華美福利會青少年將演出話劇“想像力”

華美福利會青少年中心將於六月十三日（週六）下午三點至五點，假波士頓華埠雙樹酒店演出話劇“想像力”，籲請社區購票欣賞。

華美福利會青少年中心和“一公司（Company One）”董事長維多利亞馬爾氏合作，製作出這場定名為“想像力”，由兒童編寫和表演，高中生指導監督的四組話劇。

這場演出，門票八元，演出地點地址為Doubletree By Hilton Hotel Boston, 821 Washington St, Boston, MA 02111。購票或查詢，可洽Scarlett Wu，電話617-426-9492 ext. 206 ，或電郵scarlettwu@aaca-boston.org。

社區超市員工培訓七人畢業

波士頓華埠社區中心（BCNC）和華人前進會（CPA ) ，最佳公司（Best Corp.），麻州員工教育圓桌會合作，針對超級市場員工就業機會辦理的職業技能培訓，昨（十一）日恭喜七名學員畢業，預定八月十七日開辦第二期。

華人前進會項目及營運主任劉衛恆表示，這是華埠和南端（South End）合作，由波士頓市政府鄰里就業信託（Neighborhoods Jobs Trust）辦公室資助的教育服務。

劉衛恆透露，七名畢業生中有四人已順利就業。其中三人進了羅氏兄弟超市（Roche Brothers），一人進了城中區的高級辦公室工作。有兩人還是第一次在美國工作。

這七名學生，大都是來自中國廣東的移民，年齡在廿歲到五十歲之間。過去十四週內，他們從週一到週五，每天學習客戶服務概要，超市相關英語，以及在客戶服務業或主流社會的求職技能，包括使用電腦，面談實務，履歷表撰寫等。

            學生們也獲得一對一的就業及求職輔導。

其中一名吳姓畢業生表示，受訓之前，他只有在餐館的工作經驗，但接受培訓後，他學會了美國超市內各種不同貨品的名稱，內容，如今在羅氏兄弟作烘培員。他表示，自己之前失業兩年，很感激有這機會重新就業。

全食超市（Whole Foods ）和羅氏兄弟是今年內在華埠及南端附近先後開張的新超市。他們和波士頓華埠社區中心，華人前進會等機構合作，提供與超市業相關的培訓材料，並開放場地供學員參觀，還提供面談機會。

下一期的超市職業培訓將從八月十七日起開課，每週一至五的早上九點半至中午十二點半上課，一連十四週。有意接受培訓者，可洽華人前進會617-357-4499。

波士頓市職業及社區服務辦公室主任阮鄭氏（譯音，Trinh Nguyen），羅氏兄弟招聘主任Joe Curtin，全食超市南端店副經理Kris Atwood，波士頓華埠社區中心代表黃靜怡等人，昨日都出席了畢業禮。

圖片說明：

            BCNC代表黃靜怡（右起），華人前進會劉衛恆，羅氏兄弟Joe Curtin，波士頓市職業及社區服務辦公室主任阮鄭氏（Trinh Nguyen），全食超市Kris Atwood等人出席畢業禮。（菊子攝）

            畢業生與出席嘉賓合影。（圖由華人前進會提供）

MAYOR WALSH LAUNCHES ONLINE TOOL TO HELP BUSINESS OWNERS NAVIGATE ZONING REGULATIONS

MAYOR WALSH LAUNCHES ONLINE TOOL TO HELP BUSINESS OWNERS NAVIGATE ZONING REGULATIONS

BOSTON - Thursday, June 11, 2015 - Mayor Martin J. Walsh announced today the release of a new tool to to help residents navigate Boston’s zoning code. The new tool, Boston Zoning Check allows business owners to see where specific uses are allowed by the zoning code. The zoning code is currently three volumes and over 3,000 pages long. By answering a few questions, users can make an initial determination regarding where in the City they are permitted to open a new business or expand an existing one.

The Mayor made the announcement at Thursday’s roundtable discussion on streamlining small business and startup services with U.S. Small Business Administration Administrator Maria Contreras-Sweet.

“We should be encouraging our residents with great ideas to focus on building their businesses, not being burdened with understanding municipal code” says Mayor Walsh.  “This new tool will help make the process of starting a business in the City one step easier.”

This new tool is part of series of actions Mayor Walsh has taken to ease the pathway for small businesses in the City:

·       Created a streamlined Zoning Board of Appeals (ZBA) process for small businesses, doubled the hearing capacity for ZBA applications, which reduced wait times for ZBA hearings by four months.

·       Made common Fire Department permits available online.

·       Launched the Permit Finder application, which allows applicants to see where their permits are in the review process and connect to individuals responsible for each stage of review.

·       Announced zoning changes which will make low-impact uses (such as art galleries or bakeries) allowed across all business districts, and plans to reform entertainment licensing policies to reduce the regulatory burden on small businesses.

Boston Zoning Check is one part of the Mayor’s overall goal of simplifying the relationship between business owners and government through technology. More information on the City’s efforts to improve its online permitting experience can be found at http://boston.gov/permits.

波士頓華埠退伍軍人會首名女會長就職

波士頓華埠退伍軍人會會員與來自紐約，洛杉磯，舊金山等地分會
會員合影。（圖由波士頓華埠退伍軍人會提供）

(Boston Orange)波士頓華埠退伍軍人會（Post 328）六月八日晚在帝苑大酒樓舉行新屆職員就職典禮。包括紐約，洛杉磯，舊金山會員，波士頓僑團各界，約四百多人出席見證該會首名女會長區靖儀就職。

主持典禮者，請波士頓華埠退伍軍人會新任會長區靖儀（右二）
，副會長余國華（左三），卸任會長司徒文信（左二）等人
與配偶一起上台接受注目禮。（周菊子攝）

            波士頓華埠退伍軍人會歷史悠久，1946年成立，1949年註冊，最初由黃傳禎（Henry Oi），Wesley Moy,  Joe Ngit Chin, Alfred Yee等人領導，直到2010年， 區靖儀，阮望珠等剛從伊拉克戰場退伍回鄉的年輕軍人加入，該會才首度出現女性會員。

六月八日卸任，當時年紀還不滿三十的司徒文信，也是從伊拉克戰場退伍回來後，加入該會，之後成為該會多年以來的首名年輕會長。

今年，波士頓華埠退伍軍人會再次締造紀錄，推選出該會首名女性會長，曾經參加伊拉克戰爭，現年三十三歲的歐靖儀，接替司徒文信，出任會長。

            2011年當選為全美退伍軍人會首名華裔會長的黃宏達，八日晚與十幾，廿名紐約分會，以及洛杉磯，舊金山分會的退伍軍人，紛紛專程趕來出席這場具有歷史性的盛會。

麻州大學波士頓分校教育系系主任江念祖(左起)為他的兩名學生，
歐靖儀，司徒文信先後當上波士頓華埠退伍軍人會會長，感到
高興不已。(周菊子攝)

            駐波士頓台北經濟文化辦事處處長賴銘琪，副處長陳銘俊，波士頓華僑文教中心主任郭大文，紐英崙中華公所主席阮鴻燦等人，紛紛應邀到賀。阮鴻燦還代表麻州眾議員麥家威（Aaron Michlewitz）送上一份表揚狀。

            波士頓華埠退伍軍人會當晚也宣布了2015-2016年度新任幹部，包括新任資深副會長余國華，初級副會長陳文浩，副官周暢，財政李錦棠，警衛官（Sgt-at-arms）黃元輝，隨隊牧師Genie Boland。

            新任執行委員會委員包括黃元輝，余錦芳，黃國麟。

            這場就職典禮，由PNC的Jake Comer宣布典禮開始，來自林市（Lynn

 波士頓華埠退伍軍人會新任幹部，資深副會長余國華，初級副會長
陳文浩，副官周暢，財政李錦棠，警衛官（Sgt-at-arms）黃元輝，
隨隊牧師Genie Boland，以及執行委員會委員余錦芳，黃國霖
等人宣誓就任。（周菊子攝）

）的英文高中青少年軍官培訓團舉旗幟進場，陳余寶愛唱美國國歌，出席者起立向美國國旗致敬，牧師帶禱，黃氏宗親會醒獅團舞獅表演，新舊任會長接著致詞。

司徒文信致卸任詞時坦言，華人有敬老尊賢傳統，他自己卻年紀還輕，在會內資歷也淺，要擔當領導會務工作，的確不容易。不過在前輩的支持下，過去兩年，該會還是有不少活動成績。卸任之後，他將與其他會員一起支持新會長。

區靖儀表示，她的接任會長，對她自己，對波士頓華埠退伍軍人會來說，都是掀開了嶄新的一頁，她將竭盡所能的為會員服務。

            波士頓華埠退伍軍人每個月的倒數第二週日，在紐英崙中華公所大樓內開會，有意加入該會者，屆時可出席洽談。

北美台灣研究會在哈佛辦陳澄波畫展

北美台灣研究協會（NATSA）訂六月十二、十三日在哈佛大學舉行年會，刻與陳澄波文化基金會合作，在年會場地哈佛大學費正清中心的藝廊，舉辦“陳澄波畫展在哈佛”展覽，十八幅複製畫作將展至六月十四日。

承辦人之一的駱怡辰指出，這是最近幾年少見的台灣畫作展覽。由於陳澄波的藝術造詣及身世，他們為能舉辦這一畫展，深感高興。

十八幅展出作品，包括陳澄波的知名畫作，“嘉義街景”，“淡水夕照”。

陳澄波是1895年在嘉義出生的畫家，父親雖是前清舉人，但家境清貧，由祖母扶養長大。1926年時，他以“嘉義街外”一畫，入選日本第七屆“帝國美術展覽會”，成為台灣以油畫入選該展的第一人，1929年獲選為中國十二位代表畫家之ㄧ，並以“清流”一畫，獲推薦代表中華民國參加芝加哥博覽會。1932，1933年時，因為上海局勢不穩，他與家人陸續回台灣。1945年被推選為歡迎國民政府委員會的副主任。1946年擔任嘉義市第一任參議會議員，從藝術界跨入政治界。1947年二二八事件爆發，嘉義地區衝突嚴重，陳澄波被推選為和平使與國民政府協商，接著被捕，後遭槍決，享年僅五十二歲。

2012年，嘉義市政府訂每年二月二日為陳澄波日。今年（2015）二月二日，谷歌（Google）把台灣版首頁的商標，改成了陳澄波的畫作“淡水夕照”，藉以紀念陳澄波一百廿歲誕辰，使得陳澄波成為第一位登上谷歌首頁的台灣人。

承辦人之一的駱怡辰，日前在畫展開幕接待會中，就陳澄波的畫作與經歷另外做了不少介紹。

即將於六月十二，十三兩日在哈佛大學舉行的北美台灣研究協會（NATSA）年會，主題為“動與靜：連接台灣進世界（Motions and the Motionless: (Dis/Re-)Connecting Taiwan to the World）”，將有廿五名學者與逾百名研究生，出席者從不同角度講談，討論。十一日晚還將先放映紀錄片“太陽，不遠（Sunflower Occupation）“。

六月十二日（週五）下午一點十五分及四點半，將有兩場“陳澄波畫展在哈佛“導覽，有解說員為參觀者講解。

“陳澄波畫展在哈佛“展覽由北美台灣研究協會， 哈佛費正清中心，駐波士頓台北經濟文化辦事處，以及哈佛大學台灣學生會，波士頓哲學星期五等多個機構合作舉辦。查詢可上網https://www.facebook.com/events/650700838397270/。

  

圖片說明：

            陳澄波的“淡水夕照“。（圖由主辦單位提供）

            駱怡辰（左三），鍾佳君（左二）等人出席“陳澄波畫展在哈佛“接待會。（圖由主辦單位提供）