協助。

台商會、台大校友助青年學商業社交禮儀

新英格蘭大波士頓台灣商會(TCCNE)和大波士頓台大校友會(GBAANTU)等五個機構，四日下午在波士頓大學舉辦了一場別開生面的商業社交禮儀培訓課，逾75名學生及職業人士紛紛驚嘆發現，要在商業社會中給人留下好印象，竟有這麼多細節。

      這場「商業社交禮儀培訓課」，以教人如何在各種層次的商業、社交場合中表現得有自信，具權威，在競爭環境中脫穎而出的小節為主旨。培訓環節包括說明專業禮儀及形象，如何解讀美國社會中的階級，更深一層的社交技巧等。

      當天的兩名講者，Pia-Maria Sandas是名持證國際社交禮儀顧問，在市場行銷、傳播、公關、品牌管理等等領域，有十年以上經驗。她曾在2005年世界比賽中，當選為福特超級模特兒，也是歐州Isa Dora化妝品的公關經理。Lei Xi也是持證國際及企業禮儀顧問。她在中國上海出生，衛斯理學院畢業，曾在媒體、公關及金融業服務多年。她是百老匯聯盟(Broadway League)的會員，曾擔任「中國新年嘉年華會」在紐約及波士頓的宣傳公關，也曾製作在紐約及台灣高雄舉辦的國際中國廚藝大賽。目前她在紐約經營小型的跨文化傳播公關公司

      這一培訓課程收費廿五至三十五元，參與籌辦機構除前述兩者外，還包括新英格蘭台灣同學聯合會(FTSANE)、新英格蘭大波士頓青商會(TYCNE) 以及波士頓僑教中心等。

Lei Xi 和Pia-Maria Sandas當天從出席活動的穿著、時間，到如何參與談話，判斷社會層級分類等等，以演講加現場演示方式和出席學員互動，教授社交禮儀規範。

75名出席者有來自波士頓大學、東北大學等多所高校學生，也有已在高科技、商業及服務業工作的各方人士。

      新英格蘭台灣同學聯合會會長王俊凱認為這次活動讓他受益匪淺。他說以前沒有注意到的社交小細節，都在這次培訓中有了更多認識，包括連握手都有好多學問。他相信今後出席社交活動，會更有自信，以後求職，也會很有幫助。

      紐英崙中華專業人員協會(NEACP)會長張重華也全程參與了長達5小時的培訓，他認為此次培訓所傳授的注意事項非常實用，希望今後可以開辦更多類似的培訓。

圖片說明：

      主辦方與社交禮儀專家合影。左二起為新英格蘭台灣同學聯合會會長王俊凱，Lei Xi, Pia-Maria Sandas，胡美惠、許翠玲。 (夏一樹攝)

 社交禮儀專家Pia-Maria Sandas 現場展示女士如何優雅地穿脫大衣。(夏一樹攝)

在禮儀專家的指導下，學員模擬如何在社交會面中做相互介紹。(夏一樹攝)

史超俊出版「三朵茶花」 藝學、詩社同賀

紐英崙藝術學會和麻州美食詩社合作，日前在昆士龍鳳酒樓舉辦史超俊新書發表會，四十多人歡聚一堂，氣氛歡樂。

            史超俊在2007到2008年間，在麻州報章上發表過連載的「尋找超歌的故事」，社區中人因而稱他為超歌。今年他把該一作品整理、改編成為小說「三朵茶花的故事」。

            新書發表會當天，前述兩團體與史超俊的家人，共四十多人歡聚一堂。許多紐英崙藝術學會和麻州美食詩社的會員，也藉此機會首次相見，暢快交流。

   前任中華書法會會長，現為北美書畫藝術家秘書長的周文熙，特地為他題字，以毛筆寫就「史超俊新書茶話會」幾個字，聊表祝賀之一。波士頓著名詩人朱紹昌也為他寫了幅對聯，「超脫文章夸世俗，平凡風格動潮流」。

   北美華文作家協會理事黃鏡明也把詩人黎家活送給史超平的詩，「史冊長河又一篇，超然心境舞翩翩，哥情妹意茶花伴，文采風流自坦然」寫在宣紙上，增添了茶話會氣氛。

      新書發表茶話會當天，由美食詩社的川流和紐英崙藝術學會的張小茵分別擔任國語、粵語司儀。美食詩社來自安徽的何文也即席賦詩一首祝賀，並由何文的妻子朗讀這首「西江月」，「十月金秋聚會，寄情遊子超哥。華堂文友愛心多，像是春風作伴。有幸奉陪末座，光華輝映心波，到時月夜看嫦娥，把酒抒情唱和」。

史超俊表示，「三朵茶花的故事」是以他年輕時上山下鄉的愛情悲劇為主軸撰寫的自傳小說，反映了當年下鄉青年的思鄉情結。小說裏既有當年的饑餓、寒冷、艱苦、勞動的真實生活面，也大量描述了當時在農場的青年人愉快的生活面。書的封面由藝術學會黃定國的攝影作品。史超俊認為黃定國為該書所做插圖，都很有意思，可能是現在社會生活中將絕版的鏡頭，留下了歷史回憶。

圖片說明：

      紐英崙藝術學會和麻州美食詩社為史超俊(前右四)舉辦新書發表茶話會。前排右起為黃鏡明、朱紹昌、林卓培(前右五)、趙鍾英(前右六)、林浩宗(第二排右一)。(圖由史超俊提供)

王氏青年會誌記傳承 表揚陳灼鋆

華埠王氏青年會(Wang YMCA)十一月六日晚在華埠帝苑大酒樓舉辦第四届「傳承」籌款晚宴，頒發貢獻獎給波士頓市長曼寧諾(Thomas M. Menino)、王氏青年會董事會主席陳灼鋆、以及王氏青年會前執行董事Bill Bray等三人。當晚約有450嘉賓出席，規模更勝往年，預計可籌得善款逾80,000元。王氏青年會表示，款項將用于回饋社區、服務民眾。

　　王氏青年會執行董事Patricia M.Barnwell 和全波士頓地區青年會總裁Kevin Washington致詞感谢多年来支持、幫助過王氏青年會的所有個人和組織，並代表王氏青年會頒發貢獻獎給波士頓市長曼寧諾、王氏青年會董事會主席陳灼鋆、以及王氏青年會前執行董事Bill Bray。兩名晚會主席，黃伯勳及陳文浩表示，獲獎者中的陳灼鋆，擔任華埠王氏青年會委員會主席多年，支持青年會40餘年，不論是擔任籃球教練，還是董事會主席，他都盡心盡力；華埠今日的規劃及發展離不開他的貢獻。

      陳文浩致詞時，透露了有關陳灼鋆的一個秘密。原來陳灼鋆的英文姓名應該是Bill Chin，但當他來到波士頓時，28歲就已當上紐英崙中華公所主席的陳毓璇在波士頓已大名鼎鼎，陳灼鋆不希望成為另一個Bill Chin，於是改名為Bill Moy。早年的時候，陳灼鋆在華森市一家CE Maquire建築工程公司工作，大部份時間都待在奈及利亞(Nigeria)，以首席設計工程師的身份帶隊建橋修路。來到波士頓後，陳灼鋆為大挖(Big Dig)工程工作。1988年起，他被選為首屆華埠社區議會主席後，1997年起擔任共同主席迄今。九零年代初，他和波士頓警察局A-1區當時的隊長康威(Ron Conway)一起創辦了華埠治安委員會，並從1998年起擔任主席迄今。他也曾經在2001年到2002年間擔任紐英崙至孝篤親公所主席。他還參與過夏利臣街─阿爾巴尼街策略計劃小組，當過中城文化區的副主席，主導過三次華埠總體計劃的規畫。他的一生，都貢獻給了華埠，如今他退而不休，仍在華埠社區議會、華埠治安委員會等機構中為華埠服務。

      傳承晚宴開場時，有洪青舞獅隊的雙獅「採青」表演為晚會帶來第一波高潮，接著有來自華林派的學員獻演刀槍劍戟，拳腳對抗等武術功夫。還有來自YMCA的中老年朋友帶來精彩的太極劍表演。7號頻道電視台主播吳芝蘭(Janet Wu)主持了本次晚宴。 晚宴在無聲拍賣以及熱鬧的抽獎環節中結束。

圖片說明：

王氏青年會董事與得獎人合影。前排右起為Bill Bray、陈灼鋆、波士頓市長代表、王氏青年會執行董事Patricia M. Barnwell 和Nancy Yee Solomon。立者左一為陳魯誠、左三為全波士頓地區青年會總裁Kevin Washington、左五為陳文浩，右三為黃子安、右四為黃伯勳。 (夏一樹攝)

右起為陳文浩、陳灼鋆、黃伯勳。(夏一樹攝)

華林派武術學員獻演贏得滿場喝彩。(夏一樹攝)

東西相約風箏節跨入第十屆

中華多媒體交流協會上週末，趕在桑迪(Sandy)颱風來襲之前，順利舉辦了第十屆東西相約風箏節。當天早上，多徹斯特聖保羅公園(Pope John Paul II Park, Dorchester)只有三三兩兩的愛放風箏者，到下午時，許多人見天氣挺好，藍天白雲，紛紛到場，各自拿出七彩風箏競比美麗。

住在雀喜(Chelsea)市，現年已75歲的文雄巨(中)也愛放風箏，這天帶了個從店裏買來的風箏，現場教小朋友玩。遇上波士頓僑領陳毓禮(左)和風箏節的主力之一余永興(右)。 

中華多媒體交流協會鍾應泰表示，今年已跨入第十年，再辦就得想想如何改革，給人們一點新花樣。(圖與文：菊子)