星期五, 11月 11, 2016

劍橋合唱團12月辦 "冬之歌"音樂會

劍橋合唱團 2016冬季音樂會【冬之歌】
1210()  晚間7:30, Hampton United Methodist Church, Hampton, NH
12  11(下午 4:00, Grace Episcopal Church, Newton, MA

劍橋合唱團將於12月上旬舉行兩場冬季音樂會系列【冬之歌】。1210日(星期六)晚間730分將在Hampton United Methodist Church525 Lafayette Rd, Hampton, NH),630分開始現場售票。1211日(星期日)下午4點在Grace Episcopal Church76 Eldredge St, Newton, MA),3點開始現場售票。

今年是文豪莎士比亞逝世400周年。歷代擷取莎士比亞作品所譜成的歌曲不計其數,音樂與文學的巧妙結合可說是人聲樂曲的最高享受。劍橋合唱團本次將演唱數首由英國爵士鋼琴家喬治席林爵士譜曲的「歌曲與十四行詩」,以及美國當代作曲家馬修哈瑞斯「莎士比亞作品集」中的數首。另外也搭配台灣歌謠「補破網」、「天烏烏」、「十八姑娘」,中國民歌「青春舞曲」、「燕子」。

本次音樂會由顏毓芬博士擔任指揮,正在波士頓大學攻讀博士學位的鋼琴家林宜穎擔任伴奏,近40位熱愛合唱音樂的歌手擔綱演出,邀請您一起來享受合唱音樂的美好。門票於現場販售,成人10元,學生5元。

劍橋合唱團固定於每週五晚間8點在MIT 教室練習。二月份將開始新一季的擴大招生與練習,歡迎喜愛唱歌的舊雨新知與我們聯繫。聯絡電話:217-979-9719Email: cccs-officers@mit.edu

MIT CCCS 2016 Winter Concert “The Winter’s Tale”
December 10th, Saturday, 7:30 PM at Hampton United Methodist Church, Hampton, NH
December 11th, Sunday, 4:00 PM at Grace Episcopal Church, Newton, MA

MIT Cambridge Chinese Choral Society (CCCS) will be performing its 2016 Winter Concert series“The Winter’s Tale”. 12/10 (Saturday) 7:30 PM at Hampton United Methodist Church (525 Lafayette Rd, Hampton, NH), tickets selling at the door at 6:30 PM.  12/11 (Sunday) 4:00 PM at Grace Episcopal Church (76 Eldredge St, Newton, MA), tickets selling at the door at 3:00 PM.

In 2016 the world will commemorate 400 years since the death of William Shakespeare.   There have been numerous choral songs composed using the work of Shakespeare.  MIT CCCS will be performing “Songs and Sonnets” by the famous jazz pianist, George Shearing, as well as selected work from “Shakespeare Songbook” by Matthew Harris.

Besides the choral songs selected from William Shakespeare, Chinese and Taiwanese folk songs such as “Mending the Broken Net”, “18 Year Old Girl”, “Darkening Sky”, “Kharlegax”, and “Dance of Youth” will also be performed.

This concert will be conducted by the University of Illinois Choral Conducting DMA Dr. Yufen Yen, and accompanied by current Boston University Piano DMA student I-Ying Lin. The Winter concert will be $10 for adults and $5 for students sold at the entrance.  Please come and experience the wonderful musical performance that we have prepared.

MIT CCCS will begin recruitment for the Spring of 2017 after the concert in December, if you are interested please come talk to us after the concert or email us directly. MIT CCCS regularly rehearse on Friday 8 PM at MIT. Please contact us at 217-979-9719, or email us at cccs-officer@mit.edu

星期四, 11月 10, 2016

李昌鈺刑偵科學博物館在江蘇如皋揭幕

(Boston Orange 周菊子綜合報導)世界上首座刑偵科學博物館11月5日在江蘇如皋開幕,李昌鈺博士親臨,在來自世界各地的500多名法政學者,專家面前,為這座以他個人姓名來命名的博物館剪綵,場面盛大、感人。
李昌鈺曾數度應邀到波士頓,為紐英崙中華專業人員協會等組織演講。這趟博物館開幕,他還邀請了東北大學教授王申培出席,並為中美司法鑑識科技會議"演講,讓波士頓華人更感與有榮焉。
大波士頓華人協會會長任繼敏透露,明年2月11日的該會年會,將邀請李昌鈺博士做主題演講。
李昌鈺老早就是國際聞名的刑事鑑定專家,辦過的案子包括美國足球明星辛普森殺妻案,柯林頓總統與助理夢妮卡羅倫斯基的藍裙案,911事件,台灣總統陳水扁的兩顆子彈案等等,全都是美台兩地舉國轟動的案件。這次中國為他成立世界上首座刑偵科學博物館,更是錦上添花,為李昌鈺的傳奇一生增添姿彩。
李昌鈺本人是1938年在江蘇如皋出生的,1949年隨母親遷往台灣,在那兒長大,升讀大學時,為節省學費,選擇了進入警政學校,後移民來美,並於1998年在康乃狄克州(CT)成為全美首名華裔州級警政廳廳長,享有當代福爾摩斯","物證鑑識大師","科學神探"等美譽。
李昌鈺坦言,在刑事鑑政界工作56年,調查8000多宗案件,保留的許多珍貴資料及收藏,美國,台灣等許多地方都想要,但他決定交給中國大陸,存放在他出生的地方,只為紀念含辛茹苦,在父親過世後,獨力扶養他們13個兄弟姊妹,提醒他們不要忘本,因身體因素,一直未能再回到家鄉的母親。
王申培教授透露,李昌鈺在博物館開幕式致詞時,簡述建館緣由,指出他母親李王淑貞曾有心願,要在家鄉建紀念館,接著他激動的仰天高呼,"媽媽,你的心願我幫你達成了",讓所有在場者感動得不禁眼淚盈眶。
2010年3月已在洛杉磯開設”李昌鈺刑偵鑑識中心",為各界培養件事人才的李昌鈺強調,這博物館將發揮平台作用,在教育,司法,警政,鑑識及科學上,促進中國與世界的交流,推動大家攜手為世界做事。
他在談話中還指出,人的一生即使活到80歲,也只有3萬多天,其中僅2萬多天是人生精華期,如不善用,很容易就消失在無形中。他因此鼓勵年輕人要有夢想,目標,有所追求,把不可能變為可能。
在如皋的李昌鈺刑偵科學博物館",佔地3100平方米,分成長篇、成就篇,刑偵類書籍及資料查閱區、刑偵物品及藏品展示、刑偵科學發展史、刑偵類名案展示區、案件分析室、培訓室、情景模擬室等功能區域。(所有圖片均由王申培教授提供)

慶祝軍人節 麻州所有州立公園11/11停車免費

Baker-Polito Administration Announces Free Parking at All State Parks in Honor of Veterans Day
                                                                                              
BOSTON – November 9, 2016 – Today, the Baker-Polito Administration announced that parking fees at all state parks and forests statewide will once again be waived in honor of Veterans Day to encourage children and their families to get outside and enjoy the Commonwealth’s natural resources. The fee waiver, which is set for Friday, November 11, 2016, directly corresponds with a National Park Service program that also offers free admission at the federal agency’s properties nationwide on Veterans Day.

“Massachusetts has a long, proud history of its citizens answering the call of duty during both times of war and peace, and it is important that we all take the time to reflect and appreciate their unwavering service to our great nation,” said Governor Charlie Baker. “While our appreciation of their sacrifice cannot be overstated, waiving fees at all state parks serves as a small example of the gratitude we have for veterans everywhere.”

Throughout Massachusetts there are several locations managed and maintained by the Department of Conservation and Recreation (DCR) that honor those who served in the US military, including Fort Independence at Castle Island, which was used to fortify the area’s coast; Fort Revere in Hull, first fortified by Patriot forces during the American Revolution; and numerous pools, skating rinks and parks named after specific Massachusetts veterans or military campaigns involving Massachusetts veterans.

“Since the founding of the United States of America, we have held our veterans with the highest of regards,” said Lieutenant Governor Karyn Polito. “By having all state parks free on Veterans Day, I hope everybody will have an opportunity to explore the state’s natural resources and witness the beauty that has been preserved because of the freedoms protected by our military personnel.”

“Massachusetts state parks serve as perfect settings to reflect and appreciate the selfless acts made by this nation’s bravest and heroic men and women,” said Energy and Environmental Affairs Secretary Matthew Beaton. “There are state parks in every corner and region of the Commonwealth, and I am pleased that children and their families will have the opportunity to visit and spend time with each other and not have to worry about fees.”

Additionally, Massachusetts’ official Veterans War Memorial, which is located at the summit of Mount Greylock, will once again shine as a beacon on top of the state’s highest point starting on November 11, 2016. Since 2013, the memorial has been closed due to renovations; however, with the project now nearing completion, the DCR is able to light the tower, where it can be seen for miles. Once the renovation project has completed in early 2017, the Baker-Polito Administration will host a special event at the Veterans War Memorial for the public to attend.

“The administration continues to demonstrate its appreciation for our state’s 380,000 veterans and the honorable sacrifices they have made,” said the Department of Veterans’ Services, Secretary Francisco Ureña. “Our state parks serve as a tribute to all of those who wore the uniform to protect our nation and it is fitting that our citizens will have the opportunity to enjoy the various monuments and memorials on Veterans Day at no additional cost.”

“The Department of Conservation and Recreation is truly proud of our country’s veterans, and it is the agency’s honor to manage and maintain many of our state’s cultural resources, some of which either pay homage to those who answered the call of service or are historic locations that played a pivotal role in protecting our great country,” said DCR Commissioner Leo Roy.

The Department of Conservation and Recreation also offers free parking at its facilities year round to cars with Disabled Veterans license plates from all states. To find a full list of DCR managed state parks, please visit the agency’s website.

星期三, 11月 09, 2016

TREASURER DEBORAH GOLDBERG ANNOUNCES NEW BANKING SERVICES CONTRACT

TREASURER DEBORAH GOLDBERG ANNOUNCES NEW BANKING SERVICES CONTRACT
People’s United Bank Selected for Core Banking Services
BOSTON- Today Treasurer Deborah Goldberg announced that Peoples United Bank has been selected to manage the state's core banking services. This is the first time People's United has been has been awarded a banking services contract for the Commonwealth through a competitive bid process.
The core banking services are the Commonwealth’s primary bank accounts for concentrating and managing balances and the disbursing of funds to taxpayers, beneficiaries, employees, retirees and Lottery winners, among others.
People’s United Bank, a wholly owned subsidiary of People's United Financial, Inc. (NASDAQ: PBCT), was founded in 1842 and is the largest regional bank headquartered in New England. The Bank has grown over the past decade to over $40 billion in assets with 5,000 employees and more than 400 branches in Connecticut, Massachusetts, Vermont, New York, New Hampshire and Maine. In Massachusetts, People’s United is currently providing banking services to the Cities of Worcester and Peabody.

The award is pending successful contract negotiations between the Commonwealth and the bank. Implementation and service changes are expected to roll-out during the first quarter of 2017.

MIRA Coalition Statement on Trump Victory

BOSTON – The Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition (MIRA), the largest immigrant advocacy organization in New England, calls on President-Elect Donald Trump to honor the values of inclusivity, respect  and equality that are at the heart of our national identity. Together with our member organizations, we pledge to stand with all immigrants, regardless of status, with refugees, and with our allies across social justice movements in defense of all communities who feel that their place in America is at risk. 

“As the President of the United States, Mr. Trump must represent all of our nation’s residents,” said Eva Millona, MIRA’s Executive Director. “MIRA has been advocating  for immigrants and refugees for 30 years, and we will continue to do so. We will work to engage and empower our communities with capacity-building, education and rights trainings as they face new challenges and fears of the unknown.  MIRA will also engage with officials at the state and federal level to combat harmful policies, and will tirelessly work to ensure that our families are protected and due process is observed.”

MIRA will continue to  ensure that the voices of immigrants are heard both here in the Commonwealth and in Washington. “We’re proud of our civic engagement work in Massachusetts and New Hampshire, helping people to naturalize, register to vote, and to contribute to our democracy,” says Ms. Millona. MIRA attends weekly naturalization ceremonies in Boston and elsewhere in the state to register new American voters, and made calls and door-knocked in immigrant neighborhoods in Massachusetts and New Hampshire to get out the vote in advance of the elections.


[See PDF of Press Statement here.]

CAPAC Chair Judy Chu Welcomes Newly Elected Asian Americans and Pacific Islanders to Congress

CAPAC Chair Judy Chu Welcomes Newly Elected Asian Americans and Pacific Islanders to Congress

Washington, DC – Tuesday’s election will bring several new Asian Americans and Pacific Islanders (AAPI) to the U.S. Congress, many of whom will be setting historic firsts when they are officially sworn in. Two new AAPI candidates were elected to serve in the U.S. Senate and five in the U.S. House of Representatives.

“Last night, the American people elected a record a number of Asian Americans and Pacific Islanders to serve in the U.S. Congress,” said Congresswoman Judy Chu (CA-27), Chair of the Congressional Asian Pacific American Caucus (CAPAC). “The 115th Congress will include more women and minorities than ever before, which means that the people making decisions for Americans will better reflect the diversity of our nation. With these victories, CAPAC will have its highest AAPI membership in history, and I look forward to working with all of my colleagues to come together and move our nation forward.”

Congresswoman Tammy Duckworth (IL-08) won her Senate race and made history as the first Thai American elected to the U.S. Senate. California Attorney General Kamala Harris also won her Senate race, becoming the first Indian American elected to the U.S. Senate.

In the House, we have our first Vietnamese American Representative-Elect, Stephanie Murphy (FL-07); first Indian American woman Representative-Elect, Pramila Jayapal (WA-07); Indian American Representative-Elects, Raja Krishnamoorthi (IL-08) and Ro Khanna (CA-17); as well as returning member Colleen Hanabusa (HI-01).

At this time, CAPAC Executive Board Member Ami Bera (CA-07) holds the lead in a close race that has yet to be decided. If Congressman Bera wins, there will be a total of 18 Asian American and Pacific Islander Members of Congress next year. 

In addition to welcoming newly elected Members, Chairwoman Chu also thanked departing CAPAC Chair Emeritus Congressman Mike Honda (CA-17) for his service.

“CAPAC thanks Congressman Mike Honda for his tireless work to champion issues critical to the AAPI community and to all Americans during his 16 years of service in the U.S. Congress,” said Chu. “Our caucus would not be where it is today without his leadership, and his presence and commitment to advancing CAPAC’s mission and goals will be greatly missed.”

What President Obama said today:

 THE WHITE HOUSE 

The President just addressed the nation on the 2016 election results and the next steps we can take to come together as a country and ensure a peaceful transition of power.
"We have to remember that we're actually all on one team…We’re not Democrats first, we're not Republicans first, we are Americans first. We're patriots first. We all want what’s best for this country."
This is something every American should watch -- no matter his or her politics.
The President speaks on the election results
You can also read his full remarks:
THE PRESIDENT: Good afternoon, everybody. Yesterday, before votes were tallied, I shot a video that some of you may have seen in which I said to the American people: Regardless of which side you were on in the election, regardless of whether your candidate won or lost, the sun would come up in the morning.
And that is one bit of prognosticating that actually came true. The sun is up. And I know everybody had a long night. I did, as well. I had a chance to talk to President-elect Trump last night -- about 3:30 in the morning, I think it was -- to congratulate him on winning the election. And I had a chance to invite him to come to the White House tomorrow to talk about making sure that there is a successful transition between our presidencies.
Now, it is no secret that the President-elect and I have some pretty significant differences. But remember, eight years ago, President Bush and I had some pretty significant differences. But President Bush’s team could not have been more professional or more gracious in making sure we had a smooth transition so that we could hit the ground running. And one thing you realize quickly in this job is that the presidency, and the vice presidency, is bigger than any of us.
So I have instructed my team to follow the example that President Bush’s team set eight years ago, and work as hard as we can to make sure that this is a successful transition for the President-elect -- because we are now all rooting for his success in uniting and leading the country. The peaceful transition of power is one of the hallmarks of our democracy. And over the next few months, we are going to show that to the world.
I also had a chance last night to speak with Secretary Clinton, and I just had a chance to hear her remarks. I could not be prouder of her. She has lived an extraordinary life of public service. She was a great First Lady. She was an outstanding senator for the state of New York. And she could not have been a better Secretary of State. I'm proud of her. A lot of Americans look up to her. Her candidacy and nomination was historic and sends a message to our daughters all across the country that they can achieve at the highest levels of politics. And I am absolutely confident that she and President Clinton will continue to do great work for people here in the United States and all around the world.
Now, everybody is sad when their side loses an election. But the day after, we have to remember that we’re actually all on one team. This is an intramural scrimmage. We’re not Democrats first. We're not Republicans first. We are Americans first. We’re patriots first. We all want what’s best for this country. That’s what I heard in Mr. Trump’s remarks last night. That's what I heard when I spoke to him directly. And I was heartened by that. That's what the country needs -- a sense of unity; a sense of inclusion; a respect for our institutions, our way of life, rule of law; and a respect for each other. I hope that he maintains that spirit throughout this transition, and I certainly hope that’s how his presidency has a chance to begin.
I also told my team today to keep their heads up, because the remarkable work that they have done day in, day out -- often without a lot of fanfare, often without a lot of attention -- work in agencies, work in obscure areas of policy that make government run better and make it more responsive, and make it more efficient, and make it more service-friendly so that it's actually helping more people -- that remarkable work has left the next President with a stronger, better country than the one that existed eight years ago.
So win or lose in this election, that was always our mission. That was our mission from day one. And everyone on my team should be extraordinarily proud of everything that they have done, and so should all the Americans that I’ve had a chance to meet all across this country who do the hard work of building on that progress every single day. Teachers in schools, doctors in the ER clinic, small businesses putting their all into starting something up, making sure they're treating their employees well. All the important work that's done by moms and dads and families and congregations in every state. The work of perfecting this union.
So this was a long and hard-fought campaign. A lot of our fellow Americans are exultant today. A lot of Americans are less so. But that's the nature of campaigns. That's the nature of democracy. It is hard, and sometimes contentious and noisy, and it's not always inspiring.
But to the young people who got into politics for the first time, and may be disappointed by the results, I just want you to know, you have to stay encouraged. Don’t get cynical. Don’t ever think you can’t make a difference. As Secretary Clinton said this morning, fighting for what is right is worth it.
Sometimes you lose an argument. Sometimes you lose an election. The path that this country has taken has never been a straight line. We zig and zag, and sometimes we move in ways that some people think is forward and others think is moving back. And that's okay. I’ve lost elections before. Joe hasn't. (Laughter.) But you know.
(The Vice President blesses himself.) (Laughter.)
So I've been sort of --
THE VICE PRESIDENT: Remember, you beat me badly. (Laughter.)
THE PRESIDENT: That’s the way politics works sometimes. We try really hard to persuade people that we’re right. And then people vote. And then if we lose, we learn from our mistakes, we do some reflection, we lick our wounds, we brush ourselves off, we get back in the arena. We go at it. We try even harder the next time.
The point, though, is, is that we all go forward, with a presumption of good faith in our fellow citizens -- because that presumption of good faith is essential to a vibrant and functioning democracy. That's how this country has moved forward for 240 years. It’s how we’ve pushed boundaries and promoted freedom around the world. That's how we've expanded the rights of our founding to reach all of our citizens. It’s how we have come this far.
And that's why I'm confident that this incredible journey that we're on as Americans will go on. And I am looking forward to doing everything that I can to make sure that the next President is successful in that. I have said before, I think of this job as being a relay runner -- you take the baton, you run your best race, and hopefully, by the time you hand it off you're a little further ahead, you've made a little progress. And I can say that we've done that, and I want to make sure that handoff is well-executed, because ultimately we're all on the same team.
All right? Thank you very much, everybody. (Applause.)

Historic Drought Conditions Continue for Commonwealth, Cape and Islands Downgraded to Drought Advisory

Historic Drought Conditions Continue for Commonwealth, Cape and Islands Downgraded to Drought Advisory
Monitoring of Water Resources to Continue, Water Conservation by Public Necessary
 BOSTON – November 9, 2016 – While portions of Massachusetts have experienced measurable amounts of rainfall in the past month, large portions of the state continue to experience rainfall amounts remaining below average. As a result, Energy and Environmental Affairs (EEA) Secretary Matthew Beaton today declared the following drought levels throughout the Commonwealth: a Drought Warning for the Connecticut River Valley, Western, Central, Northeast, and Southeast Massachusetts, unchanged for the Connecticut River Valley, Central, Northeast and Southeast Regions, and up from a Drought Watch for the Western Region in October; and a Drought Advisory for the Cape and Islands, down from a Drought Watch in October. The declaration was the result of a recommendation issued from a recent meeting of the Drought Management Task Force, comprised of state, federal and local officials, and will remain in effect until water levels return to normal in the affected regions.

“While many communities throughout the Commonwealth have received rain during the month of October, it is important to remember that over 80% of the state continues to experience historic drought conditions, and several months of significant precipitation are needed for water sources to truly rebound,” said Energy and Environmental Affairs Secretary Matthew Beaton. “The Baker-Polito Administration asks that residents and communities continue to remain diligent in their efforts to conserve water in order to ensure our reservoirs, groundwater, and stream flow systems return to a more sustainable water level.”

“While we are grateful that four of the state’s six regions received above-average precipitation in October, and that the public has taken conservation requests and restrictions seriously and has significantly reduced water consumption, drought conditions continue throughout the state and the need to conserve water remains a priority,” said Massachusetts Emergency Management Agency (MEMA) Director Kurt Schwartz.

A Drought Warning, as outlined in the Massachusetts Drought Management Plan, indicates consecutive months of groundwater, stream flow, and reservoir levels being below normal, and initiates a much more concerted set of government responses including instating water restrictions, and more intensified monitoring and coordination between the agencies. Areas within the Drought Warning are currently experiencing precipitation levels below normal for six out of seven consecutive months. The declaration of a Drought Advisory indicates a level of dry conditions that warrants closer tracking by government agencies. 
drought_status_map2016-October conditions

While certain sub-regions within Central Massachusetts are experiencing much more severe impacts, and areas within the Cape and Islands region are experiencing almost normal conditions, the state continues to intensely monitor and assess the drought situation, and any associated environmental and agricultural impacts. Furthermore, the state asks the public to be mindful of the amount of water they are using, and to eliminate or greatly reduce outdoor water use to ensure essential needs such as drinking water, fire protection, and crop hydration are being met.

For Regions in Drought Warning:
·         Outdoor water use should be eliminated.  

For Regions in Drought Advisory:
·         Outdoor watering with irrigation systems and sprinklers should be limited to no more than one day per week; and
·         Watering with a handheld hose should be limited to after 5pm or before 9am (to avoid evaporative losses).

The Massachusetts Department of Environmental Protection’s (MassDEP) permits exempt certain water uses from mandatory restrictions, including: for health or safety reasons; the production of food and fiber; the maintenance of livestock; and to meet the core functions of a business. MassDEP continues to provide technical assistance to communities on managing systems, including assistance on use of emergency connections and water supplies, as well as assisting towns on how to request a declaration of drought emergency.

“The month of October has experienced generally good rainfall amounts, but we are still in a significant drought that will take time to get back to normal,” said Massachusetts Department of Environmental Protection Commissioner Martin Suuberg. “People should continue to use water wisely, and in particular, as the outdoor water-use season ends, people should look to efforts within the home to conserve water. Fixing leaky faucets, toilets and showerheads is a great way to conserve water and save money.”

To aid farmers and other small businesses, the Baker-Polito Administration launched the Massachusetts Drought Emergency Loan Fund, and continues to work closely with the United States Department of Agriculture (USDA), Farm Service Agency. As a result of USDA primary agricultural disaster designations due to losses caused by drought, all Massachusetts counties are now eligible for federal emergency loans through the Farm Service Agency to help recover from crop losses. Additionally, all Massachusetts counties are eligible for federal emergency loans as a result of a USDA primary agricultural disaster designation due to crop losses of tree fruits like peaches that were caused by frost and freeze occurring between February and May.

“Despite having received some much needed rainfall and the fall harvest winding down, the ongoing drought conditions continue to adversely affect farmers across Massachusetts,” said Department of Agricultural Resources Commissioner John Lebeaux. “We are committed to working with farmers not only through this difficult time, but also to helping farmers adapt their operations in anticipation of future droughts and environmental challenges. We encourage residents to buy local and continue to support our hard-working farmers.”

Task Force officials noted that while reservoir levels, especially smaller systems, are low for this time of year, the Massachusetts Water Resources Authority (MWRA) water supply system is not currently experiencing drought conditions, as defined within its individual plan.

“The Quabbin Reservoir is still within normal levels,” said MWRA Executive Director Fred Laskey. “Although we still have a long way to go before we get to a drought stage, we continue to encourage residents and businesses within our service area to conserve water in their daily routines.”

The declaration of a Drought Warning and Drought Advisory requires the Drought Management Task Force to meet on a regular basis to more closely assess conditions across the state, coordinate dissemination of information to the public, and help state, federal and local agencies prepare any responses that may be needed in the future. The Task Force will next meet in December. For further information on water conservation and what you can do, visit the Executive Office of Energy and Environmental Affairs’ drought page, the Department of Conservation and Recreation’s drought management page, and the MassDEP Water Conservationpage.

AARP王淑縈獲美華協會亞太裔企業成就獎

OCA Honors AARP’s Susan Wang
for Asian Pacific American Corporate Achievement


AARP高級顧問王淑縈榮獲美華協會
頒發亞太裔企業成就獎
Left to right: Daphne Kwok, AARP Vice President of Multicultural Leadership, Asian American and Pacific Islander Audience; Susan Wang, AARP Senior Advisor, ITS Mainframe; and Leslie Moe-Kaiser, OCA National President. Photo credit Rui Barros. Download photo here.
從左到右:AARP多元文化引領亞太裔受眾副總裁Daphne Kwok(郭為婉)、AARP的信息科技服務系統高級顧問Susan Wang(王淑縈)、以及美華協主席Leslie Moe-Kaiser。Photo credit Rui Barros. 點擊此處下載圖片.

WASHINGTON, D.C., November 9, 2016 – AARP’s Susan Wang received a National Asian Pacific American Corporate Achievement Award last Friday in Arlington, VA. Organized by OCA - Asian Pacific American Advocates, a national membership-driven organization dedicated to advancing the social, political, and economic well-being of Asian Pacific Americans, the award recognizes individuals who exemplifies the accomplishments of the employee within their corporation as well as their commitment to community service.

As senior advisor of AARP’s ITS mainframe, Wang and her team manage the organization’s database of nearly 38 million members on a 24/7 basis. She co-founded AARP’s Asian American Employee Resource Group which has enhanced employees’ personal and professional experiences and helped AARP engage the Asian American communities around the country. Since 2002, Susan has also served as a staff mentor to AARP’s only all-Chinese chapter located in Los Angeles. With her help, the chapter has grown to 500 members.

“AARP is privileged to have an outstanding leader like Susan who has been with AARP for years. We honor her for not only excellence managing AARP’s database but also for passionately and energetically connecting the greater Los Angeles Chinese American community to AARPs assets like technology training, fraud prevention, caregiving resources and so much more! AARP needs to replicate more leaders like Susan Wang!” said Daphne Kwok, AARP Vice President of Multicultural Leadership, Asian American and Pacific Islander Audience Strategy. At the gala, Kwok also received the OCA Executive Excellence Award for her outstanding contributions to the Asian Pacific American community.

Wang is also actively involved with many organizations in Southern California. She served as the secretary of the Eden Foundation for People with Disabilities, a board member of the California State Polytechnic University’s Alumni Association, a member of Los Angeles County Long-Term Care Coordinating Council, and the VP of the Educational Foundation of American Association of University Women (AAUW) Arcadia branch.

“We congratulate Susan and thank her for her valuable contributions that strengthen our community. She and the other awardees share a positive and proactive work ethic that deserves to recognized and should be emulated,” said Ken Lee, CEO of OCA.

【華盛頓哥倫比亞特區2016119日訊】AARP高級顧問Susan Wang(王淑縈)上週五在弗吉尼亞州阿靈頓榮獲美華協會總會頒發全國亞太裔企業成就獎。美華協會全名為美華協會-美國亞太裔倡導組織OCA - Asian Pacific American Advocates),是一個由全國各地會員推動成立的機構,宗旨是提高美國亞太裔在社會、政治和經濟等各方面的福祉。該會每年頒發全國亞太裔企業成就獎,以表揚個人在企業內成就卓越、但同時致 力貢獻社區。

作為AARP的信息科技服務系統高級顧問,王淑縈和其團隊每天24小時管理該組織接近3800萬會員的數據庫。她並共同創辦AARP亞裔員工資源組,除了提升企業員工的個人和專業經驗,並幫助AARP接觸全國各地的亞裔民眾。自2002年以來,王淑縈便擔任AARP唯一一個全華人組成、位於洛杉磯的AARP 分會職員導師。在她的幫助下,此分會成員已經增長至500個。

AARP很榮幸擁有一位像王淑縈這樣傑出的領導者。她在AARP工作多年,我們不僅感謝她在管理AARP據庫方面的卓越表現,還有她積極、大力地將AARP資源帶給大洛杉磯的華人社區,例如技術培訓、防止詐騙、照護資源等  的信息。AARP需要培養更多類似王淑縈的人才!AARP多元文化引領亞太裔受眾副總裁Daphne Kwok(郭為婉)說。與此同時,郭為婉也在晚會上獲得美華協會頒發行政卓越獎,以表揚她對亞太裔社區的傑出貢獻。

除此之外,Susan Wang還積極參與南加州的許多組織。她曾經擔任Eden Foundation for People with Disabilities(伊甸園殘疾人基金會)秘書、California State Polytechnic University’s Alumni Association(加州州立理工大學校友會)董事會成員、Los Angeles County Long-Term Care Coordinating Council(洛杉磯縣長期護理協調委員會)成員、Educational Foundation of American Association of University Women(美國大學婦女協會教育基金會)Arcadia分會副會長。

“ 我們祝  Susan Wang和感謝她為強化我們社區作出  的寶貴貢獻。她和其他獲獎者都擁有積極和主動的工作態度,值得人們表彰和效仿。” 美華協會行政總監Ken Lee(李健良)說。