麻州變天 選出首名非洲裔州長

洪門致公堂元老阮全義(右)昨日在北昆士高中投票站，和Janet Batson(中)
等人一起擔任工作人員，派發選票之外，還兼翻譯。(周菊子攝)

(本報記者菊子波士頓報導)在麻州打破記錄選出一名非洲裔美人州長之際，麻州的華埠華人也第一次，在州長選舉中這麼熱烈的助選。

昨(七)日一早，在波士頓華埠的信義大廈，有陳毓禮、陳毓琁兄弟，游大千、翁耀漢、梁素英等人，逢人派發傳單，籲請選民投票給州長候選人，五號的戴維派區克(Deval Patrick)，以及麻州參議員候選人，廿六號的黛安威可遜(Dianne Wilkerson)，麻州眾議員沙爾狄馬西(Sal DiMacy)。

陳毓禮、陳毓琁兄弟稍後轉往南端(South End)的法蘭克林科技學院(Franklin Technology Institute)投票站助選。

已有數十年為政界人士助選經驗的陳毓琁(右二)，昨日在信義大廈和出席投票
的老人家們打招呼。龍鳳酒樓經理梅惠聰(左一，面向鏡頭者)則
趕早投完票出來。(周菊子攝)

當天向所服務機構請假，以便以私人身份助選的華人前進會行政主任駱理德，也一大早就站在信義大廈的門口，逢人派發一紙黃色傳單，列述理由，籲請選民投票支持派區克，黛安威可遜，以及競選麻州州務卿席位的吉爾史坦(Jill E. Stein)。這張傳單還籲請選民就選票上的第二個問題投贊成票。

陳毓禮(右一)、翁耀漢(左二)、游大千(左一)等人昨(七)日在信義大廈門口派發傳單，
籲請老人家們投票給州長候選人派區克。(周菊子攝)

華人前進會當天派出員工分頭到波士頓市內華人較多的投票站，為有需要選民提供協助。陳玉珍駐守信義大廈，梁慧文、余翠鳳駐守法蘭克林科技學院，曹豔和去了使命丘(Mission Hill)，大波士頓法律事務援助處律師麥小瓊則去了奧斯頓/布萊頓(Allston/Brighton)。在這幾個華人較多的投票站，他們分別擺出一張放大了至少十倍的選票樣本，以助向有問題的選民解釋。

在昆士市，北昆士高中投票站，有阮全義擔任投票站工作人員，派發選票之外，兼任翻譯。聖心小學投票站門外，則有昆士市亞裔警察余忠勤、Greg Ma駐守，維持秩序之外，也兼任翻譯。助選員David Chan, Bennett Chin等人則舉標語牌為派區克助選。

信義大廈投票站，昨日一早就出現人龍。在九點多，龍鳳酒樓經理梅惠聰進入投票站時，裏面的人龍更是三迴兩轉像似打了結。代表亞美法律辯護及教育基金會到場觀察的Edwards & Angell律師樓席行恭，以及義工Amy Wagenfeld表示，這一投票站擺有數張桌子，為選民辦理登記及派發選票，但出口只有一個，且現場工作人員似略有不足，才出現這種擁擠現像。他們對在現場觀察到的情況表示滿意。

八十四歲，住在君子樓的余穗銀，也很高興自己來投了票。她怕自己在領取選票時，和選務人員溝通不清，還一早準備了「小抄」，寫著自己的英文名字、住址及公寓號數。但她卻說不清自己到底投了誰一票，只說他們君子樓的居民們事前開過會，討論該投票支持誰，她的票就都投給了那些人。

不過出席投票的人，倒並不是每個人都經驗愉快。一名說台山話的老太太走出投票站時就很不高興，抱怨選務人員態度不友善，弄不清楚她的姓氏，還竟要她重頭排隊。另一名坐輪椅，英語流利的亞裔老人家則嘟噥著說，以前在昆士小學的投票站，比現在方便得多。

信義大廈門外，昨日助選的人並不多。除了前述眾人外，只有一名年輕女孩為戴維派區克拿標語牌助選，以及為兒子助選的羅伯普卡西安提(Robert Procaccianti)。他一邊派發傳單，一邊向人說「這是我兒子，請投他一票」。搏得不少人的點頭支持。或許由於他那廿四歲的兒子，肯尼斯普卡西安提(Kenneth J. Procaccianti)是挑戰代表華埠的現任麻州眾議院議長沙爾狄馬西，他對另一群助選人派發圈出建議候選人的選票樣本，非常不滿，認為那違反了競選道義或法令

華人前進會的駱理德認為，對許多華裔老人家來說，要辨認候選人的英文姓名確有困難，如果麻州州務卿肯把一眾候選人的中文譯名也印在選票上，助選者就不需要採用這種方式拉票。她指出，這也是為什麼她們要為現任麻州州務卿的對手助選的原因。

亞美法律辯護及教育基金會昨日除派出觀察員到各投票站，瞭解有無違反選舉法的情況外，還派出許多義工，在波士頓市的信義大廈、法蘭克林科技學院、女青年會，昆士市的北昆士高中，亞特蘭初中，多徹斯特區的 C. Clark 公寓、 P. O’Hearn學校，羅爾市的老人中心、Morey學校等地做投票後調查。巫建成、林征及吳敏等人在信義大廈逗留的一個半小時中，做了約廿四份問卷調查。他們表示，在早上出席投票者，老人家的比率極高，除了幾宗因姓名、地址及身份證件等問題，沒能投票的個案外，普遍情況良好。其中也有人因未事前登記成為選民，昨日無法投票。