星期四, 6月 22, 2023

麻州地鐵綠線B線將在7月17日至28日間停駛12天 Sumner隧道訂7月5日至8月31日間關閉

             (Boston Orange 編譯整理) 麻州地鐵 (MBTA) 綠線的B分線,為完整更換2000英尺長的軌道,將於717日至28日間,從Kenmore到波士頓學院站,全線關閉12天。麻州地鐵訂628日晚6點,在波士頓大學Sleeper禮堂 (871 Commonwealth Ave., Boston) 舉行說明會。

                      麻州地鐵將更換在Packard’s Corner,以及哈佛道(Harvard Avenue)和奧斯頓街(Allston)之間,長達2000英尺的軌道,並更換提供列車電源的管道和地下線路,並沿著B分線重漆綠線的橫越人行道、自行車道和月台邊緣。

受影響的車站將由接駁巴士代替列車。

麻州地鐵總經理伍華偉( Philip Eng)說,當他接受這份工作時,他就向公眾承諾,要恢復 (麻州地鐵)的安全與可靠性最近發生的出軌事件是他們還有工作要做的醒目提醒,而在學校停課時加速這工作,是處理這長期問題的最好辦法。

612日的出軌事故是一列西行的B線有軌電車以低速行駛時脫軌。伍華偉表示,當時大約有30名乘客安全下了車,軌道狀況是兩節連接車輛的輪子脫離軌道的原因之一。

7月時,不只是麻州地鐵有路段要關閉,麻州交通廳 (MassDOT)也已宣佈,Sumner隧道將於75日至831日關閉,進行維修。

該隧道從20226月起,已經在週末關閉。今年2月又宣佈,週末關閉狀況將持續到75日。現在則是75日至831日關閉,以俾維修。

美商務部長Raimondo等人聯袂參訪學徒培訓中心 強調關注人力與托兒照顧

左起,麻州聯邦眾議員Steven Lynch,麻州勞工廳廳長Lauren Jones,
波士頓市長吳弭,麻州州長Maura Healey,女電工學徒,聯邦眾議院
助理議長Katherine Clark,
美國商務部長 Gina Raimondo,聯邦眾議員
Ayana Pressley,電工工會經理Lou Antonellis等人在參訪中合影。(周菊子攝)
             (Boston Orange 周菊子麻州綜合報導) 4名聯邦政要和麻州州長奚莉 (Maura Healey)、波士頓市長吳弭(Michelle Wu620日聯袂參訪大波士頓聯合學徒中心 (JATC),藉以強調民主黨要賦能家庭,幫助人民得到工作培訓,以及可負擔的托兒照顧。

政要參訪JATC座談現場。(周菊子攝)

麻州州長Maura Healey,聯邦眾議院助理議長Katherine Clark,
美國商務部長 Gina Raimondo。 (周菊子攝)
這次參訪,由聯邦眾議會助理議長,民主黨籍的凱薩琳克拉克(Katherine Clark)主導,美國商務部長雷蒙朵(Gina Raimondo)、聯邦眾議員Ayanna PressleyStephen Lynch,還有麻州州長奚莉,波士頓市長吳弭,麻州勞工廳廳長Lauren Jones IBEW 103電工工會企業經理Lou Antonellis 陪同下,參訪大波士頓聯合學徒中心,並和在那兒接受培訓的女電工們傾談,直接了解落實拜登政府加強資助人力培訓,提供可負擔托兒照顧政策概況。

凱薩琳克拉克(Katherine Clark)表示,在巡訪地方中,她了解到托兒照顧對許多行業的重要性,也因此民主黨爭取在政府通過的「美國援救法 (ARPA)」中,讓20萬個托兒照顧中心,在新冠病毒疫情期間仍然可以營運,還通過聯邦預算案,增加托兒照顧投資2000萬元,另外藉晶片及科學法案,在未來510年間,於全美各地創造10萬個製造業、建築業的工會工作岡位。

波士頓市長吳弭 (右起) 和美國商務部長 Gina Raimondo 向Lou Antonellis
探溫學徒培訓概況。 (周菊子攝)
 美國商務部部長雷萌朵 (Gina Raimondo)先說凱薩琳克拉克(Katherine Clark)是托兒照顧議題上的領袖。她繼而表示,拜登總統的美國議程的確是很有變革性的,要在基礎設施,寬頻網路,清潔能源及環保等等方面,創造數以十萬計的工作機會,製造業及建築業等的工作機會。她們還投資進「晶片及科學」法,要在全美各地建造半導體設施,創造10萬個工作機會,所以未來的510年,美國會出現大量高薪工作機會,需要培訓包括婦女在內的適任人才。

自己曾任羅德島州州長的雷萌朵說,她知道身為職業婦女,如果沒有可靠的托兒照顧,很難兼顧工作,這也是為什麼在拜登總統草擬晶片及科學政策時,她們要把托兒照顧條款加進去的原因。

麻州州長奚莉在競選期間已強調托兒照顧對改善工薪家庭生活的重要性。她就任州長以後,也陸續公佈政策,包括3月底簽署補充預算,其中6800萬元撥給托兒照顧獎助金 (C3 grants)66日在波士頓舉行的生物科技創新組織 (BIO)國際會議中,也宣佈了5000萬元的麻州人才計畫。這天她在參訪座談中表示,雷萌朵部長做得很對,因為沒有托兒照顧,就不會有可靠的人力,而若沒有充足人力,經濟也不可能成長。

在新冠病毒疫情期間,麻州的托兒照顧業失去10%從業人員,在波士頓市,去年底也有大約50個早期教育的教室,因為沒有足夠人手經營而空置。在拜登政府的美國援救法資助下,波士頓市獲得700萬元,資助邦克丘社區學院 (Bunker Hill Community College),麻州大學波士頓分校及市區學院(University of Massachusetts Boston and Urban College),還有鄰里村(Neighborhood Villages)這些機構,來經由「增加人力基金 (Growing the Workforce Fund)」為800名學生提供成為幼教人才的免費培訓。

在參訪座談中,前述政要聆聽了IBEW 103的女電工學徒們,分享托兒照顧,以及職業培訓對她們有多重要。其中一名女電工學徒表示,托兒照顧一週的費用就要大約575元,她出外打工賺到的錢,連支付托兒照顧費都不夠。接受電工培訓後,時薪可由受訓第一年的19元跳升至畢業後的50元以上,她很珍惜這樣的機會。

                          電工工會的Lou Antonellis表示,該會的學徒培訓,由該會自行斥資1000萬元,每5年培訓1750人,平均每年招收300400人。他們正在和州政府洽談,由政府資助、擴辦的可行性。

Healey州長就職慶典委員會籌款300萬元的經費流向 引出修法監管議論

               (Boston Orange 綜合編譯) 麻州州長奚莉 (Maura Healey) 上任即將滿半年,波士頓環球報 (Boston Globe) (22) 日發表一篇文章,質疑奚莉政府在公開、透明上的執行力。

              波士頓環球報指出,奚莉州長在競選州長時曾揚言,她要和以往的政府有所不同,會更加透明、公開,讓人們更容易獲取有關政府的資料。然而奚莉上任後,為舉辦就職慶典,以及處理政府過渡交接事務而成立的奚莉-Driscoll過渡公司 (Healey-Driscoll Transition, Inc.)”成立的這501 ( C)4免繳稅社會福利組織,卻是捐贈者和捐贈金額都保密。

              根據聯邦稅務法 (IRS),這種501( C)4組織,一般是不需要公開接露捐贈者姓名的。

              奚莉州長也不是第一個用非牟利組織來資助政府交接的人,包括前任州長查理貝克 (Charlie Baker)在內,有至少2名州長也曾在交接期間設立了一個非牟利組織。查理貝克還公開申報這組織在他就任那年,花了242200元,不過也沒公佈那些錢都花在什麼地方的細節。

              波士頓環球報指出,奚莉州長與交接相關的這非牟利組織,設立宗旨是為政府交接提供協助,輔佐,及其他支持,但這組織在奚莉州長就任很久以後,還在花錢。五月份時,這組織花了15600元,資助奚莉州長,Kim Driscoll副州長,以及奚莉政府的高級職員、內閣成員共26人在劍橋市的美國藝術科學學院,舉辦為期2天的聚會,約等於每人600元。

              這做法很快地引起了檢察官們和良好政府組織等的注意。新英格蘭第一修正案聯盟 (New England First Amendment Coalition)會長,本身也是檢察官的Gregory V. Sullivan說,因為這群人看來是參加政府活動,幫忙資助奚莉州長及其高層助理的聚會,奚莉應該透明化誰是捐款人。

              奚莉的顧問說,該非牟利組織在聘僱過程中,以及在她競選及宣誓就任的那些日子中,就住宅、經濟發展,以及交通等事務構建想法上,支持了新政府

              波士頓環球報稱,去年12月時,奚莉的助理Karissa Hand說,該非牟利組織的交接經費也會用來付款給Krauthamer & Associates,作為該公司搜尋新任麻州地鐵(MBTA)總經理的費用。MBTA後來在3月份時,點名伍偉華 (Philip Eng)出任總經理。不過奚莉的顧問現在說,付這筆費用的是麻州地鐵,不是該非牟利組織。

              州政府的紀錄也顯示,麻州地鐵在12月時付了72千元給Krauthamer & Associates

              “同理念麻州 (Common Cause Massachusetts)”執行主任Geoff Foster指出,儘管奚莉的非牟利組織運作,並未違法,但卻也是州政府需要訂定更嚴格揭露法,以怯除任何對民選官員有不當影響的例子。

              儘管按照規定,政治候選人及就職委員會已經必須向州政府競選財務辦公室揭露捐款人姓名,但這些規定也有其極限。為就職慶典籌款的就職委員會,例如奚莉設立,今年1月在TD 花園為她舉辦派對,籌得300萬元的就職委員會,就不需要揭露他們是怎麼花用募來的款項。

麻州因藥物過量致死人數上升2.5% 約2357人

(Boston Orange摘要編譯) 麻省公共衛生局 (DPH) (22) 日公佈初步數據,2022年麻州鴉片類相關藥物用藥過量死亡率比2021年增加了2.5%,其中黑人、非西班牙裔居民增幅最大。

2022年有2,357例確認和估計的鴉片類相關藥物過量死亡案件,比2021年的峰值還超過57例。初步數據還顯示,在2023年前三個月中確認和估計的鴉片類藥物過量死亡人數為522例,比2022年同期下降7.7%

在非西班牙裔黑人居民中,鴉片類相關藥物過量死亡率增加了42%,從2021年的每10萬名居民有36.4人死亡,增加到2022年的51.7人。當按性別來分開計算時,數據顯示,非西班牙裔黑人男性在所有種族/民族群體的男性中,鴉片類相關藥物過量死亡率增幅最高,從每10萬人的56.4人增加到79.6人(增加41%)。非西班牙裔黑人女性的死亡率增加了47%,從每10萬人的17.4人增加到25.5人。

奚莉(Healey-Driscoll)政府的防止鴉片類藥物濫用工作,集中在為社區提供所需資源上,包括以支持各種行為健康和無家可歸者為中心的藥物使用計劃。奚莉政府的2024財政年度(FY24)預算,還提議投資超過6億美元用於物質成癮預防和治療計劃,包括用於擴大門診服務的重要資金,增加社區和急診科的穩定危機服務,以及加強住院環境中的連續性照護。

                        麻州繼續擴大現有的藥物使用障礙治療和預防過量計劃,包括增加人們取得逆轉用藥過量的藥物納洛酮 (Naloxone)的服務。麻州已經超過了聯邦納洛酮飽和目標,並計畫擴大的為社區提供足夠的納洛酮以防止可能因缺乏獲得醫藥機會而導致的藥物過量死亡。自2020年以來,DPH已經發放了將近30萬劑納洛酮套件,給減少損害項目,鴉片治療供應者,社區健康中心,醫院急診部門,以及郡拘留所。分發量每年增加約40%。最近這幾年,DPH在納洛酮上花的錢也增加了140%,從2018年的290萬美元增加到2022年的700萬美元。通過這些投資,DPH20225月推出了[社區納洛酮購買計劃]( https://www.mass.gov/service-details/community-naloxone-purchasing-program-cnpp)以經由這些組織向麻州社區成員分發免費的納洛酮。

Massachusetts opioid-related overdose deaths rose 2.5 percent in 2022 

Black residents accounted for the largest increase in opioid overdose death rates

BOSTON (June 22, 2023) – Opioid-related overdose deaths in Massachusetts increased by 2.5 percent in 2022 compared to 2021, with rates among Black, non-Hispanic residents making up the largest increase, according to preliminary data released today by the Massachusetts Department of Public Health (DPH).  

There were 2,357 confirmed and estimated opioid-related overdose deaths in 2022, surpassing the previous peak in 2021 by an estimated 57 deaths. Preliminary data also show there were 522 confirmed and estimated opioid-related overdose deaths in the first three months of 2023, a 7.7 percent decrease (an estimated 44 fewer deaths) from the same time period in 2022.  

Among non-Hispanic Black residents, the opioid-related overdose death rate increased by 42 percent, from 36.4 to 51.7 deaths per 100,000 residents from 2021 to 2022. When broken down by sex, the data show that non-Hispanic Black men had the highest opioid-related overdose death rate increase among males in all race/ethnicity groups, from 56.4 to 79.6 per 100,000 (a 41 percent increase). The rate for non-Hispanic Black women increased by 47 percent, from 17.4 to 25.5 per 100,000.  

The Healey-Driscoll Administration’s opioid prevention efforts are focused on providing communities with the resources needed to support a wide range of substance use programs, including those centered on behavioral health and homelessness. The Administration’s Fiscal Year 2024 (FY24) budget proposes investments of more than $600 million for substance addiction prevention and treatment programs, including critical funding for expanding outpatient services, increasing access to crisis stabilization services in communities and emergency departments, and strengthening the continuum of care in inpatient settings.  

“As Attorney General, I made combatting the opioid crisis a top priority, and that commitment continues as Governor while we work to provide individuals and communities with the support they need for treatment, prevention and recovery,” said Governor Maura Healey. “Too many Massachusetts families, particularly families of color, have been impacted by this crisis, and in order to effectively respond, we need to address the gaps in the system by advancing long-term solutions that include housing, jobs, mental health care and more resources for our cities and towns.”  

“We know that the opioid crisis impacts communities across Massachusetts and requires a collaborative response between the state and municipalities,” said Lieutenant Governor Kim Driscoll. “By investing in supports at the local level, including increasing access to crisis stabilization services in the community, we will be able to support people where they live, and where their families and communities can support them in their treatment.”  

The Commonwealth continues to expand existing substance use disorder treatment and overdose prevention initiatives, including increasing access to the overdose-reversal drug naloxone. Massachusetts has already exceeded, and plans to expand upon, federal naloxone “saturation” goals, providing communities with enough naloxone to prevent overdose deaths that may occur from a lack of medication access. Since 2020, DPH has distributed nearly 300,000 naloxone kits to harm reduction programs, opioid treatment providers, community health centers, hospital emergency departments, and county houses of correction, with distribution increasing about 40 percent each year. DPH has increased its investment in naloxone by more than 140 percent in recent years, from $2.9 million in 2018 to $7 million in 2022. Through these investments, DPH launched the Community Naloxone Purchasing Program in May 2022 to increase distribution of free naloxone through organizations to community members across Massachusetts.   

In response to the rise in opioid-related overdose deaths, DPH issued an advisory last month urging all providers to increase availability of naloxone kits and train staff to dispense and administer naloxone to anyone who may need it. Retail pharmacies in Massachusetts should continue to dispense naloxone without a prescription as part of a statewide standing order. Everyone, especially those around people at high risk for overdose, should carry and know how to use naloxone, which can prevent serious harm and death from overdose. Those at high risk include people taking high doses of prescription opioids, people misusing prescription opioids, and people using illicit opioids or other drugs, which can be contaminated with the powerful opioid fentanyl.  

“We understand that to address the opioid crisis, we need to prioritize overdose death prevention while simultaneously investing in comprehensive supports for those dealing with substance use disorder, to ensure they have every opportunity for recovery,” said Secretary of Health and Human Services Kate Walsh. “We have to lean into the disparities we see in impacts on Black residents and target our interventions accordingly. Challenges like housing, hunger, and accessing education, behavioral health treatment and transportation need to be addressed in concert with substance use treatment in order to turn the tide of this epidemic.”  

“The increase in opioid-related overdose deaths is a tragedy and alarming,” said Department of Public Health Commissioner Robert Goldstein, MD, PhD. “We know overdose deaths are preventable. The pandemic has had a devastating impact on mental health and substance use, especially among marginalized communities. We are working to reverse these troubling trends by continuing to build on our data-driven and equity-based approaches toward responsive support and treatment.”   

Key Points and Interventions:  

  • The opioid-related overdose death rate in Massachusetts increased to 33.5 per 100,000 people in 2022, 2.5 percent higher than in 2021 (32.7 per 100,000) and 9.1 percent higher than the pre-pandemic peak in 2016.  
  • Since August 2022, DPH has distributed about 275,000 rapid fentanyl test strip kits at no cost to providers and community organizations and plans to expand distribution in the coming year. Single-use fentanyl test strips help reduce the chances of overdose by allowing people who use drugs to test their supply prior to consumption to determine if it is tainted with fentanyl.  

 

  • Fentanyl was present at a rate of 93 percent of fatal opioid overdoses in 2022 where a toxicology report was available. Cocaine was present in 53 percent of toxicology reports, a 4 percent increase over 2021. Alcohol was present in 28 percent, benzodiazepines in 27 percent, prescription opioids in 11 percent, amphetamines in 9 percent, and heroin in 6 percent. Xylazine was present in 5 percent of opioid-related overdose deaths from June to December 2022 where a toxicology screening was available.  
  • 47 percent of all opioid-related overdose deaths were between 25 and 44 years old; 43 percent were between 45 and 64 years old.  
  • Males comprise 72 percent of all opioid-related overdose deaths in 2022.   
  • In the first three months of 2023, males aged 35-44 accounted for the greatest number of suspected opioid-related incidents with a known age and sex treated by Emergency Medical Services (EMS) at 19.4 percent. This marks a shift from prior years where the greatest number of incidents occurred among males aged 25-34.  
  • Naloxone was administered in 97 percent of acute opioid overdoses occurring in the first three months of 2023.  
  • Using federal funds, DPH continues to increase investment in 29 opioid addiction treatment programs across the Commonwealth to expand services aimed at reaching historically underserved or hard to reach populations, including those in the hardest-hit communities like Boston, Lawrence, Lynn, Springfield, and Worcester.  
  • DPH’s ongoing investments in temporary and permanent low-threshold housing for homeless or housing unstable individuals struggling with substance use disorder have led to the placement of more than 400 people so far. Using funds from the state’s Opioid Recovery and Remediation Fund, DPH expects to increase low-threshold housing units statewide from 394 to 761 and is on track to house more than 500 people by the end of FY24.  
  • The largest overdose death increases in 2022 were seen in Worcester County (18 percent, from 281 to 331) and Plymouth County (14 percent, from 167 to 190).  
  • The most rural communities had the highest opioid-related overdose death rate in 2022 at 36.1 deaths per 100,000 residents.   
  • The following cities and towns experienced a notable decrease in opioid-related overdose deaths in 2022 compared with 2021: Gloucester, Haverhill, Norton, Salem, and Taunton.   
The following cities and towns experienced a notable increase in opioid-related overdose deaths in 2022 compared with 2021: Lawrence, Leominster, Lynn, Springfield, Waltham, Weymouth, and Worcester.

Mellon基金會撥款300萬元資助波士頓市的公共藝術項目

                     (Boston Orange 編譯) 波士頓市府宣佈,市長的藝術文化辦公室獲得美林基金會 (Mellon)「紀念碑項目 (Mounments Project)300萬元,將辦理「取消、重新、廢除紀念碑:變革波士頓 (Un-monument | Re-monument | De-monument: Transforming Boston: Transforming Boston)」計畫。

                    吳弭 (Michelle Wu) 市長的藝術文化辦公室將經由波士頓市的變革公共藝術計畫指定愛默生當代(Emerson Contemporary),包氏文藝中心,全美非裔美人藝術家中心博物館(Museum of NCAAA),波士頓北美印第安人中心(NAICOB),以及現在和那裏 (Now+There)”5個社區策展合作者,辦理紀念碑相關的臨時公共藝術裝置,以及藉由在麻州藝術,以及哈佛大學座圖書館團體朗讀,或城市的夏季朗讀活動,讓人們接觸文字,語音,視頻等藝術作品的闡釋,藉由Hutchins中心策展的擁抱 (The Embrace)”來大眾對話,在黑人、土著及有色人種,以及亞裔、拉丁裔、非洲裔、土著美國人 (BIPOC/ALANA)所擁有的企業中舉辦跨代公宴。

                    波士頓市藝術文化長Kara Elliott Ortega表示,她們的希望是經由社區領導的對話,可以加深塑造共同敘述的波士頓故事。他說,波士頓市最近斥資做了幾個新的重要長期記憶,諸如擁抱 (The Embrace,)”我的靈魂之旅: Frederick Douglass的傳奇 (Journey of My Soul: The Legacy of Frederick Douglass)”,以及華埠工人雕像計畫 (Chinatown Workers Statue Project),還在廣泛的社區對話後,促成了移除哥倫布雕像(Christopher Columbus statue),以及解放團體 (Emancipation Group)”

MAYOR WU ANNOUNCES CITY RECEIVED $3 MILLION FROM MELLON FOUNDATION FOR PUBLIC ART PROGRAMMING IN BOSTON


The City announced an unprecedented investment in public art programming, making public monuments more accessible to all residents through funding from the Mellon Foundation’s Monuments Project.

BOSTON - Thursday, June 22, 2023 - Mayor Michelle Wu and the Mayor’s Office of Arts and Culture (MOAC) announced that MOAC has recently been awarded $3 million in funding from The Monuments Project at the Mellon Foundation for the city’s proposal: Un-monument | Re-monument | De-monument: Transforming Boston. With this grant, MOAC will invite temporary art installations and create free programming to reflect upon, process, and contextualize monuments in Boston and the narratives they create.


“The Monuments Project allows us to make a historic investment in education and dialogue,” said Mayor Michelle Wu. “Exploring Boston’s public spaces by engaging with our monuments will create new opportunities for bolstering civic engagement, community conversation and resident creativity.”


“Through the monuments and memorials that mark them, our civic spaces are where many of us first learn about the American Story,” said Elizabeth Alexander, President of the Mellon Foundation. “These grants strengthen new possibilities for commemoration in American cities so we can better understand that story and the history that informs it, and so we can celebrate the collective achievements and extraordinary acts these new monuments and memorials will honor in civic spaces across the country.”


Boston’s programming through The Monuments Project will engage the community through activations including:

  • Monument-related temporary public art installations through commissions from the City’s Transformative Public Art program with five additional community curatorial collaborators:  Emerson Contemporary, Pao, Museum of NCAAA, NAICOB, and Now+There;
  • Accessible text, audio, video artwork interpretation and public programming (e.g., library reading groups or summer reading for the city) with MassArt and Harvard; 
  • Public conversations at The Embrace curated by Hutchins Center; and
  • Intergenerational public dinners held at BIPOC/ALANA owned businesses.


“The Mayor’s Office of Arts & Culture will be able to offer programs and new artworks for residents to engage in conversation about monuments, public memory, and our daily lives,” said Kara Elliott-Ortega, Chief of Arts & Culture. “Our hope is that through community-led dialogue we can expand and deepen the Boston stories that shape our collective narrative.”


In recent years, the City of Boston has commissioned several important new long-term memorials such as The EmbraceJourney of My Soul: The Legacy of Frederick Douglass, and the Chinatown Workers Statue Project, and facilitated the removal of works such as the Christopher Columbus statue and Emancipation Group after broad community conversations.


With funding from The Monuments Project, MOAC will continue conversations spurred by these changes over the last six years while connecting diverse creative communities, expanding Boston’s leadership in public art nationally, and fostering a more engaged and reflective relationship between our city and its monument landscape.


“In a relatively short amount of time, the possibilities for the commemorative landscape in Boston have expanded significantly,” said Karin Goodfellow, Director of Public Art for the Mayor’s Office of Arts & Culture. “Through this grant, we will keep the conversation going in a public space and pivot from older, transactional approaches to commissioning and understanding public art to a dynamic, transformational approach centering on love, healing, and community.” 


Partnerships with community collaborators will bring together parties that haven’t often been able to collaborate in imaginative work in Boston. Through these partnerships, MOAC will facilitate nuanced dialogues across a variety of media that center community engagement.


The confirmed collaborators as of this announcement are:



The City of Boston’s programming for The Monuments Project is envisioned as a two-year project. As a part of this process, MOAC will create a paid advisory group of thought leaders and community members from across the city to help direct community engagement, as well as hiring coordinators, consultants, and other staff to execute the project. 


To learn more about public art in Boston, visit boston.gov/public-art.