全美亞裔總商會晤美部門首長、國會議員 商抗疫對策 爭紓困方案

                              (全美亞裔總商會新聞稿) 我們目前處于史無前例的風險，新冠狀病毒(COVID-19)影響到我們的日常生活和周圍的人群。 COVID-19大流行迅速發展的新形勢，極大地影響了亞裔商家和商業發展。 全美亞裔總商會(National ACE)如今比以往任何時候都更繼續完成其重要使命，繼續推動亞裔企業，商業發展及影響力。

              全美亞裔總商會由會長董繼玲會長領導，上週在國會山一連串的活動，為亞裔商家爭取權益。董事會成員Andrew Chau在眾議院小企業委員會上作了證詞，敘述冠狀病毒對亞裔中小企業的巨大影響。 並由會長董繼玲及主席吳嘉琳 在國會大廈與國會亞太裔小組成員會面，敦促國會立即採取行動，保護全國200萬名亞裔企業和超過350萬名他們雇用的員工。 出席國會議員，包括趙美心，劉雲平，Andy Kim，和Susie Lee  等  。

               全美亞裔總商會也繼續與白宮總統亞太裔委員會及聯邦政府進行溝通。並和休士頓亞洲商會一起支持白宮總統亞太裔委員會，與美國交通部部長趙小蘭，主席徐紹欽和60位亞裔商業和社區領導在休士頓舉行圓桌討論， 會中討論交通安全議題，並討論到冠狀病毒及其影響亞裔商業和社區。

              全美亞裔總商會並由會長董繼玲會長， 政策委員會主席吉米·弗格森(Jimmy Ferguson)  聯繫小型企業圓桌會議的成員，會見了中小企業管理局(Small Business Administration) 局長Jovita Carranza， 要求為受到冠狀病毒影響的亞裔企務尋求解決方案 。 SBA隨即宣佈他們將直接與各州官員合作，為受到大流行影響的小型企業提供高達200萬美元的經濟傷害災難貸款。 www.sba.gov

              全美亞裔總商會商會並與其他各個多元化商會的共同努力。 全美亞裔總商會與其他全國性多元化商會(美國非裔商會，美國西班牙裔商會，全國LGBT商會) 舉行了會議，討論了未來共同合作的戰略與方向。 所有商會共同致信國會領導，Senate Majority Leader Mitch McConnell, Senate Democratic Leader, Speaker Nancy Pelosi, Minority Leader Kevin McCarthy 主張在整個危機中如何為我們各自的成員和合作夥伴提供保護和資源。信中表示，全力支持多元化中小企業成長。全國性多元化商會 代表代表美國多元化企業家和勞動力的一些最大的組織。組織共同帶來了超過9萬億美元的經濟影響，以及成千上萬的納稅，行業創新工作。鼓勵在跨部門多元化和包容性倡議中實現平等，努力確定各種業務之間的合作領域，並倡導支持公共和私營部門中多元化公司成長的政策：在危機時期為全國性多元化的業務提供支持。全國性多元化商會組織主要是，它們代表成千上萬的小型企業，並在全國范圍內僱用數十萬人。小型企業是為美國大多數勞動力提供工作的經濟引擎。減少經濟活動並威脅創造就業機會。根據牛津經濟研究院（Oxford Economics）進行的活動行業委員會（Events Industry Council）的《 2018年經濟意義研究》，每年在美國舉行的會議超過190萬次，參加人數超過250萬次   。這些會議為美國國內生產總值貢獻了超過4，460億美元，並直接支持了全國590萬個工作崗位。

             全美亞裔總商會並與全國三十個州級和地方商會合作夥伴舉行電話會議。 他們提供了關於冠狀病毒如何影響其組織，成員和當地企業的深刻見解。 仇外心理，種族主義，恐懼，以及感染新型冠狀病毒的真正威脅，都導致這種流行病對亞裔業務產生了不成比例的影響。

             總統宣佈發生國家緊急狀態，授權聯邦緊急事務管理局協調災難回應並援助各州和地方政府。 在華盛頓特區，在與特朗普政府談判之後，眾議院通過了大規模的冠狀病毒應對計畫，該計畫將為工人提供帶薪休假，擴大食品援助，並為患者免費提供廣泛的疾病檢測方法。 參議院宣佈，他們將在下周推遲休會，以完成刺激方案的工作，以供總統簽署。 眾議院小型企業委員會主席Nydia Velázquez引入了H.R.6268法案，從而提高了國會對危機的反應，該法案旨在由中小企業管理局制定一項新計畫，直接向受COVID-19疫情影響的小型企業提供貸款。

                全美亞裔總商會將繼續密切監視局勢，並透過全美各州及地方亞裔商會，在此艱難時期全力執行抗疫使命。(圖與文:全美亞裔總商會提供)

Baker-Polito Administration Activates Massachusetts National Guard to Support COVID-19 Response

(Boston Orange 編譯)麻州州長查理貝克(Charlie Baker)今(19)日下令，啟用2000名國家衛隊，來協助對抗COVID-19疫情。

查理貝克將要求國家衛隊在設備，後勤，倉儲及相關職責上支援州政府各機構。有需要的地方市鎮及州府機關，必須填交支援要求表。

Baker-Polito Administration Activates Massachusetts National Guard to Support COVID-19 Response

BOSTON – Governor Charlie Baker today activated the Massachusetts National Guard to support the Commonwealth’s response to the COVID-19 outbreak, representing a significant addition of supply chain resources available to the Commonwealth and its residents. 

Governor Baker’s order authorizes activation of up to 2,000 National Guard members across the Commonwealth, who will be tasked with supporting requests from state agencies for equipment, logistics, warehousing, and related duties. Local cities, towns, and state agencies should submit requests for support through the Massachusetts Emergency Management Agency.

“Activating the National Guard will help support our Administration’s efforts to keep residents safe and secure during the COVID-19 outbreak,” said Governor Charlie Baker. “The expertise of the Massachusetts National Guard will benefit our communities with logistical support and other assistance as we continue to respond to this crisis.”

The activation order reflects Governor Baker’s statutory authority to activate the Massachusetts National Guard under state active duty to provide necessary assistance to state and municipal civilian authorities. 

The Massachusetts National Guard is a diverse and highly trained force whose members live and work in communities across the Commonwealth. The Guard has a proven track record of success supporting civilian authorities during and after state emergencies, and its units frequently train side-by-side with state and local first responders, making them well-suited for domestic operations.

On March 10, Governor Baker declared a state of emergency, giving the Administration more flexibility to respond to the Coronavirus outbreak. The Administration will continue to update the public on further developments and residents are encouraged to consult both the Department of Health and the US Centers for Disease Control and Prevention for the most up-to-date information. The latest information and guidance regarding COVID-19 is always available at mass.gov/COVID19.

昆士市規定髮廊、指甲店3月20日關門二週

(Boston Orange 編譯)昆士市市長柯奇(Tom Koch)和公衛局長Ruth Jones下令，根據麻州及聯邦政府在新型冠狀病毒(COVID-19)爆發期間訂立的”個人距離(personal distancing)”規定，從3月20日起至4月6日止，市內所有髮廊，按摩店，指甲沙龍，必須關門。

該禁令也適用於體育館，健身中心。

昆士市長柯奇表示，前述行業無法在州及聯邦政府規定的距離中，保持不和人接觸，要這些店鋪關門，是為了保護大眾健康，抑制病毒進一步擴散。

查詢詳情，可洽昆市府公共衛生局617-376-1273，或市長辦公室選民服務處617-376-1500。

以下為昆士市府通告

Closure of Personal Care Businesses Ordered

QUINCY – Based on the personal distancing guidelines set by state and federal governments amid the COVID-19 virus outbreak, Mayor Thomas Koch and Public Health Commissioner Ruth Jones ordered the closure of all hair salons, massage facilities, nail salons and tattoo studios as of midnight on Friday, March 20.  The order also applies to gyms and fitness centers.  Personal care services require close contact between individuals and cannot meet the social distancing protocols set by state and federal authorities, and the order is being made to protect the health and safety by helping to stop the further spread of the virus, Mayor Koch said. The order is effective until at least April 6.  “We do not take this action lightly, and every action we do take is based strictly on protecting the health and safety of our community – both practitioners and customers,” said Mayor Koch. “Together with Commissioner Jones, we believe this measure is in the best immediate interest of our City.”  Added Commissioner Jones:  “It is simply impossible for these kinds of businesses to safely abide by the social distancing guidelines at the heart of stemming the spread of this virus.  It’s absolutely the right decision from a public health perspective.”  Mayor Koch noted that he heard from a number of personal care businesses who had decided to close because of the inability to meet distancing guidelines, but felt many business owners wanted to wait for a uniform decision.  For more information, business owners can call the Quincy Health Department at 617-376-1273 or the Mayor’s Office of Constituent Services at 617-376-1500. 

麻州COVID-19檢測能量下週每日3500 總病例已328宗 CVS等地可駕車經過檢測

麻州長查理貝克巡視Quest診斷公司的COVID-19病毒檢測。
(州長辦公室提供)

            (Boston Orange 編譯)麻州州長查理貝克(Charlie Baker)今(19)日一早到馬勃洛夫(Marlborough)的Quest Diagnostics，巡視COVID-19的檢測進展。麻州健康及人民服務卿MaryLou Sudders表示，下週開始，麻州可和南韓比美，每日做3500宗病毒檢測。  

自從新型冠狀病毒(COVID-19)流行以來，為什麼不擴大檢測的質問一直甚囂塵上。麻州州長查理貝克昨日表示，在聯邦疾病防治局(CDC)放寬檢測標準，除了州政府實驗室，許多醫院現在也都可以做檢測了，未來幾天，麻州的檢測量將大幅上升。

根據MassLive報導，目前麻州可做COVID-19檢測的地方，至少有LabCorp，Quest診斷這2家國家級的私營實驗室，其他的地方包括米斗頓家庭醫學(Middleton Family Medicine)，法茅斯(Falmouth)醫院，鱈魚角(Cape Cod)醫院，波士頓市的Atrius Health等。

麻州COVID-19確診病例分析。(DPH網站)

所有的CVS藥店，也都將開始為民眾做COVID-19檢測。在Shrewsbury的CVS，今(19)日已在店外搭出帳篷，開始試驗”開車經過(drive-through)”的檢測了，但暫時只為預先約好了的第一線醫護人員做檢測。

根據麻州公共衛生廳公佈的數據，截至3月19日下午4點，麻州共有328宗確診個案，其中97宗和百奧健(Biogen)會議有關，46宗在本地感染，34宗和外地旅遊有關，151宗的感染源仍在調查中。目前有43人住院，160人未住院，其他人還不清楚狀況。

全美總共有10,442宗COVID-19個案，150人已死亡。災情最慘重的是紐約州，約4,597人感染，其次為華盛頓州1187人感染，加州652人，佛羅里達州299人等，康州今日有人不幸辭世。

2020年度全美華人”30歲以下創業精英“評選結果揭曉

應邀轉載:

2020年度全美華人”30歲以下創業精英“評選結果揭曉
http://aacyf.org/?p=12602

倍受全美華裔青年和留學生群體矚目的全美華人“30位30歲以下創業精英”(AACYF Top 30 under 30)年度評選活動，歷時近3個月，從眾多優秀候選人中評選出30位來自不同行業、專業領域的青年精英，獲獎者名單于2020年3月18日在洛杉磯公佈。這是在全美、也是在海外唯一一個專門面向華裔青年和留學生的青年精英評選活動。同日公佈的還有“加州華人青年精英榜單California Chinese (Cal C) 30 under 30”。
主辦單位表示，今年的評選結果體現了對“成功”的多元化標準的闡釋，評審的標準不僅僅根據行業、資產、利潤、融資數額，以及專業水準，同時增加了社會影響力和社會責任感的要素。主辦單位特別提出向留學生群體在近期支援中國抗擊新冠狀病毒疫情中發起的各類公益組織和活動表示致敬。
今年的30名入榜者分別入選科技、文化、藝術個人類；社會公益類；金融及投資服務類；時尚和傳媒類；企業、製造、消費者科技企業類；電子商務類；教育、消費者服務類等七大類別。入榜率今年為3.7%。
時尚、傳媒、體育類:（5名）
夏嘉歡，美國布蘭迪斯大學畢業，北美規模最大的限量款球鞋寄售品牌店Solestage Inc.聯合創始人，北美首家國潮集合空間Shine Marketplace聯合創始人。在潮流圈內被譽為“北美中國小鞋王”。 Solestage 在洛杉磯、舊金山、紐約、北京有四家門店，成為擁有世界上最多、最全、最稀有的 Supreme 收藏的、全美球鞋庫存規模最大的限量款球鞋寄售品牌店。
區俊炫，美國大學運動聯盟（NCAA）籃球一級聯盟的加州大學北嶺分校男子籃球隊主力中鋒隊員，曾代表學校參加了中國男⼦籃球⽐賽，其中U15和U16連續兩年全國冠軍，連續兩年當選全校最佳球員。後拿獎學⾦入讀美國⾼中，在⾼中時期連續三年⼊選州最佳球員。全額獎學⾦⼊讀加州州⽴⼤學北嶺分校，併入選校隊，現大學二年級在讀。
黃泳健，服裝高級定制設計師、製版師，高階潮牌212 ° FUN創始人。畢業於ESMOD北京高級服裝設計學院，洛杉磯時尚設計學院FIDM。 Disney “Frozen 2” 官方合作服裝設計師。現任洛杉磯FIDM服裝設計學院的製版教授，也是目前第一位華人服裝設計製版教授。是活躍於中美時尚界的推動者。
劉家成，JC體育創始人，現擔任CAA中國籃球經紀總經理。畢業於波士頓大學，曾入選哈佛大學商學院傳奇教授Anita Elberse創立的娛樂、媒體和體育的EMBA項目。其公司主要從事籃球經紀和營銷業務，作為中國籃球最有代表性的年青經紀人，他旗下代理十餘名運動員，並在商業開發，品牌代言，社交媒體運營等領域創造了多個具有代表性的案例。
王家宬，連續創業者，紐約福特漢姆大學商學院本科畢業。 2018年與合夥人一起，創立了LuggEasy老有寄，致力於為全美留學生提供更便捷更省錢的郵寄體驗，成為了北美行李郵寄第一品牌。 2019年，二次創業，作為AdinEasy易聚傳媒聯合創始人，致力於成為一個一站式整合營銷媒體服務推廣平台。
科技、文化、藝術個人類： （5名）
劉旭，綠色產氨初創公司Greemonia聯合創始人，康奈爾大學機械與航天工程系博士。入選由美國前總統克林頓創辦的“克林頓全球倡議大學”，並應邀赴愛丁堡大學參會；2019年，獲評英國BP石油公司遴選的全球30名“能源革新學者” ，並獲BP全獎資助參與英國倫敦舉辦的“世界青年領袖峰會” 。
華芮，深圳市華嘉生物智能科技有限公司創始人和CEO，美國約翰霍普金斯大學金融學碩士。曾獲得第五屆中國大學生電子商務“創新、創意及創業”挑戰賽國家二等獎榮譽。華嘉生物是一家創新型生物醫學算法公司，公司主要研究方向為癌症預後算法、新型癌症藥物及療法的研發，現已與十幾家三甲醫院開展科研合作，並擁有20件知識產權。
崔睿，崔睿，青年導演、編劇、製片人，VIVA Pictures及萬穗影業CEO。美國南加州大學（USC）電影學院碩士畢業，是唯一一位連續三年入選USC十佳導演的華人。擔任聯合製片人的二戰史詩巨制《決戰中途島（Midway）》公映，全球票房1.25億美元。電影《春花》製片人，榮獲第45屆奧斯卡學生組最佳影片獎。導演電影作品《玉蝴蝶》獲北美青年電影節最佳導演獎、環球短片電影節最佳導演獎；作品《自由意志》獲好萊塢國際短片電影節觀眾選擇獎、中國科幻大會-水滴獎。從812位參賽者中脫穎而出入選香蕉娛樂青年導演計劃。
吳建楠，雕塑家，美國國家雕塑協會會員，美國獎章雕塑協會會員，AACP 藝術項目發起人。中國美術學院雕塑系學士，紐約藝術學院雕塑系藝術碩士。於2019 年被授予加拿大伊麗莎白·格林希爾茨基金會大獎。曾獲得美國國家雕塑協會表彰年度最優秀的浮雕作品及藝術家的Dexter Jones （2017）獎項。其作品曾入選中國第十三屆全國美展。
郭沁雅，LumiereVR聯合創始人，虛擬現實內容製作人。混合現實藝術藏家。巴德學院/哥倫比亞大學。其所製片的作品先後獲得香港國際影展的先進動態影像金獎，北美最高榮譽的AIS的Lumiere 大獎。最新監製製片作品《Living Distance》被選入聖丹斯新前沿實驗室唯一中國駐留項目併入選聖丹斯，柏林，西南偏南，X Museum等重要電影節和博物館。
企業、製造、消費者科技企業類 （4名）：
呂騁，連續創業者。英國利物浦大學畢業，2014 年創辦渡鴉科技後被百度全資收購，曾出任百度智能家居硬件總經理。 2018 年，呂騁與團隊再次創業，在洛杉磯成立了 RCT Studio， 致力於用人工智能創造下一代沉浸娛樂體驗。 2019 年團隊獲得主流媒體的關注，被評為最喜愛的初創公司之一，同時在三天內鎖定 1500 萬美元的 A 輪融資，
趙昊喆，WeGiG全民外快創始人兼首席執行官。美國俄亥俄州立大學本科畢業，現已獲得英國劍橋大學Judge商學院金融碩士錄取。他曾聯合創立中國首家青年科創孵化器“睿思孵化”。 WeGiG Ltd.是一家互聯網大數據科技公司，是一家迎合零工經濟時代大環境下服務於自由職業者及斜杠青年的跨境外包服務平台。
羅易，連續創業者，新材料技術公司Mi Terro創辦人、CEO。在南加州大學學習期間，以30萬美元的價格出售了自己的第一家公司。被《Global Shaker》評選為2019年的“可持續時尚創新者”。曾入選南加州大學馬歇爾商學院的企業家名人堂。 Mi Terro是一家新材料技術公司，創建了世界上第一款由牛奶廢料製成的服裝系列。
張瀧元，O BOTTLE Inc. & eBATTERY Inc.創始人，成功大學本科、台灣大學碩士，加州大學洛杉磯分校化學與生物分子工程碩士。 O BOTTLE致力於為客戶提供純淨，安全，有效且不受污染的一流個人護理產品。位於洛杉磯的eBATTERY Inc.與在中國大陸和台灣的製造商合作，開發高性能電池解決方案。滿足醫療，公用事業和基礎設施，汽車和工業自動化領域創新電池應用的客戶需要。
社會公益類 （2名）
陳紫楠，非營利公益組織世界青年價值協會（World Youth Value Society）發起人，華盛頓大學學士，賓夕法尼亞大學沃頓商學院和教育學院碩士在讀。已入選今年的清華大學蘇世民學者項目。協會至今已有17個建立在各國大學的分部，獲得了比爾蓋茨基金會以蓋茨母親命名的Mary Gates Leadership Scholar和太平洋論壇Next-gen Leader的稱號。
趙一恆, 恆星公益理事長，美國俄勒岡州立大學在讀, 2019年7月攜手全美四十餘所大學中國學生會舉辦“圓夢計劃”公益活動，組織策劃“星益助學”活動，2020年1月組織策劃“星系湖北”項目，聯合多所美國大學的中國學生會與各地華人社團組織進行募捐，購置醫療物資輸送至湖北疫情嚴重的地區相關醫院。
金融及投資服務類：（4名）
劉秋瀅，盛安集團 (Stone Street Group)創始人，萬眾地產責任有限公司 (WZ Phillips)創始人。南加州大學馬歇爾商學院畢業。盛安集團是美國第一家專注於中國企業赴美上市諮詢以及美股投資研究的企業，總部位於紐約。萬眾地產責任有限公司致力於地產開發，總部位於加州。
唐三強，連續創業者，早期投資人。加州大學爾灣分校畢業。創立學嗨教育（StudyHigh Education）、白話口語（Vernacular English），獲得矽谷百萬種子輪融資。他也是一位早期投資人，創立Igen Fusion Capital (IF資本) ，專注於中美跨境創投的早期風險資本。投資項目包括區塊鏈電競直播平台Sliver TV，K12雙師教育品牌麻辣老師，跨境電商 Suntisfy，中國老牌電競俱樂部LGD戰隊等。
劉高昊，派拉創投創始合夥人，紐約大學（NYU）在讀。達沃斯Global Shapers成都社區成員，洪泰（成都）基金有限合夥人。派拉創投基金專注投資於擁有人工智能，物聯網，大數據，區塊鍊等“新科技基因”的初創期企業，投資項目有博恩思手術機器人，仕芯半導體，空間原力SF，普聯東文等多個細分行業領先者。其中博恩思機器人為中國國家工信部人工智能揭榜項目。
孫顯浩，優基金的聯合創始人以及管理合夥人。伊利諾伊大學香檳分校學士。優基金是一家特別關注美國年輕人創業項目的天使投資基金。孫顯浩投資的電子信息科技公司Invi被Google收購、教育公司Radiate被NYSE收購、金融科技公司Arcus也在2020年被INC雜誌評選為美國成長最快的企業第333名。
電子商務類 （4名）
任楊 ，硬庫科技創始人兼CEO。 ，華盛頓大學數學與飛機動力系統學士，喬治城大學金融碩士。曾為美國國防部工作三年，擔任美軍飛機發動機維保工程師。辭職後回中國創立硬庫科技，是五金機電建材行業的線上市場，三個月時間服務超過三千四百家線下經銷商，即將完成150萬美金的天使輪融資。
徐麗陽，北京正道⽴世科技有限公司創始人，哥倫⽐亞⼤學畢業，曾任哈佛⼤學經濟系教授、美國前副國務卿理查德·庫珀博⼠的研究助理；創⽴公司的旗下產品成物是兼具廣告投放和社交功能的內容電商。已獲得知名資本認證，並於2019年獲評為中國國家高新企業。今年2月發起愛心公益活動“防疫助農—全民幫賣菜”。
范宇陽，西雅圖中國咖啡電子交易平台YCE America和老佛爺咖啡公司創始人，華盛頓大學信息工程和經濟學雙學士，康奈爾大學碩士。交易平台向美國中小型咖啡企業提供數字化交易線上服務；為保障中國個體咖農利益開始創新應用咖啡價格保險機制；老佛爺咖啡於2019年年末推出了全美第一款以中國雲南產地命名的消費類罐裝咖啡飲品。
唐弢，成幾科技創始人，俄亥俄博林格林州立大學經濟學、公共管理碩士，連續創業者。 2017年回中國開創了“小紙盒升學”的中學生職業生涯平台。 2019 年入選北京市朝陽區區委海外優秀留學生“鳳凰學院”並獲得初創基金。 2019年中成立成幾科技，為貿易產品研發一站式服務解決方案公司。致力於通過貿易和商品創意，融合文化、交流世界。公司旗下的跨界創意產品將於2020年中旬陸續上市。 （科技貿易服務類）。
教育、消費者服務類：（6名）
張育維，易維教育科技集團（Easy Group Inc.）創始人、CEO，多倫多大學。 2018年聯合母校多倫多大學羅特曼商學院設立為華人MBA學生設立Yuwei's Family Scholarship專項獎學金。集團總部位於多倫多，在中國，美國費城等地設有分部。 2018年獲得逾千萬元Pre-A輪融資，並於2020年1月獲得經緯中國近千萬美金A輪融資。
林承瑜，大學無疆教育科技的創始人兼CEO，美國東北大學本科和碩士。 2019年入選廈門市雙百人才，被評為創業領軍型人才，獲得市政府數百萬創業扶持資金。公司是留學教育行業SaaS解決方案提供商，協助留學企業在服務、管理、銷售等方面實現數字化的升級轉型。目前公司已經獲得天使輪融資。
高雲翰，綠蘿醫療首席執行官。

Baker-Polito Administration Releases New Announcements on Childcare, Small Business Tax Relief and Unemployment Insurance Legislation Related to COVID-19

Baker-Polito Administration Releases New Announcements on Childcare, Small Business Tax Relief and Unemployment Insurance Legislation Related to COVID-19

BOSTON – Today, Governor Charlie Baker announced a series of new measures to adapt childcare operations, enhance the Commonwealth’s healthcare system’s capacity, assist small businesses, and support unemployment benefits during the COVID-19 outbreak.

Childcare Operations: Governor Baker issued an Executive Order requiring all early education centers and family childcare providers to close, starting Monday March 23 to mitigate the spread of COVID-19. The Department of Early Education and Care (EEC) also issued emergency procedures to set forth a process for opening Exempt Emergency Child Care Programs during the COVID-19 outbreak to provide priority access for families of emergency personnel, medical staff, and others critical to confronting COVID-19.

Read the Executive Order here: Early Education and Care Order

Exempt Emergency Child Care Programs: Exempt Emergency Child Care Programs will be the only child care programs able to operate during the COVID-19 outbreak. Families who work to maintain the health, safety, and welfare of all Commonwealth citizens will receive priority access to emergency childcare programs and these centers should only be used by people who must go to work. Vulnerable children will also receive priority access and space will be made for people who must go to work but aren’t necessarily emergency personnel.

• The Department of Early Education and Care put procedures in place to quickly review applications for emergency child care programs, and to conduct expedited background record checks for childcare teachers and staff.

• The Department is working to ensure there is sufficient access to emergency child care programs in each region of the Commonwealth, so those workers who need childcare can still access it.

• A proposed program can be either a currently-licensed child care program, or a new program such as a location within or near a medical facility.

• Providers impacted by these closures will continue to receive child care subsidy payments from the state. This ensures that programs will be able to re-open once the crisis is over. Parents who receive subsidies will not lose their vouchers, and will be able to eventually resume care. EEC will cover the cost of parent fees for subsidized families enrolled in care.

• All programs that would like to operate must complete the EEC’s Emergency Licensing and Background Record Check process. Programs that have a current license and educators with confirmed background checks will be expedited for approval.

• Programs must adhere to strict safety and health standards established by the Department of Public Health and Executive Office of Health and Human Services.

Public Health Orders: Department of Public Health Commissioner Monica Bharel has signed three public health orders today which do the following:

• The first Order relaxes administrative requirements so as to allow physician’s assistants who previously worked on elective surgeries to be used elsewhere in the hospital under a different supervising physician.

• The second Order, due to the expected demands on nursing staff, would allow pharmacists to administer certain medication for the treatment of opioid use disorder, where, under normal circumstances, such medication must be administered by a nurse.

• The third Order requires Local Board of Health to disclose the addresses – but no other identifying information – of those diagnosed with COVID-19 to the official in charge of emergency calls in the jurisdiction. That information can only be used for responding to emergency calls and is to be kept confidential.

Extending the Licenses of Certain Licensed Professionals: Governor Baker signed a new emergency order to ensure that licensed professionals do not have their licenses or registrations lapse due to unforeseen problems with renewal during the COVID-19 emergency. Specifically, under this order, occupational or professional licenses of individuals that are in good standing and that would otherwise be up for renewal during the COVID-19 emergency shall be extended for 90 days after the end of the public health emergency. This order does not affect license extensions that have already been granted in earlier emergency orders.

Read the Emergency Order here: Extension of Professional Licensure Order

Small Business Relief: The Baker-Polito Administration today announced administrative tax relief measures for small local businesses which have been impacted by the ongoing COVID-19 outbreak, especially in the restaurant and hospitality sectors. This tax relief includes postponing the collection of regular sales tax, meals tax, and room occupancy taxes that would be due in March, April and May so that they will instead be due on June 20. Additionally, all penalties and interest that would otherwise apply will be waived.

• Businesses that paid less than $150,000 in regular sales plus meals taxes in the year ending February 29, 2020 will be eligible for relief for sales and meals taxes, and business that paid less than $150,000 in room occupancy taxes in the year ending February 29, 2020 will be eligible for relief with respect to room occupancy taxes.

• The Department of Revenue is currently drafting emergency regulations to implement these administrative relief measures, and they are expected to be finalized before Friday, March 20, 2020.

Unemployment Benefits: Governor Baker also today signed S.2599 to provide unemployment assistance to workers impacted by COVID-19. This legislation will allow new claims to be paid more quickly by waiving the one week waiting period for unemployment benefits.

The Administration will continue to update the public on further developments and individuals are encouraged to consult both the Department of Public Health and the US Centers for Disease Control and Prevention websites for the most up to date information.

The latest information and guidance regarding COVID-19 is always available at mass.gov/COVID19.

美國亞裔總商會下一代分會數位行銷講座 助餐館增加外賣生意 3/20

SBA 批准麻州災難宣言 將為麻州小企業提供低利率貸款 最高200萬元

            (Boston Orange編譯)麻州政府今(18)日宣佈，在州長查理貝克於3月17日提出申請後，美國小企業行政局(SBA)已批准麻州的災難宣言，將為受COVID-19影響，經濟遭受重大傷害的麻州小企業，提供3.75%的低利率聯邦災難貸款。

                         從2020年1月31日起，由於COVID-19，財務情況直接大受影響的任何規模小企業，私營非牟利組織，小農產品合作社，和小水產企業，有資格申請最高200萬元的”經濟傷害災難貸款(Economic Injury Disaster Loans)”，以因應債務或營運開銷。

              “經濟傷害災難貸款”的申請資格是基於企業的財務有沒受到COVID-19影響。這筆提供給小企業的貸款，利率3.75%。私營非牟利機構的利率設2.75%。

             小企業行政局(SBA)提供的貸款，還款期可長達30年，以期還款額人們負擔得起，而且能讓沒有財務能力來抵銷負面影響的企業實體，可以貸到款項。

             申請人可上網申請，獲取更多的災難援助資訊，到https://disasterloan.sba.gov/ela

下載申請表。申請人也可以打電話給小企業行政局的客戶服務中心(800) 659-2955，或發電郵到disastercustomerservice@sba.gov。

             聾子，或聽力不好的人，可以打電話到800-877-8339。填妥的申請表應寄交給美國小企業行政局(SBA)，處理及分發中心(U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center)，14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.。

             “經濟傷害災難貸款”的申請截止日期是2020年12月18日。

             查理貝克政府在3月16日時宣佈1000萬元的小企業復原貸款基金，政府仍在和州政府以及聯邦夥伴討論，以決定可以在小企業及非牟利機構因為這公共衛生緊急情況遭受負面影響時，可以為他們提供什麼資源。

             政府會繼續向大眾匯報進一步的發展，鼓勵個別人士上公共衛生廳，以及美國疾病防治控制中心網站，查最新資訊。

             mass.gov/COVID19上有關於COVID-19的最新資訊及指導原則。

SBA Approves Massachusetts Disaster Declaration

Assistance Will be Provided to Massachusetts Businesses

and Non-Profits Impacted by COVID-19

FRAMINGHAM – The Baker-Polito Administration announced today that the U.S. Small Business Administration (SBA) will offer low-interest federal disaster loans for working capital to Massachusetts small businesses suffering substantial economic injury as a result of the Coronavirus (COVID-19). The disaster declaration makes SBA assistance available following a request received from Governor Charlie Baker on March 17, 2020.

The disaster declaration makes SBA assistance available in the entire state of Massachusetts; and the contiguous counties in neighboring states.

Small businesses, private non-profit organizations of any size, small agricultural cooperatives and small aquaculture enterprises that have been financially impacted as a direct result of the Coronavirus (COVID-19) since Jan. 31, 2020, may qualify for Economic Injury Disaster Loans of up to $2 million to help meet financial obligations and operating expenses which could have been met had the disaster not occurred. Eligibility for Economic Injury Disaster Loans is based on the financial impact of the Coronavirus (COVID-19). The interest rate is 3.75 percent for small businesses. The interest rate for private non-profit organizations is 2.75 percent. SBA offers loans with long-term repayments in order to keep payments affordable, up to a maximum of 30 years, and are available to entities without the financial ability to offset the adverse impact without hardship.

Applicants may apply online, receive additional disaster assistance information and download applications at https://disasterloan.sba.gov/ela. Applicants may also call SBA’s Customer Service Center at (800) 659-2955 or email disastercustomerservice@sba.gov for more information on SBA disaster assistance. Individuals who are deaf or hard‑of‑hearing may call (800) 877-8339. Completed applications should be mailed to U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.

The deadline to apply for an Economic Injury Disaster Loan is Dec. 18, 2020.

On March 16,^, 2020, the Baker-Polito Administration announced a $10 Million Small Business Recovery Loan Fund, and the administration remains in ongoing discussions across state government and with federal partners to determine what resources can be made available to small businesses and non-profits as they contend with the negative effects of this public health emergency.

The administration will continue to update the public on further developments and individuals are encouraged to consult both the Department of Public Health and the US Centers for Disease Control and Prevention websites for the most up to date information.

The latest information and guidance regarding COVID-19 is always available at mass.gov/COVID19.

青雲綠水集音樂會受COVID-19疫情影響 延期至明年演出

(Boston Orange)中華表演藝術基金會原訂於3月21日(週六)晚上8點，以水為主題，邀請在國際上以演奏中國樂器聞名的音樂家們，在紐英崙音樂學院喬登廳舉辦”青雲綠水集”音樂會。現因COVID-19疫情影響，將推遲至2021-2022季度。

中華表演基金會會長譚嘉陵表示，這場音樂會得延期到明年舉行，實在十分可惜，只是所有的音樂會都早在一年多前已排定，音樂家們的行程也很難敲，不得不暫時割愛。

陸惠風為這場音樂會，一早之前寫定了”水的隨想曲”序言，指出”水在中西文化中，都是謎一般的課題。就如創世紀的第一句，起初上帝創造天地…….上帝的靈，運行在水面上。那句子並沒說上帝創造了水，於是引發人們無限聯想。戰國時代的簡牘載有”太一生水”，是說太一在創造萬物之前，先創造了水!水是所有生命的泉源。老子則把水與人性並提，稱”上善若水”。孔子把水比做時間，莊子把水比做神靈，一般人或曾用水來比擬自己的心情，或是” 驚濤裂岸，捲起千堆雪”，或是”船過水無痕”，從水深火熱到風平浪靜，在在表達著，深情如水，豈是文字與語言所能表達於萬一，也讓人對”青雲綠水集”音樂會更為期待。

由於新型冠狀病毒的影響，這一期待，現在得盼望一整年了。

預定演出的音樂家，包括下列9人。

胡建兵，擅奏笙，還作曲，畢業於中央音樂學院的北美中樂團團長，馬友友曾委任他為”絲綢之路”樂團的音樂總監。

包鍵，擅吹管子，曾在中央音樂學院執教，1998年獲美國專業音樂家(Pro Musicis)國際大賽第一名，是首名與西洋管樂家以同等標準參加競賽並獲勝的華人民族管樂家，首演過譚盾作品”山謠”，李賓揚的管子協奏曲”山神”，以及旅美作曲家陳怡，周龍等人的現代管樂。他現任北美中樂團藝術總監。

             陳濤，中美著名報刊譽為”笛王”，”笛藝大師”，”音樂詩人”的笛子演奏家，也是音樂教育家，1989年贏得過全國民族樂器比賽第一名。他曾任紐約中國民族樂團藝術總監兼指揮，創辦了美國神州中樂團，也曾在北京中央音樂學院民樂系兼職任教。

             郭雅志，嗩吶演奏藝術家，1990年從中央音樂學院畢業並獲邀留校任教，後轉赴香港，擔任香港中樂團特約嗩吶首席，同時在香港演藝學院任教，為力求突破，他又來每，取得伯克利音樂學院藝術家文憑，還在1993年發明”嗩吶活芯”，使得嗩吶演奏的音調變化，得到極大突破。他的演奏也在各地備受讚譽。

             周懿，琵琶演奏家，曾參與創立紐約八板中國音樂協會，應邀擔任特約琵琶的參加過盛宗亮歌劇”紅樓夢”在舊金山歌劇院首演，黃若歌劇”孫中山”在聖達菲歌劇院首演。華盛頓郵報稱讚她演奏風範美得令人屏息。

             翁惠，古箏演奏家，畢業於中央音樂學院和新英格蘭音樂學院，目前留校任教，是首位把西方即興表演和中國傳統音樂完美結合，並把古箏藝術帶進美國音樂專業學校的演奏家，曾屢獲國內外大獎。她來美後積極參與創作，曾和譚盾，陳怡，葉小綱等人合作，還多次參與馬友友的絲綢之路，被稱為”新興藝術家”。因為她，新英格蘭音樂學院特地在該校預科增設古箏克，以及中國音樂樂隊等課程。

             何濤，二胡及高胡演奏家。她從北京中央音樂學院畢業後，考入中國廣播民族樂團，演奏二胡及高胡。1999年應邀和新加坡 Expect Music 唱片公司簽約，開始嘗試以二胡演奏爵士樂，流行音樂。2000年曾獲新加坡總理吳作棟接見及嘉許。《Arts Magazine》及《Singapore Women’s Weekly》都把她作為封面人物專訪過。
             Frank Cassara，打擊樂家，兼擅現代及古典音樂，曾是康州大歌劇院首席打擊樂手，參與Philip Glass Ensemble的全球演出，錄音及電影配樂，也在百老匯演出過“獅子王”，“ 42街”和“青蛙”等。他還領導長島大學和瓦薩學院的打擊樂部門。

             Mike Block，既是大提琴家，也是歌手，作曲家，教育家，風格多元，被馬友友譽為“ 21世紀的理想音樂家”。他在茱莉亞音樂學院學習時，加入馬友友的絲綢之路表演，並獲得2017年格萊美最佳世界音樂專輯獎。2012年，他獲邀出任伯克利音樂學院副教授。

             “青雲綠水集”音樂會預定的曲目包括，1. 空谷流水: 周龍作曲，2,春雨：琵琶獨奏,朱毅作曲，3,卡日曲：笙獨奏,胡建兵即興獨奏，4,二泉映月:華嚴鈞作曲，5,水龍吟: 嗩吶與小樂隊,晉劇曲牌音樂,郭雅志編曲，6,小河淌水:雲南民歌,胡建兵編曲，7,秋湖月夜：笛子與小樂隊,彭正元，俞遜發曲，8,激浪:趙俊毅作曲，9,高山流水:河北民間樂曲，10,天下黃河:胡建兵編曲。

             查詢這場音樂會何時再排期演出，可洽中華表演藝術基金會譚嘉陵，foundation@chineseperformingarts.net。