浙江紹興訪波招才團介紹「名士之鄉」

中國大陸組團來美招才洽項目的熱潮，一波接一波，六日晚又有首次訪問波士頓的浙江省紹興市，由人才服務中心主任趙銘率「人才智力交流合作活動團」，邀大波士頓地區社團代表在劍橋市五月花餐廳歡聚，介紹「名士之鄉」歡迎您的330海外英才計劃。

            包括浙江紹興人才服務中心主任趙銘，副主任李國榮、紹興市經營管理者人才資源開發中心副主任吳列萬的這一行十二人訪問團，從紐約、舊金山來波士頓，昨(七)晚轉往加拿大的多倫多，繼續招才洽商之旅。

            紹興人才服務中心主任趙銘表示，這次訪問美加，是為將來的互相聯繫建立基礎，一方面說明紹興是個民營企業佔全市經濟量95%，創業風氣優良的浙江省下地級市，也是個有王羲之、蔡元培、周恩來故居的「名士之鄉」，是越王勾踐臥薪嚐膽歷史故事發生地的文化名城，另一方面也表達該市招才誠意，希望打動高科技人才，攜帶高科技、新能源項目，落戶紹興。

            為吸引人才，紹興市這浙江省內唯一的「全國技術創新工程示範城市」，訂定了330海外英才計劃等十多項政策，將每年整合不少於二億元人民幣的科技專項資金，以鼓勵、支持重大創心項目。市內也有國家級、省級區域公共創新平台3家，要在現有的37家上市公司之外，鼓勵更多的新公司創立、成長。

            產學研合作的案例，包括浙江大學技術轉移中心、北京大學工學院紹興寄術研究院、中紡院江南分院等落戶紹興，設立了每年不少於2300萬元的專項合作資金，要在新能源、新材料、生物製藥等領域，進行更深更廣的交流。

            趙銘也強調，紹興作為長三角先行規劃的重點城市，已和日本、美國、丹麥的27個城市建立了友好關係，包括歐盟在內，有50多國的外商，在紹興投資辦廠5100家，被世界銀行評為中國投資環境的六大「金牌城市」之一。

            根據維基百科的介紹，紹興市現在是中國乃至世界紡織業與小電機、節能光電工業的中心，是中國普通居民收入最高的城市之一。趙銘當晚和出席者閒談時也拿起自己的領帶說，全世界的領帶，有40%都是紹興的紡織業做的。

            趙銘也在會中指出，一旦全長69公里的嘉興跨海大橋於2012年通車後，從紹興到上海，只要一個半小時，對創業者來說，這腹地無疑變得很大。

            訪問團帶到各訪問站的求才職位，包括浙江匯泰平板顯示電氣公司招總工程師，浙江亞太藥業徵高級研發人才，紹興逸窗信息技術公司徵國際業務部經理等，逾76個。

            浙江紹興「人才智力交流合作活動團」的波士頓行程，由Sunovion公司機械化學資深主任方群安排，出席者包括陶凱、張曉明、邵立明，王義漢、浙江大學校友會會長斜理強、蔣華、龔家驪、段可、謝雷杰、張柏科等多人。

圖片說明：

            浙江紹興人才服務中心主任趙銘(前六)與王義漢(前左四)、陶凱(後左五)等出席者在會後合影。(菊子攝)

MFA與古為徒 請君欣賞中國當代藝術與古品

             波士頓美術博物館在十一月廿日開張了斥資三億四千五百萬元建造的嶄新西翼，「美國藝術廊(Art of the Americans)，同時推出了「與古為徒─十個中國藝術家的回應(Fresh Ink: Ten Takes on Chinese Tradition)」藝術展，並於昨(六)日邀集其中九名藝術家，在根德展廳(Gund Gallery)和媒體晤談，正式介紹這一展覽。

            波士頓美術博物館的「吳同中國藝術館館長(Wu Tung Curator of Chinese Art)」盛昊是這一展覽的統籌催生者。他費時五年，邀集十名中國藝術家，從波士頓美術博物館的中國館藏中，各自挑一件作品來做回應，期以藉這幾名藝術家本身的不同背景，卻又都受過中國傳統藝術的薰陶或培訓，來輝映出中國藝術從古到今的變化，也搭起從中國傳統，通向未來之橋。

            盛昊覺得，在中國經濟走強，成為國際間一名重要成員之際，越來越多人意識到瞭解中國的重要，可是在很多美國人的腦子中，似乎有兩個中國，一個是古典優雅的舊中國，一個是摩登、現代，擁擠、求速的新中國，他希望藉中國現代藝術家，以現代創新手法，對中國古代藝術作品做回應創作的展覽，給人一個從藝術角度更全面感受中國的機會。

            為達到這目的，他在挑選藝術家時，頗費了番心思，既要這些藝術家有深度，最好博古通今，還要這些藝術家們有技術，有豐富生活經驗，背景多元化，還能互補。包括張洪 (Arnold Chang)，李華弌、李津、劉丹、劉小東、喻紅、秦風、丘挺，徐冰，以及最年輕的曾小俊，這年齡在1971到1948年之間的十名藝術家，作品既有紙本水墨、彩繪，套版拓印，也有絲綢絹畫，裝置藝術與雕刻。其中，除了張洪住在紐約，李華弌住在三蕃市，李津住在天津市之外，其餘幾人，有六個半都住在北京。

參展者一進門，首先看見的是1966年在中國西安出生，現居北京的喻紅所創作，每匹五米半高，共有八匹的金絹人物畫。她把十二世紀宋徽宗摹張萱的「搗練圖」，衍申成「春戀圖卷」，展現中國當代城市女性的各種衣飾、姿態，面貌，心境。其中甚至包括一名裸身吹笛的女子。

接下來是1953年出生於中國南京，現居北京，擅畫奇石的劉丹，以「老人石異相」為題，從九個不同角度把高1.7米的明代老人石，畫成九張水墨肖象畫，呈弧形環繞，和矗立於展畫作靈感來源的老人石，以及掛在對面的的一幅九米半寬大型山水畫對話，也營造出裝置藝術感覺。

1963年在遼寧出生，現居北京，被喻為中國最重要畫家的劉小東，據說2006年11月21日，他的油畫「三峽新移民」，由俏江南董事長張藍以2200萬元人民幣買下，創中國當代藝術品成交價最高紀錄。

擅長油畫的劉小東，在這展覽中，對應明代「搜山圖」的創作，卻是以壓克力和炭筆在紙上匯出的「何處搜山圖」畫作。這一作品還邀有九名波士頓高中生參與創作，以各種姿態，表達出他們對暴力的看法。整個創作不但是一幅畫，也是一項極富教育意義的課程。劉小東在展出中給自己創作留下的註腳是，「一名藝術家有從客觀、不受情緒影饗的角度，來反應社會的責任。他不想譴責，也不想盲目的謳歌」。

劉小東的這幅畫，已於2008年完成後，就由波士頓美術博物館收藏了。紐約的Mary Boone藝廊，目前是他在美的經紀。

1958年在天津出生，目前擔任天津美術學院中國畫系副教授的李津，喜歡把日常飲食帶入畫中。他挑選來對應的畫作是北宋名畫，舊傳閻立本的「北齊校書圖」，以及「懷古圖」。他在波士頓住了六週，把他在生活中所見，甚至上餐館吃的海鮮，全都以帶卡通筆調的手法，重現在畫紙上。

宋代畫家陳容的九龍圖，有1948年出生於上海，現居三蕃市的李華弌，以及1954年出生於中國北京，現居北京的曾小俊，依序以「潛龍山脈」的紙本水墨畫，以及紙本水墨九樹圖，外加嵌畫紫壇屏風來對應。

1955年出生於中國重慶，現居北京的徐冰，以紙本墨色餖版套印還回應1679年初版的芥子園山水長卷。

1971年出生於中國廣東，現居北京的丘挺，以紙本水墨來回應北宋趙令穰的「八大處紀遊」。

1961年出生於中國新疆，現居麻州雀喜市及北京的秦風，以巨幅紙板畫冊、寫意書法編排出來的裝置藝術，回應西周早期的青銅方彝。

1954年出生於美國紐約，現居紐約的張洪，以紙本水墨的「寒山幽谷」，對應Jackson Pollock的潑墨式油畫「作品十號」。

波士頓美術博物館特別指出，這一展覽是由該館主辦，來自香港的何鴻毅家族基金會協辦。美國聯合技術公司、美國國家藝術基金會提供贊助，亞洲文化協會贊助了藝術家的駐場項目。

何鴻毅家族基金會創辦人何鴻毅，該會主席何猷忠等人，都特地從香港、加拿大等地飛來波士頓，出席該展的相關活動。據悉，何鴻毅家族基金會有意也進大波士頓，推廣佛教研究，已趁此行和哈佛大學、麻省理工學院等校，做了初步接觸。

            波士頓美術博物館配合這一展覽，還辦有講座，十二月八日(週三)晚上七到八點，在MFA的瑞米禮堂(Remis Auditorium 161)，有一場喻紅和劉小東夫婦的「為了愛藝術」講談。門票會員十元，非會員十三元。十二月十一日(週六)的中午十二點至下午一點，在MFA的 Sharf 訪客中心，盛昊將為「與古為徒─十個中國藝術家的回應(Fresh Ink: Ten Takes on Chinese Tradition)」做講談。購票進MFA者，都可聽講，不需另外購票。

            這一展覽將展至2011年二月十三日。查詢可上網www.mfa.org。

圖片說明：

            左起，李津、秦風、劉小東、劉丹、李華弌、喻紅、曾小俊、丘挺、張洪等九名藝術家，昨日在波士頓美術博物館露面。(菊子攝)

            波士頓美術館籌辦「與古為徒」藝術展的盛昊(右)介紹李津的畫。(菊子攝)

            「何處搜山圖」是劉小東的社會責任版藝術創作。(菊子攝)

            李華弌的「潛龍山脈」特地以兩幅山水畫，疊出山巒起伏的立體感。(菊子攝)

譚金源法援基金慶25週年 表揚華埠外展計劃四創辦人

             

麻州首名亞裔法官陳鉅超(右)認為當律師，比當工程師更有機會改變世界。
(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紀念譚金源法律援助基金會四日晚在波士頓華埠龍鳳酒樓舉辦第廿五屆年會，並和麻州亞裔律師協會合作，頒發「行動中的正義獎(Justice in Action) 」、社區服務獎給當年創辦雙語「華埠外展計劃」的律師，張板橋、陳鉅超法官、鄺冠文、余達明法官。

      目前擔任麻州高等法院大法官(Associate Justice)的陳鉅超，早於1989年代就當上波士頓地方法院法官。他也是麻州的首名亞裔法官。

      陳鉅超當晚感慨表示，會上放映的訪問社區人士短片，讓他想起，當年父母希望他做工程師，他卻決定要當律師的理由。因為他認為，當律師才能改變世界。

紀念譚金源法律援助基金會會長黎德慧(左一)、麻州亞裔律師協會會長Sara Kim
(右一)頒發行動中的正義獎、社區服務獎給當年創辦雙語「華埠外展計劃」的律師，
張板橋(左二起)、陳鉅超法官、鄺冠文、余達明法官。(周菊子攝)

      他很感恩，1972年左右，他和一批理念相同的熱心人，攜手創辦了「華埠外展計劃」，幫助亞裔獲取必要的法律援助。廿、三十年的今天，法律制度、社區環境都已改變許多，不但有很多亞裔律師，連州議員都有亞裔。不過在服務社區上，大家仍有許多工作要做。

      紀念譚金源法律援助基金會(Harry H. Dow Memorial Legal Assistance Fund)會長黎德慧在會中簡短說，在會刊上細解釋的指出，廿五年前的一個四月，幾名亞美律師聚在一起，想著該怎樣傳承譚金源律師的服務社區精神，才湊出五十元，決定由麻州亞美律師協會的律師、譚金源家族後代，或者社區代表組成基金會，致力改善社區大眾獲取法律援助、教育的途徑。

      廿五年過去後，該會不但經辦過1990年的租客全益教育項目，1992年的反亞裔暴力教育項目、亞裔受虐婦女項目、1996年的亞裔移民權益計劃，以及後來的穩定華埠計劃等許多改善亞裔處境的服務，還設立了譚氏社區實習生計劃，為115名個別法律相關學系學生，提供了實習進修機會，也培養他們和華埠社區之間的情感關係。

      在波士頓律師基金會(Boston Bar Foundation)，波士頓基金會(Boston Foundation)，喬治安娜歌達伊頓紀念基金(Georgiana Goddard Eaton Memorial Fund)，希安姆斯基金會(Hyams Foundation)，麻州律師基金會(Massachusetts Bar Foundation)，以及狄奧多愛德森派克基金會(Theodore Edson Parker Foundation)，以及麻州亞裔律師協會、麻州難民移民辦公室、波士頓市政府等等機構的支持下，該會不斷茁壯，也支持辦理更多項目。

      截至2009年十二月三十一日止，紀念譚金源法律援助基金會的資產額為580,941元。黎德慧表示，該會的目標是籌到二百萬元，以期獲得足夠數額的滋息，來長期支持辦理服務項目。

      紀念譚金源法律援助基金會最近也撥出挑戰補助款(challenge fund)五萬元，給大波士頓法律事務援助處(Greater Boston Legal Services)，要求該處在2011年六月前，也籌得相同款額，希望該會內由華埠外展計劃衍變而成的亞裔外展計劃，能為社區繼續服務。黎德慧表示，幫助處境困難的低收入亞裔，一直是紀念譚金源法律援助基金會存在的原因。

      當晚獲表揚的張板橋、陳鉅超法官、鄺冠文、余達明法官等四人，全都為社區服務了至少四分之一個世紀。

      當年陳鉅超、鄺冠文、余達明創辦「華埠外展計劃」時，張板橋(Francis Pancho Chang)還在波士頓大學法學院唸書，跟在前輩身後當跑腿，出了不少力。如今他在加州的文樓園(Menlo Park)擔任華特強森(Walter Johnson)基金會行政主任。

      陳鉅超(Richard J. Chin)不但是麻州的首名亞裔法官，還是華埠外展計劃的創辦人，服務社區意識濃厚，得過的獎項也無數。

      鄺冠文(Jeanne M. Fong)是四名得獎人中唯一的女性。她當年在位於波市南端(South End)的波士頓法律援助辦公室(BLAP)工作時，是她和張板橋等學生，發起為波市亞裔社區提供雙語法律服務的活動。1973到1974年間，鄺冠文遷往加州任職，包括陳鉅超、余達明等越來越多法律系學生，卻加入了服務行列。當鄺冠文遷回波士頓，並回到現在已是大波士頓法律事務援助處(GBLS)服務時，成立了華埠外展計劃。

      余達明也早從那時起，就展現了服務社區的熱心。三十五年來，無論是在私人執業，或擔任公職期間，他也一直保持著強烈的服務社區意識，以董事身份為華美福利會董事服務多年。2009年十一月十六日，他獲麻州州長派區克指派為昆市地方法院法官。

      五日晚的紀念譚金源法律援助基金會，放映了甫上任為麻州亞美局(AAC)行政主任的周柏凱所製做的社區訪談短片。譚金源家族成員，包括其子Fred Dow等人，都在會中起立，接受致意。

梅西聖誕列車開進華埠 廣教學校小朋友大合唱助興

梅西百貨(Macy’s)聖誕列車，昨(五)日下午開進華埠菲利普廣場，由波士頓市議員林乃肯(Bill Linehan)伴隨聖誕老人，點亮華埠聖誕樹，藉以象徵一年又將過去，該為萬象更新做準備了。

            現年六十七歲的波士頓市長萬寧路，每年都高興十分，親自登上聖誕列車，和紅衣聖誕老人，綠樹精靈一起為社區點亮聖誕燈，今年卻因為從義大利旅行回來後，出現細菌感染現象，住進了布里吉罕婦女(Brigham and Women)醫院，不得不缺席。轄區包括波士頓的市議員林乃肯，義不容辭的接下點燈重任，還帶著出席者一起大聲的祝市長早日康復。

            今年市長沒來，華埠聖誕燈點亮儀式的嘉賓也少了許多，出現在聖誕列車前的民眾，彷彿也換了一批人。

廣教學校由新任董事長蔡倩婷和新校長劉曉楠，以及老師呂錦芳等人，率小朋友圍在聖誕樹前合唱聖誕歌，為活動現場增添節慶氣氛。

            華埠主街在紐英崙中華公所主席梁永基、財政黃光野、董事何遠光等人助陣下，邀來黃氏宗親會的醒獅團，在聖誕列車到場前擂鼓舞獅的製造氣氛，還派發糕點，熱飲。黃氏宗親會出席中華公所代表黃賢池也因此特地到會。

            華埠社區議會共同主席陳灼鋆、李厚鵬，議員黃述沾，市議員林乃肯的助理陳偉民、波市長的亞裔助理翁耀漢等人，台山同鄉聯誼會副會長許惠儀，紐英崙至孝篤親公所主席陳文浩，婦女部主任陳梁潔瑩，以及退休後搬進華埠住的華人前進會主席李素影，倒是都趕到會場觀禮。

            駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長鍾麗文今年是第二次出席華埠聖誕樹點燈儀式。她還記得去年點燈那天，下了點小冰雹，冷到不行。她說，今年雖然溫度只有華氏三、四十度，但天氣好多了，也讓人更能欣賞聖誕列車上綠精靈唱聖誕歌所製造出來的節慶氣氛。

去年底接波士頓僑教中心主任一職的黃正杰，還是第一次參加這活動，正好帶著他四、五歲的兒子，領略一下美國小朋友過聖誕節，排隊向聖誕老公公許願，領禮物的滋味。

            梅西百貨(Macy’s)的聖誕列車，今年是在十二月三日至五日之間開進各個社區。該車昨日趕赴五個社區，報告聖誕假期將近的消息。

圖片說明：

            波士頓市議員林乃肯(右)代表波市長，和聖誕老人一起，點亮華埠聖誕燈。(菊子攝)

            廣教學校老師呂錦芳(前左)等人率領小朋友們在聖誕樹前唱聖誕歌助興。(菊子攝)

            聖誕老人的紅衣白鬚，總是要趁上這幾名吟唱綠樹精靈，才更有節慶味道。(菊子攝)

至孝篤親公所改選 陳家驊當選主席

 跨入十二月，社區大眾開始準備迎接聖誕節，等著過新年，各姓氏公所也陸續開始辦理年度職員改選。紐英崙至孝篤親公所昨(五)日也有101名宗親出席投票，選出新一屆各科職員。陳家驊，陳滋源依序當選為正副主席。

紐英崙至孝篤親公所昨日舉辦的這2011-2012年各科職員選舉，選票上共列出十一項職位，以及十一名候選人。換言之，每項職位都只有一名候選人，不論投票結果如何，各候選人鐵定都會同額當選，但公所現任幹部慎重其事，不但印製了中英雙語的選票，還每位候選人都附有彩色大頭照，供投票者參考。

每年春宴時，總有陳胡袁三姓逾千宗親出席的紐英崙至孝篤親公所，昨日從早上九點起至下午三點止，共有101人出席投票。開票時，公所元老陳仕維親自出席監票，現任主席陳禮，以及曾任主席的陳建立輪流唱票，陳文浩監督計票，中文書記陳單鳳琴記票，會員陳偉健、陳志成繕寫黑板，供在座的廿多名宗親對票。

在每一張票都可能得唸十一次的情況下，101張票的開票，竟耗用了不下四十五分鐘。

公所的另外兩名元老，陳毓璇、陳毓禮，在昨日開票時，都不在現場。倒是已多年未回公所活動，具律師資格，最近才退休的陳鐵堅，難辭擔任顧問的邀請，昨日特地回公所和宗親敘舊，也見證開票，以示支持。

昨日的開票結果為，今年十月底才率至孝篤親公所組團訪問台灣，和僑務委員長吳英毅合照的現任波士頓僑務委員陳家驊，以97票當選為主席。副主席陳滋源78票，中文書記陳美娟81票，英文書記陳黃海蘭以93票連任，上一屆擔任中文書記的陳單鳳琴以90票當選為財政。核數為陳活泉。

至孝篤親公所現任主席陳文浩昨日說明，該公所的「歷山寄廬」，增加附名為青年部，並設主任、副主任各一名。

昨日的選舉結果為，「歷山寄廬」暨青年部主任為現任主席夫人陳余寶愛，89票，副主任為胡清虎鶴派功夫學院教練胡衛正，71票。

庶務由陳珊珊以82票連任。

婦女部主任由下一屆主席夫人陳梁潔瑩以90票當選，副主任由公所顧問陳天佐的女兒陳文珊，以80票當選。

圖片說明：

            紐英崙至孝篤親公所新一屆職員，主席陳家驊(前左)、副主席陳滋源(前右)，陳余寶愛、陳黃海蘭、陳單鳳琴、陳梁潔瑩、陳文珊、陳珊珊等人在開票確認當選後合影。(菊子攝)

            紐英崙至孝篤親公所主席陳文浩(右二)宣讀開票結果。陳建立(左起)、陳仕維、陳禮、陳單鳳琴、陳偉健(右一)等人拍掌恭喜各當選者。(菊子攝)

羅德島功夫團麻州抱譽歸

 羅德島功夫團十一月時進麻州參加兩項武術比賽，和包括來自波士頓華埠的各個功夫學校競技。雖然羅德島功夫團參賽選手不多，但在武術、兵器及戟(sparring)等比賽上，選手每一出場，都搏得觀眾、教練及比賽對手的好評。

羅德島功夫團的其中一年青少年團員，還擊敗了兩名成人對手，還有一名團員贏得第一名。

羅德島功夫團的參賽成員包括林向欣、胡勤聰、王宸伊、胡宏化、李雙喜、陳昭榮、陳嘉聖、馮嘉永、馮嘉慧等人。

羅德島功夫團教練邵鹿邑表示，該團能順利經營，全靠羅德島社區大眾的鼎力支持，他們才能不但練功夫，也學舞獅。為了培養團隊精神，他們僅量不標榜個人成就。(圖由羅德島功夫團提供)

華埠居民會鼓勵親友做節能翻修

 波士頓華埠居民會日前舉行月例會，聽亞美社區發展協會陳述廿四號地段發展計劃內容變動，呼籲社區民眾向華人前進會探查節能翻修的好處。

華埠居民會共同主席余仕昂、梅陳月嫦，執委陳丹心等人，日前在月例會中表示，雖然居民會成員大都住在老人屋，大概不需要自己去找人做節能翻修，但大家都有子女、親戚及朋友，應廣告週知節能翻修的好處，既幫大家省錢，又幫社會節約能源，保護環境，一舉數得，何樂而不為。

亞美社區發展協會行政主任陳潔瀅當晚在該會社區組織員張冬，以及新波士頓基金(New Boston Fund)公司發展項目經理Eliza Edelsberg Datta，以及建築師B. K. Boley，當晚在華埠居民會上報告廿四號地段發展計劃的內容變動，包括住宅單位將增至345個，出租單位增加為90個，停車位減少為125個左右等細節。該會將於十二月廿日再到華埠社區議會陳情。

華人前進會能源效率項目協調員梁慧文當晚在會中以幻燈片介紹，節能翻修的好處包括可省錢，讓居家環境更舒適，為社區增加就業機會，空氣更清新等。

梁慧文指出，華埠是波市哮喘病人最多的區域之一，部份原因是民眾取暖使用電油，所排放廢氣，污染空氣的程度較嚴重。如果做節能翻修工程，就有淨化空氣的可能。

梁慧文指出，在做節能翻修工程前，一般會先做個住宅耗用能源狀況的調查，包括暖氣、熱水、電或瓦斯爐、燈等等，也會檢查屋宇內的空氣流動情況，以查明個別住宅單位，在那些項目上耗用的能源最多，再擬訂節能翻修計劃。一般來說，暖氣耗用的能源最多，也因此節能翻修項目通常會做密封防屋，杜絕空氣走漏的封氣(air sealing)工程，其次是加裝四呎左右的隔層(insulation)，以達到隔熱保暖作用。

梁慧文表示，做了節能翻修工程後的房屋，多半能冬暖夏涼，節省很多不必要耗費的能源。工作人員上門做第一步的能源耗用調查時，就已經會代為更換省電燈泡，省水花灑，省電插座等，接著會檢察官電冰箱、電燈開關等，還會使用儀器來檢查門窗，閣樓，看看有沒那些地方會漏氣，得加裝隔絕層等。

檢查完畢後，工作人員會給住家一份檢查報告，說明有那些電器需要更換，還提供現金或零利率的貸款，或抵繳稅額，鼓勵民眾購用符合節能要求的產品，金額最高可達一千五百元。工作人員也會詳細解釋住家有那些地方需要做節能翻修工作。目前NStar，以及國家電網可為做節能翻修工程的住家，提供最高二千元的優惠，更新波士頓項目，可提供一千五百元，換言之，住在波士頓內的居民，最高可獲得三千五百元的節能翻修工程費用抵減。麻州以內，波市以外的其他居民，最高可獲得二千元或所花節能翻修費用的75%。

梁慧文也指出，上述機構發給的優惠款，其實來自各人繳交電費中，已加徵經年了的能源開銷。她也說明，並不是每一棟房屋或每一戶人家，都能夠做節能翻修工程，包括牆壁夾層有石綿，土庫或閣樓潮濕、發霉，閣樓、浴室或乾衣機的抽風系統不適宜另做處理等等，但做個檢查，瞭解各人住宅浩用能源的狀況，是件好事。這一檢查是免費的。

圖片說明：

            梁慧文解說節能翻修。(菊子攝)

            亞美社區發展協會行政主任陳潔瀅(右二起)和新波士頓基金(New Boston Fund)公司發展項目經理Eliza Edelsberg Datta，以及建築師B. K. Boley向華埠居民會共同主席余仕昂(右一)、梅陳月嫦(前)等人說明廿四號地段發展內容變化。(菊子攝)

司徒麗英公園設計案重訂 董其昌山水畫將成地標

 

華埠牌樓/司徒麗英公園(Chinatown Gate/Mary Soo Hoo Park)翻修案，經波士頓重建局(BRA)二日晚在紐英崙中華公所再次舉行公聽會後，應可於明年一月招標，四月動工，十月竣工。

          屆時經過華埠牌樓的所有人，不但可看到綠瓦牌樓，花木公園，還可看到畫在現有通風塔四面，十七世紀中國名畫家董其昌的巨幅山水畫「谷中清天(Clear Weather in the Valley)」。

          波士頓重建局承辦司徒麗英公園翻修案的項目經理Jill Ochs Zick 二日晚和建築設計公司Stephen Stimson Associates的Glen Valentine、郭娃，以十九頁幻燈片，以及動畫片，向大約廿名出席者說明修改概況。整個公園設計，和三月時向華埠社區報告的設計，基本上大同小異，只是在公園面積上，少了原先規劃進設計中的李氏家族所擁有土地。

          司徒麗英的女兒司徒玉貞等人，二日晚都在場旁聽，會後並不斷和Jill Ochs Zick、Glen Valentine等人交換意見。她希望公園能越快建成越好。

          關心天安門紀念碑的香港海外華人民主人權促進會成員，謝中之、高秉浩、陸潤明等人，二日晚也從頭坐到尾的聆聽設計修改狀況。他們很高興天安門紀念碑將保存在公園內，只是安放位置會從現有的靠近乞臣街位置，移到靠近表面道，更多行人來往的地點。他們在會後還繼續和建築師商量，把天安門紀念碑移到人們拍照留念時，可把整個華埠公園當背景的地點。

          Jill Ochs Zick和建築師們指出，根據之前數次社區會議的民眾意見，公園設計分為四大塊，一為表面道(surface road)旁，鄰接綠路公園的部份，做成花園，原本的華埠牌樓公園地段，設計成有遮蔭處的聚會區，在乞臣街和表面道可連接的部份，做成遊樂區及教育區，在鄰接必珠街處，展示華埠歷史沿革。

          整個公園設計，基本上和根據今年三月社區會議討論結果所做的設計，沒有太大差別，但水面道部份，會增加可移動座椅及桌子，將以櫻花叢各色花叢來做區域劃分間隔，安置五個丘陵式起伏的雕塑(sculpture mound)，供人坐下來休息或遊玩。

          靠近乞臣街部份，會種樹，會安放可移動座椅，永久性象棋桌，新增一些長條椅，還會有社區佈告欄、歷史紀念牆，以及可在節慶時增加氣氛的頂光等。

          本身是景觀建築師的Jill Ochs Zick表示，那些丘陵式起伏雕塑，將以大理石製做，長的那邊將有一些切邊，製造出山陵景致。象棋桌將以金屬製作，表面銀色，並配以同色椅子。象棋盤將是鐫刻在桌面上。長椅將由一種很密實的硬木lpe製成，經由天氣風化後會轉變得類似銀色。每張長椅子約每隔四呎就會安裝把手類的阻隔物，防止有人用長椅躺睡。現有的紅藩籬會翻新，地面鋪的水泥會採用可滲水材質，以助維持公園下的地下水位。

          Jill Ochs Zick表示，波士頓重建局將和波士頓美術博物館合作，從該館中國收藏品中挑選圖案，畫在磚牆四面上，目前最可能選用的是1555-1636年間在世的中國山水畫家董其昌的作品。

1983年時，隨著相鄰的華埠牌樓落成而建造的華埠牌樓公園，經此變動後，將與綠路上的華埠公園，連成一氣。查詢相關設計，可上波士頓重建局網站

http://www.bostonredevelopmentauthority.org/pdf/PlanningPublications/Mary%20Soo%20Hoo%2012-02-10%20meeting%20presentation.pdf。

圖片說明：

            1555-1636年間在世的中國山水畫家董其昌的「谷中清天(Clear Weather in the Valley)」是最可能選來美化華埠牌樓旁通風塔的畫作。(翻拍自波士頓重建局網站)。

            香港海外華人民主人權促進會的謝中之(左)等人會後請建築師考慮把天安門紀念碑的位置換一下。(菊子攝)

            司徒麗英公園的新面積，少了灰色那塊李氏家族所擁土地。(菊子攝)