星期六, 6月 02, 2018

BIO台灣館吳政忠領軍 逾200人代表團要秀生醫實力


行政院吳政忠政務委員率領臺灣代表團出席BIO 2018,行銷我國生醫創新能量,連結國際市場

BIO International Convention為全球最具規模的生物科技大展,更是全球生技業者不可錯過之年度盛會,今年為第25屆,將於64日至7日間在麻州波士頓登場,預計將吸引來自74個國家超過16,000位生技專家與業者共襄盛舉。為了加速我國生醫產業創新發展與連結國際市場,行政院吳政忠政務委員將於62日至8日率領臺灣代表團赴美參與國際大展。
臺灣代表團由吳政委領軍,整合產官學研200多人,包含科技部、衛福部、經濟部、農委會、中研院等政府代表;工研院、生技中心、藥技中心、國研院、農科院、國衛院等機構單位以及20多家生技業者共同參與。在政府積極推動「5+2產業創新生醫產業創新推動方案」下,本次臺灣團與臺灣館有許多創舉與新意,包括今年臺灣館規模擴大至24個攤位,加入許多首次參展的廠商,更透過互動式實境展示智慧醫療科技能量。特別的是,今年櫃買中心與證交所首次參與生技展系列活動以宣傳臺灣資本市場優勢;科技部成立的GLORIA國際產學聯盟也首次參展,自臺灣館延伸出8個攤位的專區,展示研發技術以招募國際合作夥伴;臺北市政府也首度遴選5家績優生技公司一同參展。大家共組國家隊,行銷臺灣生醫產業的技術與實力,積極開創更多國際合作及創新事業的各種可能與機會。另一方面,國家生技研究園區的創服育成中心,也將於66日在大會Global Innovation Hub中,以「BioHub Taiwan, Services All-In-One」為題,強化一條龍服務,建置臺灣成為亞太地區生醫創新樞紐。
BIO大會開幕前一天,波士頓臺灣人生物科技協會舉行年會,臺灣代表團將透過與海外年輕學者座談,介紹政府具體作為與傳遞臺灣生醫產業能量,以吸納國外學人回臺創新創業。
財團法人生物技術開發中心與新英格蘭玉山科技協會也於當日上午共同舉辦臺灣生技商機論壇(Taiwan Biotech Forum 2018),以醫療保健與生醫創業創新為主軸,邀集國際生技製藥廠商領導人、風險投資評估家以及學術研究專家等與會交流,並安排來自臺灣的10家生醫潛力廠商展示其研發技術與科技成果,提升臺灣生醫創新之國際能見度。
64日在當地召開行政院生技產業諮議委員會議(BTC)的海外委員座談會(Pre-BTC),檢視2017年總體建議之推動成果、國家生技研究園區、生醫產業創新推動進度與效益等,同時,因應環境的改變與科技的創新,針對臺灣未來的生醫情境發展及策略,與海外委員共同研商討論,期能加速我國生醫產業創新發展,連結國際市場與資源。
本次行程來到全球創新重鎮的波士頓,也特別安排參訪國際最大的非營利創業加速器及創業競賽機構MassChallenge,以及國際知名大廠研發中心(包括德商默克、美商默沙東、美國嬌生集團等),期望透過與國際互動交流,促成更多的合作與發展契機,共同推動生醫科技創新,讓臺灣成為亞太地區醫藥研發、製造及產業創新的重要國際夥伴。(行政院科技會報新聞稿)

星期五, 6月 01, 2018

紐英崙玉山科協台灣生物論壇6/3 在哈佛醫學院舉行


Frequency 的 CEO, 同時也是麻州生技產業協會 MassBio 主席 David Lucchino 將參與6月3日 Taiwan Bio Forum 擔任講者。
Frequency Therapeutics 是麻州的一家生技新創公司, 從事聽力受損的新藥研發, 故名 Frequency (頻率)。
有些人知道 Frequency Therapeutics 是 MIT 教授 Bob Langer 欽點支持的新創公司。許多人不知道的是, 當這間公司剛剛從 Mass Eye & Ear, Brigham & Women's Hospital, MIT 等研究機構技轉出來, 處於草創時期的他們其實獲得了許多位台灣天使投資人的支持, 渡過了資金青黃不接的階段。

U.S. Department of Defense Awards $2M Grant to Frequency Therapeutics

https://www.businesswire.com/news/home/20180530005336/en/U.S.-Department-Defense-Awards-2M-Grant-Frequency#.WxEbmKddoA4.facebook

如果你有興趣多了解 Frequency Therapeutics 的故事,並了解台灣與波士頓生技產業之間的連結,歡迎來哈佛醫學院參加這場難得的大會。
主辦單位開放最後10張門票, 還在猶豫的夥伴們請盡快行動!

波士頓台灣人生物科技協會年會 6/2-3 在哈佛科學中心舉行














"葉問"出品人冼國林在哈佛談功夫

哈佛少林文化基金會創辦人李健遠(左起),葉問電影出品人冼國林,
華林派太極功夫學校創辦人余翠梅合影。(周菊子攝)
(Boston Orange 周菊子劍橋市報導) “太極功夫禁不禁打,端看你是健身或習武。電影葉問一片出品人,也是香港武術聯會副會長的冼國林,最近應邀訪問波士頓,在哈佛大學科學中心為中國功夫不禁打做辨白。
中國功夫禁不禁打這問題,自從有綜合武術(Mixed Martial Arts)拳擊手踢館式的挑戰中國傳統武術高手,三兩下就把對手撂倒這事出現後,中國武術界一直議論紛紛。
冼國林應哈佛大學少林文化基金會之邀,來到哈佛大學,為第一屆全美舞龍舞獅大賽首場活動做演講時,特地選了這話題來闡釋。
冼國林也是習武之人,七歲就開始跟父親冼壽學華林派螳螂腿,後追隨劉家良學洪拳,隨葉問之子葉準學詠春拳。他還學散打,具國際散打裁判資格。
右起,周宇定,余翠梅,冼國林,李健遠,姚健剛等人。(周菊子攝)
本來在金融界工作,曾是香港第一財務信用公司主席的冼國林,因為師傅葉準希望他協助推廣詠春拳,才動念拍電影,起初籌不到錢,動用他的金融界融資頭腦後,不但成功拍畢全片,還重掀港產功夫片高潮。後來成立的國藝娛樂文化公司,冼國也擔任主席,前前後後至少拍了四部葉問片。
曾任波士頓市長的雷夫連(Ray Flynn)致詞。(周菊子攝)
在會場上,冼國林重述了最初想找梁朝偉當主角,後來找甄子丹,他還親自教甄子丹詠春拳六個月,才開拍等軼聞,也藉由放映葉問片段,來顯示電影中的功夫,為製造觀賞效果,必須誇大或做特效處理,就像人們平日學太極等功夫一樣,是事先套招的,可街頭打鬥,沒人會擺姿勢等你出手。
冼國林這趟來波士頓,有兩名徒弟隨行。都穿著冼國林武術館”T恤的這兩名徒弟,有600多名學生的周定宇和姚建剛,還和冼國林示範了真正的中國武術,絕對經得起考驗。
這場活動由哈佛少林文化基金會創辦人李健遠及其徒弟主持,請來波士頓前市長雷夫連(Ray Flynn)致詞,由美國龍獅總會副會長余翠梅訪談的方式進行。巾幗醒獅團創辦人陳清音,華林派陳培師傅的女兒陳美美,陳培的徒弟伍振中等人都出席了盛會。
演講活動主辦人李健遠(右二)頒發感謝狀給余翠梅,以及攜手
籌辦首屆舞龍舞獅大賽的各武術團隊代表。(周菊子攝)
                      在會上,李健遠笑說冼國林非常的大手筆,拍片對場景不滿意,索性斥資2億元人民幣,在廣東佛山蓋了座國藝影視城。冼國林等這趟來美,抵波士頓前,先到洛杉磯和華納兄弟總裁Greg Silverman,以擊Millieniium Film千禧年代影視老闆Avi談合作。回香港後,他預定八月份拍一部時裝片,十二月拍一部洪拳片。(圖片已於5/26發表)
冼國林(中)和兩名徒弟,余翠梅(前左二),以及余翠梅的學生們合影。
(周菊子攝)
冼國林教余翠梅的徒弟們,即使是舊報紙,捲得扎實如棍,也可
做防身工具。(周菊子攝)

現場播放的視頻片段。(周菊子攝)
一名觀眾表示自己是葉問電影迷。(周菊子攝)









星期四, 5月 31, 2018

新節奏樂隊6/16舉辦慶父親節餐舞會


Governor Baker Signs $1.8 Billion Affordable Housing Bill to Increase Housing Production, Preserve Housing Affordability

Governor Baker Signs $1.8 Billion Affordable Housing Bill to Increase Housing Production, Preserve Housing Affordability
Legislation ensures continued funding for effective affordable housing programs, and extends critical tax credits to diversify housing portfolio across the Commonwealth


州長辦公室提供
BOSTON – Today, Governor Charlie Baker signed An Act Financing the Production and Preservation of Housing for Low and Moderate Income Residents (H.4536), to ensure long-term support for the Baker-Polito Administration’s comprehensive efforts to increase the production of affordable housing, diversify the state’s housing portfolio, modernize public housing, preserve the affordability of existing housing and invest in new, innovative solutions to address Massachusetts’ rising demand for housing.

麻州住宅署副署長陳潔瀅致詞。(州長辦公室提供)
“This bill will help expand our administration’s commitment to ensuring residents across the Commonwealth have more access to quality, safe and affordable housing and economic development opportunities,” said Governor Charlie Baker. “Municipalities, developers, and local housing authorities will be supported by a toolbox of flexible resources to create more affordable options and explore new avenues to meet a growing demand. We thank our partners in the Legislature for working with us to pass this legislation and look forward to our continued collaboration on the administration’s Housing Choice Bill to create even more affordable housing options.”

Today’s legislation authorizes $1.8 billion in new capital spending for the production and preservation of affordable housing for low- to moderate-income households, supportive housing and housing serving vulnerable populations. Additionally, the legislation authorizes $650 million for public housing modernization and redevelopment, as well as $45 million for capital improvements at Early Education and Care facilities. 

“Our administration continues to seek collaborative partnerships with communities to increase affordable and market-rate housing production across the Commonwealth, through this bill, our pending Housing Choice Initiative, affordable housing awards, the Workforce Housing Initiative and the Housing Development Incentive Program,” said Lt. Governor Karyn Polito. “The housing bond bill builds on these efforts, and we are proud to have worked collaboratively with our dedicated partners in the Legislature to ensure continued funding for critical housing programs.”

The administration’s first three capital budgets supported the creation or preservation of approximately 7,500 affordable housing units, provided $17.8 million to four public housing developments for comprehensive modernization of housing for seniors and individuals with disabilities and allowed the Department of Housing and Community Development (DHCH) to award $150 million for deferred maintenance projects to more than 45,000 units of extremely low-income state public housing across 234 communities.

“Massachusetts’ growing economy has increased pressure on our housing market, creating challenges for families, communities, and employers’ ability to attract and retain talent,” said Housing and Economic Development Secretary Jay Ash. “This housing bond bill provides tools to increase housing production, including extending the State Low-Income Housing Tax Credit and the Housing Development Incentive Program. These programs support the diverse needs for housing development, which together will help us achieve our goal of stronger, more inclusive Massachusetts economy.”

The bill signing took place in Boston’s Brighton neighborhood at the Harry and Jeanette Weinberg House, operated by Jewish Community Housing for the Elderly.

“Our goal is to ensure Massachusetts families and residents, despite their income, have access to safe, quality housing they can afford,” said Housing and Community Development Undersecretary Janelle Chan. “Housing, in particular housing affordable to the spectrum of households, drives economic development, supports vibrant and walkable downtowns, promotes neighborhood stability, and enables families and residents to thrive.”

“The Housing Bond Bill will continue to give the Commonwealth the tools it needs to continue confronting its housing challenges and produce and preserve the housing we need in a growing economy,” said MassHousing Executive Director Chrystal Kornegay. “The legislation will also allow MassHousing to increase the number of the Commonwealth’s residents who can have access to stable, quality housing. We thank the Legislature for their important leadership on this issue.”

“Preserving and producing affordable housing is central to sustaining the Commonwealth’s economic prosperity,” said Senator Boncore, Senate Chair Joint Committee on Housing. “This bond bill makes thoughtful and innovative investments that will serve as tools for municipalities and developers in the modernization and production of our state’s housing stock.”

“We are all well aware of the housing crisis in Massachusetts” said Representative Kevin G. Honan, chairman of the Joint Committee on Housing. “This Housing Bond Bill is a tangible commitment to affordable housing. The provisions of this bill are the tried and true affordable housing tools that are at our disposal. Through this bill, we will recommit ourselves to housing the elderly, disabled and homeless.”

“Today is a great day for the Commonwealth.  This bond bill will allow us to continue to make important investments in housing for years to come,” said Assistant Minority Leader Bradley Hill. “I am proud to have been a part of passing this legislation and am thankful to the Governor and Lt. Governor for their leadership.”

“The housing bond bill expands opportunities for children, seniors, people with disabilities, and families at risk of homelessness to find safe, healthy, and affordable homes,” said Rachel Heller, chief executive officer of Citizens’ Housing and Planning Association. “This legislation is the result of strong partnerships among advocates, the Legislature, and the Administration who worked together to pass the bill. As one of the first bond bills filed and passed this session, the Housing Bond Bill demonstrates that creating and preserving more affordable housing is a top priority in the Commonwealth.”

“Today’s signing of the $1.8 billion Housing Bond Bill reflects the collective determination of the Baker-Polito Administration, the Legislature and housing advocates to address the need for affordable housing in Massachusetts,” said Clark Ziegler, executive director of the Massachusetts Housing Partnership. “The combination of a strong state economy, high housing demand and low production has created one of the largest affordability gaps in the U.S.  More than 240,000 low-income individuals and families in Massachusetts now pay more than half of their income on rent.  Private housing production alone will not solve that problem. The programs authorized in this bill are one of the few ways we can close this gap. Congratulations to all those who worked so hard to address the Commonwealth’s housing needs.”

“It is an incredible honor for JCHE to host this historic bill signing,” said Amy Schectman, president and chief executive officer of Jewish Community Housing for the Elderly. “Prior bond bill funds have allowed us to build our award-winning supportive, affordable housing and these new funds will be vital to creating additional opportunities for older adults to age in community.  Kudos to Governor Baker and Chairmen Honan and Boncore for their brilliant leadership on this life-or-death issue.”

The housing bond bill includes:

·       State Low-Income Housing Tax Credit: Extends the state’s ability to commit $20 million per year in tax credits to affordable housing projects until 2025 and authorizes an additional $5 million per year in tax credits specifically to support preservation of existing affordable housing. Current law would cut the size of this tax credit to $10 million on January 1, 2020.

·       Housing Development Incentive Program: Extends the state’s ability to commit $10 million per year in tax credits to market-rate housing projects in Gateway Cities until 2024. Current law would cut the size of this tax credit in half, to $5 million, on January 1, 2019.

·       Accessory Dwelling Unit Construction and Landlord Modifications: Authorizes the use of home modification funding to construct accessory dwelling units for elders and individuals with disabilities and also authorizes up to 10% of the funds to be used to support landlord expenditures to modify units for tenants with disabilities, implementing recommendations of the administration’s Interagency Council on Housing and Homelessness.

·       MassHousing Services: Expands MassHousing’s authorizing language, to allow the quasi-public agency to provide contract administration, loan servicing, and other services to other states’ housing finance agencies.

·       Early Education and Out-of-School Time (EEOST) Capital Fund Facilities Improvement Grant Program: Provides funding to non-profit child care programs licensed by the Department of Early Education and Care to renovate, acquire, or construct high-quality child care program facilities that serve low-income families and communities, fostering high quality child care environments that support positive outcomes for children.

The Baker-Polito Administration is committed to meeting Massachusetts’ housing challenge through key investments, new initiatives and program reforms. With the addition of the FY19 capital plan, the Administration will have dedicated $884 million to housing from FY16 to FY19, an increase of $100 million over the previous four years’ capital plans.   

In December 2017, the administration announced the Housing Choice Initiative, a comprehensive proposal to create 135,000 new housing units by 2025. The initiative, which is currently pending before the Legislature, includes a new set of incentives and rewards for municipalities committed to sustainable housing growth in their communities. The Housing Choice Initiative is a multi-pronged effort that includes a program to designate Housing Choice municipalities and new technical assistance opportunities through MassHousing, in addition to proposed legislative changes that will help deliver smart, effective zoning at the local level.

Additionally, the highly effective MassWorks Infrastructure Program continues to be a key catalyst for housing production, supporting the creation of more than 3,000 housing units. The Open for Business Initiative will drive the production of more than 2,200 units of housing on state land. MassHousing’s $100 million Workforce Housing Initiative has advanced the development of 2,309 housing units across a range of incomes, including 616 workforce housing units. And, the administration reformed the Housing Development Incentive Program, which is on track to facilitate more than 900 new units in Gateway Cities.

首屆全美舞龍舞獅擂鼓大賽 德州,夏威夷、科州奪冠

第一屆全美舞龍舞獅大賽主席余翠梅致詞。(周菊子攝)
            (Boston Orange 周菊子麻州報導)美國龍獅總會(USDLDF)第一屆全美舞龍舞獅大賽,有來自七州的21隊,一連三日在麻州昆士市,波士頓市,激烈競比騰龍,舞獅,擂鼓技能,比賽期間所有團隊展現的團結合作互助精神,賽後的滿滿互道感謝聲,為舞龍舞獅界開啟了新風氣。
             三項比賽結果分別是,舞獅冠軍- 德州潮州會館麒麟龍獅團,擂鼓冠軍-夏威夷州昇勇(Sing Yung)龍獅團 ,舞龍冠軍 - 科羅拉多州亞裔傳統文化中心舞龍隊。
左起,昆士市長柯奇,麻州眾議員陳德基,波士頓市議員愛德華
費林,昆士市議員梁秀婷,美國龍獅總會會長牛勝等出席開幕式。
(周菊子攝)
第一屆全美舞龍舞獅大賽主席余翠梅致詞。(周菊子攝)
美國龍獅總會會長牛勝(右二),副會長余翠梅(右三)和國藝娛樂前主席
冼國林(左三),其弟子周定宇(左一),姚建剛(右一)。(周菊子攝)
 科羅拉多州亞洲傳統文化中心舞龍隊贏得舞龍冠軍。(周菊子攝)
華林太極功夫學校贏得舞龍亞軍,和師傅余翠梅(後右三),摩頓市長
葛帝生(Gary Christenson)合影。(周菊子攝)
巾幗醒獅隊的陳清音(左一)等裁判出列。(周菊子攝)
這三隊因這比賽結果,分別被封為獅王,鼓王,龍王。
大賽主席,統籌承辦這次比賽的華林派太極功夫學校創辦人余翠梅賽後難掩激動,直呼簡直不敢相信,有那麼多團隊克服各種困難,交通,食宿都自費的來波士頓三天,參加比賽。但最讓她欣慰的是,早年武術界似乎涇渭分明,幾乎不相往來,甚至自己團隊的道具都不讓其他團隊碰一下,但在這次比賽期間,各比賽隊伍卻互通有無,充分發揮團結互助精神,為武術界帶出嶄新風氣,讓人十分興奮。
美國龍獅總會(USDLDF)的第一屆全美舞龍舞獅大賽,在余翠梅與眾多支持者的合作下,打破了不少紀錄,首先是在麻州州政府大樓大堂(Grand Stair)舉行了一場點睛儀式,有麻州企業發展署助理署長范文南(Nam Pham),兩名麻州眾議員黃子安,陳德基,兩名現任市長,昆士的柯奇(Tom Koch),摩頓的葛帝生(Gary Christenson),一名前市長,費奇堡的黃素芬(Lisa Wong),昆士市議員梁秀婷,波士頓市議員愛德華費林(Ed Flynn),以及駐波士頓台北經濟文化辦事處處長徐佑典等等政要雲集,隆重十分,其次是參賽隊伍來自全美各地,參賽團隊總數量超高。
525日晚,美國龍獅總會和哈佛大學少林文化基金會合作,從香港邀來電影葉問一片出品人冼國林,在哈佛大學科學中心舉辦一場分享會,還請波士頓市前市長雷夫連(Ray Flynn)為開場致詞,更為這比賽增添了國際味。
奪得舞龍冠軍的科羅拉多州亞洲傳統文化中心師傅武衛風透露,他們17名隊員,最小的12歲,最大的45歲,其中8人搭飛機,另外9人分乘三輛卡車,載著大鼓,獅頭,旗幟等各種道具,從522日出發,每天連開11個小時,才抵達波士頓。然後安排食宿,即使盡量節約,整個行程也得花費五,六千元,對他們來說是不小的負擔,但這是第一屆全美舞龍舞獅大賽,意義非凡,辛苦得很值得。
余翠梅在賽後坦言,籌辦這場比賽確實非常不容易,不但耗資不菲,更不知道累積了多少人的辛苦付出,包括巾幗醒獅隊陳清音等所有8名現場評審,都按要求接受訓練,取得裁判資格,更不用提還有許多其他熱心人士與機構的贊助、支持,所以儘管最後結算,收支並不平衡,她仍然非常感恩,期許將來有更多人知道這舞龍舞獅大賽,順利傳承,發揚這中華文化。
美國龍獅總會是由威斯康辛州(Wiscosin)忠義國術館的牛勝( Nelson Ferreira)和科州亞裔傳統文化中心的武衛風(Phong Vo)2016年,參加馬來西亞雲頂世界武獅大賽,和國際舞龍舞獅聯盟(Dragon and Lion Dance Federation,簡稱DLDF)的第一副會長Leong Lik Thong晤談後,深受啟發,回美後和多個武館掌門人會商組成的協會。首屆執委會由牛勝擔任會長,武衛風及麻州的余翠梅任副會長,華盛頓州的Duc Cash Vo任秘書,夏威夷州的Kevin Lau任財政,內布拉斯加州的Ray Petersen任會員主任,德州的Mark Vuong任媒體及市場主任。黃瑞瑜擔任該會的法律顧問。(圖片已於5/29發表)
第一屆全美舞龍舞獅大賽評審包括:
Chief Judge - Ray Peterson - Nebraska
Examiner Judge - Mark Vuong - Texas
Scoring Judge - Eva Luong - California
波士頓市議員愛德華費林(左)頒發表揚狀給第一屆全美舞龍舞獅大賽
主席余翠梅。(周菊子攝)
Scoring Judge - Lou Immendorf - Wisconsin
Scoring Judge - Johnny Ton - Nebraska
Scoring Judge - Dustin Buxrude - Wisconsin
Scoring Judge - Nikki Strong - Milwaukee
Scoring Judge - Tuan Mai - Louisiana
Scoring Judge - Paul Liss – Wisconsin
Scoring Judge - Cheng Imm Tan - Massachusetts

比賽結果:
傳統舞獅比賽
舞獅冠軍德州潮州會館麒麟龍獅團。(主辦單位提供)
擂鼓冠軍-夏威夷州昇勇(Sing Yung)龍獅團 。(主辦單位提供)
Traditional Lion Dance Results:
1. Teo Chew Association: Unicorn Dragon and Lion Dance Team Omega (Texas)
2. Sing Yung Dragon & Lion Dance Association Team B (Hawaii)
3. Sing Yung Dragon & Lion Dance Association Team A (Hawaii)
4. Hung Gar Kung Fu and Lion Dance Academy (Massachusetts)
5. Wah Lum Malden & Quincy Team B (Massachusetts)
6. Wah Lum Malden & Quincy Team A (Massachusetts)
7. Team BLC (New York)
8. Nam Pai Academy Team A (Massachusetts)
9. Zhong Yi Kung Fu Association - Team Twin Dragon (Wisconsin)
10. Colorado Asian Cultural Heritage Center Team A (Colorado)
11. Calvin Chin's Martial Arts Academy Traditional Team A (Massachusetts)
12. Nam Pai Academy Team B (Massachusetts)
13. LQ LionDance - Team A (Washington)
14. Imperial Lion Dance Team (Massachusetts)
15. Zhong Yi Kung Fu Association - Team Buddha Gate (Wisconsin)
16. Calvin Chin's Martial Arts Academy Youth Team B (Massachusetts)
17. WYND - Lion and Dragon Dance Team (Massachusetts)
18. Colorado Asian Cultural Heritage Center Team B (Colorado)
19. Asian American Cultural Center Team Teriyaki (Massachusetts)


舞龍比賽:
舞龍。(主辦單位提供)
Dragon Dance Results:
1. Colorado Asian Cultural Heritage Center Dragon Dance Team (Colorado)
2. Wah Lum Malden & Quincy Dragon Team (Massachusetts)
3. WYND - Lion and Dragon Dance Team (Massachusetts)

擂鼓比賽:
舞龍冠軍。(主辦單位提供)
Drumming Competition Results:
1. Sing Yung Dragon and Lion Dance Association (Hawaii)
2. Wah Lum Temple Orlando (Florida)
3. Colorado Asian Cultural Heritage Center (Colorado)
4. Hawaii Lion Dance Association (Hawaii)
5. Hung Gar Kung Fu and Lion Dance Academy (Massachusetts)
6. LQ Lion Dance Team (Washington)
7. Xin Hui Choy Lee Fut (New York/Massachusetts)
8. Wah Lum Malden and Quincy (Massachusetts)
9. J.K. Wong Academy Lion Dance Troupe (Texas)
10. Nam Pai Kung Fu Academy (Massachusetts)
11. Penn Lions (Pennsylvania)
12. Zhong Yi Kung Fu Association (Wisconsin)
13. Po's Panda (Pennsylvania/Florida)

14. TCT Drumline (Texas)
舞龍。(主辦單位提供)
美國龍獅總會法律顧問黃瑞瑜為大會開幕做司儀。(周菊子攝)

黃雅亭(前左一)師傅率領的南派武館是麻州參賽團隊之一。(周菊子攝)



每個武術會館必不可少的旗幟。這是舞獅冠軍隊伍德州潮州會館
麒麟龍獅團的旗幟。(周菊子攝)





在表演中雙人相疊,幾乎已成必不可少的招式。(周菊子攝)



南派武館的旗幟。(周菊子攝)
華林派太極功夫學校旗幟。(周菊子攝)