中文讀書會談「伶人往事」

波士頓公共圖書館中文部楊慶儀上週在該館的中文讀書會中宣佈，由於華人讀者踴躍支持，館方將撥經費，繼續辦理中文讀書會。
波士頓公共圖書館中文讀書會上週討論的書是章詒和的「伶人住事—寫給不看戲的人看」。全書共分七章，一章一傳，述寫尚小雲、言慧珠、楊寶忠、葉盛蘭、葉盛長、奚嘯伯和程硯秋等七位名伶的一生，既寫他們的才華橫溢，也寫他們和名士交往的趣聞軼事，文革時遭受整肅的悽涼慘狀。
當天出席討論的朱大昀認為，章詒和的另一本傑作「往事並不如煙」寫得更好些。但這本「伶人往事」材料豐富，評論獨到，還是一本好書。尤其書中寫出的名士與伶人交往過程，既寫出伶人義氣，也寫到某些名士對伶人真情相助，很讓人感動，打破了他過去有的一些成見。
朱辛能覺得，這書讓她感受到名人背後辛酸不為人知的一面。
江天源欣賞書中程硯秋的「人生即是演戲，社會即是舞台，人人都是演員」的感言，表示大伶人程硯秋顯然和 大詩人莎士比亞看法相同。
徐翔飛則認為此書反映了一個重大的時代，作者既富才華還多勇氣。
出席者中較為年青的劉小云表示，她沒有經歷過文革。書中描寫的災禍，令她深感震驚。
出席的吳智清則說她喜歡看戲，深愛此書產生在內心的感覺。
當天的討論熱絡，一直進行到下午四點才結束。會後，江天源還送了一幅字「松鶴遐齡」給朱大昀。
(資料由楊慶儀提供)

圖片說明：

出席波士頓公共圖書館中文讀書會的文友，左起：徐翔飛、劉小云、江天源、朱大昀、楊慶儀、朱辛能、吳智清。(圖由中文讀書會提供)

中華藝術協會第廿四屆舞展獻演東遊記

紐英崙中華藝術協會上週末在波士頓大學蔡氏演藝中心舉辦「第廿四屆中華民族舞蹈展」，獻演該會編排舞蹈成績。該會藝術總監陳玉律並宣佈，六月底率團赴台北，上故宮博物院演出。
成立於1984年的紐英崙中華藝術協會，在創辦人陳玉律、林愛迪夫婦悉心經營下，無論是舞蹈種類或服裝搭配，都不斷精進，近年還開始講究舞台效果，利用燈光及多媒體藝術，整合出更精采的舞蹈，以及舞劇表演，給觀眾更豐富視聽享受。
六月廿六日晚的演出，還展現出該會注重編舞，不斷推出新舞目的發展。除了開場的「敦煌飛天」，藉由電腦投影鋪陳出楓葉背景的「滿山秋色」，和「美麗的阿美族姑娘」，是由該會藝術總監陳玉律編導外，「歡慶」、「花韻」是由陳嘉琪編導，「苗嶺飛歌」、「彩蝶」這兩支民族舞蹈，則是由該會特地從溫哥華請來的暑期夏令營舞蹈老師鍾捷茜所編導。
紐英崙中華藝術協會也為有志在舞蹈上追求進一步發展的學員，提供編排舞蹈的培訓機會。當晚的表演，有好幾支舞是由該會助教排練。趙冠男指導排練了雲南彝族踩蕎麥改編的「踩雲彩」。顧眉也指導排練了「女兒河」。
在舞劇上，紐英崙中華藝術協會今年推出的是陳嘉琪編導，全體團員演出的獨幕舞劇「東遊記」，講述一個小女孩在上課時沉入夢鄉，遍遊蒙古、西藏、雲南，帶出蒙古頂碗擊筷舞、西藏水袖舞，以及雲南傣族孔雀舞等，讓觀眾有跟著週遊少數族裔「列國」的感覺。
當晚的出席嘉賓包括駐波士 頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、副處長鍾麗文、波士頓華僑文教服務中心主任黃正杰等人。
陳玉律當晚並在會中報告，她將在六月底率團員赴台灣演出，除了到各縣市文化中心表演外，也獲邀參加台北故宮博物院的「故宮周末夜」演出。該會將於7月31日辦召募新團員甄試，8月8日至14日辦「第12屆紐英崙中國舞蹈夏令營」。有意報名者，可上藝協網站www.acas-ne.com下載報名表。



圖片說明：

紐英崙中華藝術協會第廿四屆中華民族舞蹈展謝幕。(圖由金薇薇提供)

象徵著黃河有如母親般照顧兩岸人家的「女兒河」舞蹈。(圖由金薇薇提供)

雲南傣族舞。(圖由金薇薇提供)

華盛頓櫸木(Washington Beech)公屋第一期啟用剪綵

波士頓市市長萬寧路(Thomas Menino)、麻州州長派區克(Deval Patrick)和聯邦房住局助理部長Sandra Henriquez昨(廿九)日中午一起為羅森岱爾(Roslindale)的華盛頓櫸木(Washington Beech)公屋第一期啟用剪綵。
經由聯邦政府「希望六(HOPE VI)」以及美國復甦及重新投資法(American Recovery and Reinvestment Act)所撥給的二千萬元以上資助，波士頓房屋局(BHA)和三位一體(Trinity)金融公司合作，把已有六十年舊，共有266個住宅單位的華盛頓櫸木公屋拆除，重建成206個公寓單位，以及136個村屋(Townhouse)的可負擔住宅單位。
波士頓市長萬寧路昨日還強調這一重建計劃，為地方上創造了工作機會，清潔及綠化的可負擔住宅，促進生活健康。第一期公屋還會是不准吸菸的樓宇，即將獲得綠色建築(LEED)金牌認證。
原本擔任波士頓房屋局局長，去年八月獲奧巴馬總統聘為聯邦房住局助理部長Sandra Henriquez表示，「希望六」經費的改建公屋，不僅是改善人們的生活，更是推動社會正義及平等的工具。她很高興「希望六」經費在波市至少協助改建了四棟公屋。
華盛頓櫸木公屋有許多種不同規格房屋的屋村，內有中等高度的公寓大樓，有小花園公寓，也有複式樓宇，及聯體別墅(townhouses)。
波士頓房屋局局長Bill McGonagle表示，華盛頓櫸木公屋重建計劃不只是改造了一些屋宇單位，更改變了人們的生活。
昨日展示其中一棟三睡房單位聯體別墅的年輕女屋主，非常高興的指出，這一改造計劃讓她和三名子女終於有了個像樣的家，地方比以前寬敞了三倍。
這一重建計劃還包括完善的社區支持服務項目，包括就業訓練、電腦培訓、英語班及健康服務等等。
承建工程的一名建商就捐出了十二部電腦，為該公屋成立電腦室，還允諾未來四年繼續捐助。
華盛頓櫸木公屋的工程分兩階段進行，從2009年五月開始的工程，建造了一百個新單位，預定下月底之前，全部可住滿人。第二階段將從七月底開始，遷出原居戶，再開始動工拆建106個出租公寓，預計2010年九月動工，2012年七月完工。

圖片說明：

波市長萬寧路(右二起)、麻州長派區克和聯邦房住局助理部長Sandra Henriquez等人為華盛頓櫸木公屋第一期剪綵。(菊子攝)

華盛頓櫸木公屋看來十分美麗。(菊子攝)

2010華埠總體發展計劃訂七月底交計劃

「2010華埠總體發展計劃」在廿六日舉行最後一次公眾會議，共約七十八人出席。主持會議的梁志生說明，預定七月底印出完整計劃書草案，供民眾索閱，未來將籌組執行委員會，推動八方面的長、短期行動計劃。
負責統籌「2010華埠總體發展計劃」的華埠牌樓聯絡員梁志生當天主持會議，以重新整理過的三十二頁幻燈片，向出席民眾從頭到尾再解說了一次，「2010華埠總體發展計劃」的由來及研究調查結果。
「2010華埠總體發展計劃」是在一基金會贊助三十萬元給華埠牌樓聯盟後，於2008年十二月，由華埠牌樓聯盟協調員梁志生統籌，組成十三人的監督委員會(Oversight Committee)，聘用了紐百利堡(Newburyport)的Taintor & Associates和勒星頓鎮(Lexington)的社區圈(Community Circle)這兩家在社區發展上有經驗的市場調查公司，進行資料收集工作。他們並邀請了李燦輝等九人組成技術委員會(Technical Committee)，提供意見。
他們在2009年七月到十月間，舉辦了三次第一階段公眾會議。在2010年四月到六月廿六日止，再辦了三次第二階段公眾會議。在六月廿六日的這次會議後，兩間受聘公司將總結會議期間搜集的各項資料及民眾意見，做成一份報告，預定七月中發行。
會議中，包括Shirley Kressel等人提出的問題，幾乎都環繞著發展計劃訂出來後，該如何落實打轉。
梁志生說明，為落實2010年華埠總體發展計劃，目前訂定有一些長短期行動計劃。短期行動的目標為改善現有公共空間、加強安全，減少犯罪，鼓勵居民參與社區規劃討論等，做法包括把夏利臣街改成連接市區、華埠及南端的主要人行道，重新設計菲利普廣場，增加照明設備，建警察亭，辦公眾論壇等。長期行動計劃的目標有保持現有的可負擔住宅，增加民眾擁有住宅機會，吸引開發商建造混合收入房屋，加強包容性房屋政策，建造華埠圖書館分館並訂定活動項目，以及和當地機構或大僱主合作，最大化當地居民的就業機會等。
梁志生廿六日在主持會議時，再度重申，政府、私人機構和社區等三方面必須互相合作，社區發展計劃，也就是華埠總體發展計劃，才有可能落實。
梁志生會後指出，廿六日的公眾會議和前兩次不同處，主要在於提出了行動計劃建議，以及增加了可支持華埠社區發展的四個入口地區的地圖等。
和前次公眾會議內容相同的包括華埠社區發展展望，希望把華埠建設成為多元化社區，亞美經濟及文化中心，十一項目標包括保持華埠作為新移民踏足點的地位，保留可負擔住宅，增加區內適合不同收入屋宇的可選擇種類，改善地方安全，注重綠化、清潔，擴大公用空間，推促公民參與政治與社會活動等。
在土地使用上，製作華埠總體發展計劃的工作人員研究了五個區域，包括華埠、南站、南端、中城文化區、皮革區等。在人口上，他們做了華埠與波士頓市的比較，例如亞裔居民佔華埠的47.1%，佔波市的8.1%。在年齡上超過六十五歲者，佔華埠的21.4%，佔波市的僅10.8%。
該一報告也指華埠共有4066個住宅單位，其中1246個單位是2000年以後新蓋的，目前還有1240個單位已獲批准興建。這些住宅中，有71%為等於或少於一睡房的單位。
華埠內的商家，1988年時只有176家，現有300家。絕大部份的麵包店或餐廳，都只聘用五到廿名員工。華埠內的工作人員，65%g從事醫療服務及飲食業。學校及醫療服務等機構共聘用了11000人左右。
整份幻燈片，內文也全都是中英雙語，的確照顧到英文不佳的地方居民。
「2010華埠總體發展計劃」廿六日還頒發優勝獎狀給「青少年藝術大賽」優勝者。該一活動共有十五人參賽。中華僑立學共有六人參賽，三人獲獎。該校校長梁惠瓊特地率師生家長出席祝賀。
波士頓重建局華埠計劃經理金秀玉在「2010華埠總體發展計劃」進行調查及開會時，都和相關人士保持密切聯繫，以瞭解社區的發展意向動態。但她也曾經在回答本報提問時指出，1990年的華埠整體發展計劃是由波士頓市府主動發起製作的，因此列為波市府的社區發展指導，波市內的許多土地發展區域規劃(zoning)，就是依據該一計劃的研究結果制定的。但是2000年的華埠總體發展計劃是由華埠人士自行發起製訂的，波市府只是收取了一份結果報告，放入檔案，該計劃並不具有任何官方規範效力。現在的2010年華埠總體發展計劃，迄今的處境和2000年總體發展計劃一樣。
2010年華埠總體發展計劃的廿六日會議幻燈片，已上載到www.chinatowngateway.org/mp2010.htm。
查詢2010年華埠總體發展計劃詳情，可洽617-635-5129 分機1071，或電郵info@chinatowngateway.org。


華埠整體發展計劃委員會名單：
監督委員會成員，包括梅月嫦、黃述沾、Jeff Hovis、李素影、劉華權、曾雪清、余民光、梁永基、陳丹心、周創業、陳灼鋆、余仕昂、高少榮。
技術委員會成員，包括李燦輝、鄭繼良、張冬、駱理德、何陳素珍、陳灼鋆、Marrikka Trotter 、Randall Imai 、Barbara Rubel 。

圖片說明：

「2010華埠總體發展計劃」的出席委員和得獎學生們合影。(菊子攝)

「2010華埠總體發展計劃」青少年藝術大賽得獎者。(菊子攝)

幻燈片中還包括具潛力的五個發展地段。(菊子攝)

廿六日的「2010華埠總體發展計劃」公眾會議增加了支柱區的地圖。(菊子攝)

會場情況。(趙添琦提供)

尹常賢將赴華府掌非牟利機構

已卸任的波士頓首名亞裔市議員尹常賢，傳出好消息，將於九月遷居華府(DC)，出任全國社區經濟發展協會聯盟(National Alliance of Community Economic Development Associations)的行政主任。
尹常賢自從去年角逐波士頓市長一職失利，於去年年底卸任市議員一職後，久不聞動靜。五月十七日麻州州長派區克(Deval Patrick)進華埠，到信義大廈社區室開華埠城鎮會議時，露面現身的尹常賢還在說自己正在找工作，現在就已傳出好消息。
尹常賢當年從哈佛大學甘迺迪政府學院畢業後，第一份工作就是在亞美社區發展協會擔任房屋發展主任。他說，現在是回顧根源的時候，但他也不會就此把政治這道門關上。
尹常賢說，在波士頓找工作很讓人沮喪。很多人都以不太容易讓人察覺的暗示讓他知道，他參選時誓言改革，又是和一名受歡迎的在位者競爭，導致一些就業機會向他關上了大門。
尹常賢說，他知道和一名已做了十六年的在位者競爭有危險，但他不知道那種危險在重要機構中瀰漫的程度。
現年四十歲的尹常賢在競選波士頓市長的初選中落敗後，和市議員米高法拉提搭檔競選，但仍不成功。
波士頓環球報在報導中指出，尹常賢將上華府出任非牟利機構行政主任的消息，是波士頓鳳凰報(Boston Phoenix)先在網上發出來的。

廣教學校掛匾 歡送廿七名中小學畢業生

中華廣教學校26日在「2010年度初中第13屆、小學第79屆畢業典禮」中，歡送11名初中生、16名小學生畢業，還為學校大門掛上校名牌匾，為校歌創作人張金泉慶祝九十大壽，報告學校已奠定體制改革基礎，畢業典禮後又是新的一頁。
今年是廣教學校在新校舍舉行的第二次畢業典禮。校長周豔玉鑑於去年八百多人出席畢業典禮，會場太過擁擠，決定今年於六月廿日及廿三日，提前為週末班及課餘班同學舉行結業頒獎儀式，也為學校的體制改革，增加了一項創舉。
為校名揭牌，為校歌創作人張金泉慶祝九十大壽，則是廣教今年畢業禮中的兩項新特色。
在廣教老師張鎮田率領揚琴隊演奏「歡慶鑼鼓」的迎賓聲中，廣教學校把書法家梅宇國以草書寫成的校名牌匾，掛上學校大門的出入門楣上。
廣教學校揚琴隊隨後在禮堂內演奏「前程似錦」，帶出畢業典禮序幕。廣教校歌創作人，香港一所音樂學校前校長的張金泉，接受獻花祝賀九十大壽，還指揮廣教學校老師，領唱一遍校歌。
廣教校長周豔玉在報告校務時指出，過去的這一年，是廣教學校繼往開來，建立體制的一年。該校訂立了人事管理、行為規範、項目發展、課程設置、教師考核、獎懲、培訓，助教指南、培訓及家長守則等內部規章，還成立了粵語、國語教研室，成立了家長委員會等。該校還在新的整體教育理念下，推出寓教於樂的實驗班，包括「快速漢語識字班」、「趣味國語班」、「趣味廣東話班」、「雙語雙字班」、「雙語藝術技能班」、 「中文武術意志力訓練班」等。
該校的校務發展重點還包括，增加了七名新老師，以華埠信託基金會撥給的二萬五千元資助，成立電腦教室，實現電腦化教學。今年五月八日，該校還率27名學生參加了中國漢辦舉辦的「中小學漢語水平考試」。去年秋天和現代教育中心合作，辦了「G─時代英數課程」。
在畢業典禮儀式前，廣教學校為彰顯中國文化傳統中的敬老尊賢，還特地安排該校全體老師在揚琴伴奏中，合唱校歌，祝賀撰寫校歌的張金泉九十大壽。
在校長周豔玉，畢業班老師呂錦芳為畢業同學頒發證書後，廣教學校還由呂錦芳及洗(兩點水)愛心頒發各類獎學金，包括計有波城洪門致公堂、中國 國民黨駐波士頓分部、紐英崙至孝篤親公所、余風采堂、黃氏宗親會及婦女會、李氏獎學金會、國際獅子會波士頓分會、黃娟娟老師獎學金等。
該校董會董事長陳秀英、副董事長蔡倩婷、轉型期領導委員會委員暨校董陳毓禮、中華公所主席梁永基、駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、波士頓華僑文教服務中心主任黃 正杰等人分別致賀詞。
其中的陳毓禮提醒小朋友們，畢業後要記得常和家人、親友說中文，在街上遇到老師、長輩，也要用中文打招呼，才能既幫助自己不忘記中文，還討長輩歡心。陳毓禮還表示，廣教學校在力求改革、發展之際，面對巨大財務挑戰，希望社區各界及家長伸出熱情的手，協助廣教學校為社區提供更好的教育服務。


圖片說明：
廣教學校畢業生們穿著藍、紫畢業袍等著領證書。(菊子攝)
廣教學生代表獻花給張金泉(中)，祝賀他九十大壽。旁為張夫人李蕙蓮。(菊子攝)
張金泉親自指揮廣教學校老師們唱校歌。(菊子攝
廣教學校的畢業生們領取畢業證書。(趙添琦提供)
廣教學校大門前掛上了梅宇國寫的校名牌匾。(菊子攝)

中國殘疾人藝術團演出震撼波城觀眾

中國殘疾人藝術團廿五、廿六兩日在劍橋市麻省理工學院和波士頓市約翰漢考克廳(John Hancock Hall)的兩場「我的夢」表演，締造出大波士頓社區中從來沒有過的熱烈場面。全體觀眾起立鼓掌歷時十分鐘有餘，還不願停歇。
每名依依不捨步出會場的觀眾們都說，中國殘疾人藝術團的表演，太精采了。這些人能夠克服身體殘疾障礙，做到比正常人都還要好太多了的演出，怎麼能不令人感動。
臨時應邀承辦麻省理工學院這場演出的胡建軍、陳奮，特地在演員謝幕前，跑遍本地花店，買來一束束鮮花，向這些殘疾演員們致敬。
麻省理工學院華人科技協會會長王建非和該會創會人之一的朱正亞教授也都說，以前在電視上也看過中國殘疾人藝術團的表演，但是在現場看，感覺可太不一樣了，非常的震撼。
創辦於1987年的中國殘疾人藝術團，2000年時為了配合「聯合國殘疾人十年」，創編大型音樂舞蹈「我的夢」。今年為上海世博會首演「我的夢」作品六。這趟來美，不但把節目擴大到涵蓋歌唱、舞蹈、樂器演奏，甚至京劇，還刻意加入「美國元素」，以期與美國觀眾有更好的互動。
演出節目中除了團長邰麗華率隊演出的「千手觀音」，以及她和搭檔演出的「梁山伯與祝英台」化為比翼蝴蝶等搏得觀眾狂熱掌聲的演出外，出生於廣西山寨瑤族家庭，雙臂俱殘的黃陽光領舞「秧苗青青」，以腳代手，靈活挑水端擔，還臉上洋溢歡欣，舞步韻律有致，更是令觀眾感動、拜倒的瘋狂鼓掌。
由聾人單仁冰、陸懿、胡楠演出，盲人演奏配樂的京劇「三岔口」，也讓人驚嘆他們默記節拍的功力，京劇動作的到家。
聾人舞蹈隊還演出「動聽」組舞，從現代交際舞的「夢幻倫巴」、大提琴伴奏的古典舞「天鵝之舞」，到鄉土舞蹈的「黃土黃」。
盲人朱黎在同是盲人的隊友演奏薩克斯風、鋼琴、低音貝斯、架子鼓等伴奏下，演唱英文歌「世界之窗」，演繹「Your love put me at the top of the world(你的愛把我帶到世界頂端)」，以及演唱「飛向月球」、「天下一家」。
整場表演最後是在全體演員踏著「征服天空」的樂曲聲，向觀眾謝幕。
名譽團長為鄧小平之子鄧樸方的中國殘疾人藝術團，曾經到美國訪問表演十次。這次來美，主要是為參加在華府DC舉行的美國國際特殊藝術節。亞洲商務中心項目協調員(Event Coordinator)黃馬克(譯音，Mark Wang)表示，經該中心安排，該團在美東共巡迴表演十一場，除廿五、六兩日在波士頓外，還分別在紐約、費城演出。該團昨(廿七)日已回到紐約，繼續做在該地的第四場演出。該團在紐約還有兩場演出，日期分別排在七月三日及四日。
黃馬克表示，麻省理工學院的演出，要感謝胡建軍、陳奮、王建非，以及美南報系的贊助者。約翰漢考克廳的演出要感謝馬姊，也就是波士頓僑務委員馬滌凡。

圖片說明：
中國殘疾人藝術團團長邰麗華(中)率隊謝幕。(菊子攝)
中國殘疾人藝術團團長邰麗華(右)和搭檔演出比翼雙飛的蝴蝶。(菊子攝)

「千手觀音」中的一幕。(菊子攝)

雙臂俱殘的黃陽光(左)在「秧苗青青」舞蹈中察看他栽種的秧苗。(菊子攝)
「黃土黃」是由聾人舞蹈隊演出。(菊子攝)
京劇「三岔口」片段。(菊子攝)

一眾殘疾演員代表合唱「天下一家」。(菊子攝)

朱黎演唱西班牙文歌。(菊子攝)

華美福利會289名學員畢業 今夏將新開能源效率技師班

華美福利會昨(廿五)日在塔芙茨醫療中心舉行畢業典禮，恭喜九班289名畢業生跨上人生新階段。該會副行政主任Sunny Schwatz並宣佈，今夏將新開能源效率技師學徒班，學員一經錄取，畢業後工作不愁。
華美福利會為強調該會因應注重環保，講究節約能源的大趨勢，昨日還特地邀請2007年創辦了「波士頓綠色樓宇(Boston Green Building)」，將成為華美福利會夥伴，接受兩名樓宇能源效率維修技能班學員的Brian Butler做典禮結束前的致詞者。
華美福利會副行政主任Sunny Schwatz會後說明，該會今夏將推出的新項目是能源效率技師學徒班(The Energy Efficiency Technician Apprenticeship Program (EETAP))，上課時間約十四個月，包括2,200小時的在職訓練，以及至少上171小時的課。畢業學員將須具備能源稽核及樓宇節能翻修的技能，並通過樓宇表現機構(Building Performance Institute (BPI))的樓宇分析師(Building Analyst)證書考試。與該會合作這一項目的機構將包括Conservation Services及Next Step Living等。
華美福利會廿五日的畢業典禮，安排了英語做為第二語言第五級的畢業生鄧光榮，以及汽車業夥伴教育班畢業生Roger Cooper代表畢業生致詞。
今年四十八歲的鄧光榮，中文系畢業，2003年來美前，雖然也學過英文，但一直不需要用。2006年丈夫過世，什麼都得自己來，才頓時天旋地轉，有得學英文的迫切感。曾經在文成中文學校教過中文的鄧光榮在一年之內，從第三級英文學到第五級畢業。雖然上課時，班上同學大都小得可以做她兒女，學習反應也比她快，讓她頗感有壓力，但現在自己的英文已至少可以應付日常生活，還是讓她感到很高興，也準備繼續深造就業用英文。
波士頓市新波士頓辦公室主任陳清音昨日應邀擔任畢業典禮主講人。她在會中以自己的經驗指出，雖然自己1978年從馬來西亞來美時，已經會英語，還又年輕，適應力強，以為自己一定能兵來將擋，水來土淹，生活得很好，那知道在文化、習俗及環境都不同下，她也鬧過諸如不知道美國的浴室，地面沒有去水孔，導致浴室內淹水等笑話，也經歷過不少挫折。
陳清音也強調，美國其實是個由移民組成的國家。只要追溯三代以上，幾乎每一個人的祖先都來自美國本土以外的國家或地區。在移民為追求更好生活條件，前赴後繼，不斷來美下，諸如華美福利會的非牟利機構，在協助移民獲取必要生存條件，順利融入當地社會上，就扮演了非常重要角色，那些和華美福利會合作提供服務的夥伴，也因此對社會貢獻良多。
陳清音還說明，波士頓市的新波士頓人辦公室，是全美第一個專以移民為服務對象的市府機構。該機構與波士頓重建局在2009年公佈了一份最新的波市人口地理分析。其中指出，在2007年，市內居民有35%會說英語以外的另一種語言，6.5%會說一種亞裔語言。
陳清音指出，移民對波市、麻州的未來經濟發展，具有關鍵性地位。其中一項因素是，僅管波市兒童中，只有10%在境外出生，但其父母為移民者，卻高達45%。另一項因素是移民對麻州及波市的經濟貢獻極大。波市移民每年花三十六億元，交十二億元的聯邦及州稅，為地方經濟至少額外創造了29,430份工作機會。移民在大波士頓區內擁有5,700家小生意，每年有十三億元的營業額，僱用了約13,500人。
在勞力，移民份量更重，在2000年到2007年間，如果沒有新移民，麻州的人力就會已經縮減了。在2007年時，移民約佔全州勞力的17%，和1980年比，增加了一倍有多。到2030年約有七千六百萬名嬰兒潮時期出生人士將退休，本地出生者卻只有約四千六百萬人可投入人力市場之際，移民在彌平人力需求差距上，就顯得更加重要了。
陳清音因此鼓勵移民不要小看自己的重要性。她同時也呼籲移民們，要勇於發表意見，說明需求，才能爭取到相應資源。



圖片說明：

華美福利會會副行政主任Sunny Schwatz(前左起)、鄧光榮、華美福利會董事會主席陳秋霞、董事毛正行、張大偉(後右一起)，及畢業典禮主講人陳清音等人在典禮後合影。(菊子攝)

波士頓市新波士頓辦公室主任陳清音(左一)和華美老師一起頒發畢業證書給學員。(菊子攝)

就業英語班九名學員領畢業證書。(菊子攝)

波市議員林乃肯的華裔助理陳偉民(左)昨日應邀出席典禮，也恭喜他母親(右)畢業。(菊子攝)

「波士頓綠色樓宇(Boston Green Building)」創辦人Brian Butler對華美福利會的畢業典禮竟然有那麼多人，感到印象深刻。(菊子攝)