中華僑立學校歡送十五名學生畢業

紐英倫中華僑立中文學校6月13日下午在昆市小學禮堂歡送15名學生畢業，喜報2014-2015年度收到社會各界人士捐款7000餘元。

今年是中華僑立學校第十一屆小學畢業暨第十五屆結業典禮，畢業生計15人。駐紐約中國總領事館副總領事鍾瑞明，領事馬翠宏，王軍，吳釗等應邀出席。

中華僑立學校校董會主席梁添光在畢業禮上用粵語致辭，感謝社會各界支持，指紐英崙地區中文學校林立，該校在新年度中面對的最大挑戰是如何吸引更多學生，提高學生教育水平。校董會副主席鄺青峰致答謝詞。

鍾瑞明副總領事在致詞時轉達了總領事章啟月大使對僑立學校的問候，引用“桃李不言，下自成蹊”一詞，表達領事們對學生們的期望。他並代表領事館送給僑立學校100多本圖書和一套音像制品。

僑立學校剛上任一年的校長劉紅，正職在麥德福公立學校（Medford Public School）教英語和數學，業餘時間在僑立學校當校長。她送給學生們一個“高”字，鼓勵學生在未來人生道路上，越走越高。她說，“孩子們是未來的新世界公民，學習中文，中華文化，會帶給他們更多機遇“。

僑立學校現有700多名學生，年齡在4歲到15歲之間。學校共有35位老師以及30多名義工。

中華僑立學校15名畢業生中的李秀雯，目前就讀波士頓拉丁學校。在僑立學校學習六年後，已可讀，寫中文。今年以班上第一名成績畢業的李秀文表示，她現在可以用拼音打字和住在中國的弟弟聊天。由於在學校結交了不少好朋友，畢業後，她希望可以回僑立學校做志工。

校長劉紅表示，僑立學校展望新學年，不會有太大的變動，將照現有道路，繼續走得更好。

圖片說明：

紐英倫中華僑立學校頒發獎盃感謝即將退休的昆士小學校長何少華（右二）。左起為，中華僑立中文學校校董會副主席鄺青峰，校長劉紅，校董會主席梁添光。（戴斯夢攝）

書法家江天源送書法作品給中華僑立中午學校和駐紐約領事館。左起，江天源，駐紐約領事館領事馬翠宏，僑立學校校長劉紅，中領館副總領事鍾瑞明，僑立學校主席梁添光。（戴斯夢攝）

            僑立中文學校一年級同學表演兒童舞蹈《有你的地方是天堂》。（戴斯夢攝）

畢業生與老師、校董、嘉賓、助教、義工們合影留念。(戴斯夢攝)

中華藝術協會舞蹈夏令營八月九日開課

中華藝術協會（ACAS）將於八月九日至十五日，在藝協活動中心舉辦第十七屆紐英崙中國舞蹈夏令營，為期一週，即日起接受報名。

舞蹈夏令營將由中華藝術協會執行長陳玉律出任營主任，課程包括中國舞蹈、芭蕾訓練、爵士訓練、Hip Hop、中國舞蹈基本功及舞台化妝等。學員每天至少接受四小時舞蹈訓練，體驗各種舞蹈的多元化不同風格，培養訓練團隊精神。

授課老師包括教中國舞蹈的門璐，教芭蕾的 N & D 芭蕾學校藝術總監陳道遠，教爵士舞的Deidre Williams女士，教Hip Hop的 Christin Collins，教舞台化妝仍的尹雅琪。藝協將提供精美中式午餐及下午點心。

藝協舞蹈夏令營預定八月九日下午二點舉行開幕式，八月十五日（週六）下午二點舉行結業典禮，展出學習成果。該表演會免費對外開放，歡迎各界觀賞。

有意報名者，可上藝協網址 www.acas-ne.com 下載報名表，或電洽中華藝術協會 (617)332-5376 。

波士頓公圖館讀書會討論楊絳作品“洗澡之後”

波士頓公共圖書館日前在中文讀書討論會，暢談"洗澡之後“。十餘名作品愛好者各抒己見，熱論楊絳在百歲之際，仍能寫出這麼一本小說，令人激賞。

當天有十幾人出席討論會。其中的討論會常客朱大昀表示，“洗澡之後“ 雖然是一本很短的小說，但難得那是楊絳的百歲之作，內容看起來像言情小說，是一個描述三對情侶一場三角戀愛，卻有皆大歡喜結局的故事。但看深一點，卻實在是箴世小說，藉愛情故事來提高人品道德的水準。

包括呂玲、朱辛能等數名女性出席者，一致認為書中的女主角，圖書館員姚宓，孝順父母，內向含蓄，聰明好學而不愛出風頭，那才是楊絳心目中的女性典範。

            陳卓儒則認為，該書寫成花好月圓，結局一目瞭然的愛情故事，使得故事沒有了餘韻，不如“紅樓夢”或“飄”那些沒有圓滿結尾的“大書“，反而留給人無窮遐想空間。以小說論，該書不免失色。

主持人楊慶儀説讀這本小說，讓人體會到容忍美德，看到如何善待自己不大喜歡的人，這樣的潛移默化，很不容易。他認為楊絳真是經師，更是人師。

            當天在討論會中，主辦人還送給出席者波士頓供圖館目録組組長吳子平拍攝的該館著名庭園（courtyard）精美雅照。

波士頓公共圖書館中文部每月舉辦中文讀書會，六月二十五日（週四）下午兩點半到三點半， 將討論著名作家閻連科的小說“堅硬如水”。那 是一個在文化大革命中発生的愛情與死亡的故事。出席討論會者可繼續獲贈吳子平的公圖庭園藝術照片。

討論會舉行地點在波士頓公共圖書館舊館（McKim 大樓）二樓Abbey Room，查詢可洽楊慶儀（ Caroline Young ），電話 617 859 2339。

圖片說明：

波士頓公共圖書館楊絳百歲之作" 洗澡之後”討論會。（圖由楊慶儀提供）

吳子平拍攝的波士頓公共圖書館縂館庭園一隅。（圖由楊慶儀提供）

新英格蘭玉山科技協會將舉行「從基因體學到生醫產業機會」年會

新英格蘭玉山科技協會將舉行「從基因體學到生醫產業機會」年會

麻州劍橋市, 2015年六月九日, 新英格蘭玉山科技協會將於2015年六月二十日假微軟技術中心 (Microsoft Technology Center, 255 Main Street, Cambridge, MA 02142) 舉行2015年會暨 the US-Taiwan Business Club Meeting，主題是「從基因體學到生醫產業機會」。本次年會邀請到多位傑出講者，並與 the US-Taiwan Business Club 及波士頓台灣人生物科技協會共同舉辦此次活動。

新英格蘭玉山科技協會將由近年來生物科技的進展，從不同面向探討基因體學跟生醫產業機會的交會點。近來新進診斷工具及治療策略的蓬勃發展已大幅開展了醫療相關市場。目前已邀請到的講者包括：中研院副院長及基因體中心特聘研究員陳建仁博士；比翼資本創始合夥人何淑圭副董事長；生命科學國度顧問公司 Michael Quigley研究主任；台灣生技整合育成中心醫務長陳恆德博士； Momenta 製藥公司首席科學家及新英格蘭玉山科技協會會長曾宓博士。

歡迎各界免費報名參加本活動, 詳見報名網址：https://www.eventbrite.com/e/from-genomics-data-to-business-opportunities-tickets-17103672545。

新英格蘭玉山科技協會凌美秀副會長說到：「我們十分期待此次研討會的傑出講者深入探討基因體學跟生醫產業機會。我們相信2015年會一定會為與會者帶來跟其他專業人士及生技或其他業界企業家極佳的交流機會。」

新英格蘭玉山科技協會是一個位在大波士頓地區的非營利組織。組織會員包括科學技術相關領域專業人士，一致的共識是藉由不同專長領域之間的活絡交流及合作可以更有效促成創新及創業機會。新英格蘭玉山科技協會是全球玉山科技遍佈於北美及亞洲的八個分會之一。

作者: 吳夢蘋，李湘盈

Monte Jade New England Science and Technology Association presents Annual Conference on genomics and business

Cambridge, MA, June 9, 2015 – Monte Jade New England Science and Technology Association will present its 2015 Annual Conference & the US-Taiwan Business Club Meeting: From Genomics Data to Business Opportunities, at the Microsoft Technology Center (255 Main Street, Cambridge, MA 02142) on June 20, 2015. The Annual Conference will feature a series of distinguished speakers and is co-sponsored by the US-Taiwan Business Club and the Boston Taiwanese Biotechnology Association.

Monte Jade New England is proud to present about the intersection of genomics and business because of scientific advancements achieved in recent years. New diagnostic tools and therapeutic strategies for their applications have opened up the market for disease therapeutics. The current speaker lineup consists of Chien-Jen Chen, PhD, Vice President of Academia Sinica and Distinguished Research Fellow at Genomic Research Center; Olivia Ho Cheng, Founding Partner, BE Healthcare Fund; Michael Quigley, Director of Research at Life Science Nation; Herng-Der Chern, MD, PhD, Chief Medical Officer of Supra Integration and Incubation Center; and Jamie Tsung, PhD, Principal Scientist of Momenta Pharmaceuticals and President of Monte Jade New England.

To register for this free event, please visit https://www.eventbrite.com/e/from-genomics-data-to-business-opportunities-tickets-17103672545. Registration is open to all.

“We are very excited about this meeting with distinguished speakers from genomics to business. We believe that the 2015 Annual Conference will give attendees an excellent opportunity to connect with professionals and entrepreneurs from the biotech industry and other fields”, Mei-Hsiu Ling, vice-president of Monte Jade New England, said in a statement.

Monte Jade New England is a non-profit organization located in the greater Boston area. Members include professionals primarily from the science and technology fields who share a common vision — innovation and business opportunities can be fostered through active information sharing and collaboration amongst parties with diversified expertise, locally and internationally. Monte Jade New England is part of the Global Monte Jade community which has over 8 active chapters throughout North America and Asia.

Authors: Melody Wu and Sherry Lee

第36屆波士頓龍舟賽 藍活根隊奪冠 CYPN三金一銀一銅

波士頓龍舟節組委會委員陶凱（右一），汪剛柳（右二）邀劍橋市議員張禮能（右三），
中領館副總領事鍾瑞明（右六），香港駐紐約經貿處處長柏嘉禮（Steven Barclay）
（左五），大同地產周樹昂（左四）等嘉賓及贊助商在點睛後合影。（周菊子攝）

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 第三十六屆波士頓香港龍舟賽設在查理士河畔的比賽現場，昨（十四）日人山人海，擁擠程度破紀錄。文藝表演舞台直到下午五點，都還全場爆滿。藍活根隊（Living Root Blue )以二分十一秒461奪得冠軍。

 大波士頓文化協會腰鼓舞隊在波士頓龍舟節開幕式中表演。（周菊子攝）

今年的波士頓龍舟賽共有十二個體育會（club）參加比賽。依划船速度時間分組的這A組，依主辦單位的非正式計算結果，冠，亞，季軍依序為二分十一秒461的藍活根隊（Living Root Blue )，二分十一秒801的新英格蘭Ohana隊，以及二分十二秒006的波士頓一隊。

B組的冠亞季軍依序為Aquaholics隊，華人青年協會P隊，GP Homestay隊。時間在二分廿二秒至二分三十六秒之間。

Ｃ組的冠亞季軍依序為，華人青年協會Y隊，北大校友會，道富集團金龍隊。時間在二分三十二秒757道二分四十三秒餘之間。

其他各組的冠亞季軍分別為：

    清華大學校友會隊在查理士河上準備出賽。（周菊子攝）

癌症倖存組，醒龍（The Awakened Dragons），春田龍光（Springfield Dragon Rays），伍振中協助操練的波士頓健康戰士隊（Wellness Warriors Boston）。

社區組，TBFKWDPG- Magnum隊，中華廣教學校，查理士高中海洋噴浪（Ocean Spray Wave）隊。

金融組，高盛，德勤，摩根史坦利。

 華人醫務中心找來曾參加第一屆波士頓龍舟賽的李炯文（左起），盧桂齡，和鄭繼良，
參加該中心今年的龍舟隊，以期組成跨世代隊伍。（周菊子攝）

企業友誼賽組，冠軍為華人青年協會的Ｐ隊，時間二分廿六秒368，亞軍為GP本土隊（Homestay)隊，季軍為華人青年協會Y隊。

大學組冠軍為哈佛大學引擎9隊，東北大學中國學生學者聯合會，以及由鍾曼怡率領的波士頓大學傳譯隊。時間在二分三十七秒至二分五十八秒之間。

波士頓龍舟節今年格外盛大，出席人數之多，出人意料之外。

華人青年協會創會會長吳迪一（後右）在練習時當舵手。左為協助劉凱忠

承辦龍舟賽活動的伍振中（後左）。（周菊子攝）

中午的點睛儀式，有香港駐紐約經貿辦公室主任柏嘉禮(Steven Barclay)，中國駐紐約總領事館副總領事鍾瑞明，劍橋市議員張禮能，以及華人醫務中心行政主任衛優俊（Eugen Welch），大同地產周樹昂等各贊助商代表。

華林派由兩名師傅，Bob Rosen，余翠梅（中左一，二）率領，為波士頓龍舟節表演功夫。
（周菊子攝）

在各參賽隊伍中，華人醫務中心隊最為特別。隊員中的李炯文，盧桂蓮都是第一屆波士頓龍舟賽的參加者，在第三十六屆再擠身龍舟隊中，一人掌舵，一人做鼓手。李丁文指出，當年他們分屬不同隊伍，這次，華人醫務中心為強調跨世代，不但把他們兩人找來，還把在1980年代初期就參加過龍舟賽的鄭繼良也找來當划槳手。建築師鄭繼良透露，當年他們划的是只有八人的小船，連龍頭都由各參賽隊伍自行設計。他設計的那個龍頭，當年還被波士頓環球報拍成照片，大幅刊登。

華人青年協會提供

華人青年協會是今年組了最多隊參賽的組織。該會會長吳迪一表示，該會已參賽四年，會裏的年輕人體會到這活動既可培養領導力，還能結交一批真誠朋友，參加興趣更濃，於是得以組織這麼多隊。四隊的領隊，何鵬，張鐵琛，孟玲玲，徐濛濛，李子，楊雅青，孫夢陽，劉家園等，除了一人外，全是女生。

吳迪一次日向該會隊員做追蹤報導，說明該會今年共有八十八人組成四隊，拿下三金一銀一銅的佳績，十分振奮。

            今年的波士頓龍舟賽，一樣有文娛表演，手工藝及社區服務攤位。查理士河畔的路上，各種食物卡車一個接一個的排得比往年長許多。

大波士頓文化協會（GBCCA)照例，在手工藝展示攤位中間，教人做粽子，玩象棋，剪紙，用毛筆寫名字。GBCCA歷任會長，包括陳瑞虹，蕭雲，周萬欽，以及現任會長周映秋等，不下廿，三十人出席當義工。

美中醫療交流協會有會長孔學君率領數十名各科醫生，在會場為民眾量血壓，體重、檢查視力，做乙肝、糖尿病和自閉症篩查，還提供推拿治療，針灸和中醫諮詢等義診。