星期四, 4月 11, 2024

麻州獲得370萬聯邦經費預防Worcester 及Shrewsbury淹水

 Healey-Driscoll Administration Celebrates $3.7 Million Federal Award to Prevent Flooding in Worcester and Shrewsbury 

Federal grant received for Route 20 and Grafton Street Interchange project, which extends to Flint Pond 

WORCESTER/SHREWSBURY - The Healey-Driscoll administration is celebrating a $3.7 million award from the U.S. Department of Transportation for the Route 20 and Grafton Street Interchange Project. The project will provide critical relief for areas of Worcester and Shrewsbury that have long been impacted by severe flooding. The grant was awarded under the Promoting Resilient Operations for Transformative, Efficient, and Cost-saving Transportation (PROTECT) Grant Program, as part of the Bipartisan Infrastructure Law (BIL) and represents 80 percent of the total project’s costs.  

“This award is a gamechanger for Worcester and Shrewsbury. We need to act now on critical transportation infrastructure projects like this, which will provide urgently needed relief for communities impacted by flooding and strengthen resilience,” said Governor Maura Healey. “We are grateful for the support of leaders in Worcester and Shrewsbury our Congressional Delegation, and the Biden-Harris administration for helping us deliver on this project and others that will benefit generations to come.” 

“We're proud to be receiving this grant that will increase road safety and resilience on this busy thoroughfare between Worcester and Shrewsbury,” said Lieutenant Governor Kim Driscoll. “City and town leaders were strong partners in helping our administration advance this federal funding application, and we are looking forward to rebuilding the interchange and nearby road area, so this route no longer floods during major storms.” 

“We have appreciated all the help from our congressional delegation in securing federal funding for our grant applications, including for this project which will allow us to rebuild the interchange and install flood relief infrastructure,” said Transportation Secretary Monica Tibbits-Nutt. “We are grateful to our elected and municipal leaders who help us to deliver transportation infrastructure projects, especially this one, where images of the Route 20 interchange during heavy rainstorms show puddles several feet deep and extending hundreds of feet long.”   

The Healey-Driscoll Administration has taken an aggressive approach to competing for federal funding that has been successful in securing nearly $3 billion in federal dollars from BIL, as well as the Inflation Reduction Act, the CHIPS and Science Act and other sources of federal funding, to advance job creation, workforce development, economic competitiveness, climate resiliency, decarbonization and equity in Massachusetts. The administration also has more than $2 billion requested in applications currently pending before federal agencies to fund ongoing projects in communities across the state.   

“This award is an important result of our whole-of-government strategy to maximize the federal funding available to Massachusetts and put federal dollars to work in our communities improving infrastructure, increasing climate resiliency, and creating good paying jobs and equitable economic growth,” said Director of Federal Funds and Infrastructure Quentin Palfrey. “Thank you to President Biden, Secretary Buttigieg and our partners in the Massachusetts congressional delegation for making possible this exciting award.”  

“Our interchange plans including the addition of drainage infrastructure have had strong local support and we are pleased to have won this PROTECT funding as it provides an opportunity to deliver on the vision of this project and its significant benefits to the municipalities involved, the central assachusetts region, and the state as a whole,” said Highway Administrator Jonathan Gulliver.  

“The Bipartisan Infrastructure Law was designed to fund projects exactly like Route 20 and Grafton Street: enhancements that will make our roadways safer, more reliable, and more climate resilient while improving water quality for nearby communities,” said Senator Edward J. Markey. “I am proud to have worked with Senator Warren, Congressman McGovern, Governor Healey, Secretary Monica Tibbits-Nutt, and state and local officials to secure this funding.”

"With this federal funding, we’re improving our infrastructure, bolstering our resilience, and enhancing our water quality in Worcester and Shrewsbury for generations to come,” said Senator Elizabeth Warren. “I'm going to keep fighting for federal funding to ensure a more sustainable future alongside the Massachusetts delegation and the Healey-Driscoll administration."  

“Roadway flooding stops commuters from getting to work, kids from getting to school, and emergency vehicles from providing assistance,” said Congressman James P. McGovern. “This investment of $3.7 million in federal funding will allow MassDOT to replace and expand the outdated drainage system for the Route 20 and Grafton St. interchange in Worcester. I know this section of road is prone to flooding, and thanks to the passage of the Bipartisan Infrastructure Law, passed by House Democrats, overseen by Secretary Buttigieg, and signed into law by President Biden, we got this done.”  

“These funds will bring great relief to the Grafton Street/Route 20 area under the Route 122 overpass which is prone to flooding during storms and poor drainage, impacting residents’ travel,” said Worcester City Manager Eric D. Batista.  “Thank you to our federal and state partners for bringing this project forward and investing in climate resilient infrastructure that will benefit residents for years to come.”  

"Shrewsbury's newly adopted Climate Action and Resiliency Plan notes the need to prepare for the current and coming impacts of climate change including flooding, which happens often along this section of Route 20,” said Shrewsbury Select Board Chair Beth Casavant. “With increased commercial and residential development, this funding will make our community safer by modernizing aging infrastructure to meet the challenges of today's climate. State and local partnerships like this lead to better outcomes for all. "  

The Flood Relief on Route 20, Grafton Street, (Route 122), Interchange to Flint Pond Project presents a powerful opportunity to alleviate flooding, improve water quality, and increase transportation infrastructure climate resilience for a deficient stretch of critical roadway while supporting projected growth in the Central Massachusetts region.   

There is a history of flooding in these areas, which often results in road closures, delays, safety concerns, and vehicle damage. Records show that much of the existing drainage infrastructure was built in the 1930s, predating much of the development currently abutting this portion of the highway, and is unable to sufficiently drain the highly developed watershed. In recent years, flood frequency at the project location has increased, with the Route 20 and Grafton Street Interchange experiencing serious flooding 6 to 10 times a year. Flooding on August 19, 2021, caused several vehicles to become disabled and passengers needed the assistance of First Responders to safely get to dry land.    

Through this project, a dedicated trunk line and numerous new drainage inlets will be installed, including improvements to existing drainage infrastructure. These improvements will increase the ability of the low-lying area to drain during storm events, greatly reducing flooding frequency and duration. A stilling basin will also be added at the outfall location, which includes both existing and proposed outfalls, to reduce the potential for soil erosion at the outfall.   

This project is the result of a robust conversation with the community, analysis by transportation and water resources professionals, and deep engagement by stakeholders. Since 2018, MassDOT has spent approximately $96,000 on flood evaluation and preliminary design.  MassDOT will be spending approximately $700,000 to advance the design to the 100 percent design stage, complete subsurface utility inspection, site-specific survey, and complete state and local environmental permitting.    

The PROTECT program provides $1.4 billion in funding over five years. This program provides funding to ensure surface transportation resilience to natural hazards including climate change, sea level rise, flooding, extreme weather events, and other natural disasters through support of planning activities, resilience improvements, community resilience and evacuation routes, and at-risk coastal infrastructure.  For more information is available here.

波士頓體育會公佈2024春回饋獎助得主

        (Orange Orange 編譯)波士頓體育會 (BAA) 49日公佈,今年共有13個團體獲得回饋獎助。

          波士頓體育會發展主任Nicole Juri表示,該會從2023年春推出回饋獎助 (Gives Back Grant)”以來,分成   3   輪,已共發放將近40萬美元,有40筆獎助發給了32個組織,其中15個收受單位專注於服務波士頓,另有17個機構服務範圍擴及麻州以外地區。

波士頓體育會的   "回饋獎助"   ,每筆金額 5000元到15000元不等。凡是符合下列條件者,都可申領,包括必須是501 (C )3非牟利機構,非政治團體,所辦活動及項目符合波士頓體育會的宗旨及目標,經由體育運動。特別是跑步,推廣健康生活型態等的運動。設址於麻州,並為麻州居民服務的團體。

 

2024春季的波士頓回饋獎助,得獎者有

* Achilles International

* All Dorchester Sports and Leadership

* Boston Lions Track Club

* Boston Road Runners 

* Boston United Track and Cross Country

* EVkids, Inc. 

* Girls on the Run - Greater Boston

* Healthy Kids Running Series

* One Summit, Inc. 

* Rise Above Foundation

* Roxbury Community College – Reggie Lewis Track and Athletic Center 

* Spina Bifida Association of Greater New England 

* Stride for Stride*

 

過去3年來,除了回饋獎助項目之外,波士頓體育會已發出將近40萬元資助本地組織或項目,以擴大實踐該會理念,包括該會和Dimock Center合作,每年舉辦的邁向健康之路5K,新英格蘭協會美國田徑賽,協助保護及娛樂部在冬天清掃查理士河通道,支持組成波士頓跑步合作的機構。

 

波士頓體育會創辦於1887年,管理現由美國銀行贊助的波士頓馬拉松賽,以及慈善,青年等活動。波士頓馬拉松賽和東京、倫敦、柏林、芝加哥,紐約等地的賽事,都是Abbott世界馬拉松大賽的一部份。

2024年的第128屆波士頓馬拉松賽是和美國銀行合作,將於415日舉行。查詢詳情可上網 www.baa.org.

波士頓市長吳弭2025預算46億元 增幅8%來自BPDA納入市政府

波士頓市長吳弭第3個預算早餐會。 (周菊子攝)
             (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 在申請調漲商業地產稅,以免必須刪減預算之際,波士頓市提交的2025會計年度預算是464千萬元,比去年增加8%,約344百萬元。

             波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) 48 (週一) 2025預算案遞交給波士頓市議會後,410日早上在市府新建的市民館 (Civic Pavillion) 內舉辦年度預算早餐會,安排市府各部門首長上台,簡報自己部門的預算案重點。

波士頓市2025會繼年度預算46億元。
             吳弭市長在這預算早餐會中說明,儘管預算數據是增加了8%,但這數據其實有點不切實,因為在波士頓市議會投票通過把波士頓計畫發展局 (BPDA) 轉型為波士頓市政府旗下的一個計劃部門後,BPDA的經費及預算就也納入市府預算,這才有了增幅,要不然的話,預算額會和去年差不多。

波士頓市長吳弭 (Michelle Wu,右四)和部分出席預算早餐會
的市議員們合影。 (周菊子攝)
             吳弭說,她的母語是中文,而中文是一個個的字,其中的家字,既是住家 (Home),也是家庭 (Family),在波士頓市暴力犯罪率降至近年新低點,經濟發展趨勢仍佳之際,新年度預算的目標是把波士頓打造成為每一個人的家,一個能滿足所有人基本需求的大家庭。

             波士頓市財務長Ashley Groffenberger也強調,波士頓的負責任預算,奠基於可靠的財務基礎,重視確保波士頓市穩定的可持續投資,而促使年度營運預算得以成長的因素包括,七十多年來第一次的,波士頓市成立了一個新的計劃部門,把波士頓計畫發展局轉移進了市政府;藉由集體議價流程為年薪低於6萬元的市府員工提供更高的加薪幅度等。

             在波士頓市的預算中,警察、消防局編列的預算,依序佔總預算12.3%45490萬元,以及10.3%3660萬元,也遠高於其他部門。

波士頓市長吳弭(右二)和編列預算的工作人員合影。(周菊子攝)
公立學校 (BOS)的預算在波士頓市府預算中,向來都佔最大比率,波士頓學校委員會已通過,2025年的預算為15億元。

             波士頓市府將在現有預算中的為各種房屋項目撥款4000萬元之外,增撥200萬元給新設的收購房屋機會基金 (Housing Acquisition Opportunity Fund),以及100萬元用於租金援助及去碳化。

波士頓市府各部門共近百人出席了預算早餐會。(周菊子攝)
             劃分在公安和公共衛生類的預算部分,波士頓市府將增撥100萬元支持市府藉由低門檻房屋來管理濫用毒品及流民問題,增撥130萬元支持新增的12名緊急醫療技師 (EMT),把波士頓市的緊急醫療技師總人數超過400人,可以改善全市緊急事故發生時的因應時間。波士頓市府的新年度預算還編列經費,藉科技實施現代化的休班警員制度,第一次的容許平民百姓執行休班警員任務。在改善街道安全上,波士頓市府編列了15500萬元經費來重建馬路及人行道。

             劃分在青年及家庭類別下,新年度預算包括了額外撥款2000萬元支持高品質的教育及學習,以及13億元的修繕學校樓宇設施費,其中包括5450萬元維修游泳池,3100萬元用於Fields Corner公共圖書館,6500萬元用於Grove廳的社區中心。另外有50萬元是撥給耆英的社區聯繫服務。

波士頓市房屋長Shiela Dillon (右)和波士頓計畫局主管。(周菊子攝)
波士頓市公校總監Mary Skipper。(周菊子攝)
             至於環境與綠色空間部分,波士頓市為受氣候變遷影響的海岸線增撥20萬元的氣候緊急應變經費,撥款75萬元給法蘭克福公園增聘員工,投資1400萬元來重建Clifford遊樂場,20萬元修剪樹木,310萬元照顧城市森林內的35千株樹。

             此外,波士頓市府還將投資300萬元簡化牌照及許可的批准流程,資助垃圾容器化試驗計畫,投資85萬元持續改善市政府的修路,安裝交通號誌,消除塗鴉等基本服務,撥款680萬元給人力發展辦公室,用於宮新家庭中心,青年選擇等項目。平等及包容內閣得到100萬元,用於確保市內每一個居民都可得到市府服務。

             4月10日早上,在吳弭市長為預算早餐會做開場致詞時,發生一段插曲,有數名民眾靜悄悄走進室內後,高喊吳弭背信,未投資進社區,卻已募集5000萬元經費要競選連任。這樹人被請出屋外後,在透明的玻璃牆外高舉標語牌,但只逗留了一兩分鐘後離去。

星期三, 4月 10, 2024

波士頓紅襪隊2024球季開幕 州市長同慶"逆轉咀咒"20年

麻州州長奚莉 (Maura Healey) 和波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) 
” 逆轉咀咒 (Reverse the Curse)” 這具紀念性路牌及2004紅襪隊球員合影,
(州長辦公室提供)
               (Boston Orange 綜合編譯) 為慶祝紅襪隊2004年贏得世界大賽冠軍20週年,波士頓棒球迷49日這天,把芬衛球場 (Fenway Park) 擠得水洩不通。麻州州長奚莉 (Maura Healey) 和波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) 特地安排和逆轉咀咒 (Reverse the Curse)” 這具紀念性路牌合影,預祝紅襪隊新球季再奪榮譽。

載著紅襪隊球員的鴨船,上面有"逆轉咀咒"字句。 (州政府辦公室提供)
              20年前的2004年,當波士頓人最喜愛的棒球隊紅襪隊 (Red Sox) 已經一連86年沒拿到過世界冠軍,人們都很鬱悶之際,突然爆出贏得世界盃冠軍喜訊,球迷們樂瘋了,興奮地把Storrow Drive這條路穿過朗費羅大橋上的一塊迴轉彎 (Reverse Curve)” 路牌,直接改成了逆轉咀咒 (Reverse the Curse)”

              這個咀咒,據說也是波士頓紅襪隊和紐約洋基隊的球迷們,近百年來互相對峙的來源,熱門到就連非體育迷都幾乎無人不曉。

波士頓消防局四重奏演唱美國國歌。(州政府辦公室提供)
              球迷們想要反轉的咀咒是貝比魯斯魔咒 (Curse of the Bambino)”。貝比魯斯 (Babe Ruth) 原是波士頓紅襪隊的明星球員,但在19191920年時,球隊老闆Harry Frazee為支持自己的戲劇事業,把貝比魯斯的合約賣給了紐約洋基隊。

              傳說,貝比魯斯極為憤怒,咀咒紅襪隊未來100年都拿不到世界盃冠軍。雖然史學家找不到他曾說過這句話的證據,但紅襪隊卻真的就此一直未再贏過世界盃冠軍,直到20041028日,紅襪隊在世界盃大賽中橫掃聖路易斯紅雀隊。

次日,當年的麻州州長密朗尼 (Mitt Romney) 把不斷被球迷改寫為反轉咀咒 (Reverse the Curse)” 的前述路牌移除了,仿如終止了這一咀咒。

49日這天是波士頓紅襪隊的開放日,也是紅襪隊在主場打第一場球賽的日子,對手是巴爾的摩 Baltimore Orioles隊。

為了紀念逆轉咀咒” 20年,波士頓紅襪隊在9日這天,舉行了很特別的儀式,不單只先安排了鴨船 (Duck Boat) 掛著逆轉咀咒的路牌,載著2004年的球員,在芬衛球場外的Commonwealth 酒店後門,90號州際公路隧道前,和麻州州長奚莉 (Maura Healey)和波士頓市市長吳弭 (Michelle Wu),拍張合照,還在這2024年的第一場比賽開場前,舉行了特別儀式,由2004年的球隊成員們上台向甫於去年10月過世,57歲的球手Tim Wakefiedl致意。 Wakefield57歲太太Stacy也在今年2月辭世。

2024年球季開賽第一球,也安排由Wakefield2名子女中的18歲女兒Brianna投給Jason Varitek,這位前紅襪隊隊長,以及Wakefield的親密朋友。一名球員說,Briana和她哥哥Trevor身後站了40位叔叔。

          49日這天,他們還紀念了本月早前過世的紅襪隊前東家Larry Lucchino,以及2023年球季結束前過世的其他球員。

僑聯理事長童惠君訪波士頓 聘張韻蘭當主任

華僑救國聯合總會第18屆理事長童惠珍夫婦到訪,和波士頓僑胞合影。(周菊子攝)
華僑救國聯合總會第18屆理事長童惠珍()頒發聘書,請波士頓
國民黨常委張韻蘭
(右二)擔任該會駐波士頓主任,邀波士頓僑教中心
主任潘昭榮
(右一),紐英崙中華公所主席雷國輝(左二)
全美台灣同鄉聯誼會候任會長張黃秀梅見證。
(周菊子攝)
                 (Boston Orange
周菊子波士頓報導) 華僑救國聯合總會第18屆理事長童惠珍夫婦, 46日到波士頓,在新月宮餐廳和僑胞餐敘、聯誼,頒發該會駐波士頓主任聘書給張韻蘭,報告上任後首要重任之一是推動「不在籍投票」。

                  童惠珍今年217日接任僑聯理事長,曾任中華民國第九屆立法委員,2017年隨同吳敦義,郝龍斌,2019年隨同韓國瑜到過波士頓。這次她在全美台灣同鄉聯誼會副會長暨候任會長張黃秀梅陪同中到訪波士頓。

童惠珍在聚會中回應僑胞提問。(周菊子攝)
                中生代的童惠珍請僑胞們分清楚,台灣有2個僑胞民間組織,一是70多年前 (19521021)成立的僑聯總會,一是80多年前 (1942510日在重慶) 成立的華僑協會總會,早年都協助僑委會辦理僑務工作。 

             童惠珍說,該會宗旨有三,一是聯繫海外僑胞,二是堅持中華文化,三是強化文傳會。由於疫情一拖數年,疏於聯繫,她才在上任後展開拜訪之旅,先從美國16個辦事處中比較大的開始,依序拜訪了華府、紐約、在波士頓之後,計畫繼續到達拉斯、洛杉磯,舊金山、芝加哥、休士頓等地,希望將來有機會一一拜訪全世界共30餘個辦事處。

             童惠珍當天拿出僑聯總會第1476

鄭增壽 (後右起)、蔣碧如、楊思聖 (左一)等人在會中向童惠珍提建言。(周菊子攝)
期僑訊傳閱,說明該會活動比較靜態,每年都辦海外優秀青年選拔,華文著述獎徵選,書法、作文、繪畫等比賽,還鼓勵僑胞回台灣,欣賞美麗風景與人文環境,加強和台灣的感情。

             由於童惠珍同時也是國民黨組發會副主委,出席僑胞有人呼籲她參選黨主席,也有人紛紛質疑國民黨的文宣方式及管道,處理黃復興黨部做法,對課綱的關注及導正,以及對年輕人的吸引力不足等。童惠珍說明,國民黨已從41日起實施改革政策,正在全面檢討,並研擬對策,希望僑胞們不吝提供意見。

             駐波士頓僑教中心主任潘昭榮,紐英崙中華公所主席雷國輝及翁宇才,阮鴻燦,陳余寶愛,張青梅等4
名職員,伍胥山公所美東總長伍輝民夫婦,藝聯慈善社社長湯偉雄,顧問鄭慧民夫婦,朱沛國堂主席朱健威夫婦,波士頓榮光會理事長鄭增壽夫婦,大陳同鄉會會長梁娜玲等許多僑團首長當晚都應邀出席了張韻蘭的獲頒波士頓僑聯主任聘書儀式及餐會。 (僑務電子報: 
 https://ocacnews.net/article/366505?cid=2)

張韻蘭 (右一)協助說明。(周菊子攝)
出席僑胞坐滿了新月宮。(周菊子攝)
吳孟啟(後左),周仙梅(中)等人在座中聆聽。(周菊子攝)
張明燦夫婦。(周菊子攝)
大陳同鄉會會長梁娜玲。(周菊子攝)
鄭增壽(後左)、鄺坤珍(後右)與出席眾人在現場高歌。 (周菊子攝)
朱健威 (左起),陳余寶愛、伍鍾美貞,伍輝民,鄭慧民等人都應邀出席。

星期二, 4月 09, 2024

Racial Justice Advocates Argue Appeals Court Should Affirm Lower Court’s Decision to Stop Use of County Line on New Jersey’s Primary Ballots in June Primary

 Racial Justice Advocates Argue Appeals Court Should Affirm Lower Court’s Decision to Stop Use of County Line on New Jersey’s Primary Ballots in June Primary

NEWARK – In an amicus curiae brief filed today, the New Jersey Institute for Social Justice and Campaign Legal Center – on behalf of the League of Women Voters of New Jersey, Salvation and Social Justice, New Jersey Alliance for Immigrant Justice, New Jersey Policy Perspective, AAPI New Jersey, Asian American Legal Defense and Education Fund and Asian American Advancing Justice | AAJC (collectively, “Amici”) – asked the United States Court of Appeals for the Third Circuit to affirm the district court’s ruling in the case of Kim v. Hanlon.

The brief argues that that the district court did not abuse its discretion when it found “likelihood of success on the merits” for plaintiffs’ claim that the county line is unconstitutional and has a harmful effect on voters and candidates, and that ballots must be designed in office block style for the upcoming Democratic June primary election.

Amici’s brief points out that the decision of all of New Jersey’s county clerks in the case to drop out of the appeal demonstrates their ability to switch to office block ballots in time for June’s primary election.

However, the brief argues, if the Court of Appeals were to, at this late stage, grant the request of intervening parties to reverse that already-in-motion process, chaos would indeed ensue – an outcome defendants ostensibly wanted to avoid.

星期一, 4月 08, 2024

紐約中領館2024領事服務進社區 在黃氏公所、華人前進會為300多人辦證

中領館僑領處主任潘焱(前中)和領事陳曲鋒(前右一) 在
梁添光(前右六)、黃國威(前左六)等僑胞協助下,假黃氏宗親會會所,
提供辦證服務。(黃國威提供)

                  (Boston Orange 周菊子波士頓綜合報導) 中國駐紐約總領事館的「2024領事服務進社區」系列活動,467兩日來到波士頓,依序在黃氏宗親會會所和華人前進會會址,共為三、四百位民眾提供了辦理證件的便民服務。       

華人前進會的這場辦證服務,由華人前進會社區組織員鄺寶蓮
(左後),華人前進會主席湯建華(右三),以及余佩瑛(左一)等人協助。
(周菊子攝)
                         在黃氏宗親會的這場辦證服務,由黃氏宗親會、中美文化交流協會,以及梁忠孝堂合辦,黃氏元老黃國威,黃氏主席黃偉健,梁忠孝堂主席梁添光等人都專程到場,協助處理一應細節。中領館領僑處主任潘焱和領事陳曲鋒等3人,在波士頓僑胞的協助下,順利為200多名僑胞辦理了兒童旅遊證件,老人健在證等證件。

                 在華人前進會的這場,主要辦理健在證,為養老金資格提出證明。華人前進會社區組織員鄺寶蓮表示,為協助民眾填寫文件,準備桌椅,扶助年長及行動不便者排隊等候,他們出動了30多名義工到現場服務。

                其中一名義工很高興的說,團結就是力量,他們聽到很多僑胞反饋的說,現場工作人員有條不紊,行動不便的長者也得到很好照顧,很感謝義工及華人前進會對他們的照顧

                    中領館派員來麻州為民眾辦理證件的便民服務,已行之多年。2006年時還在美國華人聯合總會協助下,首次進入昆士市。根據中領館資訊,2023年時,「領事服務進社區」創下歷年紀錄,共舉行23場,辦了2000多份證件,回答上萬次諮詢。 (更新版)

民眾在波士頓黃氏宗親會會所內辦證。(黃國威提供)
辦證民眾在黃氏宗親會門外排隊等候。 (黃國威提供)
華人前進會的會議廳內擠滿了辦健在證的民眾。 (周菊子攝)
服務義工在華人前進會門口告訴民眾須準備哪些文件。 (周菊子攝)
華人前進會這場辦證服務,主要是辦證明領養老金資格的健在證。
(周菊子攝)
華人前進會闢室協助民眾填寫表格。(周菊子攝)