廿八歲黃素芬 當選麻州費奇堡市長

(本報記者菊子波士頓報導)麻州繼今年年初選出第一位非洲裔州長後，六日又再創記錄，選出麻州的第一位華裔女市長，年僅廿八歲，父母來自廣東及香港的費奇堡(Fitchburg)市新市長黃素芬。

最令華人同感驕傲的是，黃素芬從無參選經驗，更只是在五、六年前才搬進費奇堡，卻一舉奪得74.2%的選票，擊敗已連任四屆市議員的費奇堡政壇老手，在費奇堡已住了四十五年的發展商唐納利(Thomas Donnelly)。

費奇堡市書記費瑞爾(Anna Farrell)昨(七)日表示，有部份選民是否具投票資格還待確定，預定今(八)日才公佈正式結果。但由於兩名市長候選人的得票數差距太大，黃素芬已篤定當選市長。

費瑞爾也說明，該市總共有20338人登記為選民，但只有7898人，約39%的登記選民出席投了票。其中黃素芬得5863票，唐納利得1948票。

黃素芬六日晚和家人及親朋好友在Cafe Destare餐廳慶祝後，昨(七)日一早就馬不停蹄的開始工作，要確使費奇堡市民清楚，她在醫療健保、能源及經濟發展等方面的三大訴求。

六日晚她在慶功宴上向近百名出席者表示，她的獲選，代表著工廠一間間關閉，維多利亞式大屋一間間遭遇板封屋命運的費奇堡市需要改變，而她能預見，科技公司、年輕專業人員的進駐，將重整市內華廈，以及納殊華河上的文娛風采。她說費奇堡市民以選票選擇改變，選擇精力充沛的領導者。

她六點半就開始接受費奇堡地方廣播電台WEIM AM1280的訪問，接著再率義工團到街頭舉牌，感謝市民支持。然後就得應付一連串的各界媒體訪問，還又抽空趕到波士頓市，和麻州眾議員一起代表費奇堡市，出席表揚費奇堡市消防員的活動。她甚至還馬上就應邀為餐廳開幕剪綵。

為黃素芬安排行程的競選經理蓋瑞沙瑞拉(Gary Sarila)表示，包括希拉莉克林頓競選陣營，聯邦參議員愛德華甘迺迪辦公室，麻州州長派區克辦公室等，六日晚都打電話來道賀。過去十二小時內，他們也接獲不下廿宗，請黃素芬擔任演講者，或做嘉賓，出席慈善籌款活動等的要求。昨晚，她還和費奇堡市文化聯盟，經濟發展協會等機構開會。

黃素芬的父親，劍橋市五月花餐廳股東之一的黃健波，昨日掩不住心頭的興奮。他說，六日晚八點多，他們獲悉黃素芬當選後，他第一個電話先打去通知在紐英崙醫院任傳譯部主任的弟弟黃健文。他們一家人，除了在北卡州的二兒子黃子明外，他和太太郭碧儀，大兒子黃子光，都在慶功宴會場陪黃素芬，一眾人慶祝到十二點才散。

談到黃素芬，他說從未想到過黃素芬會從政，也對她的竟能打贏在位四任的資深市議員，感到意外。但眼見六日晚到賀眾人把慶功餐廳擠得水洩不通，黃素芬還得站到椅子上去發表當選宣言，心下的高興，不在話下。他笑說，黃素芬小時候就很堅強，很有自信心，玩遊戲也一定要玩到她贏才肯罷休，她上大學時還選修了國際關係課，對她的從政應該都很有幫助。

今(八)日，黃素芬還將到波士頓出席民主黨全國大會的麻州分會活動，並到黃素芬的母校，波士頓大學，接受「BU今晚(BU Tonight)」的訪問。

黃素芬將從下週起，開始挑選她的交接團隊，為進駐市長辦公室及早做準備。

圖片說明：

CC110707A-1

黃素芬(中)當選費奇堡市市長，成為麻州第一位華裔女市長。她的父母黃健波、郭碧儀都開心不已。(圖由黃素芬競選團隊提供)

CC110707A-2

當選費奇堡市市長，成為麻州第一位華裔女市長的黃素芬(中)和母親郭碧儀、哥哥黃子光。(圖由黃子光提供)

CC110707A-3

當選費奇堡市市長，成為麻州第一位華裔女市長的黃素芬(右)和父親黃健波。(圖由黃子光提供)

CC110707A-4

當選費奇堡市市長，成為麻州第一位華裔女市長的黃素芬(右)和母親郭碧儀。(圖由黃子光提供)

麻州家庭看護助理加入工會

(本報記者菊子波士頓報導) 麻州家庭看護助理(home healthcare aides)昨(八)日經由投票，正式決定加入服務業員工國際工會(Service Employees International Union)。

麻州共約有二萬二千名家庭看護助理，其中六千六百人以郵寄方式參與投票，結果94%贊成，僅353票反對。

這一投票結果，將容許1199SEIU代表目前透過醫療補助(Medicaid)項目下麻州健康(Mass Health)來支薪的麻州家庭看護們，就薪資、福利、在職訓練等，和麻州政府協商。

包括波士頓市長馬連奧，麻州參議員Steve Tolman，麻州眾議員Kevin Honan，以及剛當選為波士頓市奧斯頓布萊頓鎮市議員的Marc Giommo昨日都出席宣佈會，以示支持。

馬連奧表示，在波士頓市的就業人口中，每六人就有一人在醫療業界工作。其中的家庭看護人員幫助了許多有需要的人，得以居住自己選擇居住的地方，但這些人卻連基本的休假等福利都沒有，薪資也不足以養家糊口，顯然有很多值得改善的地方，何況紐約做得到，波士頓當然也可以做到。

工會人員表示，他們的下一步行動是組成協商委員會，希望能在一個月內和州政府的家庭看護品質協會坐下來談。

所謂家庭看護助理，是個別病人或其家庭成員僱來協助洗澡，喂食、煮飯、購物等雜項工作的人。

麻州在去年六月通過法令，准許家庭看護助理組織起來，成為一議價組織(bargaining unit)。

根據市府的新聞稿，SEIU 有一百八十萬會員。其中的1199SEIU擁有三十萬名員工及退休成員，號稱世界上最大的地方工會組織。加上這批醫療護理業員工後，該會在紐英崙地區的會員陡增至十七萬七千名。

該會最近也在推動波士頓教學醫院容許員工成立工會。

該會通訊主任Jeff Hall表示，雖然該會並無統計數據足以顯示有多少亞裔可因此獲益，在麻州醫療業的工作人員中，亞裔佔有不小比率。

精美圓點襪子大樓發展商強調誠意

社區爭福利 問捐獻金計算方法

付現金或建可負擔住宅，數目是怎麼計算的？波士頓市府的包含性區域規劃法(Inclusionary Act)，昨(八)日在華埠社區聯盟月例會中受到社區人士質疑。

京士頓街120號大樓發展商奧瑞朗(Ori Ron)昨(八)日在華埠社區聯盟月例會做說明時，第一次就發展計劃中的可負擔住宅撥款部份，做了較詳盡的說明。

奧瑞朗強調他尊重華埠社區意願的誠意，指出照波市府包容性區域規劃法的規定，發展商有數種選擇，一為在所蓋大樓內撥提13%的建成單位供做可負擔住宅，一為在所蓋大樓以外地方，擇地提供所蓋大樓15%的可負擔住宅單位，另一選擇為以現金抵繳應提撥的可負擔住宅單位，每一住宅單位約為廿萬元，視乎當時市價可賣得價格而定。

奧瑞朗指出，如果他選擇提交現金，這筆款項就會交進波士頓市蓋屋基金(housing creation fund)，華埠未必能得受其益。

奧瑞朗表示，在籌備此發展計劃期間，他經常在華埠街頭聽取民意，不但京士頓街120號的高度，由原定的325呎降到299呎，設計上向後退縮，給華埠公園更廣闊天空，取消華埠公園和大樓之間原應蓋建的分隔牆，猶如使華埠公園加大二千平方呎，在華埠公園內的假山、流水處，把大樓的外牆做螢光式設計，以增加華埠公園一帶的明亮度等。更重要的是，為照顧華埠對可負擔住宅的需要，他們特地在原本已購的兩塊地之外，再向紐英崙中華公所協商，買下公所的停車場，併成一塊有六千四百平方呎的大地塊，再和華人經濟發展協會合作，發展百分之百的可負擔住宅，而且可負擔程度達到區域中位收入的30%到60%。藉這種做法，他們可為華埠提供四十七個可負擔住宅單位，較他為遵循市府規定所需提交的廿七個單位，多了近倍。他也特地指出，自由廣場大樓和信義大樓所提供的可負擔住宅數加起來，都還不如此一發展計劃所帶來的可負擔住宅數量多，可負擔程度也遠不及華經會的計劃。而自自由廣場大樓(現名為拱石大樓(Archstone))，以及亞美社區發展協會蓋的信義大廈，都高約三百呎。

華人前進會行政主任駱理德為此發牢騷，指波士頓市府未訂定詳細的計算標準，發展商實際上應做出多少「貢獻(contribution)」，很不明確。她認為若照市值計算，發展京士頓街120號的北美乞臣集團(Hudson Group North America)，應為社區提供價值七百萬元的貢獻才對，但發展商奧瑞朗的計算，卻是這五百萬到七百萬元已較波市府規定的要求，高了一倍。

駱理德也在會上表示，她支持華人經濟發展協會百分之百可負擔住宅大樓的發展計劃，但卻不贊成京士頓街120號廿七層樓的高度。

奧瑞朗在回答波士頓華埠社區中心行政主任伍綺蓮提問的，京士頓街120號是否必需蓋得那麼高，才能為華埠社區提供他所提及的「福利」時，他簡單的答說「是」。

華埠社區聯盟執委梅雪嫻要求奧瑞朗考慮一旦施工，需為華埠創造工作機會。奧瑞朗也爽朗允諾，只要華埠社區給他有關資料，他會進一步研究。

昨日在會上，波士頓華埠社區中心行政主任伍綺蓮也向與會者報告，希望華埠社區聯盟能恢復青少年委員會，以推動為華埠內的青少年辦理更多有意義的活動。她也宣佈該中心新聘Varsha Ghosh為營運主任(Director of Operation)。

圖片說明：

北美乞臣集團發展商奧瑞朗(Ori Ron)(右一)，昨日在華埠社區聯盟月例會中向波士頓華埠社區中心行政主任伍綺蓮(中)等人說明發展計劃蓋況。(菊子攝)

波士頓華埠社區中心行政主任伍綺蓮(右)呼籲恢復青少年委員會。(菊子攝)

融合舶來觀念與傳統 柯偉林以歷史論中國

本報記者菊子劍橋市報導) 哈佛大學費正清中心主任柯偉林(William Kirby)三日在「中國畫：廿世紀及未來(Chinese Painting: The Twentieth Century and Beyond)」講座中，綜談中國近代變化，指中國正從以科學富國，轉向人文興國之路等的觀察，搏得全場熱烈掌聲。

哈佛大學藝術博物館配合在賽克勒博物館 (Arthur M. Sackler Meseum)舉行的「重新定義了的傳統(A Tradition Redefined)」畫展，三日舉辦了一整天的講座，請來柯偉林講中國跨入廿世紀的歷史，獨立學者暨畫家，前蘇富比中國部主任張洪講1950-2000一場中國文化課，台灣中研院史哲所研究員顏娟英講中國畫在台灣的傳統轉型，俄亥俄州州立大學藝術史教授Julia F. Andrews講中國畫在中國大陸為革命重造傳統，以及紐約亞洲學會博物館主任Melissa Chiu講用水墨做的中國現代藝術實驗等，頗有藉藝術看中國歷史、文化轉變的味道。

哈佛大學費正清中心主任柯偉林以「中國廿世紀的歷史教訓」為題的講談，數度令聽眾為他的幽默比陳失笑，結束時更為他的研究深入，講談清晰鼓掌歷久不歇。

柯偉林一開頭就指出，就像畫展的探討國際化對中國水墨畫的影響一樣，作為一個國家，中國也歷經「外國」的影響，但跨過廿世紀，中國仍然屹立，欣欣向榮，已自我證明了它不只國際化，更是現代化的國家。

他舉例的說，自己1987年時訪問上海，眼見當時的上海，只不過一街之隔，就有極現代與極古老，讓人覺得恍如隔世的巨大景觀差距，聽著當年上海接待他的人誇言，廿年後，上海會是中國的紐約時，還嘴上不說，心下嘀咕怎麼可能，但最近他重訪上海，上海東方明珠廣播電視塔等一系列的摩登高樓，卻已在黃浦江畔蓋了出來，令他汗顏的要為當年的輕乎道歉。

但他也在講談中提問，跨入廿世紀後，中國人意味著什麼(What it meant by Chinese in 20^th century)？他說，就有如台灣所證明的，中國及中國人隨著他們和世界的互動轉變。但什麼是中國，中國又已成為什麼樣的國家？

至於「中國」這名稱，根據他所知的梁啟超考證，其實是外國人叫出來的，在「中國」之內的人民，尤其是窮鄉僻壤的人，稱自己的國家為「大國」。

柯偉林說，中國其實是一個很新的國家，在大清以前，一直都是帝國、皇朝。

他打趣說自己辦公室的門口，掛著一幅慈禧太后像。有一次一名中國大使來訪，問他為什麼要掛慈禧這壞人的像，他故意說，掛來當提醒，因為要不是慈禧，中國不可能保持為一個完整國家，留給下一代。

柯偉林也笑談，在中國成為一個新國家這條路上，哈佛大學也曾有貢獻。那是在袁世凱掌權時，他要求哈佛大學教授草擬民主、帝制兩份憲法做參考，但大家都知道，袁世凱後來選擇了帝制。

從袁世凱，柯偉林談起，中國雖有好男不當兵這樣的士大夫觀念，但所有的重大政治變遷，卻全都取決於軍力。藉著幻燈片，柯偉林讓聽眾看孫中山、蔣介石、毛澤東等人的照片，邊講述他們的地位得以穩固，全奠基在軍力上，就連最接近當下年代的天安門廣場事件，也結束在軍力鎮壓下。

從這些元首，柯偉林也衍伸到，中國迄今仍有「元首」統領，在上位者不能和平民百姓分享權力的問題(inability to work with civilians，to share power)。從孫中山起，到現在的胡錦濤，以及中國政治局常委成員等的全是工程師出身，顯示出中國在過去這些年間，都處於建設期，講究國家組織化，社會工業化，事務科學化，但也在講究富強之際，流失了藝術、人文價值觀，變得不夠文明。

在講談之末，柯偉林笑說，中國大陸近年來，毛澤東雕像漸漸消失，孔子像陸續重新出現，整個國家有從講究科學、富強，轉向追求人文精神之勢，或許孔子所謂天道一統的日子不遠。

圖片說明：

哈佛大學費正清中心主任柯偉林透露，他已應邀，將赴歐講談同一主題，預定返美後再整理出版，估計二、三個月後可面市。(菊子攝)

連戰羅州演講 URI高規格接待

曾任中華民國副總統、國民黨主席的連戰，昨(六)晚應邀為羅德島大學的「中國崛起」精英系列講座演講，吸引了六百多人出席。

羅德島大學為邀請連戰，安排了高規格的接待，不但有長禮車接送連戰與連方禹，曾任駐美大史的陳錫蕃，以及隨同、保鑣等一行九人，還安排他們住進四季酒店。

六日下午，連戰等一行人抵羅德島大學後，先由精英講座共同負責人，以及羅大孔子學院院長馬燄陪同，參觀了羅大擺設得古色古香的孔子學院，送了兩百冊包括他祖父連橫所撰「台灣通史」、他自己寫的「改變才有希望」等書之外，也欣賞了一段介紹羅大的影片。

羅大校長Robert L. Carothers向連戰說明該校設立了全美唯一的「中國工程師系」，馬燄則向連戰介紹孔子學院的成立宗旨，是要傳揚真正的中華文化。她也提及下一個大計劃是「鄭和研究」，希望能證明鄭和比哥倫布還早發現美洲。

該校華人學生會會長學生楊安，也向連戰介紹該校華人學生約有一百廿人左右，校內華人教授比例頗高等情況。

出席接待的羅大華人教授包括天然資源系的王野喬，商學院的林秉璇。羅大商學院副院長陳紹寬則因授課關係，晚上演講時才出席。

昨晚在演講之前，羅大校長並在官邸宴請連戰等一行人。獲邀出席者包括羅德島州副州長Elizabeth Roberts，駐波士頓台北經濟文化辦事處楊國棟夫婦，經文處新聞組組長王麗珠，秘書袁佐鈿，以及羅德島華人協會會長馮偉杰、理事葉超、吳子平等人。

圖片說明：

羅德島大學校長Robert L. Carothers(前右五)和孔子學院院長馬燄，在演講前，先宴請連戰、連方禹(前右三、四)夫婦，並邀一眾嘉賓做陪。(菊子攝)

慈濟愛心日 照顧你健康

慈濟基金會波士頓聯絡處「慈濟愛心健康日」的醫護人員及義工在活動結束後合影留念。(菊子攝)
(本報記者菊子牛頓市報導)今年以老年人為對象的「慈濟愛心健康日」活動，三日雖然面對風雨挑戰，仍有近百人趕到牛頓市的海德Hyde)社區中心，接受流感預防針注射，腎功能檢查，聆聽健康講座，向醫師、社工提問。

慈濟基金會波士頓聯絡處負責人陳祥達表示，鑑於坊間有人反應，健康日活動舉辦地點，交通不夠方便，他們將考慮明年舉辦兩場，一場在郊區，一場在華埠市區，以儘量照顧有需要的人。

慈濟人醫會波士頓負責人陳光偉表示，今年和往年最大的不同，是安排了八場醫療講座，邀請到塔芙茲大學醫學院學生張禹崴、汪秀梅，來自台灣的醫師黃鈞蔚、吳思亮，以及波士頓本地的許瑞芸、劉皓行等醫師，依序講談中風的徵兆、常見的中老年人眼疾，憂鬱症的徵兆與治療，老年癡呆症的徵兆與記憶衰退，食物營養，養生之道等。

他們也特地邀請了牙醫師蔡安一，內科醫師李柏勳、袁春生、周立，藥劑師黎美惠，社工簡淑玲等人在現場提供諮詢服務。陳光偉指出，包括李豐、呂宗禧等醫師在內，現場光是醫護人員就有廿多人，再加上數十名義工，他們的服務絕對有品質。

當天應邀擔任醫療講座主持義工的金兆民表示，他既驚訝於大波士頓竟然有這麼多年輕的華裔醫師，另一方面在一旁每場醫療講座都聽的，還真學到不少知識。

其中他對許瑞芸醫師所談到的炒菜油，其實有分低、中、高溫，印象最深。許瑞芸表示，並不是每一種油都適合用任意的溫度來炒菜，用的不妥當，可能會炒出含毒素的菜。所以買油時，不妨多看一下標籤。

許瑞芸在講談中提到的另一顛覆一般人觀念的說法是，喝牛奶要適量，多喝反而會容易染上骨質疏鬆症。另外台灣女生患乳癌的年齡越來越低，和台灣的木瓜牛奶，珍珠奶茶之類的飲品，流行得太過氾濫有關。

三日當天，參加健康檢查的民眾，一進門就有蔡靜薇、蔡群霞、長金滿等義工招呼，安排報到，再依序填表、量身高、體重、體溫、血壓、血糖、驗血、驗尿，再接受流感疫苗注射，或向各科醫生諮詢各人的身體問題。

陳光偉表示，活動結束後的結算數目為，共有八十六人出席參加健康檢查，其中接受流感預防注射及腎功能檢查的各五十八人。

全國腎臟基金會的地區項目經理Andreo SSavisky表示，根據他們的經驗，參加檢測的人，60%都有或多或少的腎臟問題，及早檢測對身體很有幫助。一名黃姓參加檢查者也說，聽參加過檢查的人說，全國腎臟基金會做出來的檢查報告，比他們自己的醫生所給的報告還詳盡，所以她也特地來參加檢查。

圖片說明：

在布瑞根婦女醫院任職的許瑞芸(右)醫師，以及來自台灣的吳思亮醫生三日在醫療講座中回答問題。(菊子攝)

牙醫師蔡安一在會場為參加者檢查牙齒，提供專業意見。(菊子攝)

醫療講座主持人金兆民(右一)請聽眾鼓掌謝謝講者吳思亮醫師。波士頓僑教中心主任葛家榮(左一)也在旁聽講。(菊子攝)

美三大藝術館主任師事李鑄晉

第一個在西方開設中國藝術課的堪薩斯大學教授李鑄晉。(菊子攝)
哈佛大學賽克勒博物館東亞部主任毛瑞(Robert D. Mowry)主持「重新定義了的傳統(A Tradition Redefined)：李鑄晉所收藏的1950-2000現代與當代中國水墨畫展」的開幕講座會議。(菊子攝)

哈佛檢視中國水墨畫近五十年變遷

哈佛大學賽克勒博物館 (Arthur M. Sackler Meseum)與鳳凰藝術博物館(Phoenix Art Museum)合作的「重新定義了的傳統(A Tradition Redefined)：李鑄晉所收藏的1950-2000現代與當代中國水墨畫展」，三日以一整日的講座，為展覽揭開序幕。

預定展至明年一月廿七日的這一展覽，共有分成五類的五十一件畫作，讓觀眾得以檢視在1950到2000年間，中國大陸、台灣、香港，以及其他地區的中國水墨畫家，因為地域、環境不同，面對來自外國的藝術形式時，有不同的限制，在繪畫風格與技巧上，呈現出怎樣不同的表現。

策劃這一展覽的哈佛大學賽克勒博物館東亞部主任毛瑞(Robert D. Mowry)三日在講座開幕式中指出，這是藝術界第一次把中港台及「海外」的中國水墨畫作同室展出，同時籌辦這一展覽的三名藝術館長(curator)，包括他自己，哈佛大學藝術博物館中國藝術主任朵斯基(譯音，Alan J. Dworsky)，以及鳳凰藝術博物館的貝恪(譯音，Janet Baker)都曾就讀堪薩斯(Kansas)大學的中國畫系，追隨李鑄晉學習，展出的作品，不但全是李鑄晉的個人收藏，又大多數是畫家本人題字送給李鑄晉的真品，使得這一展覽格外有意義。

毛瑞也指出，1975時李鑄晉在堪薩斯大學開授現代中國藝術課，他大概是西方第一個開授此課，並開到博士班程度的教授。

這次的展覽分五大分類。「根拔了的傳統」(Tradition Uprooted)，展出1949年後離開中國大陸的知名畫家作品；「抽象化的傳統」(Tradition Abstracted)，展出1949年後，在台灣積極嚐試把西方現代畫法融進傳統的中國抽象畫的那些畫家的作品；「擁抱傳統」(Tradition Embraced)展出在中國大陸境外作畫，但積極設法保存並擴展中國水墨畫風格等畫家的作品；「重新堅持傳統」(Tradition Reasserted)展出來自中國大陸，接受了共產主義價值觀，但堅持中國傳統畫法概念畫家的作品；「轉化的傳統」 (TraditionTranscended)展出無法嚴格歸類為傳統或現代畫家者的作品。

「重新定義了的傳統(A Tradition Redefined)將在賽克勒博物館(485 Broadway, Cambridge)展至明年一月廿七日，之後開始巡迴展覽，先轉往鳳凰博物館，從六月廿八日展至九月十四日。再到佛羅里達州的諾頓(Norton)藝術博物館，以及堪薩斯大學的史班塞(Spencer)藝術博物館等地展出。

另一場免費的相關講座為十二月十五日早上十一點，中國藝術部助理主任Mellisa Moy主講。

哈佛大學博物館門票九元，持哈佛大學證件或劍橋市公共圖書館證，以及十八歲以下者免費，查詢可洽617-495-9400。