麻大孔子學院慶10週年

        10月11日，麻州大学波士顿孔子学院在麻州大学波士顿校区隆重举办十周年庆典暨第三届“孔子学院日”活动。整个庆祝分为中国人民大学和孔子学院十年成果展、孔子学院十周年庆典仪式、“孔子与当代”专题座谈和中国人民大学学生艺术团演出四个部分。

        麻州大学波士顿校区校长凯斯∙莫特利（J. Keith Motley），副校长、教务长温斯顿∙朗利（Winston Langley）和中国人民大学副校长吴晓球、中国驻纽约总领事馆教育领事常全生，以及麻州大学波士顿校区副教务长艾瑞∙杰克森（Ira Jackson）、斯凯乐∙科本（Schuyler Korban）、夏宗国和麻州众议员陈德基（Tackey Chan）等应邀出席、致辞。国家汉办主任许琳、中国驻纽约总领事馆总领事章启月、剑桥市市长丹尼斯∙西门斯（Denise Simmons）、波士顿市议会议长吴弭（Michelle Wu）等均发来贺信，中文教师李兆红代表新英格兰地区中文教师对孔子学院十年成就表示祝贺。

        温斯顿∙朗利教务长致辞祝贺孔子学院并宣读许琳主任贺信。许琳主任在贺信中指出，麻州大学波士顿孔子学院是美国新英格兰地区第一所孔子学院，成立十年来，中美双方密切合作，立足大学和当地社区，深入开展汉语教学和师资培训等一系列卓有成效的项目，积极举办丰富多彩的文化交流活动，为促进中美两国人民的相互理解和友谊做出了重要贡献。常全生领事在大会上致辞，称赞孔子学院，并宣读章启月总领事贺信。章启月总领事在贺信中充分肯定孔子学院在促进中美两国人文交流和促进中华文化与世界文明交融发展方面做出的努力和贡献。

        麻州大学波士顿校区莫特利校长在致辞中热情赞扬孔子学院的工作，对孔子学院在麻州和新英格兰地区对语言教学、中美文化和教育交流，以及对大学和社区多样性做出的不懈努力和突出贡献表示感谢，并期待双方学校和中美两国以孔子学院为纽带，开展更多交流与合作。

        中国人民大学吴晓球副校长指出，作为孔子学院在中国的合作院校，中国人民大学全力支持孔子学院的发展。十年来，以孔子学院为平台，双方已经开展了在学者互访、学生交流方面的实质性合作，希望今后进一步推动学术领域的全面合作，并把麻州大学波士顿孔子学院建成全球最好的孔子学院之一。

        麻州大学波士顿校区副教务长艾瑞∙杰克森主持了“孔子与当代”专题座谈。中国人民大学前副校长、国学院院长杨慧林作为麻州大学波士顿孔子学院十年前成立时的见证人和当时的座谈人之一，应邀重返波士顿校园，再次担当座谈人。其他几位分别是麻州港务局首席执行官汤姆∙格利（Tom Glynn），麻州大学波士顿校区副教务长温斯顿∙朗利，德保罗大学城市可持续发展项目主任拜伦∙纳赛尔（Byron Nahser），以及美国时代周刊和华尔街日报记者、《孔子和他创造的世界》一书的作者迈克∙舒曼（Michael Schuman）。几位座谈人分别从学术和社会生活实践的角度，对孔子及儒家思想的传播、对世界文明的贡献和对当代文化、商业等社会生活的影响进行了探讨。

        中国人民大学学生艺术团为庆祝活动带来了一场集民乐、舞蹈和歌唱于一体的精彩演出，令现场观众如痴如醉，完全被中国传统艺术的魅力征服。

        麻州大学波士顿校区师生、孔子学院特邀各界嘉宾、孔子学院下设孔子课堂的学生和社区居民等200余人参加了庆典活动。许多参加者表示，这样的活动进一步增进了他们对孔子学院的了解，也激发了他们对汉语学习和文化交流的热情和使命感，活动令人震撼。观众评价孔子学院十年庆典和“孔子学院日”活动热烈不奢华、大气不做作、座谈内容深刻、演出尽显华夏文明。(麻大孔子學院提供)

世華工商婦女會台北年會 柔性力量發光

世界華人工商婦女企管協會舉行2016年世界大會開幕典禮，監察院長張博雅（第一排左八）、僑務委員會委員長吳新興（第一排右九）等貴賓及全體出席人員合影留念。

世界華人工商婦女企管協會16日上午在台北圓山飯店盛大舉行2016年世界大會開幕典禮，監察院長張博雅、僑務委員會委員長吳新興、僑商處處長汪樹華、外交部NGO執行長周麟、世華總會長陳上春、監事長溫玉霞、永久名譽總會長柯杜瑞琴、名譽總會長施郭鳳珠、黃淑慧、候任總會長黎淑瑛及全球各分會會員逾700人出席；大會為期二天。張博雅及吳新興同聲讚揚世華發揮的柔性力量。

世界華人工商婦女企管協會舉行2016年世界大會
開幕典禮，僑務委員會委員長吳新興
出席並致詞讚揚世華姊妹積極投入社會公益。

   張博雅表示，世華不但是華人的榮耀，也是婦女的驕傲，世華姊妹在各地落葉生根，並開枝散葉、名揚全球。期許繼續秉持傳承、創意及愛心的理念，為企業、家庭及社會公益而努力。

   吳新興致詞讚揚世華在全球積極投入社會公益，捐款賑濟日本311大地震、紐西蘭基督城大地震、台灣八八水災，並捐贈國內復康巴士及捐助僑生獎助學金，充分展現愛心無國界的精神。他指出，總統在就職演說及四海同心聯歡大會兩度呼籲僑胞協助國家推動外交工作，他期許已有良好人脈網絡的世華姊妹，展現柔性優勢，讓台灣走向世界，讓世界走進台灣。

世界華人工商婦女企管協會舉行2016年世界大會開幕典禮，監察院長
張博雅（左四）、僑務委員會委員長吳新興（左三）、世華總會長
陳上春（右五）等人啟動開幕儀式。

陳上春向出席人員介紹，世華是立足台灣、遍佈全球的工商婦女社團，共有54個分會，分布海內外。她感謝世華姊妹以向心力及行動力，在各地為國家做最美麗的外交大使。她並表示，世華已成立23年，將邁入新里程碑。希望在下一任總會長的帶領下，更有一番新氣象。

大會另將頒發第六屆華冠獎，得主分別為：美國的H2O生物科技顧問公司董事長白越珠、美國的立新生物科技公司總裁李麗華、加拿大的三度空間建設董事長游慈心、俄羅斯的天賜集團國際控股有限公司CEO張碧玉、泰國的泰東工業有限公司董事總經理黃受合、越南的台灣美之城開發投資（股）公司暨越南頭頓美之城聯營公司的董事長兼總經理劉美德、印尼的禎祥實業股份有限公司暨奕順貿易股份有限公司董事長闕陳弘子、南非的福爾摩沙塑膠製品股份有限公司總經理溫嵐珠、台灣的芳德鑄鋁股份有限公司董事長林梅燕、台灣的丹堤咖啡食品股份有限公司創辦人兼總經理方淑宜。

麻州州長辦公室提供優退 考慮裁員

(Boston Orange 整理報導)麻州政府傳出赤字過大，幾達3億美元。州長查理貝克為彌平赤字，向市府員工提出發現金，鼓勵退休，辭職通知。

麻州政府州長辦公室已符合退休資格的員工，如果願意辭職，可獲15,000元，其他人則可獲得5,000元。州長辦公室提出的這優退辦法，在10月17日至11月14日之間有效。若願意離職人數不夠多，州長辦公室考慮裁員。

州長辦公室財務長Kristin Lepore在一封信中表示，赤字出現是因為銷售稅收入遠低於預期。她強調，雖然有赤字，但州政府將儘量樽節州長辦公室的開支，以做應對。州政府撥給地方市鎮府、學校，以及社區家庭服務等的補助，將不會受到影響。

波士頓僑務簡訊10月第2期

       

	僑 務 簡 訊
	波士頓華僑文教服務中心

Culture Center of T.E.C.O. in Boston90 Lincoln St., Newton Highlands, MA 02461Tel: 617-965-8801 Fax: 617-965-8815

中華民國105年10月第2期

◎行政院全球招商及攬才聯合服務中心之中英文「客製化服務人才需求彙整     

 表」

   一、 行政院為落實「全球競才方案」政策，加強國內外人才網路之流通，自去(2015)

   年8月起行政院全球招商及攬才聯合服務中心針對生產力4.0、半導體、通訊、生技、 

   再生能源、金融產業等國內關鍵領域廠商逐一訪談掌握其海外人才需求，並按產業別

   分類彙竣中英文版之「全球攬才聯合服務中心客製化服務人才需求彙整表」供各界參  

   用。

   二、有關上開人才需求彙整表相關資訊已置於僑務委員會-全球僑商服務網供參 

   (www.ocbn.org.tw，簡稱OCBN)，海外僑民如有對相關職缺需進一步瞭解，可逕將有意  

   願投遞之職位與履歷表寄至該中心。

   三、該中心聯絡窗口：卓專員育平Cara Cho，電子郵件：cara@invest.org.tw，聯絡 

   電話：886-2-2311-2031#501，聯絡地址：臺北市襄陽路1號8樓/8F,No.1,Xiangyang

   Rd, Taipei, Taiwan, R.O.C。

◎『僑商網明信片傳情』活動開跑!

   僑務委員會於105年10月8日起至11月25日辦理「僑商網明信片傳情」活動，以臺

   灣美食與古蹟及景點為主題，邀請僑胞朋友線上挑選喜歡的明信片，留下想給親友之

   問候與祝福，讓身處在海外的僑胞們能藉此與親友聯繫情感，並有機會獲得行動電源

   等多項精美獎品。活動詳情如下：

   一、活動日期：105年10月8日起至11月25日止。

   二、活動對象：全球朋友均可參加。

   三、活動內容：進入官方活動頁面後，在「僑商網ocbn粉絲團」按讚後，挑選想寄送  

   的明信片款式並留下想說的話，在臉書上分享時tag好友送給祝福的對象，留下參加

   資料，即可以參加抽獎！

   四、活動獎品：

   *一獎：時尚筆電後背包(市值新臺幣1,969元)2份（於前100名活動參與者隨機抽出

   得主）

   *二獎：10050mAh行動電源4臺(市值新臺幣1,780元)

   共4名 (於所有參與活動者隨機抽出得主)

   五、活動方式：

   參加活動請上全球僑商服務網活動專區www.ocbn.org.tw或活動網頁

   https://ocbn10.events.pixnet.net，參與僑商網明信片傳情」活動後，填寫資料，

   即有機會獲得眾多好禮！

◎僑委會105-106年版「中華民國僑生手冊」電子書

僑生教育是國家既定政策，為鼓勵僑生來台升學，輔導照顧在學僑生及加強畢業僑生聯繫，政府特別在僑務委員會設置了僑生處，期能為僑生解決各種問題，提供完善的服務。

為讓僑生同學們了解各種規定，僑務委員會特編製中華民國僑生手冊，精心篩選與僑生密切相關的各種問題及法令，除以文字敘述外，更輔以流程圖表，不僅為僑生解答各項切身問題，更讓僑生在申辦手續上，能有清晰明白的依據。105-106年「中華民國僑生手冊」電子書檔案已建置於「僑生服務圈」網站(http://ocs.ocac.net/Ebook/DisplayEbook.aspx?nodeid=356&pid=17966)，歡迎下載利用。

◎海外僑胞返國自費體驗優質安心醫療服務

   為增進華僑福祉，並妥善運用海外廣大僑胞聯繫網絡將臺灣高水準之醫療品質推向國

   際，僑務委員會特訂定本計畫，以運用華人社群之全球網絡，打開臺灣醫療服務之國

   際知名度。 

網站資訊：臺灣國際醫療全球資訊網（內含各醫療院所介紹、數位影音、動態及臺灣旅遊等資訊）（http://www.medicaltravel.org.tw）。

   如有疑問可逕洽國際醫療管理工作小組陳怡伶經理（電話：02-2885-1528 ext.12，

   email:nhca14@gmail.com），可獲得即時、專業之解答，另亦可洽僑務委員會黃馨瑩

   小姐代為詢問(電話：02-2327-2856，email: jany@ocac.gov.tw)。

◎臺北經文處與中華公所合作推出「臺灣電影欣賞」活動

   駐波士頓臺北經濟文化辦事處及紐英崙中華公所為饗本地臺灣電影愛好者，特安排於

   今年10月至12月間放映四部中華民國文化部「臺灣電影工具箱」授權的經典臺灣電  

   影，邀請電影愛好者免費欣賞，歡迎踴躍參加。以下為相關資訊：

   地點：紐英崙中華公所（90 Tyler Street, Boston, MA 02111）

   一、10月20日（週四）下午3:30時

   功夫灌籃（Kung Fu Dunk），朱延平導演，周杰倫主演，2008年金馬獎最佳原創電影入   

   圍，98分鐘

   二、10月27日（週四）下午3:30時

   西施（His-Shih: Beauty of Beauties），李翰祥導演，1966年金馬獎最佳劇情片、最  

   佳導演、最佳男主角、最佳彩色攝影、最佳彩色美術設計獎，154分鐘

   三、11月24日（週四）下午3:30時

艋舺（Monga），鈕承澤導演，2010年金馬獎最佳男主角、最佳音效獎；2011年亞洲電影大獎最佳新演員獎，141分鐘

四、12月1日（週四）下午3:30時

大輪迴（The Wheel of Life），胡金銓、李行、白景瑞導演，石雋、彭雪芬、姜厚任主演，1983年金馬獎最佳剪輯、最佳美術設計獎，1983年亞太影展最佳男主角獎，105分鐘

本活動由中華民國外交部、文化部及國家電影資料館協辦。

相關資訊請洽中華公所617-542-2574或臺北經文處617-259-1358。

华语语系研究新方向會議15日繼續

华语语系研究新方向 

王德威 石静远教授主持 史书美 黄锦树教授主题演讲

Sinophone Studies: New Directions

October 14 @ 9:30 am - 5:45pm

October 15 @10:00 ～5:00 pm

地點

CGIS South, 1730 Cambridge St 
Cambridge, MA 02138

Organizers:

Jing TSU, Professor of Modern Chinese Literature and Culture and Comparative Literature, Yale University

David Der-wei WANG, Edward C. Henderson Professor of Chinese and Comparative Literature, Harvard University

華語語系研究:新方向 

哈佛大學二 零一 六年十 月十 四日十 五日 

Center for Government and International Studies (CGIS), South Building, 

Tsai Auditorium 1730 Cambridge Street, Cambridge, MA 02138 

http://fairbank.fas.harvard.edu/event/sinophone-studies-new-directions 

SCHEDULE OF EVENTS 

FRIDAY 10/14/2016 

9:30-9:40am

Welcome Remarks
Jing TSU 石靜遠 (Yale University) and David Der-wei WANG 王德威 (Harvard University) 

9:40-10:20am
Keynote Speech
“Empires of the Sinophone” 華語語系帝國 

Shu-mei SHIH 史書美 (University of California, Los Angeles) 

10:20-10:30am Break 

10:30am-12:00pm 

Young Scholars’ Panel I 

Chair: Sebastian VEG (Ecole des Hautes études en sciences sociales, Paris)
“I Do Not Represent”: An Interview with Alai and Reflections on Multiculturalism 

Kyle SHERNUK 佘仁強 (Harvard University) 

Keeping to the Margin: Macau Literature and a Pre-postcolonial “Poetics of Insignificance” 

擇居邊緣──澳門文學與解殖時期的「渺小的詩學」

Rosa Vieira de ALMEIDA (Yale University) 

Frontier Literature in the Case of Manchuria 

滿洲邊疆文學Miya Qiong XIE 謝瓊 (Harvard University) 

A Cultural History of Manchu 

滿文文化史的若干例子 

Marten Soderblom SAARELA (Max Planck Institute for the History of Science) 

Sinophone Circulations: Lin Cantian, Mahua Literature and the Significance of Place-based Connections
華語語系的世界想像──以林參天及其實踐的馬華文學為例

Cheow-Thia CHAN 曾昭程 (National University of Singapore) 

After the Foxtrot Ends: Hei Ying as a Case Study of Guiqiao Writing 

狐步舞結束以後:論中國「歸僑」作家黑嬰

Li Wen Jessica TAN (Harvard University) 

1:00-2:00pm 

Panel 1 

Chair: Shu-mei SHIH 史書美 (University of California, Los Angeles)
World Chinese Literature, Sinophone Literature, and Chinese-language Literature by Overseas 

Chinese 

世界華文文學,華語語系文學與華人華文文學 

KIM Hyejoon金惠俊 (Pusan National University) 

Sinophone Studies and the Challenge of Comparison 

華語語系研究與來自比較的挑戰

Andrea BACHNER 白安卓 (Cornell University) 

Including China?: Hong Kong, Sinophone Studies, and the Critique of China-centrism 

Alvin K. WONG (Yonsei University) 

2:00-2:10pm Break 

2:10-3:10pm 

Panel 2 

Chair: Professor Karen THORNBER (Harvard University) 

Is Literary Historiography Still an Option? Major Implications and Prospects in Writing a Literary Historiography of Taiwan at the Time of the Sinophone 

文學史仍然是一種選擇?在華語語系的影響下重寫台灣文學史

Federica PASSI (Ca’ Foscari University Venice) 

Settler Colonialism and Sinophone Studies 

定居殖民主義與華語語系研究

Yu-ting HUANG 黃郁婷 (Amherst College) 

Social History and Feminism Avant la Lettre: China Reorients Method 

Howard CHIANG (University of Waterloo) 

3:10-3:20pm Afternoon Tea 

3:20-4:20pm 

Panel 3 

Chair: Yu-lin LEE 李育霖 (National Chung Hsing University)

Writing Sex in Southeast Asia 

Carlos ROJAS 羅鵬 (Duke University)

Local, National and Global framing in slogans and textual material from Hong Kong’s Umbrella 

Movement 

地方  國家及全球的框架構設: 解讀香港雨傘運動的標語文本

Sebastian VEG (Ecole des Hautes études en sciences sociales, Paris) 

Sound and Script: Classical Chinese Poetry from a Sinophone Perspective 

聲與象:華語語系 學視野下的漢詩

Chia Cian KO 高嘉謙 (National Taiwan University) 

4:20-4:30pm 

Break 4:30-5:45 pm 

Writers’ Forum 

Host: David Der-wei WANG 王德威 (Harvard University) 

Ge Fei 格非 (Writer ; Tsinghua University)

Ha Jin 哈金 (Writer ; Boston University)

LO Yi-chin 駱以軍 (writer)

NG Kim Chew 黃錦樹 (Writer; National Chi Nan University) 

Shu Ching SHIH 施叔青 (writer) 

Kamloon WOO 胡金倫 (publisher, Linking Publishing Company, Taiwan) 

5:45pm 

Group Photograph 

SATURDAY 10/15/2016 

10:00-10:40am
Introduction: Carlos ROJAS 羅鵬 (Duke University) 

Keynote Speech 

境外南方華文文學共和國

NG Kim Chew 黃錦樹 (Writer; National Chi Nan University) 

10:40-10:50am Break 

10.50am-12.20pm 

Young Scholars’ Panel II 

Chair: Stephen Y.W. CHU 朱耀偉 (The University of Hong Kong) 

All in the Family?: Local Dialect, National Culture, and Global Formats in A Dongbei Family 俺們这嘎儿 都是东北 吗?:《東北 一家人 》的鄉土方言, 國家文化與國際模板

Dylan SUHER 蘇和 (Harvard University) 

Siniczation of Russian Culture in Meiji Japanese Translation and its Impact on Late Qing Chinese Translation
日本明治时期俄国文学翻译中的中国元素及其对晚清中国翻译的影响

Xiaolu MA 马筱璐 (Harvard University) 

“Seeing her Through a Bamboo Curtain”: Envisaging a National-Language Literature Through Chinese Folk Songs
Flora SHAO (Yale University) 

Diasporic Modernity, Peripheral Realism 

離散現代性、外圍現實主義

Nicholas Y. H. WONG (University of Chicago) 

Figuring Taiwan: A Worldview and an Ethics of It, from a Betrayed Island 

重回世界:賦形台灣的倫理探問

Chih-Wei CHUNG 鍾秩維 (National Taiwan University) 

A Sublime Matricide: Guo Songfen, Lu Xun, and the Lotus Sūtra 

菩薩的臉:郭松棻、魯迅與《法華經》

YING Lei 應磊 (Harvard University) 

＊＊＊  ＊＊＊

1:30-2:45pm 

Panel 4 

Chair: KIM Hyejoon 金惠俊 (Pusan National University) 

Sinophone Literature and Sinitic Languages 

華語語系文學與華語 

Henning KLÖTER (Humboldt University of Berlin) 

From Modern Mandarin Chinese to Global Huayu: A Linguistic Perspective 

從現代漢語到全球華語: 一個語言學的視角 

TSAI I-Ni 蔡宜妮 (National Taiwan University) 

Multilingualism, Multiculturalism, and the Aesthetics and Ethics of Representing Others in Sinophone Literature
Alison GROPPE (University of Oregon) 

Contemporary Sinophone Japanese Writers 

當代日本華語語系作家

Satoru HASHIMOTO 橋本悟 (University of Maryland) 

2:45-3:00pm Break 

3:00-4:15pm 

Panel 5 

Chair: Henning KLÖTER (Humboldt University of Berlin) 

Sinophone/Siamophone: Borderland Audioscapes and Covert Burmeseness in Midi Z’s Poor Folk 華 / 暹語語系:趙德胤《窮人 ,榴蓮,麻藥,偷渡客》中的邊疆音景與隱蔽緬性

Brian BERNARDS 貝納 (University of Southern California) 

Pluralistic Sinophone Community Building: Rediffusion Singapore and Its Sinitic Dialect Programs 

多元化華語語系社群建構： 新加坡麗的呼聲有線廣播與其方言節目單元 

E.K. Tan 陳榮強 (Stony Brook University) 

Ang Lee’s Signature: Toward the Sinophone Baroque 

李安署名:邁向華語語系巴洛克

Yu-lin LEE 李育霖 (National Chung Hsing University) 

Hong Kong Cantopop Lyrics as Sinophone Articulations 

香港粵語流 歌詞與華語語系表述.呈現

Stephen Y.W. CHU 朱耀偉 (The University of Hong Kong) 

4:15-4:30pm Afternoon Tea 

4:30-5:45pm 

Roundtable Discussion 

Chair: Jing TSU 石靜遠 (Yale University) and

David Der-wei WANG 王德威 (Harvard University)