波士頓華埠的主流語言，從台山話變成廣東話，到現在國語通行無阻，不但華埠內的人早已察覺，昨(廿六)日連波士頓環球報都寫了篇文章，來點出這一變化。
今年一月底，僑務委員會委員長吳英毅訪問波士頓時，閒談間，波士頓洪門致公堂元老阮全義獲悉吳英毅不會講「唐話」，有感而發的以英語和吳英毅溝通，笑說他小時候，華埠是台山話的天下，在美出生的他，儘管英語溜，想要行走華埠，也得學會說台山話。沒想到，待他長大成人後，從香港及台山四邑以外的廣東人大量來美，波士頓華埠的主流語言，逐漸轉為廣東話，可是最近這十年，大環境又變了，國語或曰普通話開始充斥街頭巷尾，讓有心與時俱進的他，也不得不感嘆，這麼快的語言變化，要怎麼追。
華埠內的語言變化，在街頭招牌上看不出來，但進入店裏，不但沒人再遇上不會講廣東話，就連東西都買不到的窘境，還連「店小二」都學會聽、講普通話，偶而秀上一、二句。鴻運餐廳的老闆，更身體力行，見到疑似「國語人」，就開始完全不說廣東話了。
華埠之內，由「普通話人」開的餐廳，也開始冒出頭來。繼好事福(Oxford)街上的「海之味」台菜餐廳後，乞臣(Hudson)街上先是有新上海，再轉為京川人家，陳立民去年在必珠(Beach)街上開了「南北風味」等。另一家台菜餐廳「四季鴻」本來也要進駐必珠街，只是因為房東整修耗時，才暫時打消了主意。(後註：來自房東的最新消息，布萊頓(Brighton)區的益順軒麵包店有可能進駐)
華埠內的中文學校，有九十三年歷史，一向以廣東話為教學語言的中華廣教學校，四年前就開設了國語班。有六、七年歷史的中華僑立學校，也更早就有老師以普通話授課。
波士頓環球報的記者說，中國大陸的官方語言─普通話，正橫掃美國各地說廣東話人聚居的地方。原因一是來自中國的移民大量增加，二是家長都推趕著要教孩子學會這世界上最有威力國家之一的語言。只有人口九千的波士頓華埠，自然也難免不「隨波逐流」。不過該記者完全沒提，台灣的官方語言也是普通話。
紐英崙中華公所主席何遠光告訴波士頓環球報的記者，「中國人學中文，那就是不同的地方」。來自香港，原本說廣東話的何遠光，現在也在學普通話。
這篇文章說，華埠內有些人擔心，學普通話這趨勢，將來會讓孩子無法和祖父母溝通。有些人指這是重新挑起階級差異之間的緊張。數十年來，那些說廣東話，追隨著他們親戚的腳步，從中國南部來到波士頓，進入工廠、洗衣店、餐廳工作的勞工階層，多半教育程度較低，較為貧窮。那些新近在郊區定居的華人移民，卻多半說普通話。
麻大波士頓分校亞美研究項目主任江念祖表示，在華人中間，還出現了一點不喜歡普通話變得更重要的怨憤。有些人會說，「哦，那些說普通話的人有錢，受過教育，現在要來接管我們的學校了」。
不過，江念祖也支持教普通話。他說，大家都明白，普通話是廿一世紀的語言。
這篇文章指，波士頓華埠是1870年代建立，大部份的移民都來自廣東台山一帶，說台山話。1960年代限制移民的法令改革以後，主要語言轉為廣東話。普通話的普遍打入學校、商鋪及非牟利機構，是過去這五年的事。
昆士小學的一年級新生中，約有三分之一說普通話，五年前卻幾乎沒幾個人。在華美福利會，登記上英語課或使用其他服務的人，約有23%講普通話，比五年前的17%高了許多。
中華廣教學校內，有只53%的學生四年前開始學普通話。1940年代在學校用台山話上課的中華廣教學校董事會主席陳秀瑛說，家長們都希望孩子學普通話。正規學校裏現在教的也是普通話，不是廣東話。
波士頓環球報的這篇文章也指出，根據麻州大學波士頓分校亞美研究院的一份報告，部份原因是華埠一帶的「貴族化」，華埠內的亞裔人口已從1990年的71%，降到2000年的57%。不過整個麻州的華裔美人數目，卻大增，主要是在華森市、昆士市、摩頓市及牛頓市。麻州之內約有十一萬一千名華裔美人，和1990年相比，增加了近一倍。
沒有留言:
發佈留言