波士頓四川同鄉會捐大米 要讓災民吃熱飯

四川同鄉會、麻省理工學院華人科技協會、北美體協等機構，昨(八)日在第廿九屆波士頓龍舟節上擺攤籌款，再為四川地震災民籌得二千多元。

四川同鄉會會長朱正亞表示，該會在測試過相應環節都能暢同無礙的執行後，計劃另籌專款，以每天一噸大米為目標，要加入「成都愛心食堂」的活動，連續十天為四川災民供應大米，讓災民們能吃上一頓熱騰騰的好飯。

朱正亞指出，四川災民忍受了三週以解放軍運去的餅干、方便麵應急果腹的日子後，由成都傳媒集團、成都餐飲同業公會聯合推出的“成都愛心食堂”，廣受好評。該會商討後，決定以此為目標。

朱正亞的妻妹還在四川成都。他表示，他和妻子慈達以仁已透過妹妹，前日和成都愛心食堂聯絡，捐出一噸約二千斤的「東北珍珠」，承辦單位已通知他，將於今(九)日找車運進成都去。他說，這個捐大米行動，有兩個過程，一是要取的買大米的收據，一是要取得成都愛心食堂收到大米的收據，若相關環節都順利，不須經過中介單位，波士頓的四川同鄉會就希望能在募款之外，再更進一步的做些事。不過由於四川同鄉會本身還未取得501( C )3的非牟利團體登記證號，收取的捐款，不能退稅，該會因此還在研商，熱心人士一旦要捐款買米時，該寄到那去。

(朱正亞後來補充說明，設在成都新都區三河鎮的愛心食堂，是由成都市紅十字會、成都餐飲業公會和成都傳媒集團共同發起的，各地方的飯、肉、菜在這裏集中，由中央廚房進行初步料理，再統一分配，送到災民集中的安置點的愛心食堂分站，現場製作，再把煮好的熱騰騰飯菜直接送到災民手中。

截至六月一日為止，都江郾、彭州、什邡、綿縣等地，已設立了十五個分食堂，每餐可解決兩萬人的吃飯問題。

要準備兩萬人的一餐，愛心食堂得有八千斤大米，一萬斤疏菜，二千斤肉、一千斤食用油。

波士頓四川同鄉會正與成都有關超市聯絡，盼能以信用卡直接付款方式，購買災民急需食品，免去美元換人民幣的手續，然後從成都送去四川的愛心食堂。

四川成都商報每日公佈急需物品及捐贈者情況，成都愛心食堂的廿四小時四熱線電話為011-86-28-87370505, 011-86-28-87343555。

小標題： 塔芙茨醫療中心徒步籌款近萬元

塔芙茨醫療中心昨(八)日早上舉辦年度籌款徒步行。包括紐英崙中華公所主席何遠光在內，有逾千人參加了的這一善行。

塔醫社區健康副主任曾雪清表示，這一徒步行活動，也同時為四川災民籌款，估計募得近萬元款項，將再研究交給那個慈善單位。

圖片說明：

CC060808C-1

四川同鄉會會長朱正亞(中)、北美體協會長常英(左一)、麻省理工學院華人科技協會的劉季風(右一)、姚建華(右二)，在募款攤位上宣傳，大波士頓各界華人已為四川地震災民募得830,590元。

劍橋市五月花餐廳東主之一的張炎欽(左二)也熱心捐助。他還透露，他兒子就讀的布魯克蘭高中，也辦有籌款賑災活動，已募得逾萬元。(菊子攝)

波士頓香港龍舟賽遇上端午節正日 加拿大蒙特婁隊奪冠

加拿大蒙特婁混合隊贏得龍舟隊組、訪客組的雙料冠軍。(周菊子攝)

胡宇華(前右四)參與培訓的麻省理工學院海貍組，贏得樂趣組冠軍。(周菊子攝)

薛正琁(左起)、汪銘中、王蓓蓓等人在大波士頓中華文化協會的手工藝營中，教人
包粽子。(周菊子攝)

華林派在查理士河畔的橋上舞動金龍。(周菊子攝)

香港駐紐約經濟貿易辦事處代表(中)還送給龍舟組冠軍奧運紀念品，鼓勵眾人八月時前往
香港，欣賞在港舉辦的奧運馬術比賽。(周菊子攝)

           (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 今年跨入第廿九屆的波士頓香港龍舟節，今年不但碰上在廣東話中吉祥大發的六月八日這個日子舉行，還巧的正好是農曆五月初五的端午節正日。

          來自加拿大的蒙特婁混合隊，以二分十七秒四九的佳績，贏得龍舟隊組的冠軍，除獎盃外，並獲得參加紐約龍舟賽報名費的獎勵。公司負責人Amy Chan夫婦親自上陣操槳的聯絡隊(Team Liaison)，以二分廿四秒六五的成績，贏得公司隊組冠軍。由波士頓香港龍舟賽比賽組董事劉凱忠和彼得穆瑞(Peter Murray)培訓，胡宇華領隊的麻省理工學院海貍隊(MIT Beavers)，奪得樂趣組(recreation)冠軍。

         青年隊組由Brimmerd May Gators獲得冠軍，癌症倖存者組，由健康戰士(Wellness Warriors)隊獲得冠軍。

            廿九年前(據說是三十一年前)和大波士頓中華文化協會一起創辦波士頓龍舟賽的波士頓兒童博物館項目研究部副總裁史凌雲，以及從廿九年前起就參與波士頓龍舟賽籌辦元老之一，今年又擔任司儀的趙禮斌，在組委會內總管比賽的劉凱忠和彼得穆瑞(Peter Murray)等人，依舊是波士頓龍舟賽的骨幹。

               今年的波士頓香港龍舟節，共有來自麻州、紐約、加拿大的三十一隊參賽。為了讓比賽進行更有效率，龍舟賽組委會第三度從紐約請來USDBR的林遠明、陳毓銘等七人，協助辦理比賽計時，以及賽程安排等。

              劉凱忠表示，今年雖然受到整個大環境的經濟不景影響，參賽隊伍比去年少了一些，但各參賽隊伍的成績，卻都有進步，尤其是公司隊，贏得公司組前三名的隊伍，Sun Life 金融公司隊和道富銀行隊，廿二名龍舟隊成員，全都是公司員工，練習的比往年都要認真。

              在龍舟比賽外，河畔的文娛表演活動，也一向是重頭戲之一。在點睛儀式，華林派舞龍的開場之外，大波士頓中華文化協會小龍女的舞蹈、Yo-Yo，韓國的「快樂鼓手」，玻里尼西的呼拉及大溪地舞，日本太鼓，華林派的功夫示範，劍橋中國文化中心的民族舞及音樂演奏等，今年仍然吸引了滿場的觀眾，熱烈的掌聲。

              由大波士頓中華文化協會負責，陳瑞虹、譚彩琁等人找來許多大人、青少年義工撐起的手工藝營，也見穿流不息的大人、小孩，學習用筷子，摺紙、剪紙，做香包。

              薛正琁、王蓓蓓，以及汪銘中的現場教人包粽子，十分受歡迎。或許是由於汪銘中以一個大男人之身，夾雜在一眾教人包粽子的義工中，引來好些老外男士、青年男子，也加入了學包粽子的行列。一個動作，一個動作的跟著學，煞是有趣。本身是浙江嘉興人的汪銘中還透露，原來他家鄉的肉粽很出名，連波士頓的中國超市都有從嘉興進口來的粽子。

           香港駐紐約經濟貿易辦事處副處長麥震宇，聯合銀行新英格蘭地區總監董繼中等人，昨日都以贊助商的身份出席開幕式。

羅州賑災委員會籌款目標提高為廿五萬元

羅德島州中國地震賑災委員會六日晚在Jack’s Galaxay餐廳宣佈，籌款總額截至當晚以前，已達原定目標的廿萬元，現更新籌款目標為廿五萬元，並將撥出部份款項，在四川重建一所學校。

截至昨(八)日為止，他們已籌得共廿二萬二千元。

羅德島州中國地震賑災委員會主席葉超六日晚十分激動的感謝所有為賑濟四川地震災民捐出金錢、時間、力氣的人，感謝他們發揮了人類互助互愛的不朽精神，感謝他們無私的慷慨解囊，以實際行動為四川災民送上溫暖。他也感謝欖城安良工商會和羅德島華人聯誼會在四川大地震發生後，率先在羅州發起賑災活動。

他在會上說明，四川在五月十二日發生的近八級大地震，已令七、八萬人失去生命，數以百萬計的人流離失所，不但有許多家庭因此而破碎，許多人的心靈遭受重大創傷，更有許多兒童失學，成為孤兒。在四川的災民們，面對著百廢待興的破碎家鄉，不只需要維生的糧食、飲水、帳篷、醫藥，也需要重建學校、住宅，獲得安撫他們心靈的輔導，

六月六日這晚，Jack’s Galaxie餐廳老闆高建華為這超過一百五十人出席的籌款餐會，免費提供所有食物。羅州總檢察官派區克林奇(Patrick Lynch)特地出席，支持四川賑災的籌款活動。羅德島華人協會董事胡少娟還主持當晚的拍賣，以熱情激動的聲音，把包括中國駐紐約總領事館的一對吉祥年獸，以及各方捐贈的字畫、唐三彩駿馬等擺飾磁器、名酒禮品包裹、珠寶首飾等來自各方的捐贈品熱銷出去。楊薛錦雲、亓靄雲等人會後數算一張張支票及鈔票，包括當地的地產發展商，最近買下羅州MEDI減肥公司經紀權的鄒玉成，大手筆的捐出一張五千元支票，以及他買給太太的一對K金鑲鑽耳環來拍賣。

當晚出現的一個有趣場面是鄒玉成出價二百五十元，要買葉超唱一首歌，但葉超馬上出價五百元，買回不唱權，讓籌款活動在短短幾十秒內，進帳七百五十元。

六日晚的籌款餐會，還有呂新元、蘇文曦、楊宜岳、張強盛、童蔚蔚、周隆、陸韵等人擔任義務侍應生。八十八歲，來自台山的陳余瑞清，當晚也盛裝出席籌款餐會，表達她個人的心意。羅德島華人基督教會同工宋秀珍指出，陳余瑞英是耆英運動班成員，近三週來，羅州內的賑災籌款餐會，她幾乎每一場都出席了。

羅德島州中國地震賑災委員會昨(八)日下午開會，結算募得的捐款，以及下一步行動。主席葉超表示，六月六日當晚包括餐券、拍賣，以及捐款，該會共籌得一萬七千九百四十二元。Jack’s Galaxie捐出餐費八千四百四十五元，會上收到捐款六千元，現場拍賣得款三千四百九十七元。

羅德島州中國地震賑災委員會自從五月中旬成立以來，所有的委員、義工，就開始不眠不休的分頭工作，黃樺設立網站、更新內容，陳和棟、陳查理、羅德島大學楊慶教授等人，把義工們製作的五、六十個捐款箱，一一送到各個願意參加籌款賑災活動的餐廳去。本身是四川成都人的黃樺指出，這次的募捐活動，真是把所有人都忙壞了，大家的熱心也讓人感動極了。讓他們沒想到的是，六月五日晚把大部的捐款箱收回來，好清數收到的善款，在六月六日晚的籌款餐會中報告時，竟然數錢就數了不下四個小時，其中的零角子用機器數，也數了半小時。

五月廿九日這天，有新華飯店老闆甄小梨把餐廳一整天的收入，3558元捐了出來。五月三十一日有強生威爾士(Johnson & Wales)大學中國學生學者聯誼會會長楊宜岳，率領趙瑾、高昆、張強盛、李楚翹、李金明、蘇文曦等人，該委員會監察委員羅春松陪同下，到當地的Stop & Shop勸募七小時，籌得一千六百多元；有羅德島大學的萬惠、劉宇宏、趙會霞、周隆、布朗大學的蔣志鈞、布萊恩特大學的姜倩等人在羅德島大學設計學院的東西相會文化活動中籌款。六月二日、三日這兩天，分別有天壇餐廳、帝苑餐廳，把當天的營業收入全部捐了出來。

圖片說明：

羅德島大學周隆(前右一)、強生威爾士大學中國學生學者聯誼會會長楊宜岳前右三)等人，和羅德島州中國地震賑災委員會主席葉超(後右五起)、陳和棟、亓靄雲、黃樺、楊薛錦雲、羅春松、楊慶等人，以及Jack’s Galaxie老闆高建華(右三)等六月六日籌款餐會的工作人員，留到最後結算帳目，清理場地。(菊子攝)

胡少娟(右)、陳和棟主持拍賣。鄒玉成(中)在捐出五千元之外，再拿出他剛買給太太的K金鑲鑽耳環拍賣。(菊子攝)

羅德島華人協會會長劉有成(後右起)、董事才旭、星星中文學校教師趙軍，以及布萊恩特大學孔子學院院長楊洪(前排中)、華協董事王曉元等人，六日晚都出席了四川賑災籌款餐會。(菊子攝)

哈金談新書「自由的生活(A Free Life)」

有個「美國國家藝術與科學研究院院士」頭銜的華裔作家「哈金」，日前應亞裔資源中心(AARW)和波士頓華埠社區中心(BCNC)邀請，出席簽書會，和座無虛席的廿、三十名到會者暢談他2007年十月出版的新書「自由的生活(A Free Life)」。

本名金雪飛，1956年在中國遼寧出生，曾經在中國人民解放軍中服役五年，1977年參加高考時，英語成績才62分的哈金，如今不但頭頂著英美文學博士桂冠，在波士頓大學英語系任教，還以英文寫作，並陸續出版了三本詩集、三本短篇小說，五部本長篇小說，獲得許多獎項，包括1999年獲美國國家圖書獎，2000年再獲美國筆會福克納(Faulkner)小說獎的「等待(Waiting)」，以及2005年再獲福克納小說獎的「戰廢品(World Trash)」。

哈金以一個母語並非英語人士的身份，卻能以英語不斷撰寫作品，還連續獲得書界大獎。紐約書評、華盛頓郵報等刊物都盛讚他是個奇跡。

但這天來到波士頓華埠社區中心的哈金，卻一點架子也沒有，仍然一幅老實的東北大漢模樣，很安靜的侃侃而談他的創作生涯，以及他撰寫新書的背景。

哈金以前寫的書或詩，都是以中國為故事的起源地，但「自由生活」這本書，是他以美國為背景，描繪移民在異鄉生存，溫飽之後，又要有什麼樣追求的第一本書。有點像是他在和自己的過去揮手，也像書中的「移民」，要在新土地上開拓出一片新天地。

哈金坦言，由於這部小說是以美國為背景，許多時空上的景物、地點與事件，都必須更謹慎的查察資料，增加了不少寫作的困難度與挑戰。

談到寫這本書的動機，哈金指出，那是在很早以前，朋友給他看一本古體詩，輾轉得知那是一名在華森(Waltham)市開餐館的香港人自費印刷的，引發他對移民落腳異鄉，謀得溫飽之餘，仍要以自己所熟悉的文學形式來寄託精神的感動。

可是，1985年來美，1989年後決定留在美國的哈金，拿到學位後，也一樣要面對謀生、養家的問題。當時這引起他寫書念頭的題裁，竟一放多年，2000年起了個開頭後，也蘊釀了七、八年，才終於寫畢。

哈金表示，寫這本書的其中一大考驗是，他得故意的讓書中主人翁及移民們，以現實生活中拼湊式英語來說話，才能更傳神的表達出，因為語言障礙，移民在他鄉異地過日子所面對的各種掙扎。

哈金的「自由的生活」這本書，也以讓他動念寫書的那個餐館老闆為主人翁，為他取名武男，在書中為他寫詩，間接的探討英語的homeland，和中文的「家園」和「故鄉」之間的差距。

「自由的生活」一書中，主人翁曾經落腳大南方(deep south)，舉目無親，一個熟悉的黃面孔也沒有，但在現實生活中，卻遭遇到必須把身家性命都交給一個陌生人(律師)的那種恐懼感，引起當日出席者中一批第二、三代移民回憶起他們父母輩的遭遇。

當天出席簽書會者，還有一批亞裔資源文化中心的寫作小組成員(writer’s group)，包括余麗馨、雷鵬飛、伍麗娉等人，呼籲有興趣者加入他們的創作聚會。查詢可上網www.aarw.org。

圖片說明：

哈金應BCNC及AARW之邀，講談他的第五本小說「自由的生活」。(菊子攝)

余麗馨(右起)、雷鵬飛、崔淑烈、伍麗娉(左二)為亞裔資源文化中心的寫作小組成員。(菊子攝)

昆市華樂耆年中心慶十四週年

昆士市華樂耆年中心昨(六)日中午在昆市金樽閣餐廳，慶祝十四週年。除邀得昆士市市長柯奇與近百名會員、嘉賓到會同樂，還宣佈七月十四日將推出該中心的首屆耆英健康節，會有廿個不同機構，提供有關健康方面的各種資訊及服務。

昆士市新市長柯奇(Tom Koch)昨日在他辦公室內的唯一亞裔員工邱潔芳陪同下出席慶祝會。他言簡意垓的表示，他也曾經在老人事務局工作，深知老人家有各種不同需要，他將全力配合，務求老人家們在身心健康上都獲得充分照顧。但他也指出，由於整個美國的經濟緊縮，聯邦及州政府撥給地方的經費刪減了很多，他不見得每方面都能照顧到。

路德會牧師魏士瑪早年為服務昆士市華人，特地成立了亞美社會服務協會，找來通中文的羅文燦牧師擔任總幹事，後來更在亞美社會服務協會之下，另設華樂耆年中心，以耆英為主要服務對象。

這一工作，愰眼十四年。羅文燦牧師也在聘得關靜儀擔任項目經理後，把華樂耆年中心辦得有聲有色。

根據關靜儀昨日在會上報告，過去這些年來，華樂耆年中心在義工支援下，和碧樹長青中心(Braintree Landing Rehab. & Skilled Nursing Home)合作舉辦過一系列的醫療講座，包括頤養院(Hospice)、健康醫療代理(Health Care Proxy)、長期護理(Long Term Care)、輔助居住(Assisted Living)等。和昆士老人局(Quincy Council on Aging)辦過郊遊，健康檢查，健康講座。透過昆士市警察局亞裔聯絡員蔡熙的協調聯絡，他們也辦過燒烤同樂會、自衛班，以及幫助許多老人家進一步瞭解警察職責，增加治安、防火知識的「亞裔市民警察學堂」。該會會員人數也已躍升至八百人。

七月十四日的早上十點至下午一點，該會將舉辦首屆「社區耆英關注健康節」，將有廿個不同機構派員出席，為耆英們提供醫療諮詢及檢查服務。

諾弗克(Norfolk)郡助理地方檢察官T. David Raftery昨日也特地出席慶祝會，代表該辦公室頒獎表揚羅文燦牧師這些年來對昆士市亞裔的貢獻。

羅文燦牧師及關靜儀則特地在會上感謝黃春榮、陳鳳娣，Pat及Gail Morganelli等義工。

陳新德、李愛容等義工組成的歌唱小組，還一連獻唱「長者之歌」、「踏雪尋梅」、「當我們快樂在一起」、「友誼之光」等四首歌，娛人自娛。

昨日出席會議的嘉賓不少，包括中華耆英會副行政主任張昆、外展社工田愛敏，昆士醫院的蘇國偉、昆士亞裔協調會行政主任約翰波德(John Brother)、麻省亞裔婦女會會長黎雯等人。

圖片說明：

昆士市華樂耆年中心主任關靜儀(左起)、羅文燦牧師、魏仕瑪牧師、昆市市長柯奇，司儀余江(右一)等人一起切蛋糕為該中心慶生。(菊子攝)

昆市華樂耆年中心的十四週年慶生會，由汽球粧點得十分熱鬧。(菊子攝)

諾弗克(Norfolk)郡助理地方檢察官T. David Raftery(右)代表該辦公室頒獎表揚羅文燦牧師(中)。(菊子攝)

琴音謝親恩 昆市老人慶雙親節

中華耆英會與南岸老人服務處日前在昆市老人公寓的托賓塔（Tobin Tower）大樓，為七、八十名華裔老人家舉辦雙親節慶祝會。

這場訂名為「「琴音謝親恩音樂會」的活動，由中華耆英會外展社工田愛敏策劃。她表示主要目的是讓獨居的老人家，也有多些歡樂的節慶活動。她也指出，這是耆英會與南岸老人服務處首次為托賓塔的老人家們舉辦活動。

這天她特地把自己剛從大學畢業，擅長拉小提琴，得過多個獎項的兒子林嘉誠貢獻出來，演奏了上海灘、冬之戀情、萬水千山總是情、晚風等中文曲目，以及I can't stop loving you， It's now or never，Take me home country roads，Celtic fiddle: "The Butterfly"等英文歌。

中 華耆英會副行政主任張昆、南岸老人服務處的陳天佑，昆市亞裔協調會(QARI)行政主任約翰波德(John Brothers)、昆市市府員工陳約翰、昆市警察局亞裔聯絡員蔡熙等人，也全都出席捧場，還大合唱友誼之光、世上只有媽媽爸爸好，來向老人家們獻上祝福。

田愛敏在會上還宣佈，十八日上午十一點半，將在托賓樓舉辦音樂午餐會。該會還和南岸老人服務處合作，會定期在道賓樓舉辦活動，包括每天上午的戶外健身運動，每周二中午提供午餐，以及每周五上午舉行免費量血壓活動等。

查詢詳情可洽田愛敏(617)357-0226分機228。

圖片說明：

中華耆英會外展社工田愛敏(左三)策劃，兒子林嘉誠(左二)表演小提秦，以及一眾嘉賓和昆士老人歡渡雙親節。(圖由中華耆英會提供)

賑濟四川地震災民 華埠居民會不落人後

波士頓華埠居民會六月四日晚在月例會中為賑濟四川災民，發動現場募捐，即席籌得3545元，加上該會過去二、三週來在華埠內沿鋪勸募所得的6285元，合共募得9830元。

波士頓華埠居民會共同主席余仕昂表示，將把善款交給中國駐紐約總領事館，送往災區。

四日晚本是華埠居民會每月的例行會議。由於四川地震的特殊情況，當晚有一半的會議時間，撥做即席勸募活動，不但出席的各屋村白髮公婆，都十分熱心的掏出腰包，五元、十元、廿元、五十元，有人拿出支票簿，更多人掏出現金的各盡己力捐輸，有些人還很熱心的在活動結束時，自發的幫忙華埠居民會職員鄺寶蓮數算收到的現金。

有些平時並不見得會參加華埠居民會月例會的人，這晚特地趕到會場，就只為了捐款。王世旺鄉土舞蹈團團長楊曉蓓代表該團捐了二百五十元，精美圓點襪子大樓的發展商，北美乞臣集團（Hudson Group North America LLC）負責人奧瑞朗(Ori Ron)也不但到會捐出一千元，還留在會場，直到活動結束。

余仕昂透露，四川震災發生後沒兩天，他和該會職員鄺寶蓮就開始在華埠內拜訪每間商鋪，籲請發揮善心，雖然很多商鋪已向慈濟基金會等處捐了款，但也有不少熱心人，善事不怕多做的，在他們勸募時，仍然象徵性的捐款。

當晚的另外一半活動，是耆英全面健保(Senior Whole Health)的華裔專員翁月媚，向出席民眾介紹該計畫的內容和申請辦法。

翁月媚說明，耆英全面健保(Senior Whole Health)是聯邦政府耆英護理選擇(Senior Care Options)項目中的一個新計畫，專為年紀在65歲或以上，持有麻州白卡者設計的醫保計劃。

她指出，這一醫保計劃，民眾可自由參加，除了可享有麻州醫療補助（Mass Health）即白卡，或醫療照顧（Medicare）即紅藍卡的福利之外，還可享有其他好處，包括在該計畫範圍內的藥物或看醫生，都不需另外付費，也不須繳月費，還有項目有限的牙科和配眼鏡、助聽器等服務，以及看醫生時的交通服務。查詢詳情可洽翁月媚（617）669-8719。

圖片說明：

華埠居民會執委會的執委們，四日晚分別抱著募款箱，向出席的老人家們募款。(菊子攝)

Oak Hill小學生進華埠參觀

橡丘(Oak Hill)小學副校長余仲強(立者左二)，昨(五)日率領該校三、四十名學生及數名老師，參觀胡清白鶴氣功學院，華人前進會、大同村等地點，讓學生們親身體會部份華裔人士的生活環境，以及中國文化。

這些小朋友在胡清白鶴氣功學院中，聽年輕師傅解說刀槍劍戟等兵器，個個顯得興趣盎然。

余仲強也是華埠居民會共同主席余仕昂(立者左三)的兒子。(圖與文：菊子)