MIT 新興科技會議談人工智能應用 (圖片輯)

 

RuthZee Louijeune將成為波士頓下屆市議長

               (Boston Orange摘譯) 波士頓市議員選舉落幕後2天，波士頓市不分區市議員Ruthzee Louijeune在推特 (X)上宣佈，她將成為下一屆波士頓市議會議長。

              波士頓前鋒報 (Boston Herald)日前刊文指稱，在5名還未表態支持的市議員中，有人不滿的表示，Ruthzee Louijeune連聲招呼都沒打，就直接對外公佈自己將是下屆市議會議長，有目中無人之嫌。

              波士頓市議會議長職位，一任兩年，不得連任。波士頓市議會現任議長，第二區市議員愛德華費連 (Ed Flynn)，儘管順利連任，但在他今年的任期屆滿後，明年就得把市議會議長的職位交出去。

這個市議長職位，有著分派哪位市議員進那個委員會，決定每次議會哪些議題可優先放進議程的權力，還享有高達46萬元的辦公費用，辦公室比一般市議員大2倍等優惠，市議員們一向都很感興趣。

              按照慣例，這騰空出來的議長席位，將在新一屆的市議員們於次年1月宣誓就任後，再經由議員們互選的過程產生。但是在11月7日的本年度市議員選舉中贏得最高票，4萬餘票的波士頓市不分區市議員Ruthzee Louijeune，11月9日就已經等不及的在推特 (X)上宣佈，她將成為下一屆波士頓市議會議長。

              Ruthzee Louijeune在推特上的貼文，只是簡單的說她謙卑的感恩同事們相信她，讓他來領導下一屆的波士頓市議會。但她的底氣來自於13名市議員中，已有7人支持。

              父母都是海地移民，在麥特潘 (Mattapan)長大，當選市議員之前，曾任聯邦參議員Elizabeth Warren競選總統的法律顧問的Ruthzee Louijeune。在她和曾是Elizabeth Warren學生的波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) 關係也一直不錯下，想當然耳的，吳弭市長在這次的市議員選舉中所支持，並且全都順利當選的4名下屆波士頓市議員，一定也都支持。所以她當下屆市議會議長，應無懸念。

              據悉，波士頓市的在位市議員中，第4區市議員Brian Worrell也表達過角逐市議會議長席位意願，不過在Ruthzee Louijeune宣佈她將成為下一屆市議會議長後，Brian Worrell表示他願意當副議長。

              明年一旦Ruthzee Louijeune走馬上任市議會議長後，她將成為波士頓市議會有史以來的第3位黑人女議長，前兩位為現任麻州總檢查長的Andrea Campbell，後來當上代理市長，現為Empath這非牟利機構執行長的Kim Janey。

麻州已協助逾千移民辦理工作許可申請 11/27將再辦一場

          (

就業許可法律門診現場。(州長辦公室提供)

Boston Orange 編譯) 麻州政府今 (17) 日公佈，和國土安全局合作” 就業許可法律門診” 的第一個星期，就已協助1000餘名符合資格，住在緊急家庭庇護所的移民，獲得了工作許可證。估計到今日(週五)結束時，人數會超過1200。

座落於米斗塞郡 (Middlesex)的這”工作許可證法律門診”，是由聯邦、州及非牟利機構合作，協助新到移民處理授權文件，以縮減辦理工作許可所需時間 的做法。

麻州政府稱，在協助新到移民辦理就業授權時，他們還為新到移民們提供了其他服務，包括為500多名成人及兒童注射季節性疫苗， 協助他們登記成為MassHire的用戶，有個JobQuest的帳號，以便使用數位平台來撰寫履歷、制定求職行動計畫，找工作，後續追蹤的和職業輔導者傾談，協助兒童註冊上托兒所。

這法律門診將在11月27日這週，再次運作。居住在緊急家庭庇護所，事前取得身份認證資格者，或者有可能符合申請工作資格者，正在辦理手續者，皆可使用這一服務。

麻州政府撥款1430萬資助托兒服務索擴大、創新

Commissioner Kershaw at VietAid 

           (Boston Orange 編譯) 麻州政府今 (17) 日宣佈，撥款1430萬元資助為服務低收入家庭機構，辦理創新拖兒護理項目。送交申請資料的截止日期為12月15日，申請資金的截止日期為1月23日。

          這項目由麻州早期教育及托兒服務處 (EEC)承辦，資助為低收入家庭辦理托兒服務的機構，以創新方式，擴大可以服務兒童的數量，改善品質、學習環境，以確保兒童有個安全、適當環境來學習、玩耍、成長。

          麻州政府強調，在政府部門一體的前提下，EEC將優先受理關注清潔能源及除炭的項目。增加安全，防範槍手，安裝監視相機，取得控制系統的預防危險等項目，也將享受優先待遇。

          這一項目的資金來源包括麻州2024到2028會計年度早期教育及校外時間 (EEOST) 實體投資計畫的680萬元，以及2024會計年度中州政府早期教育及托兒服務經費中的750萬元。這筆補助款將為各機構提交的每一項目提供20萬元到50萬元經費。

          這是第一次，營利性的托兒服務中心，所服務兒童至少有50%獲有托兒資助的校外時間項目，均可經由另一表格提出補助申請。需要更多經費資助的項目(50萬元到100萬元)，未來也可經由EEOST申請。

          這項目從11月9日起，已可提出申請，並索要資訊。1月23日截止申請，這也是第一次麻州政府將收受電子簽名，網上繳交資料。

          以下3個日期的早上11點至下午6點半，有資訊說明會。11月28日，非牟利托兒護理及校外時間項目；11月29日RFI (資本項目說明會) ，11月30日，營利托兒所及校外時間項目。

麻州生物教育協會慶祝45名學徒畢業 趨勢報告指人力需求仍勁

 麻州生物教育 (MassBioEd)執行長Sunny Schwartz (右起)和麻州勞工及人力發展廳
廳長Lauran Jones，麻州生命科學中心副總裁Jeanne Leclair 恭喜學徒們畢業。
(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子劍橋市報導) 麻州生物教育 (MassBioEd) 11月16日晚在Alnylam製藥公司舉行第二屆生命科學學徒畢業典禮，慶祝45名學徒完成培訓，幾乎100%就業。

嘉賓和出席的畢業生們合影。 (周菊子攝)

              這些畢業生的就業路線主要為3種途徑，生物製造技師，臨床實驗專員，以及實驗室支援專員。其中至少2人為亞裔，一為2022年6月班次的David Ly，一為2023年4月班次生物製造技師類，進入賽默飛 (Thermo Fisher)工作的Connor Zhong。

              MassBioEd在該機構網站上稱，麻州的生命科學產業在全美各州中成長速度最快，2022年共有不下13萬2千工作機會，未來10年估計還會成長32%，該機構的成立，旨在協助產業界獲得適用人才。

畢業生們準備領證書。 (周菊子攝)

              MassBioEd新出版的2023人力趨勢報告也指出，麻州的生命科學畢業生比美國其他各州高1.4倍，在2019到2022年間，平均每年有7400名生命科學畢業生，但許多人才流向其他產業，以至於儘管未來10年，平均每年有6600多生命科學職位空缺，麻州教育體系只能填滿約一半職位。

              麻州生物教育 (MassBioEd)執行長Sunny Schwartz透露，在生命科學學徒項目外，他們還針對成年人新推出包括軟實力培訓的生命科學職業樞紐 (Career Hub)，以及針對公立高中及大學院校學生的”學校到就業 (College to Career)”項目，提醒人們關注生命科學產業，獲得適當培訓，成為業界生力軍。

              Sunny Schwartz指出，MassBioEd 從2021年6月起，和業界合作，開始辦理這生命科學學徒計畫，由於其設計的獨特招募學徒辦法，先由業界針對其需要來面試並決定人選，錄取並完成150小時培訓，2000小時在職實習的學徒們，畢業時都順利獲得工作機會。由於MassBioEd迄今共收了135名學徒，其中66%為有色人種，53%為婦女，45%在成為學徒前處於失業狀態，95%完成了學徒教育者中有97%都獲得永久性的工作機會，成績令人深感驕傲。

              MassBioEd的一名工作人員透露，該項目錄取的學徒，儘管年紀以廿、三十歲者居多，但也有年紀小至19歲，大至63歲者，可見只要有心，什麼樣的機緣都可能發生。

              麻州勞工及人力發展廳廳長 Laura Jones，麻州生命科學中心(Mass Life Science Center)經濟發展及合作夥伴副總裁Jeanne Leclair這晚都特地出席，恭喜畢業生，期許學徒項目越辦越好。

哈馬斯-以色列爭端燒進校園 MIT宣佈成立"團結對抗仇恨"委員會

           (Boston Orange 綜合編譯) 以色列-哈馬斯 (Israel-Hamas) 之間戰爭對美國社會的影響，仍在持續發酵。麻省理工學院校長Sally Kornbluth日前宣佈，校內推出一個全新的” 團結反仇恨（Standing Together Against Hate）＂委員會。

                該委員會將由Melissa Nobles領導學校教職工組成，負責制定和監督麻省理工學院打擊仇恨的努力，舉辦小組討論，講座系列，列舉閱讀清單，以及為住校學生中辦活動。

                   Sally Kornbluth在14日公佈的一段視頻中表示，＂反猶太主義是很真實的，而且這種情緒在整個世界中都正在高漲，我們不能讓它毒害我們的社區＂。

             Sally Kornbluth在發給學校師生的公開信中，雖然＂團結反仇恨＂委員會的最初工作焦點是反猶太主義，但他們工作的範圍是更廣泛的，也要處理針對阿拉伯人和回教徒的偏見與仇恨。

             麻省理工學院校內，最近也因為以哈戰爭出現激烈行動。親巴勒斯坦聯盟在校園內的Lobby 7大樓，舉行了12小時的封樓抗議。根據該組織在Instagram上的貼文，他們要求麻省理工學院停止資助支持他們稱之為” 以色列的種族隔離和鄭在種族滅絕巴勒斯坦人” 的研究。

             麻州理工學院校方曾就學校政策發公開信給學生，要求學生們不要干擾其他學生的生活、工作及學習空間。

美國檢察官逮捕麻州前參議員Dean Tran

Dean Tran。 (檔案照片，周菊子攝)

           (Boston Orange 綜合編譯) 美國檢察官麻州辦公室今 (17) 日以詐領新冠病毒疫情失業補助等28項聯邦罪，逮捕曾任麻州參議員的Dean Tran。

                     檢方指現年48歲，住在Fitchburg的Dean Tran犯了25項匯款詐欺罪，以及3項報稅不實等罪名。17日下午1點半在波士頓聯邦法院出庭。

                檢察官指Dean Tran在2017年到2021年1月之間，是代表Worcester及Middlesex郡的在位麻州參議員。卸任後儘管他接受了一家新罕布夏州汽車零件廠的有薪顧問職位，卻虛假申報新冠病毒失業福利，期間共收取30,120元。

                   此外，Dean Tran在申報2021年的聯邦收入所得稅時，未申報他從汽車零件公司收到的5萬元顧問費，在2020道2022年間，他還隱瞞了來自Fitchburg一處出租物夜的數以千元計租金收入。

                  聯邦調查局波士頓小組的特別探員Jodi Cohen認為Dean Tran有意的一再謊報就業狀況，以遺物業收入。

                共和黨籍的Dean Tran，曾是Fitchburge市的首名亞裔市議員，麻州議會的首名亞裔男性參議員，近年爭議頗多，麻州檢察官在去年9月時，才控告他在2018到2020年間競選連任時，不恰當的要求議員辦公室員工為他助選。該案目前仍在懸置中。

                  2022年7月時，Dean Tran 還又因為從一名耆英選民那兒盜取一把槍，在到底發生了什麼上誤導調查人員而被告。

               Dean Tran 在2022年的國會議員選舉中，挑戰在位者Lori Trahan，有意成為麻州首位亞裔國會議員。那年7月，時任麻州總檢察官，正在競選麻州州長的Maura Healey，突然重新調查2019年，Dean Tran涉嫌從一名耆英選民那兒偷走槍枝的案件。Dean Tran 在同一個月立即回告Maura Healey，聲稱Maura Healey的起訴出於政治動機，因為之前Maura Healey從未起訴過一名民選麻州官員。

供過於求 大波士頓實驗室空間空置率創近10年新高

                 (Boston Orange 編譯) 房地產公司Colliers 11月16日時發表一份報告，稱波士頓地區實驗室空間空置率創下近10年新高，達到11.7%。

                       該一比率意味著有50萬平方英尺的空間無人使用，比2021年時的30萬平方英尺高了近一倍。企業找實驗室空間的需求，也從2021年的有大約800萬平方英尺，下跌到近日的大約200萬平方英尺。

             Colliers的研究主任Jeffrey Myers表示，越來越多公司更關心如何把手中的錢一塊錢當兩塊錢來用，以延長營運時間，而不是出去租用更多空間來準備成長。

             他說空置率上升是供應超過需求的問題。幾年前在市場緊俏中開始施工的建築項目，現在面對著一個沒那麼需要這些空間的市場。他認為市場需要更多空間，但是不需要目前正在建造的那麼多。

             面對最大挑戰的是那些新建成，今年進入市場的空間，約有30%還沒租出去，在2020及2021年進入市場的新樓宇，卻只有0.1%空置。

             由於許多建築工程芿在施工中，例如哈佛大學位於Allston的新企業研究校園，空置率將持續上升至明年。不過這並不表示市場需求消失了，由於有些企業在樓宇完工前就已鎖定租用空間，佔用率增加了11%。

             以波士頓為例：在全市範圍內，生命科學空間的空置率為11%，遠高於歷史平均水準，但奧爾斯頓/布萊頓的空置率下降到2.3%，海港的空置率上升到14.7%。

劍橋市肯德爾廣場（Kendall Square）一帶是生命科學最火熱的地區，空置率為9.9%，低於波士頓或郊區，不過已經是該市近十年來的最高水準。

比較遠的地區有著做多空置空間，郊區空置率達13.2%，Watertown和Somerville 長期來說處於復甦的有利位置。

目前是承租者強勢的市場，許多公司能夠負擔得起以前它們負擔不起的社區了。轉租也很流行，在所有可供出租空間中，約40%是在原有的長期租約中再轉租出去。

這種房地產市場現象，部分原因來自諸如都在劍橋市的百奧健 (Biogen)、Sage 療法，武田製藥 (Takeda)等大公司縮減人手，以及拜登政府准許醫療護理 (Medicare)和製藥公司祥商價格等法規發展趨勢，生命科學產業創投資金市場冷卻。

綠路保護會今冬燈光秀 11/19日登場

圖片由綠路保護會提供。 Aram Boghosian攝。

           (Boston Orange 編譯) 蘿絲甘迺迪綠路保護會 (Rose Kennedy Greenway Conservancy) 和濱海藝術中心協會合作，游HHH工作室設計，100%採用太陽能的燈光裝置秀，Hatchlings，將從11月到2024年2月，在整條綠路上展示。

綠路保護會主任Chris Cook表示，HHH工作室的設計理念讓人很興奮，它把波士頓的2個標誌性的公園連接了起來。

圖片由綠路保護會提供。 Aram Boghosian攝。

Hatchlings是在2023年春季時從公開徵集的作品中挑選出來的設計，HHH工作室異想天開的以濱海藝術中心的貝殼舞台為原形，孵化出一串小貝殼，沿著濱海大道延伸進綠路，從8.5英吋高到2.5英吋高的一共有9個微型貝殼拱門，其中2個在海濱區，7個在綠路上，閃爍著五顏六色的動畫燈光，為節日增加氣氛。

為慶祝Hatchlings的裝置啟動，綠路保護會將於11月19日晚5到7點，在大西洋道 (Atlantic Avenue)和牛奶街 (Milk)舉行開幕式，以Betty Ding及東西合作( East West Collective)的現場音樂演奏，以及點心來慶祝。當天如果下雨，就改騎到12月3日舉行。

綠路保護會還將在12月4日下午5點，在北端舉行報佳音活動。斌海協會 (The Esplanade Association  )將於「酷寒星期五 (Frosty Fridays)」系列活動場地中，在Hatchlings開始起，每個月的第一個星期五，包括12月1日，1月5日，2月2日，舉辦現場藝術表演，並提供免費的巧克力。

The Rose Kennedy Greenway Announces 

2023/2024 Winter Lights Display: Hatchlings

This creative activation will prompt exploration and connection across Boston parks and provide an experiential destination during the coldest months of the year

November 17, 2023 - Boston, MA The Rose Kennedy Greenway Conservancy is excited to announce this year’s winter lights display, Hatchlings, which will be installed throughout The Greenway and along the Charles River Esplanade in partnership with the Esplanade Association, from November 2023 through February 2024. Created by interdisciplinary design team Studio HHH, Hatchlings is a 100% solar-powered installation that playfully references one of Boston’s most iconic landmarks while envisioning a brighter, more environmentally sustainable future.  

Selected as the winning design via the Greenway’s open call process in Spring 2023, Hatchlings was inspired by a whimsical question posed by Studio HHH: What if the Hatch Shell on the Esplanade hatched a cluster of baby “shells” that wandered off down the Charles River Esplanade through The Greenway like adventurous ducklings? In total, nine miniature Hatch Shells –the Hatchlings– will dot The Greenway and the Esplanade, each featuring vibrant arches in colorful animated lights. 

“Studio HHH’s design and concept is exciting because it creates a collaboration between these two iconic Boston parks,” said Chris Cook, Executive Director of the Rose Kennedy Greenway Conservancy.  

“We loved studying the intricate Art Deco architecture of the Hatch Shell pavilion,” said Vanessa Till Hooper, founder and creative director at Studio HHH. “Through the process of working to echo its arches and angles, we discovered many layers of thoughtful design and mathematical elegance. It's a perfect structure, and we are delighted by the opportunity to draw new attention to this beautiful and historic Boston landmark.” 

Appearing in a range of colors and sizes from large (8.5-ft tall) to mini (2.5-ft tall), the Hatchlings will serve as sites for ongoing performances, photo backdrops, and activations, including winter caroling throughout the holiday season. With two Hatchlings on the Esplanade and seven Hatchlings on The Greenway, as well as a self-guided walking tour between them, this project visually links two of downtown Boston’s most-popular green connectors, while showcasing an innovative and sustainable approach to holiday lights. 

“When Chris Cook and The Greenway team reached out about Studio HHH’s idea, we were thrilled to partner,” said Jen Mergel, James & Audrey Foster Executive Director of the Esplanade Association. “The project nods to the Esplanade’s long history as a cultural convener (since the Boston Pops performed at the original music shell in the 1920s) and prompt for imagination (since Robert McCloskey’s 1941 classic ‘Make Way for Ducklings’ about Mrs. Mallard leading her hatchlings from the Esplanade to the Public Garden). But it also marks the Esplanade’s future as a site of sustainable innovation and inclusive cross-city connection, much like our friends at The Greenway.”    

For Studio HHH, powering Hatchlings with 100% solar energy was a priority from the start. “Maintaining consistent solar energy throughout the darkest months of the year was a design challenge we were excited to meet, something that our studio felt was critical to advancing the conversation about sustainability in Boston,” said Teresita Cochran, solar specialist at Studio HHH. By doing so, Studio HHH’s Hatchlings invites the public to think more critically about natural resources while pushing creative and technical limits. Through its joyful homage to one of Boston’s architectural gems, Studio HHH’s Hatchlings draws on the city’s history of innovative design as a catalyst toward a sustainable future. 

To celebrate the Hatchlings, The Rose Kennedy Greenway will host an opening event on November 19, from 5-7 pm at the intersection of Atlantic Avenue and Milk Street. Stop by to learn more about the Hatchlings while enjoying live music from Betty Ding and The East West Collective.  Light refreshments and snacks will be served. Rain date on December 3. 

The Rose Kennedy Greenway will host caroling at the Hatchling in the North End on December 14 at 5pm. 

The Esplanade Association  will host Frosty Fridays, an event series sited at the Esplanade Hatchlings on the first Friday of each month during the activation period: December 1, January 5, and February 2. Visitors can enjoy live performing arts, with free hot chocolate.