昆市中秋節獅龍齊舞熱鬧登場

第廿二屆昆士市中秋節聯歡會昨(廿三)日在昆士市漢考克街上舉行。一百三十多個帳篷攤位沿街排開，數以千計的遊人穿梭往還，場面壯觀。如果不是天氣預報會有風雨，出席的遊人可能更多。
中秋節聯歡會籌委會主席潘鑑成、昆市亞協會長鄒毅，昆士市市長柯奇(Tom Koch)在黃強醒獅團和少林洪家武術學院的舞龍及醒獅表演後致詞，歡迎到會民眾，也強調這一節慶活動，已成為昆市內中西交流的最佳場所。轄區為昆士市的麻州參議員莫里塞(Michael W. Morrisey)，也表示，他還記得當年和陳德基一起為昆士市中秋節策畫出力時，規模還小，沒想到轉眼就已廿二年。
南岸人力投資局策略性計劃主任(Director of Strategic Initiatives)萊柯萊爾(Alicia LeClaire)在致詞時特別讚揚昆市亞協的青少年連結(Youthlink)，指出連美國聯邦勞工局都點名表揚這一項目的辦理成果。
昆市亞裔協調會行政主任約翰波德表示，今年的中秋節聯歡會，除了有130個贊助商、攤位，150名義工之外，最特別的是該會青少年連繫(youthlink)項目的38名青少年，設計印製出一份精美護照(passport)，為十四個非牟利機構列出他們在中秋節聯歡會中的攤位所在位置，以及所提供服務內容介紹，並藉著造訪攤位獲取印章，凡取得足夠印章者可參加抽獎的方式，鼓勵出席聯歡會民眾索取護照，造訪這些非牟利機構，親自瞭解服務詳情。
昨日的中秋節聯歡會，入場處仍掛出招牌的紅黃汽球龍，給人一個穿越龍門，更上層樓的吉利意頭。
主舞台上，有伍國光、林淑明、陳少強、徐繼紅擔任司儀，安排的節目包括黃強醒獅團、少林洪家武術學院兩機構分別舞獅，波士頓、茉莉花、采風、昆市新星藝術學校、牛頓中文學校表演兒童舞及民族舞，愛爾蘭、韓國、菲律賓表演各國特色舞蹈，另有昆士越南佛教寺表演越南民族舞、波士頓文藝協會表演傳統中國舞，蛇娃肚皮舞蹈團表演扭腰肚皮舞，東方節奏舞蹈團表演印度舞，褚玲舞蹈團表演芭蕾舞，波士頓元極舞聯誼會表演元極舞，熱火舞蹈團表演社交舞，鼓武道學院演出日本大鼓，華樂音樂學會及喜洋洋樂團演奏中樂，波士頓文協華心藝術學校表演扯鈴，阮先生表演魔術，昆士跆拳道做示範表演，時代樂團演唱歌曲等。
會場中的第二舞台由廣東音藝研究社主持，在樂師現場伴奏下，演唱粵曲。
今年的中秋節聯歡會的攤位有更見多元化的跡象，除了昆士醫療中心、華人醫務中心等非牟利社區機構外，還有成功駕駛學校(617-689-3388)、一元店、金門超市、中國超市等商業機構，以及回教組織擺攤。街道最尾端還有兒童區，提供畫臉、製做燈籠、面具等活動及遊戲。
昨日在台上的嘉賓還包括昆士市第六區市議員麥南米(Brian McNamee)，華人醫務中心行政主任衛爾金，塔醫中心社區健康主任曾雪清。會中也頒發社區服務獎給見聞旅行社。

圖片說明：
昆士市中秋節聯歡會入口處的招牌汽球龍門。(菊子攝)
紫龍沿街向攤位祝節。(菊子攝)
昆士市中秋節聯歡會今年也舞龍，黃強醒獅團展演舞龍功夫。(菊子攝)
昆士市市長柯奇(前右)致詞時，中秋節聯歡會籌委會主席潘鑑成(左)代為翻譯。(菊子攝)
昆市亞協行政主任約翰波德(前右起)、昆市亞協會長鄒毅致詞。(菊子攝)
昆市亞協青少年連結的青少年們，昨日分別駐守不同攤位，協助執行「護照」項目。(菊子攝)

摩頓市府79人年薪逾十萬美元

波士頓環球報前日刊出一篇報導，指出公開資料顯示，摩頓(Malden)市的市府員工中，有七十九人的2008年年薪逾十萬元，其中39人為警察，35人為教育界工作人員。
摩頓市市長霍華(Richard Howard)在市府年薪最高的一百人中，排名第37。
在摩頓市市府的年薪最高者名單中，警察「名列前茅」，有八名警長(lieutenants and captains)排在前十名。警長(lieutenants)霍普金(Paul Hopkins )年薪最高，175,601元，警長龐布安(Joseph Pontbriand)排名第二， 169,960元。
學校部門有兩人擠進前十名，學校總監史密斯(Sidney Smith) 166,500元。排名第十的是費瑞衛(Ferryway)學校助理校長艾巴瑞(Paul Abare)， 130,868元。
在年薪最高的前一百名中，摩頓市市長霍華排名第三十七。他說，這份名單並未讓他感到驚訝，他也相信要付好薪水，來填補這些重要職位。他補充說明，其中有許多人如果在私營企業工作，能賺更多錢。
管理五萬四千人口，一億五千三百萬元預算的摩頓市市長霍華表示，他相信該市付出的薪資，在一般地方政府常見的付薪標準中，很一般。
鄰近的麥德福(Medford)市，人口五萬五千。該市市長麥克林(Michael McGlynn)的2008年年薪為138,426元，比霍華的年薪114,400，高了約20%。
摩頓市警察局長柯葉(Kenneth Coye)的年薪為119,758，比麥德福市的警察局長沙酷(Leo Sacco Jr.)少了17,000元。
摩頓市的學校總監史密斯，比麥德福市的學校總尖貝爾森(Roy Belson)的年薪160,200元多6,300元。
柯葉承認，警察薪資很好，他也透露，在薪資之外，警察還有資格超時工作，在休班時間做指揮交通或維持安全的工作。
和麥德福市不一樣的是，摩頓市並未提供把加班等其他薪資收入的細節分項列出來，柯葉無法交待霍普金警長是怎麼會有175,600元那麼高的年薪，不過他說，那是加班費、擔任休班執勤警員，以及根據昆法案(Quinn Bill)的學歷加給福利等加起來的總合。
2008年，摩頓市有十二名巡邏警察獲得逾十萬元的年薪。他們藉著加班、學歷加給福利等，獲得將近加倍了的薪資。
該市107名警察中，有44人在2008年獲得95,000元以上年薪。柯葉表示，經濟不景將使該市警察今年的薪資減少15,000到20,000元。不過該市仍然撥四十五萬元给警察局，以支付學歷加給薪資。以往比照市府撥款的麻州政府，在麻州州長派區克及州議員們刪減全州該法案撥款額的80%後，來年將只撥最多十萬元給摩頓市
柯葉表示，他打算把加班費減掉至少五萬元，該局也已放棄多聘三名警員做週五、週六晚午夜班巡邏的計劃。另外休班警員(detail)的工作，也減少了50%。
柯葉的2010年預算為七百九十萬元，較2009年少了一百十萬元。他表示在不填補七名警員空缺下，約可節省七十萬元。另外在避免警員使用警報器所發生意外上，還可節省三萬五千元。現在警員們只能在醫療緊急狀況，警員要求後援，或需穿越紅燈時，才准使用警報器。
摩頓市的學校部門今年也面對經費及人員減少問題。四千八百九十萬元的學校部門預算，較上一財政年度少了二百萬元。史密斯裁員52人，包括19名老師，以及助理學校總監蘇利文(Jo Sullivan)。蘇利文的2008年年薪為128,460元，在摩頓市全市排名第十二高。
史密斯原為波士頓公校的課程及指導主任，2007年七月才上任摩頓市學校總監。他要監管700名學校工作人員，包括七所學校的500名老師。他說，裁員可讓該部門節省二百五十萬元。
史密斯表示，摩頓市的學校系統內，現有九名非工會成員的行政人員，七名校長，一名助理學校總監，以及他自己。工會員工，容許包括助理校長及項目主任等人在內，有26名行政人員獲得逾十萬元的2008年年薪。
史密斯表示，除了校長、助理學校總監以及他自己以外，該部門所有薪資都是經由集體協商訂定的。麻州學校總監協會表示，學校總監的平均薪資為144,000元。
摩頓市學校老師中，有九人的2008年年薪逾十萬元。麥德福市的最高薪老師，年薪94,779。

廣教學校暑期班結業 師生家長齊歡

中華廣教學校昨(廿)日下午假帝苑酒樓舉辦2009暑期班結業典禮暨文藝表演。160多名幼稚園到八年級的暑期班學員，打鑼、彈琴、唱歌、跳舞，還背中華字經、表演心算、識字及示範做冰淇淋，展現他們八週來兼顧德智體群美的全面學習成果。
昨日的活動分兩部份，結業式與文藝表演，都由杜曉琳、王安竹兩名小朋友擔任司儀。廣教學校董事長陳秀英，副董事長蔡倩婷、紐英崙中華總會會長陳毓禮、紐英崙中華公所主席何遠光等致詞。
在傳統僑界的中華耆英會行政主任梅伍銀寬等僑領之外，麻州大學孔子學院的兩名負責人胡萬里、孫百鳳，也應邀到會當嘉賓。
中華廣教學校校長周豔玉表示，今年的暑期班強調整體綜合教學的品質，有結合東西方文化與教育做法的特色。總的來說，有課程、戶外活動、社團等三個重點。
課程方面，今年暑期班共開了十幾門課，包括知識方面的英數、科學及快速心算演算及快速認識漢字，以及鼓樂、功夫、書法、小提琴、手工藝及舞蹈等藝術課程，十分的豐富及多元化。其中科學課採用主題式教學法，每兩週換一個主題的圍繞著宇宙、地球、中國及家庭，從各個角度來增加學員們的學習內容與趣味。
戶外及體育活動方面，該校今年不但安排了游泳、社區帆船，到公共圖書館，還藉由該校董事長陳秀英的人際關係，他們得以安排學員們在暑期班的短短八週內，免費參觀了紐英崙水族館、波士頓美術博物館、科學館、現代藝術館等等至少五個博物館，更組隊前往Ted Ebersol做戶外運動。
社團部份，學員們利用下課後等父母來校接載之前的空檔時間，組了九個俱樂部，包括做批薩、製冰淇淋、下廚做菜，學說中文、認識環保、趕上時裝潮流等，學員們有興趣探索的項目，參與學員們熱絡的程度，甚至出現有人不願隨父母回家的情況。其中的「給女孩子的科學(Science for girl)」還有認識人體、瞭解化學反應等課，也非常受歡迎。他們的成果展示包括海報展。
廣教學校暑期班的文藝表演部份，有張鎮田指導的「希望鑼鼓」、揚琴演奏，缪慧潔的示範快速漢語識字及快速心算，王菲、廖紀雲指導的國語背頌中華字經，梁銘妍助教指導的如何製作冰淇淋等。其他的表演活動還有兒歌演唱粵語的大萍果、國語的123，小提琴演奏，大合唱健康歌，我和你，還有一場服裝表演。
廣教學校並在會中頒獎給助教余紹強等人，送紀念品給缪慧潔等老師。校長周豔玉表示，學員們在暑期班中學的東西真的十分豐富，礙於昨日時間有限，不得不忍痛砍掉許多節目。

圖片說明：
中華廣教學校副董事長蔡倩婷、校長周豔玉，感謝老師們的努力付出。(圖由廣教學校提供)
張鎮田指導的鼓樂班，每年都有新生。(圖由廣教學校提供)
廣教學校小朋友們表演唱歌。(圖由廣教學校提供)

賑災行善不落人後 波城僑民分頭盡力

為賑濟台灣等地的莫拉克颱風災民，大波士頓地區華人社團紛紛動了起來，除部份社團已組成賑災聯合會外，昨(廿)日再傳出已定於九月十二日舉行的「波城四校迎新LIVE演唱會」，將與慈濟基金會合作，改成賑災募款的慈善演唱會。
這一場由波士頓大學、波士頓學院兩校的中國學生學者聯合會，柏克萊(Berklee)音樂學院亞洲學生會，以及麻州大學亞洲學生中心等四校學生團體主辦，慈濟基金會與2009K王爭霸美東賽區籌委會協辦的演唱會，訂九月十二日晚七點，假波士頓大學斯立帕禮堂(Jacob Sleeper Auditorium, 871 Commonwealth Ave，1FL, Boston)舉行，已決定把所有收入捐給慈濟基金會，並指定用於濟助莫拉克颱風災民。
參與籌辦這慈善演唱會的羅陽表示，這一場演唱會將是本地華人青年流行音樂勢力的首次聚集，既有柏克萊音樂學院以專業的流行、搖滾與爵士樂隊，做震撼人心的現場演奏，也邀來著名發片歌手和本地來自中港台的人氣學生歌手同堂獻唱，包括曾灌錄九張專輯，電影「相互取暖」主題曲演唱者，目前在柏克萊音樂學院就讀的黃韵；香港通利、華納及BMG歌唱大賽的三料冠軍，CCTV「大唐芙蓉園」、「長恨歌」等插曲演唱者，目前就讀波士頓大學的閻奕格等人。
其他的演唱者將包括柏克萊音樂學院，擅長Coldplay英倫風的王浩，麻大安赫斯特分校，2008年K王爭霸美東區最佳唱功獎得主陸萱，麻大波士頓分校陳薇如，譚偉翔，現就讀波士頓大學的中國外經貿大學十大歌手之一趙德宇，現就讀波士頓大學的2008TVB全球華人新秀費城區亞軍羅陽，現就讀巴布森(Babson)學院的2008麻大歌唱賽冠軍朱丹丹。
演唱會門票，新生及主辦四校學生三元，其他學校在校生五元，非學生十元，贊助票廿元。查詢詳情可上網http://www.mitbbs.com/article1/Boston/31258225_0_1.html。

其他賑災活動

8/29羅州龍舟賽辦「台灣加油」義賣
黑石谷旅遊中心與駐波士頓台北經濟文化辦事處每年合辦的「台灣日－龍舟賽」活動，今年訂8月29日(週六)，早上十點開始，假羅德島州普塔基市(Pawtucket)黑石河(Blackstone River)畔舉行。已知將有三十多隊參賽。
為響應賑濟台灣莫拉克颱風水患災民義舉，這一活動在施放中美大型國旗風箏的開幕式後，將特別安排「台灣加油」義賣項目。
當天的其他表演，將有中華民俗藝術工作坊的舞獅、戰鼓、扯鈴，中華藝術協會民族舞蹈團的民俗舞蹈等。中午將有吃餃子趣味賽。
經文處新聞組也將在會場擺攤陳列各式介紹台灣國情的簡介與文化出版品，免費供民眾取閱。華夏文化協會將邀手藝師傅到場示範書法、繪畫、捏麵人、繩結、與燈籠等傳統民俗藝技。

9/18賑災籌款卡拉OK餐會
波城及欖城安良工商會和紐英崙中華總會、龍鳳飲食集團合作，將於九月十八日(週五)晚六點半，假波城泰勒街九號的龍鳳酒樓舉辦聯合賑災籌款卡拉OK餐會，凡有意上台演唱卡拉OK者，每曲五百元起，餐券每席五百元。龍鳳飲食集團將捐出全數席金，共襄善舉。
查詢詳情或訂位，可洽617-426-4338。

大波士頓中華文化協會呼籲民眾捐款賑災
大波士頓中華文化協會十九日晚也發信說明台灣莫克拉颱風災情，呼籲熱心人士捐款賑災。
該會會長郭漢渝表示，八月八日的這個週末，莫克拉颱風在台灣南部降下逾八十吋雨量。造成台灣五十年以來最嚴重的水災，導致山泥傾洩，村莊被埋，死傷人眾，財物損失高達五百億元新台幣。
有意透大波士頓中華文化協會捐款者，可把捐款支票寄至GBCCA, 437 Cherry Street, West Newton, MA 02465。該會將把收得的善款轉交給紅十字會等具可信度的慈善機構，並指定為莫拉克颱風的賑災款。

昆市選舉候選人名單出爐

昆士市長亞裔諮詢委員會上週六在月會中商定了，將印製中英對照候選人名單，以協助選民行使投票權，昨(十九)日就由邱潔芳以電子郵件寄出一份初步定稿了的昆市選舉候選人名單。
在波士頓市內爭論得極為熱烈的候選人姓名中文音譯一事，顯然還未波及昆士市，這份中英對照的候選人名單，就翻譯了文件上的所有其他文字，但完全未碰候選人的姓名。
在這份候選人名單上，市長職位一席，有四名候選人，除現任市長柯奇(Thomas Koch)外，三名挑戰者分別為前任市長威廉范蘭(William Phelan)、Joseph O’Malley、Paul Turowski。
昆市不分區市議員職位有三席，因無其他人參選，Joseph Finn，John Keenan，Michael McFarland等三名在位者，全都將同額當選。
昆市分區市議員部份，六區中的第二、第三，以及第五區，因無人挑戰，依序的Daniel Raymondi、 Kevin Coughlin、古楚(Doug Gutro)等三名在位者，也鐵定將同額當選。
其他有挑戰者的區域，第一區是因為在位者Leo Kelly決定不參選連任，有兩名新人競選，Martin Aikins，Margaret LaForest。第四區在位者為James Davis，挑戰者為Brian Palmucci。第六區在位者為麥南米(Brian McNamee)，挑戰者為Maureen C. Glynn。
以上市長及市議員的任期均為兩年。
學校委員會今年改選三席，任期四年。任期屆滿的三名在位者分別為Anne Mahoney，Ron Mariano，Nicholas Puleo。其中後面兩人放棄競選連任。
包括一名競選連任者在內，今年的這場學校委員會選舉，將為八人爭三席的局面。在九月廿二日的初選時，得票數最高的前六人，將進入十一月三日的大選。
昆士市的這份中英對照候選人名單，也列出了與選舉有關的一些重要資訊，包括初選的選民登記截止日期為九月二日，初選日期為九月廿二日，大選的選民登記截止日期為十月十四日，大選日期為十一月三日。凡居住在昆士市，年滿十八歲以上的美國公民，已登記成為選民者，都可以在昆士市的選舉中投票。
昆士市長亞裔諮詢委員會在上週六的月會中，還討論了修訂中英文對照的委員會介紹小冊，昆士市府服務小冊，以及委員會網站等事宜。
當日出席的委員包括兩名共同主席黃志康、唐若翰，委員陳美雲，邱潔芳，以及社區內的熱心人士陳天佑，孫日清。住在昆士市的華人前進會員工呂嘉媚，也在早上十一點後到場，當社區服務義工，為一名來美僅三年左右的馬姓太太看移民局寄來的信。
昆士市長柯奇競選陣營的亞裔志工小組，昨日也宣告成立，將於每週六的早上十一點至中午十二點，在柯奇競選總部(70 Billings Road, Quincy)駐守。

圖片說明：
昆士市長亞裔諮詢委員會委員邱潔芳(左起)、共同主席唐若翰、黃志康，以及陳天佑等人在月會中討論。(菊子攝)
昆士市長亞裔諮詢委員會委員陳美雲(左三)和出席月會者傾談。(菊子攝)

「情繫台灣~波士頓僑界88賑災聯合會」宣佈賑災活動

大波士頓地區為賑濟台灣莫克拉颱風災民，助他們早日重建家園，協商數日後，現已有四十三個大波士頓地區僑團加入，組成「情繫台灣~波士頓僑界88賑災聯合會」，將統籌從八月廿三日起的紐英崙地區賑災活動，努力募款，送愛回台灣。
「情繫台灣~波士頓僑界88賑災聯合會」聯絡人張昆表示，截至八月十八日為止，加入聯合會的社團如下：
中華公所、中華總會、慈濟人文基金會、紐英崙中華藝術協會、中華專業人員協會、中華書法會、中華耆英會、中華民俗藝術工作坊、國民黨波士頓分部、龍鳳集團、大陳同鄉會、羅德島州華人協會、至孝篤親公所、全美華裔婦女會麻省分會、伍胥山公所、阮氏公所、洪門致公堂、協勝公會、龍岡親義公所、華經會、港澳之友會、昭倫公所、安良工商會、橄城安良工商會、波城安良工商會、中華廣教學校、李氏公所、榮光聯誼會、全盟波士頓、中華頤養院、新英格蘭中文學校協會、波克萊台灣商會、余風采堂、潮州會、越棉寮協會、台灣商會、北美台灣醫師協會、台灣同鄉會、紐英崙華林聯誼會、紐英崙婦女新運會、亞洲文化基金會、勒星頓中文學校、麻州中部中文學校。
張昆指出，聯合會功能是結合社團、傳遞資訊、活動支援、凝聚力量、送愛回台灣。目前聯合會排定的賑災募款活動共九項，分列如下。查詢詳情可洽張昆(C) 781-608-3971 ，(H) 781-235-4367，kunchang@aol.com 。
1) 8月23日昆士市中秋節聯歡街頭募款(慈濟暨全美華裔婦女會麻省分會舉辦)
2) 8月29日羅德島龍舟賽暨台灣日義演、義賣募款活動
(羅德島州華人協會、中華藝術協會、中華民俗藝術工作坊等)
3) 9月3日歡送楊處長暨募款餐會
4) 9月18日波城及橄城安良工商會，中華總會、龍鳳集團募款餐會
5) 9月20日(暫訂)假華埠牌樓廣場舉行88聯合賑災募款義演活動
6) 9月26日慈濟祈福暨賑災募款晚會
7) 10月4日全僑國慶暨賑災募款晚會
8) 10月5日 全僑國慶暨募款餐會
9) 10月10日國慶升旗暨募款活動
捐款方式：
1) 美國紅十字會 America Red Cross (請註明Taiwan 88 Flood Disaster
Relief) ，郵寄至各僑團負責人，統籌後送交美國紅十字會代轉
中華民國紅十字總會。
2) 慈濟基金會 Tzu-chi foundation 15 Summer St, Newton, MA 02464
3) 中華民國紅十字會中華民國紅十字會總會www.redcross.org.tw
4) 台灣世界展望會 www.worldvision.org.tw
5) 駐波士頓台北經濟文化辦事處帳戶:
聯合銀行(United Commercial Bank)
帳戶名稱: TECO/Relief Fund for Taiwan Morakot Typhoon Victims
帳號: 63858435

昆士醫療中心辦社區日活動

昆士醫療中心鑑於昆士市內亞裔人口眾多，在聘請譚秀婷出任亞裔社區發展部經理後，陸續舉辦「社區日」活動，邀請民眾共進午餐，出席疾病防治講座，並參觀、認識該院的醫療服務及設備。
昆士醫療中心副院長蘇莉文(Janice Sullivan)日前特地出席該中心的社區日活動，還在歡迎民眾時以中文說「你好」，以拉近彼此距離。
當天的活動，在華樂耆年中心主任關靜儀協助下，共有近八十名耆英到會，聆聽昆士醫療中心「心臟康復部」物理治療師Sarah Dibona 講談「中風前的徵兆」。譚秀婷則向出席者說明，該中心正在編印中文版手冊，為民眾提供醫療保健服務的書面資訊。翻譯部的莊潔儀，則介紹了該中心有廿四小時翻譯服務，也有「中英對照的翻譯卡」，可幫助長者解決進醫院看病時的語言溝通問題。
查詢昆士醫療中心詳情，可洽翻譯部 (617) 376-2058，或譚秀婷(617) 376-5493。
圖片說明：
(左起) 昆士醫療中心「心臟康復部」物理治療師Sarah Dibona講解，莊潔儀協助翻譯。(圖由昆士醫療中心提供)

波市宣佈進入熱浪緊急狀態

波士頓市長馬連奧昨(十八)日發出「熱浪緊急令(Heat Emergency)，提醒市民注意消暑，全市的冷卻中心(cooling center)會持續開放到晚上十點，呼籲有需要者儘量利用。
昨(十八)日下午，波士頓市的天氣溫度，連續第二天達到華氏九十四度之告，再高一點，就要達到2002年時的最高溫記錄九十五度了。
根據氣象局的資料，昨天下午一點時，量度波士頓氣溫的水銀就攀升到華氏九十一度。到下午兩點，已攀升到九十三度。
麻州環保局(The state Department of Environmental Protection)因地層臭氧濃度，發出了空氣品質警告。波士頓市也因此宣佈進入熱浪來襲緊急狀態，消暑中心將開到晚上十點才關，市立游泳池也將開到晚上九點才關門。
波士頓市長馬連奧鼓勵市民檢查左鄰右舍的老人家是否安好。耆英們有需要，也可打電話到老人事務局(617-635-4366)，或市府廿四小時熱線617-635-4500。
經營大波士頓地區電力的ISO紐英崙公司曾估計，昨日會是本地今年用電量最高的一天，但和2006年八月的記錄來比，卻差得遠了。
氣象預報認為，週三晚，氣溫會回降，週四時的最高溫度約在華氏八十度左右。

海外民俗文化種子教師培訓班八月廿一日開課

波士頓華僑文教中心將於八月廿一日起，一連三天舉辦「海外民俗文化種子教師培訓班」。賴美智、林碧珍、陳重佑、陳郁欣等來自台灣的老師將分別授課。
波士頓僑教中心表示，「海外民俗文化種子教師培訓計劃」是僑務委員會首次籌辦的「文化類型」教師培訓計畫，內容包括傳統工藝、中華節慶、悠遊古情、民俗體育、民族舞蹈、夏令營教學行政等，目的在迎接新一波華文熱的機遇與挑戰時，幫助中文老師更具競爭力。
這次的培訓計畫，由慧智文教基金會承辦。該會表示，這是一個為美國在地中文教師量身訂做的培訓課程，結合了美國文化多元特色、具有教材活潑易學、適應在地學生需求，在語言學習上深入淺出等特性。
「海外民俗文化種子教師培訓計畫」專案主持人賴美智表示，慧智樂意將十五年來籌辦文化夏令營的Know How，和全美在地的中文教師以及對文化傳承任務有興趣的社團人士分享。
波士頓僑教中心表示，波士頓的「海外民俗文化種子教師培訓班」，原定招收60名學員，目前已全部額滿。還有十幾名老師列在後補名額。報名之踴躍，證明該項培訓計劃，確有市場需要，甚受歡迎。上課時間分別是21日下午三時至九時，22日上午九時至下午六時，23日上午九時至下午六時。

波城慶雙十活動排定 應否取消餐會轉作賑災引爭論

波士頓僑教中心和大波士頓地區各僑團協商月餘後，慶祝雙十的籌備活動已告一段落，目前排定從九月廿四日起到十月十一日，在新英格蘭地區舉辦本地及台灣書畫展、壘球賽、文化表演、雙十餐會、升旗典禮等共六項慶祝雙十的系列活動。
駐波士頓台北經濟文化辦事處每年例辦的雙十慶祝酒會，今年訂十月七日晚在柯普利廣場酒店(COPLEY PLAZA HOTEL)舉行。
經波士頓僑教中心主任簡許邦的協調，大波士頓僑團將舉辦的系列慶祝雙十活動，日期及主辦單位、活動項目，排列如下：
活動
日期 主辦單位 活動名稱
9月24-30日 紐英崙藝術學會 國慶書畫展
10月3-10日 波士頓華僑文教服務中心 慶祝雙十國慶的台灣本土畫家畫展
10月2-15日 由梅炳鈿先生統籌負責 波士頓華埠街道懸掛國旗等佈置
10月3日 新英格蘭大波士頓台灣商會 國慶杯壘球賽
10月4日 國慶籌備委員會-晚會組
陳家驊、李伍綺蓮、王競芳、馬滌凡、黃國威 國慶文化訪問團演出。場地預定為約翰漢考克廳(John Hancock Hall)，有座位1090個，票價五十、三十、廿及十元。
10月5日 國慶籌備委員會-餐會組
陳家驊、李伍綺蓮、王競芳、馬滌凡、黃國威。會場佈置由榮光會負責 國慶餐會（每桌250美元），地點為帝苑大酒樓。
10月10日 波士頓榮光聯誼會 國慶廣告(個人20美元，僑團50美元)
10月10日 國慶活動籌備委員會-紐英崙中華總會暨中華民俗藝術工作坊
由陳毓禮及張昆負責協調 國慶市府廣場升旗暨
國慶民俗藝術表演
10月11日 欖城安良工商會 羅德島僑界慶祝雙十大會暨自助餐會
據悉，波士頓國民黨每年都在雙十正日早上在黨部會址自行辦理慶祝會，今年為配合僑界訂十月十日當天一早往波士頓市市府廣場出席升旗典禮，將改在下午再辦慶祝活動。台灣同學聯合會預定十月三日以郊遊活動來慶祝，紐英崙中華高爾夫球協會也正籌辦錦標賽當中。
大波士頓各僑團也早已商定，九月三日晚將在帝苑大酒樓，擺歡送宴，恭賀到任四年半的駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟，將榮調回台任條約司司長。由於台灣刻正遭逢五十年以來最嚴重水災，楊國棟已促請僑團一切從簡，省下來的錢，捐往濟助災民。
由於台灣的水災災情不輕，大波士頓僑界是否應該取消慶祝雙十餐會，改把辦餐會的款項，挪往濟助災民，日前在波士頓華僑文教中心主任簡許邦主持的座談會，引發議論。
曾任全僑民主聯盟波士頓主席的許炳煌一度動議取消國慶餐會。他表示，大波士頓之內，慶祝雙十的活動已經很多了，少一項餐會，並不會減少多少慶祝氣氛，但僑胞買桌的錢，用在濟助災民身上，比大家吃進肚子裏，有意義得多。
統籌雙十慶祝餐會的馬滌凡表示，籌委會和餐廳已有協議，許多僑團也認購了桌數，還有不少個別僑胞買了餐券，突然取消，恐怕不容易。
許炳煌回應表示，他自己開過餐館，據他瞭解，只要客人在三天前通知取消訂席，餐館不會索罰款，現在才八月下旬，應有很充裕的取消時間。
由於雙方各有意見，僑教中心主任簡許邦促請各出席僑團代表舉手投票做表決，結果包括全美安良工商會元老梅錫銳等人在內，投票支持取消慶祝餐會的人數並不夠多。

圖片說明：
許炳煌在會中建議，不如把買桌認購慶祝雙十餐會的錢，捐出來濟助災民。(菊子攝)

僑教中心開全球僑務會議後續說明會 謝僑界支持台灣造林

波士頓僑教中心十五日中午假龍鳳酒樓舉辦第四屆全球僑務會議後續說明會，並感謝紐英崙婦女新運會及僑界熱心人士支持台灣的「綠化造林」運動。
波士頓僑教中心主任簡許邦在會中表示，去年十一月十一日在台灣圓滿閉幕的第四屆全球僑務會議，共有來自全球58個國家的303名代表出席，會後發表了五點聲明。
大波士頓地區出席該會的代表共四人，包括時任紐英崙地區僑務委員的方本仁與張啟典醫師，以及華人經濟發展協會董事長蔣宗壬，紐英崙中華公所主席何遠光。
簡許邦報告，該會在會後發表了五點聲明，包括呼籲僑界不分藍綠、新舊，落實「大僑社」理念，協助台灣建立和平締造者形象，發揚中華文化、推動愛台十二建設，拓展國民外交等。
張啟典還指出，該一會議討論的議題有許多，包括僑委會是否應該獨立或轄屬於行政院外交部之下，僑委會的英文名簡稱中，OCAC的C是應保留為華人(Chinese)，政府應補助人道醫療服務，放寬第二代回台升學辦法，提升宏觀電視節目品質等等。
何遠光表示，整個大會主旨在強調團結，支持愛台建設。十幾歲時從香港移民來美後，這還是他第一次到台灣，一切都看來很新鮮。
蔣宗壬則表示，在藍綠兩黨的黑名單上，他都忝列其中，台灣新政府卻邀他回台，可見新人新做風，真的很開放。不過這趟回去，到慈湖探望時，深有「人在人情在」的感慨，覺得倫理上有點說不過去。
當天在會中，簡許邦也報告了大波士頓僑界捐款支持台灣「綠化造林」行動，有紐英崙婦女新運會辦理了帳號代收捐款，如今已有足夠款項認領其中一項綠化發展，詳情將再向僑社報告。

圖片說明：
大波士頓僑團代表響應支持台灣綠色造林活動，在僑務會議中合影。(菊子攝)

經文處提供賑災捐款帳戶資料

莫克拉颱風肆虐台灣，在南台灣造成嚴重水災，有心為災民出力者，絡繹不絕。駐波士頓台北經濟文化辦事處昨(十七)日表示，將根據波士頓僑界共識，陸續展開賑濟「台灣八八水災」的規劃工作。
台北經文處表示，有將來報稅抵減需要的僑胞，可透過美國紅十字會或其他慈善團體捐出善款。不計較報稅抵減者，可把救災善款直接匯至中華民國紅十字總會。
該處為方便彙集善款，已開設捐款專戶，供僑胞利用，支票請寄台北經文處或僑教中心。
各捐款帳戶資料如下：
(一)「中華民國紅十字會總會」帳戶：
帳戶名稱：中華民國紅十字會總會（The Red Cross Society of the Republic of China）
華南銀行和平分行
(HUA NAN COMMERCIAL BANK, LTD. HO PING BRANCH）
地址：NO.93, HO PING EAST ROAD, SEC.2 TAIPEI,TAIWAN,R.O.C.
SWIFT Code：HNBKTWTP 121
帳號（A/C NO.）：121-10-0077200
(二)駐波士頓台北經濟文化辦事處帳戶：
聯合銀行（United Commercial Bank）
帳戶名稱：TECO/Relief Fund for Taiwan Morakot Typhoon Victims
帳號：63858435

賑災募款音樂會
聖約翰浸信會教堂(Church of St John the Evangelist，35 Bowdin Street
Boston, MA )每週舉辦的免費音樂會，八月廿六日(週三)晚五點半至七點這場，將要求出席者捐款，收入所得捐助台灣災民。
蔡培葉(譯音，Pei-Yeh Tsai)將在當晚訂名為「因為我們關心(Because we Care)」的音樂會中演奏巴哈B小調(J.S. Bach Well Tempered Clavier book II) ，蕭邦鋼琴協奏曲(Chopin Piano Sonata No. 3 Op. 58)，以及Chopin Etude Op. 25 no. 1等。
查詢詳情可洽djhatf@gmail.com。

大陳同鄉會賑災不落人後

大波士頓熱心人士濟助台灣莫克拉水災受害民眾的善款，昨(十七)日再添一萬元。大陳同鄉會表示該會同鄉一向很有愛心，還在陸續響應善舉中，待匯整樂捐款額後，會再次開具支票，交善款給波士頓慈濟聯絡處。
波士頓僑教中心十五日在華埠龍鳳酒家舉辦第四屆全球僑務會議後續說明會時，談及賑濟台灣水災受害者時，大陳同鄉會會長周仙梅及曾任會長的吳繼福，就已發言表示，該會將捐款至少一萬元。
吳繼福及周仙梅昨日說明，敢承諾募款一萬元，是因為他們瞭解以團結著稱的該會會員，絕大多數經營餐館業，既熱心，又有實力。
昨日他們藉由大陳同鄉會的每週一聚會，一早在乞臣街上的會所碰頭，確認已收善款一萬多元後，立即打電話給波士頓慈濟聯絡處的聯絡人陳祥達，把他請到波城華埠的該會，當著昨日出席吳繼福、鍾玉貞、鮑士玉、梁自由(新罕布夏州全家福餐廳)、吳孟啟、馬慧琳、馮德官等人面前，接收善款及捐款者名單。
大陳同鄉會會長周仙梅，以及被周仙梅戲稱為該會「精神領袖」的吳繼福表示，大陳同鄉會的會員們遍佈紐英崙六州，有許多同鄉一下子聯絡不上，但同鄉們的一向博愛、熱心，他們都很清楚，希望藉著報章，把消息傳遞出去，也呼籲同鄉們加入樂捐行列，十元不嫌少，千元不算多的為災民們盡點心意。
鍾玉貞是大陳同鄉會的台灣媳婦。她說自己有親人住在屏東，所幸一切安好。但災民的遭遇讓人心疼，她和丈夫吳繼福抱著人溺己溺之心，協助籌募善款。
在麻州屋斯特China Sky任職的馬慧琳表示，她來自台北，雖然在台灣南部並無親人，但故鄉同胞有難，捐款聊盡心意也很應該。
後來趕到會場的陳春妹，一進會所，就忙著登記捐善款，還為餐館生意不好，無力捐助更高款額感到不好意思。
波士頓慈濟聯絡處聯絡人陳祥達向大陳同鄉們匯報說明，自從莫拉克颱風在台灣南部造成災害後，慈濟基金會就已立即出動救災，迄今已派出八萬人次志工，動用了四億元台幣，發放了五十萬份熱食與四萬床毛毯來濟助災民。熱心人士的捐款，將悉數用在災民身上。
大陳同鄉會呼籲該會同鄉有意捐款者，可和下列各人聯絡，周仙梅617-842-6540，吳孟啟617-459-0551(麻州)，吳繼福207-939-3862(緬因州)，鮑士玉603-205-0283(新罕布夏州)。他們也歡迎同鄉們直接到乞臣街廿號二樓的大陳同鄉會會址，和同鄉們接洽。

圖片說明：
大陳同鄉會會長周仙梅(前右)把善款一萬元的支票交給波士頓慈濟聯絡處聯絡人陳祥達(前左)。大陳同鄉會會員馮德官(後左起)、馬慧琳、吳孟啟、梁自由、吳繼福、鮑士玉、鍾玉貞等人做見證。(菊子攝)
波士頓慈濟聯絡處聯絡人陳祥達(前左起)、大陳同鄉會會長周仙梅，吳孟啟，馮德官(後左起)、馬慧琳、鮑士玉、梁自由、吳繼福、鍾玉貞等人出席捐款儀式。(菊子攝)

候選人爭亮相 競上華埠中秋節舞台

安德魯。肯尼利(Andrew Kenneally)(右)的華裔助選員，是紐英崙至孝篤親公婦女組成員。
(周菊子攝)

鐵徒‧積遜(Tito Jackson)是昨日另一位出席拜票的候選人。(周菊子攝)

阮協國(左二)、伊高‧伊斯地(Ego Ezedi)參選波市不分區市議員。黃子瑜(右一)、
曾雪清(右二)應邀支持。(周菊子攝)

        (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓市不分區市議員選戰，今年有十五人要爭四個席位。各候選人已出席不少論壇、座談，但在華埠露臉的，迄今人數有限。
        目前在位的四名波市不分區市議員中，尹常賢(Sam Yoon)、米高法拉提(Michael Flaherty)已宣佈參選市長。今年的不分區市議員選舉，因此勢必將有兩名新人當選。
        不過十五名候選人中，卻並不是每一個人都重視華埠選區。昨(十六)日就只有四人趕到華埠中秋節聯歡會，爭取在華埠社區的露臉機會。
         安德魯。肯尼利(Andrew Kenneally)是其中最積極的一人。七月的華埠主街聯歡會，八月這華埠中秋節聯歡會，他都來。昨日他還有了一名新的華裔助選員，紐英崙至孝篤親公所婦女組成員陪同到會拜票。肯尼利表示他曾任市議員助理，有數年和華埠打交道經驗，和華埠治安巡邏隊、余俊明、阮鴻燦等人十分熟稔，也知道華埠面對那些議題。
          祖籍奈及利亞的伊高‧伊斯地(Ego Ezedi)曾任國會眾議員卡普阿諾的區域代表。他表示雖然自己在美出生，但他父親也是移民，所以他深知移民所面對的各種議題。昨日他在中韓混血兒林水陪同下來到華埠。創辦有麻州亞裔婦女政治促進會的黃子瑜，也允諾幫他助選。
           越南裔的阮協國(Hiep Quoc Nguyen)，則是在必珠街上的摩摩(兩個字都有口字邊)喳喳餐廳開張時，開始在華埠社區拜票。他是1991年才移民來美的「竹卡」，在聖威廉斯唸小學，進波士頓拉丁學校，畢業於班特利(Bentley)大學，獲有稅務碩士學位，也是持牌會計師。
           曾在麻州州長派區克商務發展辦公室工作的鐵徒‧積遜(Tito Jackson)是昨日另一位出席拜票的候選人，也是十五名候選人中，第三個進華埠拜票的非洲裔美人候選者。
       目前在位，也正競選連任的另兩名波市不分區市議員，約翰康納利(John Connolly)在華埠主街聯歡會時來過華埠拜票。他是非亞裔市議員中第一個聘用華裔為幕僚長的市議員。雖然他也支持雙語選票案，但日前在州政府舉行的雙語選票公聽會，他並未出席。史帝芬莫菲(Steven Murphy)在華埠出現的次數不多，但對華埠關注的議題，多半採支持態度。州政府的雙語選票案公聽會，他也出席表示支持。

賑濟台灣莫拉克颱風水災災民 波城僑團動起來

大波士頓地區熱心人士為濟助台灣等地水災受害者，這兩天已陸續動起來。波士頓慈濟聯絡處在十五、十六兩日，共募得三萬餘元。十五日出席全球僑務會議後續說明會的僑領，也即席捐款七百餘元。
波士頓僑教中心十五日中午在波士頓市龍鳳酒樓舉辦第四屆全球僑務會議後續說明會，邀集七、八十名僑領出席。
波士頓僑教中心主任簡許邦表示，在台灣遭逢「八八水災」後，全美安良工商會元老梅錫銳，柏克萊台灣商會顧問游勝雄、新英格蘭台灣商會會長許漱馨等許多人都打電話給他，表示希望能為台灣災胞出點力，中華民俗藝術工作坊的團長張昆，也有意於九月十二日晚在約翰漢考克中心舉辦義演，為災民籌款。曾任波士頓榮光會理事長的鄭增壽也探問救災事宜，還馬上開出一張三百元的支票。
波士頓安良工商會會長梅惠聰也在會中表示，該會全美總理已電告各地分會，動員籌款，濟助台灣災民。波士頓分會已計劃舉辦籌款卡拉OK餐會，並協商龍鳳酒樓捐助餐費。
簡許邦代表台灣同胞感謝大波士頓僑胞的熱心，一眾出席僑領也舉手支持張昆的組成聯合賑災會建議，以申辦免稅號，方便僑胞捐款。但在捐款最後交給慈濟基金會或紅十字會等細節上，還有待確認。
紐英崙中華公所主席何遠光表示，根據中華公所處理四川賑災活動的經驗，善款交給美國紅十字會的話，捐款人可取得捐款收據，方便將來報稅時做抵繳扣減，但美國紅十字會須收手續費。何遠光並指出，莫拉克颱風也在中國沿海及菲律賓等地造成嚴重災害，熱心人士捐款濟助台灣災民時，不要忘了分點愛心給其他地區。
本身也是慈濟會員的游勝雄當場呼籲把善款交給慈濟，並說明慈濟收到的每一分錢捐款，都直接用到災民身上。
國民黨前任及現任常委，李伍綺蓮和王競芳索性當場就發起了捐款，把他們為賑災籌款活動準備的紅箱子拿出來，逐桌募款，總結得款七百餘元。
慈濟基金會波士頓聯絡處聯絡人陳祥達當天也在會上報告，慈濟基金會早於八月八日當天就已展開救災工作，在八月八日至十一日之間，已在台灣災區發放逾廿萬份熱食，動員了一萬五千多名志工前往災區參與救助工作。
陳祥達並表示，慈濟目前正籌備要在十五天內建造九十棟臨時屋，以協助無家可歸災民，暫時有個居所。
波士頓慈濟在十五、十六兩日，共動員了一百多人，分別到昆士市的金門超市，以及波士頓市的中國超市、華埠街頭等多個地點募款。陳祥達透露，在華埠募款時，必珠街上的南北風味和泰勒街上的味中味餐廳都非常熱心，老闆、夥記一起響應捐款。十五日這天，他們募得13032.86元，昨日結算為18042元，兩日合共募得三萬餘元。該會已訂八月廿三日時，在昆市中秋節聯歡會中也舉辦募款活動。
波士頓僑教中心說明，台灣的紅十字總會不收手續費，也不扣行政費用，但開給的收據，能否供僑民在僑居地申報抵稅減免，須視各地法令而定。
慈濟可接受信用卡或郵寄支票捐款賑災。支票抬頭應寫「Tzu Chi」，寄至Tzu Chi Foundation, Boston Service Center，15 Summer Street, Newton，MA 02464）。信用卡捐款(慈濟美國總會)專線電話為888-989-8244。查詢可洽617-762-0569，或上 網：www.us.tzuchi.org、www.tzuchi.org。
「中華民國紅十字會總會」匯款帳號：華南銀行和平分行 ，帳號：121-10-0077200，戶名：中華民國紅十字會總會(HUA NAN COMMERCIAL BANK, LTD. HO PING BRANCH, NO.93, HO PING EAST ROAD, SEC.2 TAIPEI,TAIWAN,R.O.C.
SWIFT：HNBKTWTP 121, A/C NO.121-10-0077200, A/C NAME：The Red Cross Society of the Republic of China。查詢詳情可洽波士頓僑教中心。


圖片說明：
慈濟基金會波士頓聯絡處聯絡人陳祥達(右一)昨日與該會志工一起在必珠街與夏利臣街交界處，為八八水災災民募款。(菊子攝)
李伍綺蓮、梅伍銀寬、李慧芳、王競芳等國民黨波士頓分部與紐英崙婦女新運會幹部合作計算十五日募得的賑濟水災善款。(菊子攝)

華埠慶中秋 街頭好熱鬧

波士頓中國象棋社昨日好熱鬧，在乞臣街上的華埠公園旁，
擺出三張長桌，捉對撕殺起來。(周菊子攝)

區美鶯(右一)等廣教學校老師們，照慣例，穿上紅上衣，
在中秋節聯歡會中為學校做宣傳。(周菊子攝)

波城心聲曲藝社的梁慶琦、梁沛霖父子兵與姻親梅杰三等人一起上場伴奏，
為華埠中秋節聯歡會略盡薄力。(菊子攝)

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟(左二)即將調返台灣，出任
外交部條約司司長。他昨日在僑教中心主任簡許邦(左一)陪同下，出席
華埠中秋節聯歡會，和僑領陳毓璇(左三)、聯合銀行新英格蘭總監董繼中，
以及僑聲音樂社主唱之一單鳳琴等人在會上喜相逢。(周菊子攝)

波士頓市長馬連奧(中)昨日宣佈撥款五萬元建司徒麗瑛紀念公園後，
和抱著外孫的司徒慶羨及其三名女兒合影。司徒一家和馬連奧淵源深厚，
司徒玉貞(前左二)曾任馬連奧的亞裔聯絡員。(周菊子攝)

洪青體育會表演掛燈籠，台上嘉賓紐英崙中華公所主席何遠光(左三起)、
黃述沾(後)、波市議員林乃肯、波市長馬連奧、麻州眾議員麥家威、
聯合銀行董繼中、麻州財政廳廳長卡希爾、第一副廳長李熙嬡等人紛紛鼓掌。
(周菊子攝)

          (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 昨日八月十六，豔陽普照。華埠中秋聯歡節也在街巷裏遊人穿梭，攤位滿佈，舞台上政要拜會，節目連連的熱鬧中進行。
        大波士頓今年的天氣不太穩定，該熱的夏天，一直涼爽，昨日倒是恢復正常，豔陽高照，一早九、十點，就已有遊人等不及的逛進了波城華埠夏利臣街、必珠街、泰勒街、乞臣街等，這幾條節慶活動主要街道。
       華埠中秋聯歡節的司儀，余俊明與李伍碧香在早上十一點時，把一眾嘉賓、政要請到台上，欣賞洪青體育會醒獅隊把採青獻吉的傳統改為高掛燈籠的開幕演出。
        兩名司儀宣佈，中秋節聯歡會是由紐英崙中華公所何遠光，紐英崙中華總會陳毓禮，華埠商會梅沛傑、華埠主街余俊明，為華埠大眾及社區籌辦的慶祝活動，旨在推廣文化、傳統及華埠地區。他們也解說，八月是呼應農曆秋收的日子，也是向朋友、家人表達感謝的日子。
        往年，所有的主辦單位代表，都會應邀致詞。今年由紐英崙中華公所主席何遠光代表致詞，恭請出席眾人享受美好天氣，文化氣息與社區活動，也呼籲眾人努力把這社區活動辦得一年比一年好。
        今年是市級選舉年，要競選連任的波士頓市長馬連奧，同時面對著三名挑戰者。華埠中秋節聯歡會司儀在請馬連奧市長出場時，也花了額外長的時間做介紹，不但指出馬連奧在1993年時當選為波市有史以來第一位義大利裔市長，2009年七月十三日，成為波市歷史中在位最久的一名市長，還強調了一些他在位時的政績，包括推動「鋪路(Pave the Way)2000」計劃，為波市新鋪一百哩的道路及行人道；推動十一億元的「資本計劃(Capital Plan)」，以改善波士頓市的資產與基本建設，還在支持兒童接受具品質教育、建造可負擔住宅上不遺餘力等。
        馬連奧自己倒是講得很簡單，很高興能和大家一起慶祝這誌記文化、社區的節慶活動，也宣佈將撥款五萬元，落實司徒麗瑛紀念公園事項，以誌記她在世時的致力維護社區公共安全。
       昨日出現在華埠中秋節聯歡會舞台上，比較特別的一名嘉賓是已宣佈明年參選麻州州長的麻州現任財政廳廳長卡希爾(Tim Cahill)。
       余俊明也為卡希爾做了一番特別介紹，說明卡希爾已在位兩任，還兼任麻州Receiver General。他在任內改革了麻州學校樓宇局，推動「就業成長計劃(Job Growth Initiative)」，創造了7,500個新工作，把價值十一億元的遭遺棄財產，歸還給原本的擁有者，以及推動成立了麻州亞美局(Asian American Commission)等等。
       麻州州政府內，首名職位最高的亞裔官員，第一副財政廳廳長李熙嬡(Grace Lee)昨日也特地陪同卡希爾出席，以見證卡希爾和亞裔社區的關係良好。
       昨日出席的其他在位政要，包括麻州眾議員麥家威(Aaron Michelwitz)、波士頓市議員林乃肯(Bill Linehan)。
       華埠中秋節聯歡會昨日安排的表演節目，主舞台以功夫及舞蹈等節目為主，南派中國武館、巾幗醒獅隊、華林派、陳耀祥武術學院、少林洪家武術學院、朱振舜太極武館、黃氏醒獅隊、安良工商會醒獅隊、黃強舞獅團、胡青白鶴氣功門等機構，分別表演舞獅及示範功夫；茉莉花舞蹈團、廣教學校、元極舞聯誼會等團體表演舞蹈、音樂，還有青年模特兒會安排了表演節目，亞裔波士頓雜誌安排了一場服裝表演，Sophia Moon演唱等。
       擺在華埠牌樓旁的第二舞台，則有僑聲音樂社、波城心聲曲藝社、仙藝曲藝社、廣東曲藝社等社團演唱粵曲。在尼倫街的寶塔公園，則有八隊參賽的男子排球比賽，包括波城安良颶風ABC隊，波城劍虹ABC隊，以及波城洪青AB隊。
       今年在街道上擺檔的攤位雖然沒有往年多，但紐英崙中華藝術協會、北美中華醫學會、波士頓華人天主教會、波士頓華人佈道會、華人醫務中心、廣教學校、慈濟基金會等，仍有不少社區機構，利用這一節慶機會宣傳服務。哈佛醫學院附屬教學醫院的亞裔腎臟病診療中心也有蕭俐俐主任與呂宗禧醫師等率領一眾工作人員及學生，為民眾量血壓，宣傳該中心將於十月三日早上八點至下午兩點，在紐英崙中華公所為民眾免費做腎臟健檢，提供醫師專業諮詢，以期幫助低收入、無保險者及早發現病症，趕在來不及前做治療。

國泰銀行全行動員賑濟台灣水災受害人

國泰銀行日前宣佈，繼捐款新台幣一百萬元(約三萬多美元)濟助台灣水患災民後，該行全美四十九家分行，即日起接受各界捐款，並將透過慈濟基金會送往災區，協助災民重建家園。
國泰銀行表示，該行捐款中，有兩萬美元來自國泰銀行慈善基金會，其餘款項來自該行員工的響應公司善舉。
國泰銀行新英格蘭地區總經理葉俊年表示，該行抱著「人飢己飢，人溺己溺」的心情，發起捐款行動。所收款項將透過慈濟基金會送往災區。
該行表示，有意直接向台灣水災災區捐款的民眾，也可到任何一家國泰銀行分行捐款。 支票、 現金或匯款均可接受。支票及匯單抬頭請寫“Cathay Bank Foundation” (國泰銀行基金會) 或 “Taiwan Buddhist Tzu Chi Foundation”(台灣佛教慈濟基金會)，並於備註欄注明 “Taiwan Flood Relief Fund”(“台灣水災賑災基金”)。
目前國泰銀行的分行網絡覆蓋加州、 紐約州、 伊利諾州、 華盛頓州、 德州、 麻薩諸塞州及新澤西州。 了解詳情及查詢國泰銀行分行地址， 請致電 1-800-922-8429或查閱網址http://www.cathaybank.com。

昆市市長亞裔諮詢委員會為社區服務

昆市市長亞裔諮詢委員會(Quincy Asian American Advisory Committee to the Mayor)將於今(八月十五)日早上十點，在北昆市湯姆斯鶴公共圖書館旁(381 Hancock Street, Quincy)，照常召開月會，並從十一點開始，為社區提供諮詢、免費翻譯等服務。
昆市市長亞裔諮詢委員會共同主席黃志康、唐若翰(John Downey)表示，今日將討論語言橋、委員會宣傳冊、電視節目計劃、昆市中秋節聯歡會、選民登記，亞裔房東協會等等事務。
昆市長亞美顧問會七月份的會議共有九人出席，會中報告內容包括該會的服務工作持續受到居民歡迎，以及居民已把該會的工作當作市府市民服務的延伸。
在昆市府公共工程部工作的Linda Bowes當日在會中表示，過去一年來，該部接獲大量來自亞裔社區，要求服務的電話，相信也與該會的在社區中持續宣傳有關。
由陳美雲等人義務辦理的普通話班這語言橋項目，反應極佳，該會已決定今秋續辦，並將分A、B兩班，九月五日起開課，每週六早上，連續上課六週，費用每人五十元。A班以說英語者為對象，B班以說廣東話者為對象。報名或查詢可上網http://yausmarketing.bizland.com/quincyasianamericaneforum/id20.html。
昆士市市長亞美顧問委員會計劃印製中英雙語的委員會簡介小冊，並在八月廿三日舉行的昆市中秋節聯歡會中派發，以加強向社區宣傳，昆士市內的第一個亞美顧問委員會，已終於成功組織起來，並為昆市亞裔居民提供不少服務。該會也將修訂中英雙語的昆士市服務手冊。
該會將辦理的電視節目製作計劃，七人小組中已有四人完成了昆市社區電視台的培訓課程，即將製作的電視節目暫以「看著昆市(Eye on Quincy)」為名，預定九月開播，每兩週播出三十分鐘的現場節目，旨在鼓勵亞裔社區關心、參與昆士市內事務。
該會也在會上感謝Vivian W. Lee捐款五百元。報告昆士市新網站地址為http://www.quincyma.gov 。


圖片說明：
昆士市市長柯奇(Tom Koch)(右一)日前舉辦夏日燒烤會，給市民機會和他直接溝通。(圖由昆市府提供)
昆市亞裔協調會會長鄒毅(右一)、理事譚秀婷(左一)等人也出席了昆市市長柯奇(右二)的夏日燒烤會。(圖由昆市府提供)

爭取移民權益 需關注、推動移民法改革

曾兩度獲華府雜誌評為「華府100名最有力量女士(100 Most Powerful Women in Washington)」之一的Karen K. Narasaki，昨(十四)日中午在華美福利會講座中指出，制度(system)、執法(enforcement)及羈押(detention)是移民改革的三大重點。
Karen K. Narasaki活躍於「民權領袖會議(Leadership Conference on Civil Rights)」、「亞太裔美人媒體聯盟(Asian Pacific American Media Coalition)」等民權、移民權益及亞美社區機構，曾獲許多獎項。2005年時，她創辦了亞美正義中心(Asian American Justice Center)」，致力於爭取亞裔美人權益。移民權益是其中之一。
亞美正義中心董事長暨行政主任Karen K. Narasaki指出，在美國移民族群中，亞裔是成長最快的一個族群，其中許多人是以家庭團聚為由，申請成為移民。但礙於美國移民制度中的種種規定，要成為美國移民，常得經過漫長的等待。
如果申請者是來自中國大陸，等候期約為十年，如果是菲律賓籍，等候期更長達廿三年。即使是以家庭團聚為由，申請親屬類移民，也有配偶得等約五年，墨西哥籍，還得等七到九年的情況。這漫長的等待，是否合乎人情，將是移民法改革中的一大爭論點。
兩年前，布殊總統推動的移民改革法，參議院版法案要把家庭團聚類別的配額減半，完全廢除兄弟姊妹類別，以及年滿廿一歲以上的成人子女類別，還建議在四年以前遞交文件的移民申請，全部做廢，得重新申辦，藉以解決移民申請案積壓太多、太久等等的建議，備受爭議。
在制度之外，移民法改革中還有兩個重要部份，一為執法行動，一為羈押政策。在執法上，如何讓在美國境外出生的移民，不致於因為語言障礙而輪為執法時的受害者，仍是相關人士面對的一大議題。在羈押上，根據美國民權自由聯盟(The American Civil Liberties Union (ACLU))的調查報告，羈押所內有大量的違規行為，包括拒絕給受羈押醫療護理，粗暴對待等等，早前還發生過一名華人(伍曉雷)因不當羈押而死亡的事故。被羈押者常得轉換羈押所，以致在關監當地無親無故，對受羈押者，以及其和親人分離的幼齡子女，造成重大的心理創傷。
Karen K. Narasaki表示，三週前，在西雅圖舉行的一次移民會議上，竟有一名國會議員提出「應該如何定義家庭」這問題，讓人為移民法改革的前景擔心。
她指出美國國會今年以來積極討論移民法改革，預定今秋初步訂定法案內容，明年三月前完成討論，以避免移民議題影響期中選舉(midterm election)。
Karen K. Narasaki呼籲所有關心移民法改革人士，向各自所屬轄區的國會議員反映意見，促使他們做出對移民最有利的決定。她也諷刺眾議院在移民議題上表現懦弱，決定要等參議院先做出決定後，再做討論。
亞裔文化資源中心董事劉仲岳昨日也出席了講座。他透露該中心刻正籌辦保障移民權益項目，防範無證件移民遭受不當羈押將是其中一項重點。

圖片說明：
亞美正義中心董事長暨行政主任Karen K. Narasaki在華美福利會中講談移民法改革。(菊子攝)
亞裔文化資源中心董事劉仲岳出席移民講座，為該中心活動做準備。(菊子攝)

台山副市長黃國忠率團訪波城拜會鄉親

廣東省台山市副市長黃國忠(前右三)、黃棠(前左二起)、馮優月，和紐英崙至孝篤親公所
元老陳毓璇(前左五)、陳毓禮(前右二)，以及兩名主席陳禮(前右一)、陳文浩(前左四)
等人合影。(周菊子攝)

台山同鄉聯誼會會長李照桃(右四)和副會長吳子瑞(左起)、許柏照、陳迪惠(右一)等人，
歡迎廣東省台山市副市長黃國忠(左四)，以及台山黃族宗親會會長黃棠(左三)、已退休
的政協台山市委員會副秘書長馮優月(右三)、廣東台山婦女海外聯誼會會長黃小玲(右二)
等人。(周菊子攝)

       (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 廣東省台山市副市長黃國忠十二日晚率訪問團抵波，本地台山同鄉會十三日晚馬上筵開十餘席，在帝苑大酒樓為鄉親洗塵。
       該訪問團一行四人，除廣東省台山市副市長黃國忠外，還包括台山黃族宗親會會長冀台山黃氏居正職業學校董事長黃棠、已退休的政協台山市委員會副秘書長馮優月、廣東台山婦女海外聯誼會會長黃小玲。
         他們此行來美，主要是為了參加全美黃氏宗親會將在紐約舉行的第廿三屆懇親大會。他們六日抵達洛杉磯後，路經舊金山，十二日深夜抵波，十三日和鄉親暢敘後，昨(十四)日已轉赴紐約。
        迄今已在位五年的黃國忠表示，台山全市居民九十九萬餘，遍佈世界各地的台山僑胞卻共有132萬人，所以每個台山人都知道，台山市有裏外兩個，一在中國，一在海外。他們此行外訪，當然少不了沿路和台山鄉親敘舊，報告家鄉近況。
       黃國忠也特地感謝台山鄉親們十二日晚前往機場迎接，慨言這是濃濃鄉情的最好見證。
         黃國忠在報告家鄉情況時，除了說明經濟發展上，台山市是中國電力能源基地之一，火力、核子及風力等各式發電設備齊全，由於他自己主掌教育，也略述了台山居民現都享有小學、初中的九年義務教育，家長不須擔憂學費等情況。他也說明，透過農村合作醫療計劃，凡台山農民一旦生病住院，最高可向台山市政府報銷五萬元人民幣的醫療費用，雖然還比不上廣州、珠海等經濟更發達城市，但已是相當不錯的農民照顧了。
        黃國忠也透露，帝苑大酒樓東主黃官羨的老家在白沙鎮，和他有同鎮之誼。去年黃官羨回台山探望祖屋時，倆人結緣相識，這趟來美，特地繞道拜望。
        波士頓市華埠是全美最老資格華埠之一，絕大部份老僑都來自台山。2000年才從廣東台山廣海鎮移民波士頓的李景文，十三日晚還驚喜發現，訪問團中的廣東台山婦女海外聯誼會會長黃小玲，是他的老同事。
        十三日晚，波士頓黃氏宗親會主席黃國威與一眾黃氏宗親到會歡迎。紐英崙至孝篤親公所的元老陳毓璇、陳毓禮兄弟，顧問陳日華等人，波士頓安良工商會會長梅惠聰、梁忠孝堂主席梁添光等人也是台山鄉親，全都熱情到賀。

駱家輝出席亞裔新聞人年會有回家的感覺

亞裔新聞從業人員協會(AAJA)今年來到波士頓舉行第廿屆全美年會。十二日晚在海港(Seaport)酒店舉行的開幕晚會，並邀來美國歷史上的第一位華人州長、華人商務部長駱家輝擔任嘉賓。
駱家輝的妻子李蒙，曾是西雅圖五號電視台的記者。駱家輝在1996年當選為美國歷史上第一位華人州長後，就曾應邀來波士頓，出席那年在波城舉行的AAJA年會。
十二日晚，駱家輝以美國首名華裔商務部長的身份，再來到波城，又出席AAJA年會，讓他在致詞時忍不住以自己和AAJA的這些淵源開頭，坦言參加AAJA的活動，有回家的感覺。
駱家輝也不忘匯報早前被羈留在北韓的凌志美及李麗娜這二名亞裔新聞記者，已獲釋的好消息，並藉以指出，新聞記者為保護公眾知的權力，敢於在權威人士面前說真話，要冒額外的危險，但好的新聞，絕對是民主的基石。
剛當上美國商務部部長的駱家輝，接著侃侃而談商務部所推動的2010年人口普查，也一樣的重要，還目標簡單，那就是要讓居住在美國之內的每一個人，都在人口普查中被計算進去。
駱家輝也解釋，人口普查不只是統計人口數目那麼簡單，更重要的是容許每一個社區有適當的政治代表份量，聯邦經費得以適當分配等。
駱家輝指出，截至明年年底，人口統計局(Census Bureau)計劃聘用一百廿萬人。
2010年的人口普查很重要，還因為2011年美國的聯邦代表區域，將重新規劃。政治分析家表示，有多達六州有可能增加一席國會議員席位。有些州，諸如麻州及紐約州，則都面對著人口減少，可能失去一席國會議員席位的危險。
駱家輝指出，調查問卷寄回率每增加1%，人口統計局就可以在聘人上門訪查上，節省約九千萬元。
在這2010年的人口普查中，商務部將斥資約一億元，來做廣告，以期美國境內的每一個人都知道並參與人口普查。其中他們要克服的一項困難，是人們對人口普查的恐懼感。
駱家輝十二日晚發表談話之後，就在首席禮節官(Chief of Protocol)劉煒陪同下離場。他在到會後，和波士頓市長馬連奧闢室密談了頗長一段時間，也短暫的和當晚到會的兩名年輕華裔市長，昨日慶祝三十歲生日的麻州費奇堡(Fitchburg)市市長黃素芬，以及羅德島州克蘭斯頓(Cranston)市長馮偉傑等人寒喧。
亞裔新聞從業人員協會(AAJA)今年的年會約有七百人參加，由全美會長Sharon Pian Chan，紐英崙分會會長暨波士頓環球報商務版副主編梁詩莉，以及理事暨波士頓環球報生活版編輯Al Young，WCVB第五號電視台紀事(Chronicle)節目製作人之一的Sangita Chandra等人主持。

圖片說明：
美國首名華裔商務部長駱家輝十二日來到波城，出席亞美新聞從業人員協會年會。(菊子攝)
美國首名華裔商務部長駱家輝(右起)致詞，AAJA全美會長Sharon Pian Chan，波士頓環球報生活版編輯Al Young。(菊子攝)
駱家輝聘用的首席禮節官劉煒(左起)，曾任聯邦參議員克里的助理。十年前來波士頓工作時，獲陳毓禮、陳毓璇兄弟諸多幫忙。十二日回到波城，他不忘和陳氏兄弟打招呼。(菊子攝)
AAJA紐英崙分會會長暨波士頓環球報商務版副主編梁詩莉(右起)招呼到會的以及羅德島州克蘭斯頓(Cranston)市長馮偉傑、麻州費奇堡(Fitchburg)市市長黃素芬。(菊子攝)
波士頓市長馬連奧(左三)十二日晚也出席AAJA年會，歡迎來自全美各地的亞裔新聞業者在波士頓聚會。(菊子攝)

2010人口普查可助亞裔獲更多資源

美國人口統計局(US Census Bureau)的區域辦公室昨(十三)日邀請亞裔媒體聚會，強調該局要實現2010年人口統計「每個人都要算(everyone counts)」的目標，並藉由麻州大學亞美研究院主任保羅渡邊(Paul Watanabe)的分析，呼籲亞裔社區瞭解，人口普查不問身份狀態，計算出人口增長，有助亞裔社區獲得更多政府所提供的社會資源。

美國人口統計局波士頓區域普查中心助理經理霍根(Michael Horgan)在會中報告該辦公室還在陸續增聘人手，加設辦公室。包括春田市、華森市等地都新設了辦公室，南波士頓市也正在籌設中。為使人口普查工作更易為民眾接受，該局也已印製59種語言的輔助手冊，並正推行「完全計算(complete count)」、「學校內的人口普查(Census in School)」、「大學校園內的人口普查(Census in Campus)」等活動。

麻州大學亞美研究院主任保羅渡邊(Paul Watanabe)大約二個月前才獲邀，出任美國人口統計局2010年人口普查族裔及種族委員會中亞裔委員會的五名委員之一。他昨日侃侃而談「為什麼2010年人口普查對亞裔社區重要」。

他說，凡是關心或為亞裔社區工作的人，都應該儘量鼓勵每一名亞裔在人口普查中被計算進去，以期亞裔人口數量以及其在全美國人口中所佔比率，正確反應出來，進而確保亞裔社區獲得應有的政府所分配資源。

保羅渡邊強調，美國聯邦政府每年有四千餘億美元經費，要撥發、分配給全美各州及地方市鎮，來辦理修橋補路辦學，提供醫療護理等社會服務的。依照美國憲法規定，這一經費的分配，以及各地聯邦民意代表人數多寡，是以各地居住者(habitant)數量為根據。各居住者的身份狀態是否合法，完全不在考量之內。這也是為什麼人口普查這一活動，一向強調填表時不問身份。

保羅渡邊也指出，把每年入境美國的亞裔人數與統計中的實居美國亞裔人數一比較，就可大約計算出來，美國境內約有至少一百五十萬名亞裔是無證件移民。如果這些人都認真的填交人口普查表，美國境內的人口藍圖或將丕變。

保羅渡邊表示，做為亞裔顧問委員，他的責任是要協助人口統計局辦理普查。他舉例指出，人口統計局不應該使用統計員(Enumerator)這樣的深奧字眼，應該稱為人口普查員(Census taker)，就是其中之一。

保羅渡邊說，基於語言障礙，不熟悉美國文化、習俗等因素，在人口普查中，亞裔人口一向都是很難計算的族裔。但亞裔媒體是亞裔社區在美獲取資訊的主要來源之一，2010年的人口普查活動想要有效宣傳，就不可忽視族裔媒體或亞裔媒體的力量。如何把人口普查的推廣費用，適當撥用在族裔媒體上，也是他們要提醒人口統計局注意的其中一點。

由於許多孩童或青少年，是其父母和外在社會溝通的橋粱，填表等事務上的專屬翻譯，如何讓青少年們瞭解人口普查的重要性與作用，對人口普查的推行效果，也將有很大影響。

美國人口統計局波士頓區域普查中心目前聘有六名亞裔夥伴專員。該局媒體夥伴專員馬曾夏慧昨日也特地安排該局的華裔、柬埔寨裔、越南裔、印裔人口普查夥伴專員，依序為伍少武、Vong Ross， Tram Nguyen、Anita Jindl等人講談他們在各自的族裔社區內推廣人口普查活動的概況。


圖片說明：
美國人口統計局夥伴專員黃鷹立(右起)、波士頓區域辦公室主任Kathleen Ludgate、Anita Jindl、霍根(Michael Horgan)、伍少武、保羅渡邊、馬曾夏慧、Tram Nguyen、Vong Ross等人口統計局工作人員，昨日和族裔媒體聚談。(菊子攝)
麻州大學亞美研究院主任保羅渡邊表示，人口普查在調查亞裔人口時的一大挑戰是，到那裏去找出這些亞裔，並把他們計算進去。(菊子攝)

賑濟台灣水災受害民眾 波士頓慈濟發動募款

慈濟基金會波士頓聯絡處十二日宣佈，莫拉克風災肆虐，台灣、中國沿海多地受重創。為賑濟災民，該會將於八月十五、十六兩日的早上十點至下午四點，分別在昆市金門超市、波市華埠中國超市(舊88超市)，以及華埠街頭等地，派出義工沿街募款。
八月十六日的華埠中秋節聯歡會，八月廿三日昆士市的中秋節聯歡會，該會也都將在現場為災民募款。
慈濟波士頓聯絡處表示，自莫拉克颱風八月七日橫掃菲律賓、台灣、中國沿海多省以來，颱風及連日豪雨造成的嚴重水患，已令1100萬民眾流離失所。災害的嚴重程度，也被人形容為五十年來之最。該會全台灣慈濟人及醫護人員，已趕赴台南、高雄、屏東、台東等災情嚴重縣市支援。
波士頓慈濟也呼籲熱心人士在沿街募款外，以信用卡或郵寄支票捐款賑災。支票抬頭應寫「Tzu Chi」，寄至Tzu Chi Foundation, Boston Service Center，15 Summer Street, Newton，MA 02464）。信用卡捐款(慈濟美國總會)專線電話為888-989-8244。查詢可洽617-762-0569，或上 網：www.us.tzuchi.org、www.tzuchi.org。

台灣商會賑災捐款三千
新英格蘭大波士頓台灣商會也已關注到「八八水災」對台灣造成的嚴重影響。該會會長許漱馨日前召開緊急理事會議，在會中通過提案，先由全體理事同心協力合捐三千美金，為濟助台灣地區災民聊盡薄力，並將發起捐款救助台灣災區及災民活動，將商討細節後，籲請新英格蘭地區僑社各團體，響應捐款活動，把愛心送回台灣。

麻州雙語選票案最遲明春有結果

麻州參眾兩院選舉法聯席會議昨(十二)日在州政府A-1室舉行的法案聆訊會中，首次把雙語選票排進議程，但未立即投票，預計最遲明春會有結果。
波城華埠選民關心的雙語選票法案，在去年的提案失效後，麻州參眾兩院支持議員早於今年一月的十三日及十四日又再分別遞案。參議院版第20號法案，由轄區包括華埠的陳狄蘇妮(Sonia Chang-Diaz)提出，眾議院版第3665號法案，由塞弗克區第十五區的眾議員山切斯(Jeffrey Sanchez)提出，內容大致相同，都強調雙語選票包括中文及越南文音譯的候選人姓名。
在提案八個月後，這雙語選票案昨日終於排進議程，和其他的三十幾項法案一起舉行聆訊會。整個聆訊會議從下午一點開始，一直進行到約四點十五分才結束。包括六位民代在內，共有約十餘人發言。為聯席會議做資料整理及記錄的該會研究主任雷利(Brian Riley)會後表示，出席民代及民眾，一面倒的支持這雙語選票案。現場完全沒有反對聲音。
昨日出席發言支持雙語選票案的民意代表，包括麻州參議員陳狄蘇妮，麻州眾議員麥家威(Aaron Michelwitz)，波士頓市不分區市議員，刻正競許波市長的尹常賢，史帝芬莫非(Steven Murphy)、轄區代表華埠的市議員林乃肯(Bill Linehan)，第八區市議員暨波市議會議長麥可羅斯(Michael P. Ross)等六人。也在競選波市市長的不分區市議員米高法拉提(Michael Flaherty)後來才趕到會場，無法上台發言，只能遞交書面的支持聲明。波市選務局局長葛黛雅(Geraldine Cuddyer)，以及華裔選務局委員黃曉明，也都出席發言。
在一眾民代中，陳狄蘇妮及尹常賢的發言，顯得他們對雙語選票的認知較深。
陳狄蘇妮指出，投票是民主力量的基本，但時至今日，仍有許多人在投票面對著種種障礙，包括低收入者沒辦法在週二這天從工作中抽身出來投票，年輕人沒有機會確保自己登記成為了選民等等。做為立法議員，她們的工作就是要為民眾打破這樣的障礙。
對少數族裔來說，最大的障礙大概就是語言。呈交這雙語選票家規法案(Home Rule Petition)的波士頓市，已採取許多做法來克服這些障礙。2007年，波士頓市第一次為講中文及越南文市民提供完整的雙語選票時，波市歷史也第一次出現亞裔選民投票率比波市平均投票率還高的記錄。
陳狄蘇妮說，如果不為選民提供雙語選票，有兩個危險，一為選民在參與過程中感到受挫，進而失去近年參與選舉的投票熱情。其次為，有些選民將因此而無法享有民主制度向他們所承諾的，在投票所內的隱私權。
陳狄蘇妮並指出，選語選票對耆英公民尤其重要。當耆英們可以使用自己的母語來考入籍考試時，沒有理由不可以讓他們以自己的母語來行使自己的投票權這一民主權力。
陳狄蘇妮也提醒聆訊的議員們，雙語選票法案是適用於波士頓市的家規法，獲得波士頓市長及全體議員的支持。
她也針對反對雙語選票者的一些論點提出反駁。她指出，有些人認為音譯不當，會造成負面及混淆效果，但事實是，音譯可以是經由不受正反面意思影響字眼來達到音譯目的，例如洛杉磯、舊金山、紐約等城市的名稱。指華裔選民會因候選人姓名所選用字眼而感困擾，則是汙辱華裔選民沒有普通常識。她也參議員Tolman的名字為例，指講英文的選民並不會因為這一名字，就認為參議員Tolman是麻州公路漲價的支持者。
至於有些人指候選人未必同意官方的音譯姓名，在選舉官員和參選者之間造成爭論。陳狄蘇妮指出，法案列出了在選務人員和候選人之間取得協議的辦法。
陳狄蘇妮以她自己參選時挑選音譯姓名時的經驗，就是一次健康、容易的過程。而且事實上音譯姓名，在政治圈早就廣為所用。候選人和媒體也一直在用音譯方式來有效的和選民、讀者溝通，以促使他們參與政治過程。
尹常賢也表示，諸如紐約、洛杉磯等地，許多城市早已通過了類似法案。波士頓市做為全美第廿一大城市，全美第六的移民最多城市，當然應該迎頭趕上，確認這一做法將容許民眾享有他們的民主權力。尹常賢呼籲聯席會議的議員們攜手團結來促成此案通過。

圖片說明：
昨日出席發言支持雙語選票案的民意代表，包括尹常賢(後左起)、麻州參議員陳狄蘇妮，史帝芬莫非(Steven Murphy)、波市議會議長麥可羅斯(Michael P. Ross)、麻州眾議員麥家威(Aaron Michelwitz)等人。轄區代表華埠的市議員林乃肯(Bill Linehan)發言時還會說自己的中文名字是林乃肯。(菊子攝)
昨日有廿多名華埠居民在華埠居民會共同主席余仕昂，以及華人前進會的黎麗莎(後立者)等人陪同下，出席公聽會。(菊子攝)
紐英崙中華公所主席何遠光(後左二)、麻州投票(Mass Vote)行政主任Avi Green(後立右一)等人都出席公聽會，為支持雙語選票發聲。(菊子攝)
華人前進會為選舉法聯席會議的議員們都準備了音譯中文姓名，在會中逕自擺在各委員面前。(菊子攝)

波市選舉今年仍將印雙語選票 九月二日選民登記截止

波士頓市選務局昨(十一)日發出通告，提醒市民，今年
的登記成為選民截止日期為九月二日(週三)，初選投票日為九月廿二日，大選為十一月三日(週二)。
波士頓市選務局表示，今年的波市選舉，市長選舉部份，初選時，選民們須在四名候選人中投票選出得票最高的兩人，在十一月的大選一決高下。在市議員選舉上，不分區市議員有四席，選民須在十五名候選人中票選出八名進入大選，再於十一月時從這八人中選出四人。
分區市議員部份，將有三區有競爭，分別為第一區、第四區及第九區。各區得票數最高的兩人，將於十一月三日的大選中對決。
麻州內的選舉投票，以地址為根據。選民可上網(www.cityofboston.gov/elections)查察各自的選民資料是否正確。進入前述網頁後，敲擊「選民登記搜尋(Voter Registration Search.)」項。
若是已登記為選民，但換了新地址者，可以簡短文件，寫明新地址，各人完整的姓名、出生日期、舊投票地址，以及新地址，和聯絡方式等，簽上名後寄交波市選務局(Boston Election Department, Room 241; Boston City Hall, Boston, MA 02201)。以往在麻州，但未在波市登記者，須重辦登記。表格可上網下載www.cityofboston.gov/elections，或電洽 617-635-3767。
查詢相關詳情可上網www.cityofboston.gov/elections.。

羅德島州國際電影節和中國廣州國際記錄片大會將加強合作

日前落幕的第十三屆羅德島州國際電影節(RIIFF)，不但展出多部品質極佳影片，頒發終生成就獎給好萊塢最佳演員鮑格寧(Ernest Borgnine)，更有華裔導演Gary Lee的十分鐘恐怖科幻短片「虛張聲勢公司(Hector Corp)」獲得漩渦科幻片(Vortex Sci-Fi & Fantasy)獎。
甫於今年七月底獲羅州普域敦斯商務報(Providence Business News)評給四十名四十歲以下人物獎(40 Under 40)的羅德島州國際電影節製作主任亞當蕭茲(Adam Short)表示，本屆影展的另一成就，是中國(廣州)國際記錄片大會秘書長雷虹親自來到羅德島州，參加電影節，視察情況，並簽署了合作意願書，雙方將加強合作，互相送片參展。
亞當蕭茲指出，羅德島州國際電影節的參展影片，以往多半來自歐美、加拿大等地，他接手影展後，嚐試拓寬影展涵概面，並透過朋友介紹，和中國廣州國際記錄片大會建立起關係。
蕭茲表示，RIIFF的基本使命，一向是發掘電影人才，為他們製造更多機會。該機構的短片類，從2002年起，獲得奧斯卡獎(Academy Award)機構認證，成為全世界有資格送影片參加奧斯卡(Oscar)獎競賽的六十三個機構之一，也是紐英崙地區唯一的有資格機構。
雷虹表示，中國廣州國際記錄片大會在2003年時，原是廣州國際記錄片學術研討會，經過六年發展，現已成為國家廣播電影電視總局和廣東省人民政府主辦，廣州市人民政府和廣東省廣播電視局承辦，中國唯一的國家級記錄片專場活動。過去六年間接受過來自50國的806部影片參展。該會也從2005年起，組織中國記錄片製作人代表團，參加波蘭克拉克夫電影節，加拿大熱記錄片(Hot Docs)節，德國萊比錫節，法國陽光電影節等，在這些電影節中舉行「中國日」展播專場。她這趟來到羅德島州親自參展，主要也為實地觀摩這一電影展的特色。參展七日後，她認為羅州國際電影節內容非常多元，尤其是適合青少年的動畫部份，頗為新穎，向專業團體及民眾宣傳該一電影節的手法，也很新。由於今年羅德島州國際電影節只挑選了一部該會送展的影片「勇敢的父親」，她此行另一目的也在瞭解這一電影展的評審及觀眾口味。
今年的RIIFF有包括土耳其、中國、印度、澳洲、西班牙、紐西蘭、法國、意大利、德國、加拿大等來自全球57國，美國三十一州的3400多部影片送片參展，共有235部影片獲選在電影節中放映。其中有38部片是在這電影節中做世界首映，21部片是在這做美國或北美首映。約有1900人參加了電影節開幕首映禮。
今年獲選放映的參展影片中，由華人拍製的約共有四部片。一部為中國廣州國際記錄片大會送展， 李君虎(譯音，Li Junhu)拍製，長五十分鐘的「勇敢的父親」，一部為台灣導演魏東尼(譯音，Tony Wei)自行送展的「三輪」一片，另一部為美國華裔Clara Xing拍製，長105分鐘，以發生在中國的真實事件為內容的記錄片「站起來」。另一部為Gary Lee的得獎短片「虛張聲勢公司」。
今年的各項得獎作品為，最佳短片獎，澳洲的Cameron Cairnes及Colin Cairnes所拍的「神聖大道(Celestial Avenue)」；最佳劇情片獎，土耳其Cagan Irmak 執導的「獨自一人(ALONE)」；最佳記錄短片獎，美國Benjamin Kegan執導的「塔利班團隊(Team Taliban)」；最佳喜劇短片獎，澳洲Charlene Loh執導的「我會說瑞典話(I Can Speak Swedish!)」等等。
在夢工廠(Dream Works)任職視效，曾為「功夫熊貓(Kung Fu Pandar)」製作視覺效果的有華裔導演Gary Lee，以十分鐘的恐怖科幻短片「虛張聲勢公司(Hector Corp)」，獲得漩渦科幻片(Vortex Sci-Fi & Fantasy)獎。

圖片說明：
羅德島州國際電影節製作主任亞當蕭茲(Adam Short)(左)歡迎中國(廣州)國際記錄片大會秘書長雷虹親自來到羅德島州。(菊子攝)
勇敢的父親劇照。(圖由羅德島州國際電影節提供)
三輪劇照。(圖由羅德島州國際電影節提供)
站起來劇照。(圖由羅德島州國際電影節提供)