BCNC「我的聲音」將赴白宮領獎

波士頓華埠中心(BCNC)的「我的聲音，他們的故事(My Voice Their Stories)」短片，日前在白宮所辦「什麼是你的故事(What’s Your Story)」錄影片挑戰賽中，獲選為三名優勝者之一。十二名參與拍攝該片的查理士高中生，將有機會於四月五日到華府領獎，分享經驗。

「我的聲音，他們的故事(My Voice Their Stories)」短片，內容是一群查理士高中(Charlestown High School)移民學生，坦述他們做為新移民，來到美國，在還得學習英語，才能與人溝通的狀況中，所面對的掙扎、焦慮與困難，以及他們對家鄉的想念。

參與拍片的12名查理士高中學生，全是該校與波士頓華埠社區中心合作辦理的「華裔移民學生領導力(Chinese Immigrant Student Leadership)」項目成員。

美國白宮亞太裔島民計畫(Initiative on Asian Americans and Pacific Islanders)在2011年時推出「什麼是你的故事(What’s Your Story)」錄影片挑戰賽，共有200多部短片參賽，十一部短片入圍決賽。經11000人在網上投票後，「我的聲音」一片和「夢想要大(Dream Big)」、「當我們為自己說話(When We Speak for Ourselves)」獲選為「改變冠軍(Champions of Change)」。

拍攝該片的12名查理士高中生已獲邀於四月五日前往華府白宮領獎，講述心聲，波士頓華埠社區中心刻正協助這群青少年籌募路費八千元。

有意捐款者，可上網http://www.crowdrise.com/bcncyouthcenter，欣賞獲獎短片的網址為http://www.whitehouse.gov/aapi/whats-your-story。

圖片說明：

拍攝「我的聲音，他們的故事(My Voice Their Stories)」短片的查理士高中生。「 (圖由BCNC提供)

羅德島華人基督教會慶建堂35週年

羅德島華人基督教會三月十八日以「恩典伴你行」為主題，在羅州普塔基(Pawtucket)市羅斯福道333號教堂所在，慶祝建堂35週年。五、六百名教徒、教友做禮拜，聽講道，探歷史，中午還享受了一頓夏威夷風味午餐。

            該會草創成員之一，現年已八十多歲的布朗大學退休老師李歐纈芳，組織建堂籌委會的陳本生長老，以及已退休，對該會建堂貢獻良多的蔡迺哲醫師等人，這天全都從遠方趕回來，慶祝他們曾奉獻無數心力的教堂，過35歲生日。

            羅德島華人基督教會在三月十八日這天的感恩崇拜，以司琴序樂，黃天佑牧師宣召、陳本生長老祈禱開場。英文堂詩班誦唱讚美詩歌「我在這裏敬拜」、「我神真偉大」、「尊貴君主」，中文詩班獻詩，「必有恩惠與慈愛」，再由牧師、執事主餐、奉獻，李思敬博士在胡少娟翻譯下以廣東話證道，暢談創世紀第37章中的「誰將約瑟賣到埃及」，兒童詩班獻詩「祂是神」，葉超執事歡迎，黃天佑牧師報告，艾偉信牧師帶祈禱、祝福。

根據該會的35週年年刊，羅德島華人信徒是在1977年三月十六日這天正式成立教會，並以100元月租，在羅州普域敦斯市(Providence)百老匯街160號的男青年會所，租下會址。

同年六月，該會信徒選出同工會，以及首屆主施善，八月有四人受洗，九月就由陳長生長老召集、組織了建堂籌委會。接著1979年時，以三萬三千元，買下東普域敦斯市青年會舊址作會址。1981年四月，李歐纈芳和葉超同被按立為執事。1983年陳本生喬遷夏威夷，葉超被選為同工會主席。

近年來在該教會中擔任許多重要工作的宋建人醫師和吳子平，從1994年九月九日起，帶領羅德島大學京士頓查經班。他們倆人並同在1996年九月八日，被按立為執事。

1996年這年的十一月，羅德島華人基督教會再經歷一次大轉變，同工會通過提案，要斥資六十餘萬元，購買及裝修羅斯福道249號，占地三畝多，有六萬平方多呎面積的貨倉。1997年十二月，他們達成籌款目標，買下該地點，再於1998年四月決定採用羅斯福道333號做教會地址，就此奠定該會教堂今日規模的基礎。

新教堂建成後迄今十五、六年，羅德島華人基督教會迄今仍是羅德島州唯一的華人教會。不過教友已增至五、六百人，教會的牧師、傳道，也都在近幾年間，一增為五，包括中文事工牧師黃天佑，國語事工傳道周麗華，英文事工牧師艾偉信，兒童事工傳道陳嘉思，青少年事工傳道姚學文等人。該會執事包括葉超、吳子平、孫幼偉、宋建人、梁健操、郭穎哲，胡少娟、洪世傑、梁君恒、伍甄小莉、已遷居俄亥俄州的黃清泉，已退休的李歐纈芳和蔡孫義等人。

黃天佑牧師在禮拜結束時提醒教友，該會今年將續辦為長者免費報稅服務，有需要者可洽該會姊妹宋秀珍，或師母黃劉雅美。           

            三月廿五日(週日)下午一點半，羅德島華人基督教會將舉行會員大會，報告財務，表決預算。

圖片說明：

            羅德島華人基督教會陳本生(中)請李歐纈芳(左起)、蔡迺哲醫師等人切蛋糕，慶祝該會建堂35週年。(菊子攝)

         羅德島華人基督教會主席葉超(右起)和李歐纈芳同在1981年被按立為教會執事。胡少娟當年是因為李歐纈芳創辦的中文學校，才開始參與該教會活動。(菊子攝)

            羅德島華人基督教會中文詩班獻詩歌「必有恩惠與愛」。(菊子攝)

            羅德島華人基督教會35週年慶的主題是恩典伴你行。(菊子攝)

           伍甄小莉(右起)、梁健操、胡少娟、吳子平、艾偉信、黃天佑、李思敬(後)、葉超、郭穎哲等執事與牧師，在典禮結束前做祝福。(菊子攝)

拉攏企業需求與人力技能落差 麻州政府推廣實習計劃

聯邦儲備銀行(Federal Reserve Bank)、大波士頓商會(Greater Boston Chamber of Commerce)和麻州政府合作，昨(十九)日在聯邦儲備銀行大樓舉辦早餐講座，宣傳「商會實習聯繫(Chamber Intern Connect)」項目這免費工具，鼓勵企業和學校、政府合作，為彌平企業需要和未來人力技能之間的差距做努力。

      麻州州長派區克(Devel Patrick)昨(十九)日特地出席這活動，向逾百名來自企業、學校的領導們表示，「我們的經濟要持續成長，就得留住那些最好、最聰明的畢業生。這就是為什麼州政府花那麼多力氣，來展示給學生們看，在他們畢業之後，麻州有那麼多的機會」。

聯邦儲備銀行波士頓分行的第一副總裁及營運長(COO) Kenneth Montgomery，和大波士頓商會(Greater Boston Chamber of Commerce)會長暨執行長Paul Guzzi，致詞後，紐英崙公共政策中心副總裁暨經濟學家Yolanda Kodrzycki分析「實習的角色(The role of internships)」，說明區域性勞力市場所面對的挑戰。

道富集團首席人才長(Chief Talent Officer)Maribeth Nash，Chadwick Martin Bailey董事長Anne Bailey Berman，以及西蒙斯(Simmons)學院校長Helen Drinan等人分別從各自領域，講談「實習項目的成功要素」，強調實習工作必須是一份真正的工作，才能發揮作用，幫助企業尋覓適當人才，幫助學生瞭解真正的工作場所環境及所需技能。

「商會實習生聯繫(Chamber Intern Connect)」項目，由經驗(Experience)公司承辦。該公司行銷副總裁孫文美(Janet Sun)昨日說明該項目去年開始辦理，共有300名企業主參加，公佈了400個實習機會。今年各企業主已公佈了500個實習機會，希望企業界、學界今後能充份利用這一免費工具。

孫文美引用曾撰寫、出版「未來的就業戰」一書的蓋洛普(Gallup)民意調查創辦人Jim Clifton曾經發表的調查總結語，指出「世界上每一個人想要的，是一份好工作(What Everybody in the World Wants is a Good Job)」。她也提出了一些數據，包括即將畢業的大四生，66%都至少有一份實習工作，其中55%是有薪實習，無薪實習多半是在非牟利或公家機構。40%的實習，最後變成一份全職工作。85%的大公司，以及50%以上的小公司，目前已辦有實習項目。

孫文美說明，麻州行銷夥伴(Massachusetts Marketing Partnership)的「麻州，全在這兒(Massachusetts, It’s All Here)」是個麻州實習聯盟(MA internships consortium)，由麻州清潔能源中心、麻州生命科學中心、麻州科技領導力協會(Mass Technology Leadership Council)、麻州生物協會(Mass Bio)和商會實習聯繫(Chamber Intern Connect)合作的一個組織，為企業僱主提供實習生來源，幫助麻州留住、培訓人才，同時為大專院校提供額外的實習機會，幫助院校迎合、支持企業發展的需要，也幫助學生建立專業網絡。

麻州政府指出，www.massitsallhere.com/interships是個為企業和學生提供聯繫管道的地方，容許學生張貼個人履歷表，供企業主瀏覽。他們希望藉由這一做法，學生們可學得能帶進未來職業發展的新技能，企業則能找到符合需要的人才，同時還和學術機構建立起夥伴關係。

紐英崙公共政策中心副總裁暨經濟學家Yolanda Kodrzycki在會中指出，聯邦儲備銀行預期，美國的失業率會改善，但直到2014年，都恐怕不低，約降到6.7%到7.6%之間。聯邦公開市場委員會(FOMC)在今年一月發表的經濟預測中指出，緊縮貨幣的政策大概要延到2014年以後。就業市場的疲軟，傷及所有年齡層的就業者，但對年輕人打擊最大。麻州的情況比全美平均數好些，今年一月，全美失業率8.3%，麻州已降到6.9%。波士頓市僱主的聘僱率比其他的大都會城市都高。麻州及紐英崙的經濟優勢，建立在受過高等教育的工作人員上。畢業一年後，還留在紐英崙地區的私立學校畢業生有55.5%，公立學校畢業生則也只有58%。他們離開紐英崙的最大原因是工作機會。

Yolanda Kodrzycki透露，麻州並不是唯一想要留住剛畢業年輕人的州，新罕布夏州提出了留住55%畢業生計劃，緬因州則有學生貸款十年抵稅優惠。

她透露，波士頓聯邦儲備銀行積極運用實習計劃來招聘人才，該行的947名現有員工中，有44人，約佔4.6%，是從實習生開始的，其中包括五名高級行政人員。實習計劃也有助於該行的多元化，該44人中，有22人不是白人。

      麻州政府表示，提升教育及人力發展，尤其是中等技能的工作機會，是派區克、穆瑞政府(Patrick-Murray Administration)去年五大長期經濟發展計劃之一。這「選擇在21世紀競爭(Choosing to Compete in the 21st Century)」的活動認為，為企業及學術界建立起關係，是留住人才的重要一環。

      為達到這一目的，派區克要求建立一個統一的社區學院體系，以因應技能差距問題，並為全州內的工作者擴大就業機會。目前麻州內有十二萬個工作機會找不到人，統一的社區學院體系，將提供必要的工具，幫助人們回到就業市場去。派區克也把社區學院的經費增加了一千萬元，以在各校區擴大辦理那些辦得很成功的項目，包括實習項目。

圖片說明：

      經驗(Experience)公司行銷副總裁孫文美(Janet Sun)昨日聯邦儲備銀行早餐會中說明找實習生的合作辦法。(菊子攝)

      紐英崙公共政策中心副總裁暨經濟學家Yolanda Kodrzycki分析「實習的角色(The role of internships)」。(菊子攝)

哈佛四月一、二日辦2012台灣紀錄片巡迴展

哈佛大學費正清中心和紐約台北文化中心合作，將舉辦「2012台灣紀錄片巡迴展」，訂四月一日、二日晚七點，在哈佛大學費正清中心(1730 Cambridge Street, Cambridge, MA)的S010室及S030室，放映「乘著光影旅行」、「雲的那端」這兩部記錄片，以及與導演晤談會。

四月一日(週日)晚七點，將在S010室放映姜秀瓊導演的「乘著光影旅行」。

「乘著光影旅行」(Let the Wind Carry Me)片長88分，記錄攝影師李屏賓與台灣電影的淵源情感，以及他的永遠往前跑，用生命中的時時刻刻，換取影片裡的分分秒秒，他的以一秒24格的光影流動，表現出他對攝影的思索與投入，以及他多年來豐碩的工作成果，他長繫心頭的家人親情等。

四月二日(週一)晚七點，在S030室放映蕭美玲導演的「雲的那端」。

      「雲的那端」( Somewhere over the Cloud)，片長102分，由一系列導演寫給已故導師—著名的美籍旅法紀錄片導演Robert Kramer的電子信，貫穿整個故事情節。影片藉由其台法混血女兒Elodie的視野，重新審視生命、空間、語言、身分、國度的界線….。她出生時，她的法國爸爸為她來台一年。爸爸回法國後，網路世界的webcam成為她們父女彼此認識的橋樑，讓elodie遊走於真實與虛擬之間。

兩部影片映畢後，均舉行導演與觀眾座談會

Bentley大學成都女生因車禍喪生

班特利大學(Bentley University)證實， 一名來自中國大陸四川成都，即將畢業，並已獲得一份工作的女學生，週五不幸逝於車禍。

班特利大學表示，23算的林青珮(譯音，Qinpei (Vivian) Lin)，即將於畢業後到普華永道會計師事務所(PricewaterhouseCoopers)的中國分公司工作。上週五下午，她在該校華森市(Waltham)校區過馬路時，不幸被車撞死。

林青珮是該校商學院McCallum研究所會計系碩士班學生，2010年秋季入學的。她在2010年七月時，從北京科技商務大學畢業，取得國際經濟及貿易的科學學士學位。她的課外活動包括在該校會計協會內擔任部門主管，金融協會副會長，還是學校詩班組長。她在修讀學士學位時，曾在中國招商證券公司(China Merchants Securities)，以及Kalyuan集團工作。

班特利大學發言人Michele Walsh表示，校方正在為林青珮籌辦追悼會，也已為校內人士提供輔導服務。

駕車撞倒林青珮的是一名41歲華森市男子。警方表示，在車禍發生時，該名男子並未顯得有任何身體功能受損情況。警方將繼續進行調查。

根據該校網站，班特利大學是一所位於華森市的商務學校，共有約4157名大學部學生，1399名研究所學生。

潮州同鄉會慶新春 出席人數破記錄

紐英崙潮州同鄉會十七日晚在潮州城大酒樓歡歌輕舞慶龍年。由於暖和天氣助陣，僑團紛沓來賀，出席人數逾四百，大破歷年記錄，五名會長全都笑顏逐開，還滿心歡喜的為座中唯一的百歲人瑞陳惠卿送上「福」字利是。

            紐英崙潮州同鄉會會長楊克敬，與四名副會長，陳忠超、鍾炳南、李喜明、鄭克光等人，這晚為迎迓來賀僑團代表，因應臨時要求出席的鄉親，穿梭全場的問候、打招呼，劉景明等人在迎賓台旁登錄名冊，收席金，全都忙得不可開交。

            楊克敬在開場致詞時忍不住表示，今年風和日麗，鄉親出席率大增，原本預定席開35桌，竟增至41桌，才能安置所有到會者。他希望鄉親、僑團們往後都能繼續支持，以期會務越辦越旺。

            紐英崙潮州同鄉會今年的新春慶祝會特色，包括語言上更重視普通話(國語)，英語幾乎匿跡。早年會長致詞時，多半以廣東話加潮州話來進行，今年楊克敬卻以國語加潮州話做開場。

            駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠也順勢以國語致詞，感謝潮州同鄉們過去以來對政府的支持，有需要政府服務者，請和該處聯絡，再接著用廣東話說一遍，但沒再用英文說。

            波士頓華僑文教中心主任黃正杰也在致詞語種上來個「推陳出新」，笑說看看潮州人聽不聽得懂的用閩南語致詞，說這晚氣氛很好，請大家吃多些，祝新年快樂。

            本屆中華公所主席黃光野，在致詞台上現學現講的用潮州話祝鄉親們新年快樂、龍馬精神。楊克敬特地說明，黃光野是「潮州之光」。席間黃氏公所宗親表示，早就知道已在通用公司(GE)擔任機械工程師達37年的黃光野是潮州人。潮州同鄉會副會長鍾炳南則透露，他們是在黃光野當選中華公所主席之後，才知道他也是潮州人。

歌聲不歇，舞影翩翩是紐英崙潮州同鄉會每年新春聯歡會的特色。今年有趣之處是僑團主席悄悄打擂台，競相獻唱，比賽歌藝，甚至舞技。潮州同鄉會自己有「潮州歌王」之稱的副會長陳忠超，率先演處一曲以一曲「過番歌」，憶述潮州僑民入境「番」地的心情。朱沛國堂主席朱添達接著和當晚DJ合唱粵劇「鳳閣恩仇未了情」，曾任龍崗親義公所主席的劉啟祥高歌「倚天屠龍記」的主題曲，曾任越棉寮同鄉會會長的莫明傑演唱國語老歌「午夜香吻」，至德三德公所主席翁宇才邊唱邊舞了一曲「今宵多珍重」，麻省華裔婦女會會長，也是三益公所共同主席黎雯演唱國語歌「誓言」。黃氏公所主席黃國威也和周榮佳夫人合唱「鐵血丹心」。台下觀眾有人私下起哄，笑說將來該辦一個僑團主席歌唱比賽。

圖片說明：

            紐英崙潮州同鄉會會長楊克敬夫婦(左二、三起)和經文處處長洪慧珠、江文雄、陳忠超、劉景明等人一起向出席鄉親敬酒。(菊子攝)

            紐英崙潮州同鄉會會長楊克敬(左一)向會場鄉親們宣佈，當晚出席者中有名百歲人瑞陳惠卿(前)。並請經文處處長洪慧珠(前左五)代表送上「福」字利是。(菊子攝)

            波士頓洪門致公堂元老阮全義、前主席阮振強、現任主席司徒宗達，以及關麗莎等僑團人士，今年也應邀出席潮州同鄉會春宴。(菊子攝)

            波士頓國民黨常委王競芳(右起)、莘村聯誼會會長李慧芳、前任波士頓國民黨常委李伍綺蓮、紐英崙婦女新運會會長李曹秀萍等人，歡喜出席潮州同鄉會春宴。(菊子攝)

香港經貿環境好 陳淑華鼓勵海外企業進駐

香港貿發局美洲首席代表何利昌(右起)、麻州香港協會會長葉俊年，香港財經事務
及庫務局局長陳家強，香港駐紐約經貿處處長陳淑華、麻州香港協會副會長周榮亞
等香港新春慶祝會主辦者，向出席者祝酒。(周菊子攝)

                     (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 香港駐紐約經濟貿易辦事處、香港貿發局和麻州香港協會合作，十五日晚在波士頓城中區哈佛俱樂部(Harvard Club)舉辦龍年新春慶祝會，報告香港政經環境俱佳，稅賦低，鼓勵人才、企業移師。

            刻正訪美的香港財經事務及庫務局局長陳家強，香港駐紐約經貿處處長陳淑華兩人當晚分別致詞。經貿副處長張沛擔任司儀。

右起，周榮亞、麻州眾議員陳德基、香港財經事務及庫務局局長陳家強、葉俊年、
香港駐紐約經貿處處長陳淑華及陳何肇熹等人在會中合影。(周菊子攝)

            陳淑華首先代表香港駐美國總經濟貿易專員唐志強向與會者道歉，說明他因出差，不克從華府趕來，接著報告香港今年慶祝回歸中國15週年，不但傳統基金會第十八年評點香港是世界上最自由的經濟體，香港社會也依然自由、民主，人均國內生產總值(GDP per capita)已從1997年的二萬三千美元，增長至去年的三萬五千美元，超過了德國、日本、瑞士。

            陳淑華說到此時表示，「所以，我們還好(so, we are doing ok)」。與會眾人報以笑聲、掌聲，紛紛回應道，這何只是還好。

 徐亞軍(左起)、謝家鼎、吳樹榮、王益夫等生物科技界的出席者在會中和
BCNC董事會主席鐘潔姿(左二)暢談。(周菊子攝)

            陳淑華在報告中還指出，香港和美國的經濟關係，過去這十五年，不斷改善。如今美國已是香港僅次於中國的第二大貿易夥伴。不過，美國人不必擔心，因為香港買的美國貨，比賣貨給美國的數量多，美國去年出口貨物到香港的金額，高達360億美元。至於麻州，也已是香港第十大貿易夥伴，去年的貿易額增長16%，達到七億元之多。包括總部設在麻州的道富集團(State Street)、獲多利公司(Fidelity)等許多五百強公司，以及中小企業，已有1300家美國公司在香港設有分公司或據點。

            陳淑華並以一家名為Intuitive Automator的公司為例，指香港也適合小公司發展。她說這家研發、製造機器人的公司，是由三名麻省理工學院實驗室出來的人組成的。他們看好香港是進大陸的跳板，又有企業利得稅16.5%，個人所得稅最高15%的優點，申請到孵化補助，進駐了香港科學園。

            陳淑華表示，該辦公室可為所有計劃進香港開公司者提供免費諮詢。

哈佛大學甘迺迪政府學院艾許中心亞洲項目主任張伯賡(左)也應邀出席香港新春慶祝會。
(周菊子攝)

                          在文化活動上，該辦公室將是今年訂六月十日舉行的波士頓龍舟賽的最大贊助者。

            香港財經事務及庫務局長陳家強，此行訪美，波士頓是最後一站。雖然他是在芝加哥大學取得財務博士學位，並曾在俄亥俄州任教九年，1993年回香港科技大學任教，歷任商學院院長，2007年才加入香港政府工作。他笑言波士頓是腦力集中地，不但人才聚集，學術文化氣息也濃厚，他日前在接受訪問時，就曾經忍不住脫口而出的說，他最喜愛的美國城市是波士頓。

 陳家驊(左)在慶祝會中和香港駐紐約經貿處處長陳淑華(右)暢敘。(周菊子攝)

            陳家強表示，香港就需要波士頓地區這樣的多元人才，希望波士頓人都能撥冗親到香港，來一趟眼見為實之旅，然後進香港居住、工作，並藉香港做跳板，把事業擴展進全世界。

            十五日晚出席的大波士頓人，中西社區，政商學界兼具。來自紐約的有香港半官方機構，香港貿發局美洲首席代表何利昌，駐紐約代表李嘉瑋，以及百人會常務理事暨共同創辦人鄧兆祥，Accretive資金顧問公司資深常務董事王學理、1995年國際小姐姚沁等人。波士頓本地有麻州香港協會會長葉俊年，副會長周榮亞，秘書陳朝聖

(Russell Chin)，麻州住宅投資公司投資主任陳家驊，麻州眾議員陳德基，哈佛大學甘迺迪政府學院艾許中心亞洲項目主任張伯賡，風險投資家馮立富，布萊恩特大學美中研究所所長楊洪，波士頓龍舟賽委員會劉凱忠，加斯林糖尿病中心亞裔門診創辦人徐千田，生物科技界的布里根婦女(Brigham and Women’s)醫院助理教授吳樹榮，以及王益夫，Biomeasure公司謝家鼎，上海睿智化學公司副總裁徐亞軍，波士頓華埠社區中心董事會主席鍾潔姿，建築師王本仁，龍新思維(Dragon Innovation)董事長萬海志(Scott N. Miller)。

陳家強：香港一國兩制行得通

香港財經事務及庫務局局長陳家強昨(十六)日中午在哈佛俱樂部，以「香港─中國的全球金融中心」為主題，與五、六十名商界領袖餐敘，力言過去十五年來，香港已證明一國兩治行得通，現在已成人民幣離岸中心，勢必繼續擔起連接中國與世界的角色。

      陳家強的講談重點，旨在強調香港國際化，司法、金融制度，以及財政預算獨立，市場自由，對企業主動、友善，既是海外企業進中國或亞洲拓展的跳板，將來也是中國向海外拓展時，資金出入流動的管理服務據點。

      他指出，香港股市現在的掛牌公司中，有一半以上都是中國公司，就在於中國企業知道香港的企業管理及法律制度，都很國際化，一旦進香港上市，有如面對國際市場，可吸引來源更廣的投資者。

            談到人民幣時，陳家強表示，二年多之前，人民幣還只能在中國之內使用，但金融危機發生後，中國修訂政策，開始鼓勵人們在海外使用人民幣。雖然何時落實這一做法，並沒有時間表，但想要在海外使用人民幣，幫助中國企業家以人民幣進行交易的方向卻很確定。不過，他不認為人民幣會成為儲備貨幣，即使真的發生，也將是很久、很久以後的事。

            昨日出席的企業高管，提了不少問題。有人問香港的經濟要持續強勁成長，有那些挑戰；中國的中產階級興起與壯大，廉價勞工不再，將有什麼影響；香港將改選特首，選舉結果對香港未來有何影響等。

            陳家強表示，香港當下面對的首三項挑戰是，全球經濟發展可能走緩，中國是否也會發生經濟走緩情況，對香港將會有何影響，以及美國的情況。

他指出，人們擔心歐洲市場發展會更糟，美國情況還好，中國成長不是問題。香港也很穩定，繼續朝向吸引好人才，制定恰當的政策，推動生命科學、高科技領域等加值產業的發展等等。他表示，要辨識香港的經濟成長驅動力，必須把中國的經濟變化及轉型，成長模式考慮進去。

陳家強認為中國的中產階級規模越來越大是不可避免的事，但期望財富會分佈進二、三線及偏遠城市。至於工資上漲，他也認為不是壞事，有助彌平貧富差距，人們有更多錢消費，還可推動經濟發展。

            至於香港特首選舉，將在三月廿五日舉行。但不論是誰當選，對企業友善的態度，都不會改變。

            香港駐紐約經貿處處長陳淑華昨日在會議中也強調，香港是個有法制、資金流動自由，離中國近，具有和亞洲各國的距離，都在五小時之內優點的地方，歡迎企業進駐香港。

圖片說明：

            麻州香港協會會長葉俊年(左起)在香港財經事務及庫務局局長陳家強、香港駐紐約經貿處處長陳淑華離席時送行。(菊子攝)

            香港財經事務及庫務局局長陳家強在波士頓演講。(菊子攝)

            香港財經事務及庫務局局長陳家強(右)講談結束後，麻州香港協會副會長周榮亞(左)主持問答時間。(菊子攝)

波市Hubway自行車共享系統4/1再上路

      波士頓市長萬寧路(Thomas M. Menino)昨日宣佈新平衡樞紐式自行車共享系統(New Balance Hubway bike share system) 將於四月一日起，展開第二季服務。

      從本週開始，約60% 的自行車樞紐站將恢復服務。預計四月一日起，所有的61個自行車共享站，可以全面服務。今年還會根據使用量及顧客意見，調動原有車站地點，並增加新站，包括在波士頓會議展覽中心(BCEC)、海港酒店(Seaport Hotel)，以及波士頓市中心的劍橋(Cambridge)街，增設新站。

       波士頓市長萬寧路表示，今年天氣暖和，將有更多居民在室外逗留， 並充份利用50哩的自行車道。

      波士頓市長萬寧路要求居民及樞紐自行車使用者採用安全措施，騎自行車時一定要戴頭盔，遵守交通規則。

      新平衡樞紐自行車在去年的七月廿八日至十一月三十日間，共有140000人次使用，3700人登記成為一年期會員，30000名偶爾使用者。

      波士頓自行車(Boston Bikes)也還在繼續籌款，以擴展這一服務系統。下一步計劃進洛士百利(Roxbury)、城中區(downtown)，以及後灣區(Back Bay)，還有查理士城(Charleston)、牙買加平原(Jamaica Plain)、多徹斯特(Dorchester)。劍橋市(Cambridge)、布魯克蘭(Brookline)及尚莫維爾(Somerville) 正在準備簽約，要在今年建30個以上的自行車站。

      大都會區域計劃會(Metropolitan Area Planning Council)是樞紐自行車系統的區域協調員。該會的Jessica Robertson表示，他們非常高興這系統可擴展進鄰近社區。該系統的第一年辦理成績那麼好，希望會持續受歡迎。

五華裔男子昆市開淫窟被捕 陳姓男判入獄15個月

      2010年3月時，有五名華裔因經營淫窟被捕。十五日時，聯邦地區法院法官判其中的第二名昆市居民，43歲的陳東凱(譯音，Dong Kai Chen)入獄15個月，以及二年監管保釋。

      陳東凱在去年十一月時，承認和其他四人共謀，誘惑亞裔婦女到波士頓當妓女。他們五人全在2010年三月被捕。

      其中兩名共犯，劉達倫(譯音，Darren Liu)和陳涼京(譯音，Jing Liang Chen)早前已認罪。來自紐約法拉盛(Flushing)的劉達倫，11月時被判入獄21個月。陳涼京將於六月判刑。

另兩名共犯，魏洪(譯音，Hong Wei)，以及金宇恩(譯音，Yu En Jin)，還未審訊。魏洪也來自紐約法拉盛，目前由聯邦政府監管，預定下週回到法庭出席狀況會議。金宇恩以一萬元交保，未排聆訊日期。

      陳東凱、陳涼京及金宇恩都住在昆士市。

這組人從2004年八月到2010年二月，經營賣淫圈。他們在波士頓、紐約，以及其他地方登廣告，來招募女子到他們的妓院工作。

     這些女子通常是搭巴士抵達波士頓南車站，然後被接載到波士頓市、昆士市，以及其他十個麻州社區的公寓。其中有些女子是非法居留在美，有些則是被迫在妓院工作。

MCAD提醒亞裔 職場遭遇性騷擾不必啞忍

麻州反歧視委員會(MCAD)主席臺恩斯(Julian T. Tynes)昨(十五)日在華美福利會講談「工作場所中的性騷擾(Sexual Harassment in the Workplace)」，建議感覺自己遭遇性騷擾者，儘快通知公司的人事部門或僱主，再向該會提抱怨申訴。

            華美福利會表示，亞裔有「沉默是金」、「多一事不如少一事」的文化習性，新移民又有語言不通，不瞭解美國社會環境、法律規定等障礙，遭遇歧視或差別待遇時，啞忍以對情況，履見不鮮。為鼓勵亞裔及新移民保護自己應有的權益，該會繼去年邀請臺恩斯做「認識權益、認識法律」講座後，特地今年再邀他講談制止性騷擾及歧視。

          臺恩斯(Julian T. Tynes)昨日列舉個案及法律條文，並做綱要說明，強調各人如果懷疑自己在公眾場合、工作場所受到差別待遇，甚至可匿名投訴，該委員會在收到舉報資訊後，將派測試員進行調查，再做判決。

            臺恩斯坦言，該會平均一年收到三千多宗投訴案，百分之八十以上與就業歧視有關，其中亞裔報案者人數不多。臺恩斯會後透露，麻州大學達特茅斯(Dartmouth)分校一名華裔女教授Lulu Sun，抱怨遭遇性別、原始國籍等歧視，以致未獲正教授(full professor)職等，麻州反歧視委員會去年判定，麻大達特矛斯分校須賠給Lulu Sun 154,503元薪資損失，200,000元情緒壓力損失，以及付給麻州政府一萬元罰款的案件，是亞裔遭遇狀況就必須發聲的上佳實例之一。    由於該會接獲抱怨申訴後，必須進行調查。臺恩斯建議有心舉報者收集證據，包括電話留言、電子郵件等。他也提醒遭遇性騷擾者，一旦有所感覺，或事件一發生，必須要讓人知道，包括公司的人事部門、主管、僱主等，一來制止、防範再出現類似性騷擾，二來該會才更容易展開調查工作。

在回應華美福利會董事會主席陳美霞的提問時，臺恩斯表示，儘管該委員會可藉電話翻譯等服務，來因應投訴者的不諳英語，最理想情況仍是，投訴人自行找一名英語流利者陪同到會報案。

            臺恩斯昨日的講談，有五個重點，包括「何謂性騷擾」、「形成性騷擾的法律理論」、「聯邦及州府判決標竿」、「在工作場所中的行為及語言的實際意義」、「適當執行性騷擾政策及程序」等。

            他首先指出，時移勢易，早年談性騷擾，都是針對女性而言，如今卻男、女都可能是性騷擾的受害者。根據聯邦政府平等就業機會局(EEOC)的定義，違反1964年版民權法第七章條文的行為，都形成性騷擾，包括以語言、行動暗示，要求他人提供性服務，或做口頭上佔便宜、身體上接觸等。

麻州反歧視委員會1996年十月起的定義則是，如果這類要求是暗示，或明示的以工作機會要脅，或藉著造成具敵意、侮辱或性別上具侵略性的工作環境，影響受害者工作表現等，都是性騷擾。由於工作環境是僱主聘僱的主管所監管，無論僱主是否知道工作場所內存在性騷擾狀況，都得負責。

            臺恩斯還舉了一個他多年前遭遇的個案做說明，指出一汽車修理廠的一群男工人，經常在午膳時間看色情片，使得改廠內唯一的一名女性工人感到十分不自在。這種情況，也是一種性騷擾。

根據1986年發生的Meritor儲蓄銀行FSB和Vinson對庭案，「敵意環境」的性騷擾；1993年的Harris和Forklift 系統公司對庭案，指工作場所准許歧視行為發生，嚴重到足以造成歧視敵意，或凌辱人的工作環境時，也都是一種性別歧視。

昨日出席者，提了不少問題。其中一名年輕女子探問，如果工作場所中有異性同事不只一次的在自己面前觸摸身體某個部份，是否也算性騷擾等。

            麻州反歧視委員會的測試主任Eric Bove、測試主任助理Khadija Mboup、測試組實習生Asha Alex等人，昨日隨同到會。Eric Bove表示，該會的職責就是要把工作場所，公共場合中的歧視行為抓出來。各人如果在租房子、求職、上餐館等情況中，有理由相信不出租、不聘用，或不給座位者藉說謊來避免暴露差別對待實情時，都可向該會投訴，由該會派出測試員調查。

圖片說明：

            麻州反歧視委員會主席臺恩斯(Julian T. Tynes)(左起)、華美福利會董事會主席陳美霞、MCAD測試主任Eric Bove、測試組實習生Asha Alex、華美福利會行政主任李秋明、MCAD測試主任助理Khadija Mboup等人會後合影。(菊子攝)

            華美福利會董事會主席陳美霞(左)和行政主任李秋明(右)會後邀約麻州反歧視委員會主席臺恩斯(Julian T. Tynes)(中)參加該會訂五月十八日舉行的年度籌款會。(菊子攝)

波士頓貧富差距加大

波士頓基金會昨(十四)日公佈的一份雙年報告顯示，波士頓內賺錢最多者和最貧窮打工者之間的貧富差距，變得更大了，除非這地區的教育系統能有改善，為所有打工者增加機會，過度開支情況，特別是醫療保險方面，能得到控制，這差距將繼續擴大。

      波士頓指數項目(Boston Indicators Project)主任Charlotte B. Kahn表示，現在是get a grip 這繼續擴大的差距的時候了。該項目由波士頓基金會、波士頓市政府，以及多個機構合作，旨在追蹤大波士頓內經濟健康。

      該報告指出，收入不平等可能是本地區長期繁榮的最大威脅。

      在更多財富集中進收入最高族群之下，大多數的打工者更容易受到能夠很快把他們的收入榨乾的經濟不景、生活開銷上漲等因素的影響。

      根據該報告，2010年時，波士頓最富裕的20%人口，賺取了本地區總收入的一半以上。最貧窮的20%，卻只佔本地區總收入的2%。

      造成問題的部份原因，是波士頓有蓬勃的創新經濟，提供金融、高科技、生物科技領域的高薪工作，但要在那些領域找份工作，必須受過訓練，具備技能，許多波士頓居民並不具備這樣的條件。

      在麻州從衰退中恢復之際，失業率也比去年改善了將近整整一個百分點，在今年一月達到6.9%之際，景氣恢復所帶來的好處，卻分佈得並不平均，許多人被拋在後面。

      麻州大學達特茅斯分校公共政策教授，研究收入不平等的古曼(Michael Goodman)表示，該報告強調需要一份更新的承諾，來幫助所有的麻州居民都獲得優良教育。

      他說，在這所謂的「理想之市」中，那些擁有很多者和很多沒有者之間的分別，是所接受的教育。我們需要賦予人們力量，來為他們自己創造更多機會。

      其他威脅經濟健康的因素包括，過去幾年來把麻州居民的荷包擠得很扁的高房價及高醫療保險費用。到2020年時，醫療保險費用開銷估計會達到每人一萬八千元，比2010年時增加將近一倍。該報告表示，高漲的醫療保險費用，也可能耗掉了人們因應其他需要，特別是教育的資源。

      針對這些威脅的策略包括促使更多年輕打工者和市政領導在社區內辨認並處理這些問題，幫助公司，特別是小企業，找到他們需要的資金，來擴展、創造就業機會，擴大州的經濟來鼓勵創新者解決全球性的問題，例如可負擔住宅、醫療保險、安全社區、可持續食物生產等。

麻州住宅及經濟發展卿Greg Bialecki 表示，麻州的創新經濟已經遍佈全州，進入不同職業領域，但應在讓更多人受益方面擴大努力。她說，如果我們只是發明新產品，卻不在這生產，那只會造成更大程度的貧富不均。大家必需要想的是那些項目能夠鼓吹各種社區內的創業精神及小企業成長。

在大波士頓以外市鎮創造薪資好的工作機會，把生產製造工作機會留在麻州等，是其中的數項挑戰。