華埠社區議會加入關切SCM大樓行列

 華埠社區議會共同主席，左起，雷國輝、陳灼鋆、阮鴻燦等人
主持會議。(周菊子攝)

                   (Boston Orange 周菊子波士頓報導)紐英崙中華公所SCM大樓的租金收入，用途到底有沒限制？紐英崙中華公所是否代表或等於華埠社區？華埠社區議會應不應該關心中華公所的事？華埠社區議會議員日前在月例會中激辯前述問題。

            華埠社區議會(CNC)早在去年，就曾討論紐英崙中華公所SCM大樓問題。本身也是紐英崙中華公所董事大會董事的華埠社區議會共同主席陳灼鋆，日前在議會的月例會中，就中華公所處理SCM大樓情況，匯整了一份報告，向議員們提出他個人的分析結果。

華埠社區議會內目前最年輕的議員梅沛傑(左一)在議會中不畏
資深議員的出言警告，堅持認為華埠社區議會應關心華埠內的
所有事情。(周菊子攝)

            陳灼鋆申言，中華公所應作廢已簽署了的SCM大樓租約，待中華公所董事大會有機會審閱，並投票決定後再說。

            他指出，根據中華公所章程第21章，中華公所主席的職責是主持所有會議，執行董事大會通過的議案，處理公所內外事務。第29章則指出，「不過，由公所決定、接受、或支持(endorsed)的所有契約(deeds)、租約(lease)、合約(contract)，以及債券等責任(obiligations)，只有在董事大會特別授權下，才能由中華公所主席簽署。

            陳灼鋆因此認為，中華公所在五月廿九日的董事大會會議記錄中明載，「公所主席黃光野表示，公所物業小組是由董事大會推選出來，審理與公所物業有關事務的委員會，因此董事大會應信任物業小組最後通過的決議。基於這一理念，一旦物業小組在六月五日的會議中審核並通過了SCM大樓租約草案最後版本，他將簽署該合約」，明顯的不符合章程規定。

            陳灼鋆也指出，會議記錄中記載了，他和余麗媖、石家孝等中華公所董事，當天都在會中提出，租約草案在簽署前，應交給董事大會審閱。

            陳灼鋆在他交給華埠社區議會議員的報告中，列備中華公所主席黃光野在公所董事會議記錄中的報告，中華公所章程，麻州總檢察官辦公室於今年三月廿九日寄交給中華公所主席、財政、英文書記的信件，中華公所財務報告的備註，中華公所律師Frank Flynn交給公所主席黃光野的法律備忘錄，中華公所和塔芙茨醫療中心在1983年時簽署的備忘錄。

            陳灼鋆在報告中指出，中華公所在五月廿九日會議中，只簡略提及麻州總檢察官寄了封信給中華公所，但未細說內容。該信主要強調，中華公所是慈善機構，麻州總檢察辦公室有權督察其運作。由於中華公所2010年的稽核報告，載明SCM大樓收入只能用於增加為華埠社區增加可負擔住宅機會，而2010年，中華公所把出租SCM大樓的十五萬餘元收入，百分之百用掉了。所有中華公所的稽查報告也顯示，自從2004年起，所有或大部份的SCM大樓租金，都被中華公所用作營運費用了。麻州總檢察官辦公室因此在今年三月廿九日，發信給中華公所主席，財政及英文書記，要求中華公所交出一份SCM大樓從2004年一月到2012年二月之間的所有財務記錄。

            陳灼鋆表示，中華公所律師Frank Flynn的法律備忘錄指稱，中華公所和塔芙茨醫療中心在1983年簽下的備忘錄，並沒有限制用途等文句，所謂的限制，都是中華公所自己訂出來的，因而建議中華公所董事大會刪除財務報告上的限制用途備註。

陳灼鋆表示，根據中華公所與塔醫備忘錄原文，中華公所當年是以華埠社區代表身份，和塔醫簽署文件。因此，在實質上，SCM大樓不是中華公所自己的物業，只是中華公所代表整個華埠社區管理，也因此出現所謂的限制用途。一旦機會成熟時，中華公所應利用該一土地，或利用出售該土地所得資金，為華埠建造可負擔住宅。

華埠社區議會出席議員們，當時激辯，梁永基、何遠光等議員認為中華公所有自己的董事大會，華埠社區議會或許不應過問SCM大樓一事。梁永基並認為，中華公所就是華埠社區，中華公所的決定，就是社區的決定。梅沛傑認為，華埠社區議會是個與華埠民眾一起關懷社區的機構，議員們應該儘量知道社區內都發生了些什麼事情，從而居間設想，議會能為整體華埠社區做些什麼事。議員周樹昂認為，議員們各持己見的爭執，沒有意義，應從有建設性的角度來想下一步該怎麼做。

席間，議員梅伍銀寬認為她管轄的中華耆英會，已在百般條件不足，資金缺乏中，逐步實現了康樂樓更新工程。中華公所應可採用她的經驗，發展SCM大樓。

SCM大樓一事，在華埠社區內，目前仍是數方角力的爭執點。今年底即將進行的華埠社區議會議員改選，勢必因此更加熱鬧。

波士頓人民大學校友會成立

中國人民大學波士頓校友會經六十校友網上投票，推選出九名理事後，請到副校長楊慧林親臨授牌，八月三十日晚，在劍橋市五月花餐廳正式成立。

            大波士頓地區很早就有中國人民大學校友，但各人求學、工作，分頭忙碌，有過小型聚會，從未成立組織，今年趁母校成立七十五週年，要大規模慶祝的聲勢，藉副校長楊慧林來波士頓主持孔子學院承建工作會議之便，在波士頓大學教授蕭志杰發起，龔瑋薇、劉成運傾力奔波下，滾雪球般，找到六十名校友，為成立校友會奠定了基礎。

            當晚出席的理事有開辦LNC國際公司的崔尼西，在美國銀行做東北區核認副總裁的夏耘，在麻州大學波士頓分校擔任孔子學院中方院長的劉成運，以及三名仍然在學的學生，包括哈佛的劉中華、波士頓學院的朱傳奇、麻州大學的龔瑋薇等人。因事未克出席的有會長，波士頓學校經濟教授蕭志杰，哈佛大學公衛學院中國計劃沈遠遠(兩個遠字，字中的袁字要換成元字)，以及LNC國際公司共同創辦人李英林。

龔瑋薇表示，他們九人將暫任理事半年，待波士頓校友們彼此更熟悉後，再辦另一次的理事選舉。

八月三十日這晚，中國人民大學副校長楊慧林率該校代表團，共八人，以及數名來自歐洲、美國的人大孔子學院院長到賀，並親自為中國人民大學波士頓校友會的成立授牌。

            楊慧林在會上表示，中國學術界有81個學科，其中人文類21科，而人民大學排名第一的就有七科，可見該校培養人才的成績不斐。由於該校本科生中，約60%繼續升學深造，其中30%到國外，分散各地的校友人數當然不少。甚至台灣都已設有校友會。他認為校友是學校最閃亮的名片，很高興波士頓現在也成立了校友會，希望將來能和母校互利互助的更頻繁互動。

            本身是人大校友的楊慧林指出，在追求進步上，人大不能自滿。他以人民大學預算十年前不到人民幣三億元，如今逾廿億元，點出人大發展已有長足進步，繼而強調，他們明白和世界頂尖大學相比，還有差距，譬如英國劍橋大學一年預算20多億英磅，科研經費佔百分之十幾，領自政府資助不到18%，學校出版社為的收益，達學校營運經費36%以上，但人民大學科研經費才佔學校預算8%，領自政府資助達50%，擁有出版刊號不下148個，為學校帶來的收益不到8%，可見該校還有很多改善餘地，希望校友們一起努力。

            1978年進英語系的崔尼西，當晚十分激動，坦言來美29年，他仍記得當年踏進母校的情景。畢業後，約有一半同學來了美國，留在中國的，許多都已當上了司局或副部級等中層以上幹部。他認為，校友們可做母校的海外窗口，只要把校友召集起來，他們可以為母校做許多事。他那一屆校友李風、郭凡生，就為他們才剛舉辦的八二屆畢業三十年紀念活動，各捐了一千萬元。

            夏耘是人民大學第一批助教班學生，曾跟隨當年主管國家經濟的朱融基，為當年的國家發展規劃，巡迴中國各地做實地訪問。她們班廿多人，許多人已進了國務院工作，還有一人當上了溫家寶總理的秘書。她自己是1991年來美，到薩福克大學做訪問學者，沒想到遇上另一半，結婚、定居，並在取得工商管理碩士後，進了美國銀行工作至今。

            中國人民大學校方，前兩天正好有代表團到波士頓開會，包括副校長楊慧林、校長助理郭洪林、國際交流處處長唐忠、副處長石佳友、黨委組織部副部長張曉輝、國際交流處林媛、謝婷婷、杜圣程，以及四名孔子學院院長，義大利博洛尼亞大學的徐玉敏，丹麥哥本哈根商務孔子學院的武惠華，芝加哥大學劉文秀，芬蘭赫爾辛基大學李遠征等人這晚都應邀出席。

      清華大學波士頓校友會會長周福民，北京大學新英格蘭校友會會長臧充之，人大附中校友會會長叢樂，以及曾是人大附中狀元，甫抵波士頓麻省理工學院就讀的林茜、李泰伯，也應邀到會祝賀。

      出席者還有當年在人大商學院執教，現年已八十多歲的李嘉友，本身是人大校友，現為蒙特愛達學院中國人民大學金融碩士國際項目美方主任唐亮。

圖片說明：

      唐忠(左起)、朱傳奇、郭洪林、龔瑋薇、崔尼西、劉中華、夏耘、劉成運、張曉輝等人請人民大學副校長楊慧林(右五)主持波士頓校友會授牌儀式。(菊子攝)

      人民大學波士頓校友會理事，左起，朱傳奇、夏耘、龔瑋薇、崔尼西、劉中華與人民大學副校長楊慧林(右二)在成立大會中合影。(菊子攝)

      人民大學副校長楊慧林與波士頓地區校友們言談甚歡。(菊子攝)

            人民大學副校長楊慧林(左三)在劉成運(左四)陪同下，逐桌問候出席校友。(菊子攝)

華埠餐廳失火 泰勒街封閉一小時

波士頓華埠昨(八月三十)晨發生火警，無人傷亡，但起火餐廳及其上下樓層，都受影響。約24名暫時被迫遷出的租戶，除其中一戶人家外，昨晚都已返回住處。

      波士頓消防局昨晨九點四十五分在其官方推特(Twitter)網頁上發佈消息，波士頓華埠泰勒街25號的嘉嘉海鮮餐廳起火，先是廚房燒起來，接著燒到樓上。

      波士頓消防局發言人麥當納(Steve MacDonald)表示，嘉嘉餐廳廚房失火，火苗燒進通風管，向上延燒，擴散進每一層樓。火警調查員總結失火原因為餐廳內的一個爐子，整晚沒關。

      麥當納表示，消防局副局長Joseph Finn估計，損失在三十萬元左右。

      救火時，一名消防員眼睛揉進玻璃而受傷，被送往麻州眼耳醫院治療，估計今日可出院。

      消防局表示，火勢達二級程度。由於嘉嘉餐廳所在樓宇，高四層，樓上的七間公寓住宅都遭受煙燻、水浸損害，現有至少廿四人無家可歸。

消防局表示，由於救火必須切斷電源，總共有七家商戶生意受火災影響。不過，昨日中午時，相關人員檢查過安全後，嘉嘉餐廳旁邊的味中味餐廳，已在供電恢復下，正常營業。樓下的美加旅遊，也燈火通明，工作人員忙碌。嘉嘉餐廳樓上的CoCo美容護膚，正好今日例休。王姓東主聞訊趕到現場，聽保險公司人員報告。

一名辦公室就在波士頓華埠夏利臣街的民眾表示，嘉嘉餐廳起火後，沒看到火苗，但看得到從煙囪裏冒出的濃煙。波士頓消防局派出了四、五輛消防車趕到現場，在一小時內，把火鋪滅了。

泰勒街23、25、27號為紐英崙至孝篤親公所物業，該公所兩名主席陳家驊、陳滋源、顧問陳建立，宗親陳灼鋆等人，都在中午時分，趕到現場關切。

保險商司徒福柱父子也為該公司承保戶趕到現場瞭解情況，和該樓宇的物業經理余麗媖協調善後工作。司徒福柱表示，他們已找清潔公司，儘快清理現場，希望當晚就能讓所有的住戶回家。

陳家驊昨日傍晚與該公所物業經理余麗媖再回到現場勘察狀況。陳家驊表示，在眾人努力下，三座樓宇七間公寓住戶，除了27號的其中一戶，受損情況較嚴重，該公所已暫時安排他們住進鄰近的雙樹酒店之外，其他人都已回到自己家。商戶方面，CoCo護膚美容因正好在嘉嘉餐廳樓上，進水太多，暫時無法營業外，其餘商戶都已恢復正常。

  

圖片說明：

      消防車撤走後，泰勒街上還留著一輛急救車。路過行人隔街眺看嘉嘉海鮮菜館，一點也看不出來發生了什麼事。(菊子攝)

      嘉嘉海鮮菜館廚房失火，街頭門面倒仍完好無缺。(菊子攝)

      波士頓市府衛生局檢查員在嘉嘉餐廳門口貼了張告示，聲明失火地點的所有食品，都不得自行運出大樓，須由衛生局檢驗、查收。(菊子攝)

教師研習會善用文化種子班研習成果

新英格蘭中文學校協會和波士頓僑教中心合作的2012年教師研習會，日前圓滿結束。五十名上課老師從早到晚勤修三日，雖然很累，都說收獲很多，希望明年繼續進修。

三十九名能夠撥出時間全程上課的老師，結業這天，還歡喜領得證書。

            新英格蘭中文學校協會會長王月娥透露，波士頓市目前是全美唯一的遠距教學試點，去年起開始採用遠距教學做法，今年是第二次同時採用遠距及實地教學模式，來舉辦教師研習會，幫老師充電。

三天的課程中，遠距教學部份，有陳巧茵的「如何啟發幼兒(3-8歲)的中文學習興趣」、涂馨文的「如何利用電腦設計有趣、互動式的教材」，「如何有效地經營課堂管理」，以及張于忻教「華語文混齡班運用合作學習之實務探討」，廖蔚華教「充滿樂趣語言活動」。

實地教學部份，朱金台的「遊戲學華語」，路永宜的「扇子文化」，陳彥玲的「正面思維」，葉金惠的「如何設計一門高效率的中文課」，王明德的「手工藝」，陳美樺的「茶道藝術」，王月娥的「簡易教具製作」。

上課老師們，有人第一天在遠距教學部份留在家裏上課，第二天就又到僑教中心去和其他老師們一起上課，笑說還是要有伴，上起課來才比較專心，有效率。

不少老師表示，遠距課程中的「如何有效地經營課堂管理」非常實用，以後遇上被家長逼來中文學校，上課時故意搗蛋的學生，她們就有更多應付方法了。

也有老師指出，台灣和美國，還是太遙遠，台灣老師們提供的教材、案例，偶有和美國環境接不上頭的現象。「充滿樂趣語言活動」這堂課，結果就因為這種實際距離，變成了老師們互相聊天課。他們在實地教學中，和本地老師互動，感覺反而更良好。

      今年的實地教學老師中，路永宜和陳美樺都是僑教中心去年的文化種子教師班學員。她們今年上陣實習，轉授他們的學習「扇子文化」和「茶道藝術」的成果。朱金台曾經回台二次，深造電腦輔助教學，她介紹了許多可以讓教學更生動的電腦遊戲。可惜，僑教中心的電腦網路負荷量不足，無法讓幾十台電腦同時上網，老師們只好抄下筆記，回家自己試。葉金惠用了「流傳文化嬉哈樂園拼音繪」做例子，向老師們介紹如何找出教學目標，如何衡量動詞，以及高效率人士的七個習慣，包括主動、開始時就把結尾想好、重要的事先做、凡事想雙贏、先尋求理解別才，再要求被人理解，懂得協同作用，要時時磨練。王月娥教的簡單教具中，用月曆紙摺出筆筒，不少老師都覺得很有意思。

      王月娥表示，部份老師的上課教材，已上載到新英格蘭中文學校協會網站，http://school.huayuworld.org/moodle/course/view.php?id=398，方便有心進修的老師們自修。

查詢相關詳情，可洽波士頓僑教中心617-965-8801。

圖片說明：

      2012年教師研習會的上課老師們和波士頓僑教中心主任黃正杰(前右六)、新英格蘭中文學校協會會長王月娥(前右五)合影。(圖由新英格蘭中文學校協會提供)

      2012年教師研習會結業，老師們領取證書後和波士頓僑教中心主任黃正杰(右四)、新英格蘭中文學校協會會長王月娥(右三)合影。(圖由新英格蘭中文學校協會提供)

人民大學13所海外孔子學院 波士頓開會

中國人民大學昨(廿九)日在約翰甘迺迪(JFK)圖書館召開孔子學院承建工作會議，與來自歐美等地十所孔子學院代表暢言未來，指孔子學院將在語言教學外，邁向文化交流、學術合作，做更多元化發展。

            中國人民大學副校長楊慧林、孔子學院辦公室主任暨國際交流處副處長石佳友、校長助理郭洪林等人，昨日在約翰甘迺迪圖書館暨博物館內，以「孔子學院、回顧與展望」為主題，召開該校的承建孔子學院工作會議。

            中國人民大學是中國各大學院校中，和海外院校合作，建有孔子學院數目排名前五多的大學，。自2006年迄今，共建有十三所。該校為此，去年十月成立了孔子學院事務辦公室。

            中國人民大學副校長楊慧林昨日為會議做主旨發言。他表示，孔子學院最初的目的，只是為了傳授語言，但五、六年發展下來，合作院校雙方都發現，可以合作的何止是語言。例如人民大學和香港大學、芝加哥大學去年六月就合辦了一場「物業權和中國改變(Property rights with China Change)」的國際會議。中國人民大學也獲漢辦指派為「中國研究計劃」項目的承辦學校。將在今年十一月，和漢辦合辦第三屆世界漢學會議(World Conference of Sinology)。

            過去這五年間，人民大學送了四十多名老師，八十多名要義務當中文老師的學生，到與該校合辦孔子學院的各個學校支教。2011年十月，該校正式成立孔子學院事務辦公室，以期更妥善的統籌、分配資源。為因應未來需要，新年度預算，增加了30個派赴海外的語言教師職位。

            楊慧林並指出，和中國人民大學合作的孔子學院，過去以來表現極佳。愛爾蘭都柏林大學孔子學院，曾在2007，2008，以及2010，獲得過三次年度孔子學院榮譽，德國萊比錫大學孔子學院獲得2011年的年度孔子學院獎。該校院長賴志金也獲得年度個人表現優益獎。

            該校還在2011年十月，舉辦了第一屆孔子學院文化節。

            人民大學孔子學院辦公室主任暨國際交流處副處長石佳友昨日在報告中，對中國人民大學孔子學院的概況，做了更完整介紹。他指出，中國人民大學和海外合作的孔子學院，歐洲有六所，美洲五所，非洲一所，亞洲一所。

            麻州大學常務副校長Marcellette G. Williams，芝加哥大學助理副校長Eileen McCarthy昨日也都表示，期待和中國人民大學有更進一步的合作。

            Eileen McCarthy強調，該校與中國，早從1914年，協助中國創辦中國醫藥局(China Medical Board)，就已建立淵源，如今重新搭橋，希望能擴大發展。繼2010年六月芝加哥大學孔子學院成立後，該校隨即於同年九月，進中國開設了北京學術中心。

            昨日出席開會的，有美國的芝加哥大學、密西根大學、麻州大學波士頓分校，歐洲的愛爾蘭都柏林大學、義大利博洛尼亞大學、德國萊比錫大學、芬蘭赫爾辛基大學、瑞士日內瓦大學等校的孔子學院，以及丹麥哥本哈根商務孔子學院、哥斯大黎加大學孔子學院的院長，依序為劉文秀及江琼、Joseph Lam、孫百鳳及劉運成、王黎明、徐玉敏、賴志金、Anja Lahtinen、Basile Zimmermann、武惠華、Mayra Achio Tacsan。

            中國人民大學副校長楊慧林等一行人，今晚(八月三十日)還將出席在劍橋市五月花餐廳舉行的波士頓中國人民大學校友會成立大會。

 

圖片說明：

            中國人民大學在甘迺迪圖書館召開承建孔子學院工作會議。(菊子攝)

            中國人民大學副校長楊慧林強調人民大學的優勢。(菊子攝)

            人民大學孔子學院辦公室主任暨國際交流處副處長石佳友報告總體概況。(菊子攝)

慶雙十文化訪團 訂9/24 抵波

僑委會支持海外各地慶祝雙十特派的文化訪問團，今年將走訪美加26城市，預定9月24日(週一)晚上7點，到波士頓市的威伯劇院(Wilbur Theatre)演出。

      波士頓僑教中心表示，僑務委員會為慶祝101年雙十國慶，已遴派「本安文化劇團」及「玩聲樂團」組成國慶文化訪問團，在9月中旬分赴美國及加拿大26個城市巡迴訪演，將藉著具傳統文化及臺灣新創音樂特色之文化饗宴，與海外僑胞及主流人士歡慶雙十，進而讓世界看到臺灣的生命力與文化活力。

      「本安文化劇團」巡迴城市包括波士頓、紐約、紐澤西、華府、達拉斯、波特蘭、西雅圖、聖地牙哥、洛杉磯及鳳凰城等地，演出10場次。

「玩聲樂團」巡迴城市包括加拿大溫哥華、愛城、多倫多、美國芝加哥、底特律、明州雙子城、奧蘭多、華府、亞特蘭大、北卡洛麗、聖路易、堪薩斯市、丹佛、鹽湖城、沙加緬度、舊金山及檀香山等地，演出17場次。

「本安文化劇團」演出人員有臺灣知名藝人陸一嬋、方芳、陳凱倫、郎祖筠、蘇霈，以及今年甫獲得金曲獎最佳臺語男歌手獎的荒山亮等，是兼有老幹新枝的表演團隊。他們將以「群星舞動慶雙十」為節目主題，安排經典歌曲「熱情的沙漠」、「站在高岡上」，清新悅耳的小調「西湖盼」、「滿場飛」，膾炙人口的臺語歌曲「內山姑娘要出嫁」、「乾一杯」，僑胞耳熟能詳的粵語歌曲「上海灘」，以及饒富趣味的獨幕秀(One-Man Talk Show)等，具體展現台灣多元文化，讓心繫故鄉的海外僑胞們，感受普天同慶雙十的歡樂氣氛。

「玩聲樂團」為亞洲首屈一指的人聲樂團，節目安排有華語、臺語、客語、粵語及英語等橫跨老中青三代，大家耳熟能詳之歌曲外，並以爵士、流行、抒情及動感等不同類型曲風，演唱「鄧麗君經典組曲」、民歌系列，以及「十八姑娘」、「天空落水」及「追」等客語及粵語歌曲。

波士頓地區，訂9月24日(週一)晚上7點，在威伯劇院(Wilbur Theatre, 246 Tremont St. Boston)演出。波士頓地區僑胞查詢購票事宜，可洽波士頓僑教中心617-965-8801；紐英崙中華總會617-338-6868。

財政廳華美銀行合作 進昇電子貸得35萬元

華美銀行和麻州財政廳昨(廿九)日舉行儀式，頒發35萬元貸款支票給進昇電子公司(Adcotron EMS Inc.)，慶祝「小企業銀行合夥(Small Business Banking Partnership)」項目，在華裔社區內取得進展，鼓勵少數族裔、婦女經營的小企業，充分利用該項目獲取拓展所需資金。

            麻州財政廳廳長葛羅斯曼(Steve Grossman)是在2011年五月五日時，首度推出這「小企業銀行合夥」項目，一年下來，截至2012年六月三十日時，州內48家承辦銀行，已在160個社區內，辦理了2503宗貸款，貸出二億六千七百五十萬元(262,750,000)。

            葛羅斯曼表示，家族經商傳承給他的教訓是「聆聽客戶的需要」。他上任以後巡迴麻州各地，舉辦圓桌會議，聽到的小企業聲音是有太多牌照、許可得申請，需要技術性援助，煩惱缺乏取得資金管道等。他也同時獲悉，州政府收來的民眾稅款，存進金融機構或互惠基金後，竟有60%轉出境外，諸如澳洲、亞洲等地，未能幫助本地商家，發揮融資週轉功用。

葛羅斯曼指出，財政廳因此推出這「小企業銀行合夥」項目，把該部門通常存在全國性，或國際性金融機構的現金儲備，以一千萬元為上限，存進麻州本地銀行。在存款之際，和銀行簽署備忘錄，要求收取存款的銀行，擴大貸款給州內有信用小企業，尤其是少數族裔和婦女經營的公司，以期幫助更多小企業穩定發展，也為麻州創造就業機會。

進昇電子公司，就是一個少數族裔及婦女經營公司，因「小企業銀行合夥」項目而獲益的最新例子。

進昇電子公司董事長湯惠芬表示，七月份辦妥手續，從華美銀行取得35萬元貸款後，該公司已購買一台自動組裝電子零件的機器，奠定擴展基礎，將可增加十個工作機會，並計劃在現有的35000平方呎廠房面積外，再增加租用海洋工業園區(marine industrial park)內，現用樓宇的地下室。

湯惠芬在致詞時表示，她本人在中國出生，四歲後遷居香港，1968年才移民來波士頓，第一份工作是在先鋒電子廠裏當會計，接著一路晉升至管理員(controller)、財務。她坦言從沒想到過要自己來經營公司，只是沒想到，工作了28年後，先鋒電子廠竟然決定在2005年關門。她個人非常不捨，和幾名老同事商量後，大家也都同意留下來，於是由她代表，和公司管理層談判，最後接手公司。起初她們只有15人，經過這幾年的努力，現在員工已增至70人，95%是少數族裔，流動率低於1%。

進昇電子公司的客戶，Geomagic的Haptic製造主任Tom DeWolfe和Casa System的Sean Jordan，昨日各自代表公司出席儀式，並盛讚進昇電子的產品及服務品質，也幫助了他們公司的成長。

華美銀行新英格蘭區總監葉俊年表示，幫助像進昇電子公司這樣的少數族裔企業穩定發展，是該公司的目標。相信在不久的未來，該行就可把麻州財政廳存在該行的五百萬元全都借出去，進而符合資格再拿麻州財政廳五百萬元存款，幫助更多小企業。

昨日出席觀禮的有波士頓市議員林乃肯(Bill Linehan)。

圖片說明：

            麻州財政廳廳長葛羅斯曼(Steve Grossman)(右起)和進昇電子公司董事長湯惠芬、華美銀行新英格蘭區總監葉俊年，以大支票慶祝貸款活動成功。(菊子攝)

            出席儀式者合影。(菊子攝)

            麻州財政廳廳長葛羅斯曼(Steve Grossman)(右起)和波士頓市議員林乃肯(Bill Linehan)等人，在進昇電子公司董事長湯惠芬帶引下，參觀工廠。(菊子攝)

南京玄武代表團訪波 助先聲藥業百家匯招才

大波士頓地區醫藥人才豐沛，中國各地代表團從省、市到區，接踵而至的來波招人。南京市玄武區日前與先聲藥業搭檔，拋出「高薪」、「高端」方向，籲請波城人才移駕南京中心地帶發展。

            南京市玄武區代表團一行，成員包括區委書記儲永宏、常委騰濤、發展改革局局長吳開芬、人才辦公室副主任朱駿、玄武區投資促進局局長戴修成、南京徐庄軟件園主任張仲金。先聲藥業代表有高級副總裁殷曉進、總裁助理叢欣等人。

            儲永宏在「創新藥物百家匯」推介會上表示，南京是中國四大歷史文化古都之一。2013年和2014年的亞青會、青奧會都將在南京舉行。而南京的中心城區，南京市委、市政府所在，就是佔地75平方公里，人口65萬的玄武區。

            儲永宏介紹玄武區不但生態環境得天獨厚，科教資源也無可比擬，每萬人的在校研究生數量，高居全中國第二位。區內共有18所高校、30家科研院所，32名獲選入國家千人計劃的人才，未來將新增載體空間240萬平方米。該區每年撥出區級預算3%，投入人才建設，撥給區校合作的資金超過兩億元。將依托江蘇省首家科技金融園和長三角技術產權交易中心，搭建實驗室邁向市場的技術轉化高速公路。

            儲永宏強調，位於徐庄園的先聲藥業「創新藥物百家匯」是南京玄武區支柱項目，也是代表團此行訪美重點推介項目。該區將在載體設施、人力資本、公共政策等三方面加強服務，要實現吸引、留住生物醫藥業領軍人才200名，孵化和培育創新藥物研發型公司不少於100家的目標。該區也將每年安排一定數量的產業發展引導資金，鼓勵重點企業建設和技術創新。

            先聲藥業高級副總裁殷曉進在會中報告該公司打造世界級創新藥物的理想，以及在百家匯的發展計劃，呼籲有心發展者，加入行列。

            紐英崙美中醫藥開發協會下屆會長候選人林慶聰，當天主持會議。該會現任會長陳敏、候任會長鈄理強、前任會長李和，理事茍大明等人，當天全都出席和代表團互動，為70多名出席者服務。南京大學校友會會長龔家驪也陪同代表團參觀哈佛、MIT。

圖片說明：

            南京市玄武區區委書記儲永宏(前右五)、常委騰濤(前左二)、先聲藥業高級副總裁殷曉進(右四)和紐英崙美中醫藥開發協會會長陳敏(前右六)、前任會長李和(右三)、下屆會長候選人林慶聰(後右二)等人在會中合影。(圖由美中藥協提供，孫天宵攝)