星期五, 11月 13, 2026

波士頓2026聖誕列車12/5啟程 12/6下午3點抵達華埠

     (Boston Orange編譯)今年第30屆的波士頓市長吳弭(Michelle Wu)「聖誕列車巡遊」(Enchanted Trolley Tour),將於12月5日、6日走訪波士頓16個社區,以聖誕樹點燈、聖誕老人探訪及節慶活動,為波士頓市拉開年底假期序幕。

    「聖誕列車巡遊」排定的到訪華埠時間為12月6日下午3點。

    「聖誕列車巡遊」由市長辦公室的觀光、體育及娛樂局主辦,美國銀行贊助,市景電車旅遊(CityView Trolley Tours)協辦。每個巡遊站都安排節慶贈品,聖誕老人、吳弭及市府鄰里服務辦公室人員也將到場與居民同樂。

    12月5日(星期六)的行程從上午11時西洛士百利(West Roxbury)的Hastings Lot出發,依序前往Readville、Mattapan、牙買加平原(Jamaica Plain)、Mission Hill、Roxbury、South End,最後於下午6時45分抵達Brighton的Oak Square。

    12月6日(星期日)中午12時從Dorchester的Codman Square開始,接續前往Adams Corner、南波士頓(South Boston),下午3時抵達華埠Beach Street與Harrison Avenue交會處,之後巡訪北端區(North End)、Charlestown及East Boston,最後一站於下午6時15分在Maverick Square舉行。

    除花車巡遊外,波士頓市府也將在11月23日至12月3日期間,於North End、Back Bay及South Boston等地的公園舉辦聖誕樹點燈活動。

    12月6日上午10時至下午6時,紐百利街(Newbury Street)將闢為行人徒步區,市府鼓勵沿街商家利用戶外空間舉辦親子活動、設置臨時休憩區,安排各種節慶節目。如遇惡劣天候,無車日活動將延期至12月13日。

MAYOR MICHELLE WU ANNOUNCES DATES FOR THE 30TH ANNUAL ENCHANTED TROLLEY TOUR

BOSTON - Thursday, November 12, 2026 - Today, Mayor Michelle Wu and the Mayor's Office of Tourism, Sports and Entertainment announced the 30th Annual Enchanted Trolley Tour. This year’s tour will visit 16 neighborhoods across Boston on Saturday, December 5 and Sunday, December 6. 

“For 30 years, the Enchanted Trolley Tour has brought the magic of the holidays to neighborhoods across Boston, bringing families together around tree lightings and holiday cheer to kick off the season,” said Mayor Michelle Wu. “We thank all of our neighborhood partners and Bank of America for helping us continue this beloved tradition across our City.”

The Mayor's Enchanted Trolley Tour continues the festive tradition of holiday tree lighting and Santa visits throughout the City. This event is presented by Bank of America, and supported by CityView Trolley Tours. All Enchanted Trolley Tour stops feature giveaways and visits from Santa, Mayor Michelle Wu, and Office of Neighborhood Services staff.

“Boston’s Enchanted Trolley Tour is a highlight of the holidays every year, a chance to delight residents and visitors of all ages with the magic of the season,” said Miceal Chamberlain, President, Bank of America Massachusetts. “Bank of America looks forward to this wonderful event every year, and is proud to once again join Mayor Wu and the entire City of Boston in welcoming the Enchanted Trolley Tour and Tree Lightings to all of the city’s neighborhoods.”

Enchanted Trolley Tour dates, times, and locations are as follows:

Saturday, December 5
11:00 a.m. — Hastings Lot, West Roxbury 
12:00 p.m. — Wolcott Square, Readville
1:00 p.m. — Mattapan Square
2:00 p.m. — Hyde Square, Jamaica Plain 
3:00 p.m. — J.P. Monument, Jamaica Plain
3:45 p.m. — Brigham Circle, Mission Hill
4:30 p.m. — Bolling Building, Roxbury
5:45 p.m. — Blackstone Square, South End
6:45 p.m. — Oak Square, Brighton  

Sunday, December 6
12:00 p.m. — Codman Square, Dorchester
1:00 p.m. — Adams Corner, Dorchester
2:00 p.m. — M Street Park, South Boston
3:00 p.m. — Beach Street and Harrison Ave, Chinatown
4:00 p.m. — Paul Revere Mall, North End
5:00 p.m. — Winthrop Square (the Training Field), Charlestown
6:15 p.m. — Maverick Square, East Boston 

Complementing the 30th Annual Enchanted Trolley Tour, the City of Boston will host holiday celebrations across City parks and on Newbury Street. From Nov. 23 to Dec. 3, the City will host holiday tree lightings in parks spanning the North End, Back Bay, and South Boston. And on Dec. 6, Newbury Street will be car-free from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. The City encourages Newbury Street businesses to activate their outdoor spaces with family-friendly activities, pop-up parklets, brand activations, and other programming. In the event of inclement weather, the event will be rescheduled for Dec. 13.

星期四, 11月 12, 2026

BOSTON BY FOOT CELEBRATES 50 YEARS OF SHARING BOSTON’S STORIES, RECEIVES CITY COUNCIL RECOGNITION

BOSTON BY FOOT CELEBRATES 50 YEARS OF SHARING BOSTON’S STORIES, RECEIVES CITY COUNCIL RECOGNITION

BOSTON, November 12, 2026 – Boston By Foot (BBF), Boston’s only volunteer-led nonprofit walking tour organization, celebrated its 50th anniversary last Friday with a special appreciation event at Boston City Hall, recognizing five decades of bringing Boston’s history to life and the dedicated volunteers who make its work possible. The milestone celebration follows a recent recognition by the Boston City Council, led by District 5 Councilor Enrique Pepén, honoring the organization’s contributions to the city.


“Reaching 50 years is an incredible milestone, and it would not be possible without the hundreds of volunteers who have shared their time, knowledge, and passion for Boston over the years,” said Samantha Nelson, Executive Director of Boston By Foot. “Boston By Foot is a community of people who believe the city’s stories are worth discovering and sharing. We’re so grateful to everyone who has helped build this legacy, and excited for the stories and connections ahead.”


Founded in 1976, Boston By Foot has spent five decades connecting residents and visitors to Boston’s neighborhoods, architecture, and history through engaging, volunteer-led walking tours. On November 4, BBF led members of the Boston City Council on a guided tour of City Hall before receiving a City Council resolution recognizing its 50 years of service and contributions to the community. As BBF looks toward the future, the organization remains committed to making Boston’s history accessible, engaging, and inclusive while creating opportunities for new voices and perspectives to shape the stories it tells.


A complete schedule of Boston By Foot tours and registration information is available at bostonbyfoot.org.


波士頓教育基金撥30萬美元支持兩所公校的師生家庭參與資源決策

     (Boston Orange編譯)波士頓教育基金(Boston Education Fund)11月10日宣布,投入30萬美元支持愛德華艾佛瑞特小學(Edward Everett Elementary School)及露絲巴特森學院(Ruth Batson Academy),成為新計畫EdQuity Boston首批合作學校,改變傳統教育慈善模式,讓學生、家庭及教師參與資金分配與決策。

    在這項為期兩年的計畫中,兩校各獲15萬美元,包括5萬美元直接經費,由學校社區自行決定用途;另10萬美元用於專業輔導、技術協助、建立合作關係及執行支援。

    波士頓教育基金、麻州導師合作夥伴組織(Mass Mentoring Partnership),以及波士頓公平學校夥伴組織(Equitable School Partnerships of Boston)合作推動的這EdQuity Boston計畫,支持打破傳統資助方式,讓教育資源及決策權更接近學生與學校社區,為學校提供慈善資源、青少年發展及學校社區合作方面的專業支援。

    基金會執行主任潘蜜拉萊恩斯(Pamela Leins)表示,傳統慈善往往只關注學校需要什麼,卻忽略學校社區本身的經驗與能力。EdQuity Boston不由外部機構替學校決定解決方案,而是把資源及決策權交給最了解問題的師生與家庭,由他們設定優先事項並推動改變。

    該會從波士頓公校提交的24份申請中選出13所學校進入半決選, 5所學校進入決選的評估,最後確定兩校為首批合作學校。

    成立逾40年的波士頓教育基金會,日前由青年組織Beat the Odds及Youth Options Unlimited Boston的年輕人參與策劃,在多切斯特區Acapella by X舉辦年度活動,波士頓市長吳弭(Michelle Wu)令人驚喜的出席打氣。





Colleen Mason Appointed to Board of Early Education and Care

Colleen Mason Appointed to Board of Early Education and Care


Boston Public Schools educator brings more than a decade of experience in early childhood education, inclusive learning, and teacher leadership

BOSTON — The Healey-Driscoll Administration today announced the appointment of Colleen Mason, a longtime Boston Public Schools educator, to the Massachusetts Board of Early Education and Care (EEC). Mason will serve as the Board's early education and care teacher representative, bringing extensive classroom experience and a strong commitment to supporting young children, families, and educators across the Commonwealth. Mason participated in her first meeting today during the Board’s November session.


“Our early educators do incredible work every day to give children the strong start they deserve, and it's important that their voices are heard when we're making decisions about early education and care,” said Governor Maura Healey. “Colleen Mason has spent her career helping young children learn and grow, supporting students with disabilities and working alongside fellow educators and families. She knows firsthand what our teachers and students need to succeed, and I'm excited to welcome her to the Board.”


“Expanding access to high-quality, affordable early education and care is one of our administration's top priorities, and we know how important it is to have educators at the table helping guide that work,” said Lieutenant Governor Kim Driscoll. “Colleen brings years of classroom experience, a passion for helping every child thrive and a strong record of supporting her fellow educators. Congratulations to Colleen on this appointment, and thank you for your continued commitment to Massachusetts children and families.”


Mason currently serves as an Inclusion Specialist at Blackstone Elementary School in Boston, where she supports teachers in delivering inclusive, high-quality instruction for students with diverse learning needs. In this role, she leads schoolwide inclusion initiatives, mentors educators, partners with families, and works to ensure students with disabilities have meaningful access to learning opportunities.


“Colleen Mason’s experience in the classroom, commitment to inclusive education, and leadership in supporting fellow educators will bring a valuable perspective to the Board,” said Education Secretary Steve Zrike. “I look forward to working with Colleen as we continue expanding access to high-quality early education and care for children and families across Massachusetts.”


"Colleen brings an important perspective to the Board, grounded in years of experience working directly with young children, families, and educators," said Early Education and Care Commissioner Amy Kershaw. "Her expertise in early childhood education and inclusive learning will be invaluable as we continue working to strengthen the early education and care system and support the educators who make a difference in children's lives every day."


Prior to her current role, Mason spent more than a decade teaching in early childhood classrooms across Boston Public Schools, including as a Pre-K Inclusion Teacher at the East Boston Early Education Center and Lee Academy Pilot School. Throughout her career, she has served in a variety of teacher leadership roles, helping to advance curriculum development, support professional learning, and strengthen instructional practices.


Mason has also contributed to educator development and education policy through her work as a Teach Plus Policy Fellow and adjunct faculty member at the University of Massachusetts Boston, where she taught courses focused on early childhood education, play-based learning, and social-emotional development.


“As both an early childhood educator and the mother of two young boys, I understand how important the early years are in shaping a child’s future,” said Colleen Mason. “I am honored to join the Board of Early Education and Care and to bring the perspectives of educators and families into conversations that impact our youngest learners. I look forward to working alongside my fellow Board members to strengthen access to high-quality, inclusive early education and care, support the educators who do this important work every day, and ensure that all children across Massachusetts have the opportunity to learn, grow, and thrive.”


Mason holds a master’s degree in early childhood education, specializing in students with and without disabilities, from Wheelock College and a bachelor’s degree in psychology and elementary education from Northeastern University.


“As chair of the Board, I’m delighted to welcome Colleen,” said Paul Belsito, Chair of the Board of Early Education and Care. “Decisions about early education and care are stronger when educators who work with children and families every day help shape them. Colleen brings that firsthand perspective, along with deep experience in inclusive learning and supporting fellow educators. I look forward to working with her.”


“In order to set students on the path of becoming lifelong learners, it’s important that we help build the foundational skills of our youngest students by expanding access to and investing in quality early education opportunities,” said American Federation of Teachers Massachusetts President Jessica Tang. “Colleen has dedicated her career to just that. Colleen’s experience as an educator with ties to our public schools and her work building out vibrant, high-quality inclusive classrooms will provide new, unique perspectives to the needs of the early education and care systems of the Commonwealth. We are thankful that the Board will now have a longtime educator among its members, one who has the background and experience to ensure the needs of the over 30,000 preschoolers served by our public schools are met and the voices of those educating them are heard.”


The eleven-member Board of Early Education and Care sets policies and regulations governing early education and care programs and services across Massachusetts. Mason fills the seat designated for an early education and care teacher, with nominees jointly submitted by the Massachusetts Teachers Association and the Massachusetts Federation of Teachers.


波士頓擬調整住宅開發規定 放寬可負擔住宅門檻 批准六開發案增建657戶住宅

 (Boston Orange編譯)波士頓市府規劃部門12日建議調整可負擔住宅及大型開發案收費規定,以因應房地產市場不景氣,減輕開發商資金壓力。當天另有六項開發案獲准推進,將新增657戶住宅,其中187戶為收入限制住宅,並可創造約744個建築工作及89個長期職位。

調整住宅規定 分期付款增至七期

波士頓市府建議修改「包容性分區」(Inclusionary Zoning)規定,提出四項調整:可負擔住宅替代繳款的付款期數,由兩期增加至七期;原規定在開發地點0.5英里範圍內興建異地住宅的限制,改由市府住房局(MOH)政策管理,增加彈性;公寓大樓以繳款代替興建可負擔住宅的費用,由市場價與收入限制住宅價差的75%降至50%;適用規定的開發案門檻,則由至少七戶提高至十戶。

市府表示,調整可協助部分住宅開發案繼續推進,同時透過相關繳款支持市府可負擔住宅計畫。建議案將送波士頓市議會審議,最後仍須經分區委員會核准。

大型開發連結費明年凍漲

市府也建議2027年維持大型開發案的「開發連結費」(Linkage)不變,並將付款期數由兩期延長至七期。

目前實驗室開發案每平方英尺收取30.78元,其他商業用途每平方英尺23.09元。款項中16%用於就業培訓,84%投入可負擔住宅的興建及保存。依現行法律,費用原定明年1月隨通膨自動調漲4%,但市府建議暫緩調漲。

市府指出,建築成本高、利率居高不下,加上聯邦財政及貿易政策前景不明,增加開發商負擔。延長付款期限可減輕前期融資壓力,同時維持住宅及就業培訓資金來源。這項建議也須經分區委員會最後核准。

六項開發案新增657戶住宅

當天獲准的六項開發案總面積約77萬3961平方英尺,主要包括:

• 140 Providence Street(Back Bay):將11層辦公大樓改建為476戶住宅,其中95戶為收入限制住宅,是市長吳弭2023年推出辦公室改住宅計畫以來,規模最大的單一改建案。工程預計創造559個建築工作及59個長期職位。

• 329 Blue Hill Avenue(Roxbury):整合四塊閒置土地,興建五層混合用途大樓,提供40戶全數受收入限制的住宅,其中30%優先提供曾經無家可歸者使用。

• 587-595 Washington Street(Dorchester):在Codman Square興建混合用途大樓,提供41戶收入限制住宅,並設置辦公空間,供Codman Square Neighborhood Development Corporation使用。

• 105 Beach Street(Leather District):將五層商業大樓改建為15戶住宅,其中3戶為收入限制住宅,原有的Figaro's三明治店將繼續營業。

• 1576 Blue Hill Avenue(Mattapan):興建六層混合用途大樓,提供57戶住宅,其中8戶為收入限制住宅,並設有地面層商業空間。

• 1214 Bennington Street(East Boston):翻修現有辦公大樓並增建,改為28戶住宅,鄰近MBTA Suffolk Downs站,並增設商業空間。

委員會也批准41 Berkeley Street原核准開發案的修改,將原本包含自有住宅、出租住宅及輔助生活設施的混合用途計畫,改為約312戶全出租住宅,並在一樓設置3000平方英尺社區空間。新英格蘭音樂學院(New England Conservatory)的機構總體計畫,也獲准續約並延長兩年。

市府表示,六項新開發案將透過住宅供應、可負擔住宅及商業空間,支持波士頓各社區發展。

PLANNING ADVANCES AMENDMENTS TO LINKAGE AND INCLUSIONARY ZONING

BOSTON – Thursday, November 12, 2026 – The Planning Department this month recommended updates to Linkage and Inclusionary Zoning to support housing and commercial development. The Department also recommended approval of six new development projects representing approximately 773,961 square feet (SF). All were approved. The newly approved development proposals will create 657 new homes, including 187 that are designated income-restricted, and will support approximately 744 construction jobs and 89 permanent jobs. The projects advanced today will help make Boston a more resilient, affordable, and equitable city.

Planning & Zoning

Staff recommend amendments to Inclusionary Zoning to support housing development 
Based on the economic headwinds facing housing developers, staff proposed four key changes to Inclusionary Zoning. The amendments would: extend the payment schedule for affordable housing payments from two installments to seven installments; make the 0.5 mile radius for off-site units MOH policy instead of zoning, providing flexibility to create IZ units in impactful projects in a wider geographic area; reduce the condominium payment-in-lieu fee from 75 percent to 50 percent of the difference between market-rate and income-restricted unit values; and raise the threshold for projects subject to Inclusionary Zoning from seven to ten units. These adjustments would help some residential developments move forward, while raising revenue for City-supported affordable housing developments. This recommendation will now go before the Boston City Council for consideration and will need final approval by the Zoning Commission.

Staff recommend no increase in Linkage fees for 2027, extension of payment schedule
Based on current economic trends, the Planning Department is recommending that Linkage fees remain unchanged for 2027, and that the payment schedule be extended from two installments to seven. Commercial and institutional developers of large projects pay Linkage fees to ensure that large-scale real estate development brings direct benefits to Boston’s residents in the form of affordable housing and workforce training. The total Linkage fee is $30.78 per square foot for lab space, and $23.09 for other commercial uses. Sixteen percent of the fees support job training and job preparedness programs, and 84 percent support the creation and preservation of affordable housing. These fees would increase by 4 percent in January based on the enabling legislation which schedules an automatic increase each year relative to inflation. The recommendation to override the Linkage increase and extend the payment schedule is based on a number of factors including: high construction costs, high interest rates, and an uncertain economic climate with regard to the country’s fiscal and trade policies. Commercial developments would continue to contribute funding for affordable housing and job training, but would have additional time to make those payments, easing upfront financing pressures. This recommendation will now need final approval by the Zoning Commission.

Real Estate

RFP advances for Shipyard Park Activation
Staff will be releasing a Request for Proposals (RFP) for an operator at Shipyard Park in the Charlestown Navy Yard. The current operator’s license will expire in February. The criteria of the RFP, which were determined in collaboration with the Charlestown community, are that a proposal should: enhance enjoyment of the waterfront, educate the public about the history of the Charlestown Navy Yard and Boston Harbor, create a welcoming environment for all different kinds of people and Boston residents, and support local artists or entrepreneurs. 

Development Projects

Largest office conversion project to-date at 140 Providence Street moves forward with 476 units

Housing: 476 residential units, 95 income-restricted units
Jobs: Approximately 559 construction jobs, approximately 59 permanent jobs
Community: New residents in the Back Bay
Sustainability: Adaptive reuse of existing building

Located in Back Bay, this project would convert 11 stories of an office building to 476 new homes, 95 of which would be income-restricted. The building will retain existing restaurant space and expand its retail space in the its basement. This project is one of 28 applicants to Mayor Wu’s successful Office-to-Residential Conversion Program which is on track to convert 35 buildings and 2.1 million square feet of empty office space into more than 2,420 new homes. This would be the largest conversion of an office building to housing in the program since its launch in 2023.

Project at 329 Blue Hill Avenue to build income-restricted housing

Housing: 40 income-restricted units
Jobs: Approximately 46 construction jobs
Community: Community room, flex space
Sustainability: LEED Gold, all efficient electric systems, BERDO zero carbon emissions limit

Located in Roxbury, this project will convert four vacant lots into one lot with a five-story mixed-used building. All 40 housing units will be income-restricted, and 30 percent of the units will be designated with a preference for formerly homeless individuals. The project responds to the community vision as outlined in the Blue Hill Avenue Action Plan. As part of the mitigation for this project, it will widen sidewalks on Blue Hill Avenue and Gaston Street. In addition, four street trees will be planted on and around the site. 

587-595 Washington Street a.k.a. On the Square project will bring new offices, income-restricted housing to Dorchester

Housing: 41 income-restricted units
Jobs: New retail space, approximately 55 construction jobs, approximately 21 permanent jobs
Community: Improved home for Codman Square Neighborhood Development Corporation offices
Sustainability: LEED Gold, Net Zero Carbon, Passive House, solar panels

Located in Dorchester, this project will construct a mixed-use building including offices and 41 new income-restricted homes in Codman Square. These units will be a mix of one-, two-, and three-bedrooms. The office space will be home to the Codman Square Neighborhood Development Corporation. 

105 Beach Street project to convert office building to homes in the Leather District

Housing: 15 residential units, three income-restricted units
Jobs: Approximately 15 construction jobs
Community: New residents Downtown
Sustainability: Adaptive reuse of existing building

This project will convert a five-story commercial building into 15 homes in the Leather District. The first floor will retain its longstanding tenant, Figaro’s sandwich shop. This project is one of 28 applicants to Mayor Wu’s successful Office-to-Residential Conversion Program, which is on track to convert 35 buildings and 2.1 million square feet of empty office space into more than 2,420 new homes since its launch in 2023.

Project at 1576 Blue Hill Avenue to build new housing in Mattapan

Housing: 57 residential units, eight income-restricted units
Jobs: Approximately 41 construction jobs, retail space
Community: Public realm improvements
Sustainability: Net Zero Carbon building, all efficient electric systems

This project will bring 57 new homes to Mattapan through the construction of a new six-story, mixed-used building. The units will be a mix of studio, one-, two-, and three-bedroom units. There will also be retail space on the ground floor. This project site falls within the bounds of PLAN: Mattapan and complies with Squares + Streets zoning. Residents will have access to outdoor amenity space and bike parking. The project has committed to planting new street trees and contributing $16,300 to the Boston Transportation Department in support of the bikeshare system. 

New housing to be built at 1214 Bennington Street in East Boston

Housing: 28 residential units
Jobs: New retail space, approximately 28 construction jobs
Community: Public realm improvements
Sustainability: EV parking, preservation of existing trees

Current office buildings will be renovated and given an addition to become 28 new homes in East Boston. This is a transit-oriented development as it is in close proximity to the Suffolk Downs MBTA station. The project is compliant with PLAN: East Boston which recommends adding more multi-family housing in this area and envisions Bennington Street as a major connective corridor. As part of the mitigation for this project, it will widen sidewalks in the vicinity and add new street trees. This project will also contribute $7,700 to the Boston Transportation Department in support of the bikeshare system. 

In addition to these projects, the Board approved:

  • An update to a previously approved project at 41 Berkeley Street to change the programming of the project from mixed-use to all rental housing. The originally approved project consisted of one homeownership building, one rental, and one assisted living facility. These will now all include rental housing totaling approximately 312 units, along with a 3,000 square foot community space on the ground floor.
  • The renewal and two-year extension of the New England Conservatory Institutional Master Plan.

美國首名華裔少將陳紹章將推出新書「Blend In, Stand Out」闡述把握機會之道

波士頓大學教授胡斯慧(左)在退伍軍人節前夕,邀請美國首名華裔少將陳紹章
分享經驗,介紹新書。(周菊子攝)
         (Boston Orange 周菊子波士頓綜合報導) 已退役美國首名華裔陸軍少將陳紹章(William S. Chen),11月10日應波士頓大學之邀,介紹新書「融入,脫穎而出(Blend In, Stand Out)」,闡述他在軍中如何把握機會、解決難題,逐步走上將領之路,鼓勵亞裔青年要讓人看見自己的能力。

陳紹章在波士頓大學介紹他個人撰寫的新書,分享領導力的培養。(周菊子攝)
        這場講座由「波士頓大學帕迪全球研究學院亞洲研究中心(Pardee School of Global Studies, Center for the Study of Asia)」舉辦,胡斯慧教授主持。陳紹章以他即將於2027年7月出版的新書,闡述亞裔該如何培養領導力,成為社會中發亮、發光人物。

陳紹章坦言,有些機會來自他自己的當仁不讓地爭取。(周菊子攝)
        陳紹章是美國陸軍史上第一位華裔少將,服役32年。他父親陳熊文(H. Moon Chen)在第二次世界大戰期間,曾於美國陸軍航空隊服役的經歷,讓他從小嚮往軍旅生活。他從密西根大學工程數學系畢業,取得航空暨太空工程碩士,又再進阿拉巴馬州奧本大學((Auburn University))取得企管碩士學位。

        他的軍旅生涯始於預備軍官訓練團(ROTC),1961年加入美國陸軍,1989年49歲時,晉升為少將,其後擔任過陸軍飛彈司令部司令,1993年9月退役。

陳紹章為書名做註解。(周菊子攝)
        陳紹章在講談中敘述了他個人生涯中至少3段非常獨特的經歷。

陳紹章即將出版的新書資訊。
        先是1973年他還是少校時,主動請纓第二度派駐越南,前往寮國,運用過去管理飛彈計畫的經驗,主導美國政府在苗族領袖王寶(Vang Pao)基地的「龍天後勤改善工程(Long Tieng Logistics Improvement Project)」,帶領工程團隊在美軍、寮國政府及中情局等單位之間,協調建材、人員及設備運送,並推動基地設施改善,趕在停火安排落實前完成任務。這項工作也使他獲得提前兩年列入中校晉升名單的機會。他以此勉勵年輕人,認為有能力就應主動承擔,不要等著別人安排機會。

        在他擔任上校期間。一項陸軍防空砲計畫因測試及經費問題陷入困境,原負責的將領已遭撤換。雖然測試工作並不屬於他的單位,陳紹章仍認為計畫成敗與自己有關,於是主動協調,並向陸軍副參謀長直接說明經費、測試場地及部隊配置等問題,終於打破僵局。事後他得知自己已列入准將晉升名單。

        談到PAC-3,陳紹章說,他當時負責制定評選策略,比較不同攔截技術的模擬測試、工程資料及成本,最後選定以直接撞擊目標的「碰撞殺傷」(hit-to-kill)技術。他回憶,陸軍部長曾兩度催促加快決策,但他堅持完成評估程序,不願因外界壓力影響選型公正性。他也強調,武器系統的成果來自政府計畫團隊與承包商共同努力,不能歸功於單一個人。

        回應亞裔在職場及軍中處境的提問時,陳紹章指出,亞裔常被認為擅長技術工作,卻未必具備高階管理及領導能力。他個人在服役期間並不覺得曾因華裔背景而受歧視,但他認為「融入團隊,也要脫穎而出」才是正確人生方向。他鼓勵年輕人拓展人際關係,不要只和同族裔的人交往,並透過承擔具挑戰性的工作,讓同事及主管認識自己的能力。

        陳紹章曾應波士頓同源會之邀,主編過2020年6月出版,記錄華裔美國二戰退伍軍人事蹟、犧牲及戰後生活的「無名英雄 (Unsung Heroes)」一書,他自己撰寫的「融入,脫穎而出(Blend In, Stand Out)」一書,是美國陸軍協會((AUSA)圖書合作計劃項目,將於2027年7月由北喬治亞大學出版社發行。

星期三, 11月 11, 2026

麻州退伍軍人服務預算創新高 達2.05億美元 州長表揚有功人士

麻州第一夫人Joanna Lydgate (左起)和州長Maura Healey,副州長Kim Driscoll (右二),
麻州退伍軍人服務廳長 Eric Goralnick等人頒發勇氣獎。(周菊子攝)
     (Boston Orange周菊子波士頓綜合報導)麻州政府11日舉行年度退伍軍人節紀念儀式,州長奚莉(Maura Healey)與副州長Kim Driscoll頒獎表揚對退伍軍人有貢獻的人與機構,向退伍軍人、現役軍人及家屬致敬,並強調州政府將持續加強住房、醫療、福利及就業支持。

Cape and Islands Veterans Outreach Center 獲頒社區服務獎。(周菊子攝)
    奚莉州長談到麻州在美國軍事史上地位特殊,稱麻州是美國陸軍、海軍及海岸防衛隊的誕生地,也是美國革命的發源地和美國民主的起點。她還開玩笑地把國民兵也列入其中,說這一點或許有人會有不同看法。

Lynn 市英文高中初級預備軍官訓練團表演操練。(周菊子攝)
    她提到,州政府透過《英雄法案》(HERO Act)擴大退伍軍人及軍人家庭的福利與醫療支持,目前已有大約2萬3,000名退伍軍人及家屬獲得相關福利,創下新高。州政府也持續協助無家可歸的退伍軍人取得住所,並關注焦慮、憂鬱、創傷後壓力症候群(PTSD)及藥物使用障礙等問題,透過心理健康服務及退伍軍人治療法庭(Veterans Treatment Courts)提供協助。

Lynn 市英文高中初級預備軍官訓練團表演操練。(周菊子攝)
    在照護方面,奚莉特別提到Holyoke退伍軍人之家重新開放,以及Chelsea退伍軍人之家的改善。州政府正增加床位,提升長期照護能力。她也介紹SHIELD計畫,盼藉由發展國防科技及相關產業,為麻州創造更多企業投資與就業機會。

Lynn 市英文高中初級預備軍官訓練團表演操練。(周菊子攝)
    麻州退伍軍人服務廳長 Eric Goralnick 致詞時,特別提到前一天才正式宣布啟動的Military to Medicine試辦計畫。他表示,約一年前州長團隊邀請他考慮出任現職時,他便提出這構想,希望招募曾在軍中擔任醫護工作的退伍軍人,讓他們把戰場救人的專業帶回家鄉,在醫院及醫療體系繼續服務。他形容這是一項雙贏計畫,因為這些受過專業訓練的人,退伍後仍能繼續救人。

在儀式中,主持人解說「戰俘與失蹤軍人紀念桌」(POW/MIA Recognition Table)
代表的含義。(周菊子攝)
    Eric Goralnick為紀念儀式開場致詞時,還做了總結報告,指出麻州退伍軍人服務預算今年有2億500萬美元,創歷史新高,其中8,600萬美元直接用於退伍軍人福利。Holyoke及Chelsea兩所退伍軍人之家未來將有共約388個床位,較現有容量增加近五成,並將配合招聘及營運進度逐步開放。州府也在春田市(Springfield)設立麻州西部首個退伍軍人服務辦公室。

二、三百人11日在州政府大廳參加退伍軍人紀念儀式。(周菊子攝)
    副州長Kim Driscoll本人是海軍後代,父親曾在海軍服役20多年,兒子也在去年加入麻州陸軍國民兵,最近獲任命為少尉。她指出,軍人具備的領導、團隊合作及解決問題能力,都是民間職場所需技能;州政府透過提高聘用退伍軍人的稅額抵免,成立就業機會委員會,能夠協助退伍軍人與企業接軌。

    在這場有二、三百人參加的紀念儀式中,Cape and Islands Veterans Outreach Center獲頒Captain Thomas Kelley社區服務獎;Amy Bradford、Gregg Brasso、Doug Linnell及Steve Jones則獲頒Captain Thomas Hudner Jr.英勇服務獎,表揚他們在退伍軍人社區服務、交通協助及藝術活動等方面的付出。州府並宣布,退伍軍人節當天全州州立公園停車免費。

波士頓經文處新處長關友鈞拜會傳統僑社 一天走訪18僑團

關友鈞處長到紐英崙中華公所拜會。(周菊子攝)
         (Boston Orange周菊子波士頓報導) 十月底履新的駐波士頓台北經文處處長關友鈞, 11月8日展開第二波拜會活動,一天之內拜會了紐英崙中華公所等18個僑團,聽到再請廚藝巡迴團到訪,擴辦台灣夜市,把僑教中心遷回波士頓等僑胞聲音。

駐波士頓台北經文處處長關友鈞(中)和紐英崙中華公所主席雷國輝(右二),
中文書記張青梅(右一),財政陳余寶愛(左二),核數伍振中(左一)。
(周菊子攝)

關友鈞處長在10月底抵達波士頓後,11月1日就在位於牛頓市的僑教中心,先和80多名郊區僑胞見了面。

        8日這天,她在波士頓經文處組長黃耀良,波士頓僑教中心康雅雄,波士頓僑務委員陳仕維夫婦陪同下,先到紐英崙中華公所會議廳和中華公所、婦女新運會,至德三德公所,梅氏公所,昭倫公所,僑聲音樂社,藝聯慈善社,以及波士頓華埠退伍軍人會,甄氏宗親會,大同村居民聯誼會等共10個僑團組織的首長或代表們晤談。

關友鈞處長(左四)和紐英崙婦女新運會成員合影。(周菊子攝)
        紐英崙中華公所主席雷國輝,中文書記張青梅,英文書記阮鴻燦,財政余寶愛,核數伍振中等人在會場準備了鄧肯甜甜圈的點心及咖啡,招待所有出席嘉賓。

僑團在中華公所會議室晤見關友鈞處長。(周菊子攝)
        由於紐英崙中華公所 10月才組團訪問台灣,當天座中有不少人已見過關友鈞處長,台灣有哪些地方好玩,好看,日月潭風景絕佳,圓山大飯店有蔣介石逃生密道,夜市美食令人垂延等頓時都成了話題。

關友鈞處長送見面禮給僑生音樂社社長李伍碧香,黃國威。(周菊子攝)
        應僑胞要求,關友鈞處長也做了一番自我介紹,坦言進外交部服務已22年,曾經3度派駐紐約,包括前往「海倫凱勒國際基金會」(Helen Keller International)這關注視障問題的機構實習等。在派駐紐約經文處期間,她負責聯合國事務,和紐約、紐澤西、康乃狄克和賓州等地方政府,以及智庫接洽,和媒體維持聯繫等,業務面向十分多元。在返台述職期間,她曾經在外交部國際組織司服務,處理亞太經濟合作會議,聯合國事務等。來波士頓之前,她負責立法院的國會聯絡事務。

大同村居民聯誼會會長黃國威(左),阮謝少珍(右)。(周菊子攝)
        從中華公所出來之後,關友鈞處長一行人,接著上門拜訪溯源公所,伍胥山公所,安良工商會,余風采堂,黃氏宗親會,洪門致公堂,至孝篤親公所等僑團,一一送上香油,聊表心意。

昭倫公所主席譚達兒(右二)和曾任主席的譚柏林(左一)。(周菊子攝)
關友鈞在拜會僑團的行程中,稱波士頓的一大特色是每年都有雙十國慶遊行,升旗典禮,規模之大,在全美各地中數一數二。波士頓僑胞們的每年堅持在華埠牌樓,以及華埠主要街道上掛滿青天白日滿地紅國旗的努力,讓人們看見台灣,最是讓人感動。洪門致公堂元老余麗媖提及的國父孫中山曾在洪門會址三樓留宿一宵,讓關友鈞感嘆波士頓歷史悠久,和中華民國淵源深厚,期許波士頓僑社繼續支持經文處。
    關友鈞處長預訂1月22日繼續拜會其他僑團。(更新版,補上伍胥山公所照片)

梅氏公所元老梅伍銀寬(左)。(周菊子攝)
至德三德公所由翁宇才(中)代表。(周菊子攝)
波士頓安良工商會。(周菊子攝)
波士頓黃氏宗親會有麻州眾議員黃子安(左二),主席黃應立(右三)等人出席。
(周菊子攝)
波士頓洪門致公堂元老伍伯和(前左三),元老余麗媖(前右一),
主席朱耀鍾(前右二)。
(周菊子攝)
余風采堂主席余雅倫(前右一)。(周菊子攝)
溯源公所主席雷昌凡(前右二),顧問鄺元傑(前左一),元老雷國輝(前左二)。
(周菊子攝)
甄氏公所主席甄若素。(周菊子攝)
美國退伍軍人會波士頓華埠328分會,會長Genie Boland(中),以及
伍振中(右起),李錦棠,司徒焯榮。(周菊子攝)
紐英崙至孝篤親公所。(周菊子攝)
波士頓經文處處長關友鈞拜會僑團時送上香油。(周菊子攝)
伍胥山公所。(周菊子攝)
伍胥山公所印製的特刊,有如波士頓僑界歷史年間,這天送了2本給關友鈞處長。
(周菊子攝)

Boston Public Library Fund Welcomes New Chair of the Board of Directors

Boston Public Library Fund Welcomes New Chair of the Board of Directors

Hannah Grove brings decades of leadership to the nonprofit’s work  supporting the Boston Public Library

BOSTON, November 10, 2026 — The Boston Public Library Fund (BPLF), the philanthropic partner of the Boston Public Library (BPL), is pleased to announce Hannah Grove as its new Chair of the Board of Directors. Grove begins her three-year term this fall, following six years serving as a Board member and three years as Chair of the Nominating and Governance Committee. Grove succeeds Jeff Hawkins, Deputy Managing Partner of Bain Capital, whose leadership helped establish the BPLF and strengthen its philanthropic reach and support for the Library. Hawkins has been named Founding Director Emeritus and remains on the BPL’s Board of Trustees. 

A corporate leader with more than two decades of experience in brand, marketing, client experience and corporate governance, Grove spent 22 years at global financial services firm State Street, including 12 years as Chief Marketing Officer and a member of its Management Committee. She currently serves as a Non-Executive Director at Aberdeen PLC, a UK-based wealth and investment company, and on the Advisory Board of US-based Irrational Capital.

“Hannah is an exceptional and collaborative leader,” said Paula Sakey, Executive Director of the Boston Public Library Fund. “Her ability to identify opportunities and bring people together around a shared vision will be invaluable as we continue to strengthen the Fund and expand its impact.” 

In addition to her corporate and executive leadership career, Grove has devoted significant time to organizations addressing critical needs in the Boston community. She has previously served as President of the Board of Directors for Women's Lunch Place, which provides essential services and a welcoming community for women experiencing poverty and homelessness.

“I am very much looking forward to working with Hannah, now as Chair of the BPLF Board,” said David Leonard, President of the Boston Public Library. “Our organizational missions and personal visions for our shared work in service of the totality of Library patrons couldn’t be more closely aligned, and this transition speaks to the sustainability and long-term viability of our partnership with the Fund.”

Grove assumes the Chair at a pivotal time for the Boston Public Library and the BPLF.  As the Library advances its long-term strategic vision and plans for the future of its historic McKim Building, the Fund will play a critical role in mobilizing private support, expanding access to vital programs and services, and ensuring that the BPL continues to meet the needs of Boston's communities.

“Public libraries open doors to knowledge, opportunity and connection, regardless of background or circumstance. At a time when access to trusted information and lifelong learning has never been more important, their role is especially vital.” said Grove. “Having served on the Fund's Board for the past six years, I have seen firsthand the extraordinary impact of the Boston Public Library.  I am honored to take on this role and, along with my board colleagues, help ensure that this remarkable institution continues to thrive for generations to come.”



Kraft集團計畫投資160億美元在 Sutton 建10座資料中心

         (Boston Orange編譯)美國愛國者隊(Patriots)母公司Kraft集團計畫在麻州中部薩頓鎮(Sutton)投資逾160億美元,興建10棟資料中心,預定2029年至2033年間分階段啟用。若計畫實現,將成為麻州迄今規模最大的資料中心開發案。

        薩頓鎮經理奧斯汀・賽加涅維奇(Austin Cyganiewicz)向鎮議會提交的備忘錄指出,計畫仍處於初步階段,尚未提出正式申請。開發基地約390英畝,由Kraft集團旗下Unified Global Packaging Group持有,位於146號公路附近,距麻州收費公路約5英里。

        大型資料中心近年在全美引發反對聲浪,民眾關注其電力、水資源消耗及環境影響。麻州州長奚莉(Maura Healey)今年6月也宣布,暫停提供州議會2024年核准、用於吸引資料中心投資的財務優惠。上週期中選舉中,多地選民否決相關公投案,支持限制資料中心開發的候選人也獲勝。

        目前麻州另一項較大型的資料中心計畫位於Westfield,投資額約40億美元,遠低於薩頓案。

        賽加涅維奇表示,160億美元的潛在投資額,遠高於薩頓全鎮約28億美元的應稅不動產總值,未來可能帶來可觀稅收。鎮政府下一步將制定相關分區規範,並與開發商協商社區回饋協議。鎮議會目前尚未安排表決。

Governor Healey Recommends Two Pardons, Nominates Housing Court Judge and Renominates Parole Board Member

Governor Healey Recommends Two Pardons, Nominates Housing Court Judge and Renominates Parole Board Member 

BOSTON – Today, Governor Maura Healey recommended Jayaar Gonzalez and Brittany Reichmann for pardons, nominated Elizabeth Rodriguez-Ross to serve as an Associate Justice of the Housing Court, and renominated Jim Kelcourse to serve on the Massachusetts Parole Board. The Governor's Council will now consider the pardon recommendations and nominations for confirmation.
“Our justice system should recognize when people have taken responsibility and made meaningful changes in their lives. These pardons are about fairness and removing barriers to jobs, housing and other opportunities,” said Governor Healey. “I'm also proud to nominate Elizabeth Rodriguez-Ross and Jim Kelcourse for these important roles. Each brings a valuable perspective and a strong commitment to serving the people of Massachusetts. I appreciate the Governor’s Council’s consideration of these recommendations and nominations.”
“A fair and effective justice system is essential to building stronger, safer communities across Massachusetts,” said Lieutenant Governor Kim Driscoll. “I am excited to work with the Governor’s Council as it considers these recommendations and nominations.”
Pardon Recommendations
Jayaar Gonzalez was convicted of distribution of a Class B controlled substance in 1997 at the age of 17. Though he was only 17 and this was a first offense for selling a small amount of cocaine, he was sentenced to one to two years in state prison. He was released after 11 months, after which he earned his GED and his HVAC license. He works as an HVAC technician and hopes to start his own HVAC business with his son. He is seeking a pardon so that his conviction no longer limits where they can work, including certain state and federal buildings.   
Brittany Reichmann was convicted of two counts of possession with intent to distribute a Class A substance in 2014. Ms. Reichmann was a straight A student in high school until her senior year when she was prescribed opiates for pain management after dental surgery. She developed a dependency that set her life on a downward spiral. She struggled with substance use disorder for several years and was 23 when she was convicted on two counts of possession with intent to distribute a Class A substance. She was sentenced to six months in the house of correction, suspended for four years, and four years of probation.  Ms. Riechmann completed her sentence in 2018. She has been sober since 2017 and has worked extensively in the recovery field, most recently as the Director of Recovery Friendly Workplace Maine, which partners with businesses to support employees in recovery. She speaks regularly at schools and recovery events about her experience and owns and manages a small business she founded. Ms. Reichmann lives in Maine with her husband and their two young children. She is seeking a pardon to ensure her record does not limit her future employment or her ability to participate in her children’s school and sports activities.
The Governor of Massachusetts has the power to grant executive clemency for offenses violating state law, including both pardons and commutations, with the advice and consent of the Massachusetts Governor’s Council. A pardon in Massachusetts is an act of clemency that results in the forgiveness of a crime. 
Governor Healey made history as the first Massachusetts Governor in more than 30 years to recommend pardons in her first elected year. She has now recommended a total of 29 pardons. She also issued clemency guidelines that align with her administration’s commitment to centering fairness and equity in the criminal justice system.
Housing Court
Elizabeth Rodriguez-Ross is a Staff Attorney at GLBTQ Legal Advocates & Defenders (GLAD Law) in Boston, where she works on litigation, amicus briefs, and legal policy across New England. Over the course of her career, she has litigated both criminal and civil matters in the District, Superior, and Housing Courts of Western Massachusetts. Her experience in the Housing Court spans three decades and includes representing a housing management company in hundreds of legal matters, representing property owners and landlords, assisting with code enforcement and creating a commission to manage and rehabilitate blighted properties for the City of Holyoke, and providing pro bono representation to families and individuals facing foreclosures and unjustified eviction orders. She also helped create the Volunteers for Justice program (now called the Lawyer for a Day program) in the Western Massachusetts Housing Court, a program designed to secure legal representation for low-income litigants in the Housing Court. Prior to joining GLAD Law, Attorney Rodriguez-Ross served as the Assistant Vice President of Compliance Housing Management Resources, Inc. from 2022-2023, and as a Staff Attorney at the Committee for Public Counsel Services, from 2006-2010, and again from 2021-2022. She operated a solo law practice 2010-2021, where her practice focused on criminal defense and housing law. From 2012-2013, she served as the City Solicitor for the City of Holyoke. She also served as an Adjunct Professor at Western New England School of Law from 2015-2021. She holds a Bachelor of Arts from Mount Holyoke College and a Juris Doctor from Western New England College School of Law. A Springfield native and the granddaughter of a Puerto Rican migrant farmworker, she currently resides with her husband in South Hadley.   
The Housing Court Department handles all matters involving residential housing such as eviction cases, small claims cases, and civil actions involving personal injury, property damage, breach of contract, discrimination, as well as code enforcement actions and appeals of local zoning board decisions that affect residential housing. Led by Chief Justice Diana H. Horan, the Housing Court has 15 justices sitting, in six divisions across the state.
For more information about the Housing Court, visit its homepage. Governor Healey previously nominated Benjamin Adeyinka as an Associate Justice to the Housing Court. 
Parole Board
James Kelcourse has served as a member of the Massachusetts Parole Board since June 2022. He is an attorney with extensive experience in criminal defense and civil litigation. Before joining the Parole Board, he ran a solo practice in Newburyport. He previously served four terms in the Massachusetts House of Representatives, representing the First Essex District, which includes the cities of Newburyport and Amesbury and the town of Salisbury. Attorney Kelcourse holds a Bachelor of Science in Business Administration and a Master of Business Administration from Villanova University, and a Juris Doctor from the Massachusetts School of Law.
The Massachusetts Parole Board promotes public safety through the supervised, conditional release of incarcerated individuals and supports successful reentry into the community. Board members conduct parole release hearings, notify and assist victims, supervise individuals on parole, and coordinate reentry services to those leaving custody without post-release supervision. Governor Healey previously nominated Kaitlyn O’Leary, Angelo Gomez Jr, Edith J Alexander, Sarah B. Coughlin and Rafael Ortiz.