第44屆波士頓華埠中秋節 金紅雙龍前後輝映

第44屆波士頓華埠中秋節聯歡會主辦單位及嘉賓合影。(周菊子攝)

巾幗醒獅團展現巾幗不讓鬚眉舞龍功夫。 (周菊子攝）

（Boston Orange 周菊子波士頓報導）第44屆波士頓中秋節聯歡會，昨11) 日在暖陽煦照，氣溫約華氏80度上下的好天氣中舉行。13個武術功夫團體，7個舞蹈、音樂組織，4個曲藝社團的表演，滿街的攤位，8隊排球的比賽，給華埠民眾帶來熱鬧的一天。

巾幗醒獅團的金龍，黃強醒獅隊的燈籠紅龍前後輝映，成為今年波市中秋節的一大特色。

紐英崙中華公所主席黃光野，華埠主街主席余俊明，和麻州眾議員陳德基、摩頓市市長葛帝生(Gary Christenson)、經文處處長洪慧珠、副處長陳銘俊、波士頓僑教中心主任郭大文、波士頓市議員約翰康納利(John Connolly)、普莉斯萊(Ayanna Pressley)、林乃肯(Bill Linehan)、波士頓

摩頓市長葛帝生說廣東話。

A-1區警察局局長李湯姆(Tom Lee)等一眾政要，和10名上下中華公所董事，以及贊助商拍大合照後，一一致詞，祝華埠民眾有個歡樂的中秋節。

摩頓市市長葛帝生再次在波士頓搶風頭，拿出小抄，以廣東話向華埠民眾拜節，搏得台下熱烈掌聲與嘉許笑容。

主管華埠主街的波士頓市府鄰里發展部資深專員甄碧鳳，昨日也特地到會，頒發感謝狀給經文處。

今年雖然是波士頓市的市級選舉年，有12名市長候選人，競爭空前激烈，但緊張氣氛，並未捲進華埠，除了刻正競選市長，但在市議員任內和華埠關係良好的約翰康納利之外，其他的市長候選人全不見蹤影。

刻正競選波士頓不分區市議員的吳弭，韓裔元德秀，以及競選第二區市議員的李素影等3人，也只有李素影，仗著她與華埠社區的關係久遠、密切，出動了包括華人前進會副行政主任劉衛恆等十幾名年輕人當義工，為她舉牌宣傳之外，元德秀上演一人秀，做了幅寫有他中文姓名的競選標語牌，自己舉著來廣告周知。吳弭也很低調，只拿著一疊提醒人們9月24日時，請投她一票的小傳單，在會場派發。

牙醫師忻尚駿(右二)接掌Small Smiles麻州區域8診所。

昨日的主舞台，設在夏利臣街菲利普廣場上。表演節目由巾幗醒獅團的舞獅揭開序幕。輪番上場表演的武術團體，依序為朱振舜太極社、陳耀祥武術健身學院、黃氏醒獅隊、胡清白鶴派、合氣道光氣會、中國南派武術總館、洪青體育會、黃強醒獅隊、超武館、華林派國術總會、美東國術總會、波士頓少林功夫中心等。 

表演舞蹈的團體依序為中華耆英會舞蹈組、鄉土舞蹈團、中華公所揚琴鼓樂隊，符客華樂合唱團、波士頓中國舞蹈學校、元極舞、養生舞等。

波士頓華埠獅子會會長陳寶萍(右三)與該會蔡倩婷(右一)、
曾昭漢(右二)、謝鍵如(左一)介紹該會服務內容。

在華埠牌樓旁的第二舞台，則有廣東音樂社、波城心聲曲藝社、仙藝曲藝社、僑聲音樂社等4個曲藝社團演唱粵劇。舞台旁還張掛出一幅巨型海報，宣傳僑聲音樂社將慶祝建社74週年，訂9月21日晚以「帝女花」為主題，在約翰漢考克廳演出七場古裝長劇。

擺賣攤位部份，儼然反映美國的經濟還未復甦，無論是夏利臣街、必珠街、泰勒街或乞臣街，為舉辦中秋節而暫時封閉的這幾條街，都並沒擺滿攤位。部份出席者也指出，遊人似乎比去年又要少些。

     

黃強醒獅團發揮創意以燈籠製做龍身。

宗教、慈善團體攤位，倒是數目比去年多。波士頓華人佈道會、波士頓基督教救恩堂、波士頓華人天主教會、麻省菩提學會千佛寺、菩提禪修會之外，還有每年必到的慈濟基金會波士頓聯絡處。

      波士頓象棋會和中華書法會、紐英崙藝術學會、北美藝術家協會、亞美聯誼會在乞臣街上擺出的攤位，是吸引人潮的其中幾個攤位之一。不少遊人駐足藝術家攤位前求字，梅宇國、林卓培、方厚正、吳紹營、周文熙、黃鏡明等人都忙碌的很。阮伯疇擺出來有齊白石風味的黑白蝦畫，也引來很多人探看。

黃強醒師團推出全新製做，大概只能用一次的，以燈籠製做的紅龍。
該會主席梁冬文表示，該會配合中秋節提燈籠習俗，特地從
香港採購材料製做成這條紅色長龍。耗資不訾，但求好玩。(周菊子攝)

      亞美聯誼會的攤位前有江天源守揮毫，擅拉二胡的高宏偉吹銅號，和甄雲龍搭檔宣傳，該會9月7日辦第3屆亞美節。

      波士頓華埠獅子會會長陳寶萍率該會理事，蔡倩婷、謝如鍵、曾昭漢、梅凱生等人，也擺出攤位宣傳該會為社區提供的各項服務。

      以往都待在診所裏的牙醫師忻尚駿，最近應邀成為「小微笑」牙醫中心麻州地區8間牙醫診所的負責人，昨日特地與朱福蓉等人也出來擺攤，派發免費牙刷與介紹傳單。

中華耆英會舞蹈組表演扇舞。(周菊子攝)

方厚正為求字者即席揮毫，「行到水窮處，坐看雲起時」。(周菊子攝)

      華埠居民會共同主席余仕昂率梁潤梅、曹鼎榮等人守在攤位前，鼓勵民眾登記成為選民，順道發傳單，宣傳清潔華埠、防治老鼠。

心聲曲劇社表演。 (周菊子攝)

     

吳弭(中)競選波市不分區市議員，波士頓僑教中心主任郭
大文(右)，經文處組長簡宏昇(左)支持。 (周菊子攝)

波市第二區市議員林乃肯(中)競選連任，在助理陳偉民(左)
陪同下出席華埠中秋節聯歡會，遇經文處長洪慧珠(右)。(周菊子攝)

李素影(前)競選波市第二區市議員，青年學子支持者眾。(周菊子攝)

    

約翰康納利(前組三)競選波士頓市長，華埠有不少人支持。 (周菊子攝)

      

紐英崙中文夏令營閉幕 扯鈴達人師姊獻藝

紐英崙中文夏令營(NECYSC)分別於 9日及10日在衛斯頓鎮的瑞吉斯學院舉行閉幕式，將近400學員展演學習成績，為一週來的豐富生活，劃下歡樂句點。

            今年的紐英崙中文夏令營由莊紀華、蘇宏文擔任營長、副營長，安排有教扯鈴的朱友珍、教製做獅子面具的王月娥等不下30名本地教師，教書法、國畫、舞蹈、太極、武術、美勞、體育等科目。僑委會派來支援的老師曾慧禎、江淑慧，分別教民族舞及扯鈴。

            參加日間營、住宿營，以及「探索亞洲」青年營的將近400名6歲到18歲青少年，和大約60名高中生及大學生擔任的見習輔導員與輔導員，在這一週時間內打成一片，從打鼓、扯鈴、捏麵人、縫香包、做獅子面具、折八角巾，跳手巾舞，學舞獅，到參觀農場，聽食物系統講座，既學習了許多中國傳統民俗技藝，還結交許多朋友，留下珍貴回憶。

已參加夏令營12年，過去5年來從見習輔導員升格為輔導員，目前在塔芙茨大學就讀的陳晉榕，是日間營閉幕典禮表演中，表現最投入，發揮出感染力的輔導員。他說自己每年都迫不及待的來參加這夏令營，既可以見好朋友，又學新事務。他透露自己小時候參加夏令營時，一名老師對他非常好，讓他希望自己也能給小朋友們一個非常美好的經驗。

      9日的日間營閉幕典禮綜藝表演，由輔導員召集人王家瀚(Brendan Wang)、楊子儀(Justine Yeung)擔任司儀，搬演了竹竿舞、威震齊鼓、鈴漓盡致、巧鈴繩功、祥獅獻瑞、旋踢武林、劍威神州、五彩繽紛、手巾舞。

      曾在世界扯鈴比賽團體組中獲第二名的江淑慧，是扯鈴達人宋佳政的台北市立體育學院師姐，現年29歲，第一次來美國當老師。她在閉幕典禮結束前，加演了一段扯鈴，速度之快，變化之多，讓全場觀眾嘩然的報以熱烈掌聲，紛紛稱讚這的確是項驚喜演出。

      僑委會派出的曾慧禎、江淑慧這兩名老師，今年預定巡迴美國八站，包括洛杉磯、亞特蘭大、北卡、華府、波士頓、紐約及新澤西等，全程66天。波士頓是他們的第5站。

            駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長陳銘俊，波士頓僑教中心主任郭大文，與及兩名萬馬奔騰學員趙儷，以及即將返台的曾灝，9日都出席與盛。

 

圖片說明：

            紐英崙中文夏令營營長莊紀華(左起)歡迎經文處副處長陳銘俊、僑委會派來支援的老師江淑慧、曾慧禎、僑教中心主任郭大文，萬馬奔騰學員曾灝、趙儷出席夏令營閉幕禮。(菊子攝)

            6、7歲的小班學員表演手巾舞。(菊子攝)

            第6組學員表演五彩繽紛。(菊子攝)

            威震齊鼓表演。(菊子攝)

昆市今年不辦初選 市長確定將連任

昆士市長柯奇(左五)歡迎中華書法會會長池元山(左六)，昆市長助理
邱潔芳(右一)等昆市華裔居民參加他辦的社區燒烤會。(周菊子攝)

                         (Boston Orange 周菊子昆士市報導) 昆士市長柯奇(Tom Koch)八月八日傍晚在佳麗場(Pageant Field)舉辦年度社區燒烤會，親切迎迓數百民眾，滿臉笑容，等著11月5日時，同額當選連任。

            今年的昆市選情，格外冷清，9月不須辦理初選，11月5日的大選，也將只有學校委員會委員及昆市議員各一名額須競選。昆市府指出，這還是73年來第一次不須辦初選。

            在7月30日，截止收受參選表格後，2007年11月時當選為第33任昆士市長的柯奇(Tom Koch)，在無人競爭下，已確定今年將可同額當選連任。

昆市長柯奇(中)很高興見到呂嘉媚(右)、鄭春華(左)等華裔昆市居民，
也都能享受社區燒烤日為居民們帶來的交流樂趣。(周菊子攝)

            昆市府書記Joseph Shea早在6月時已表示，原定9月17日舉行的昆市初選，已沒有必要辦理。

            有熟悉昆市選情者表示，昆市商會提出來，把昆市市長任期從2年展延為4年的問題，已獲大約3000個選民簽名支持，將列在昆市今年大選的選票上，一旦選民同意這一做法，下一屆的昆市市長選舉，會很熱鬧。

            8月8日傍晚，至少有兩百多人參加了昆市長的燒烤會，在綠草如茵的寬闊佳麗場中，聽現場唱奏的音樂，享用即席燒烤的漢堡、熱狗，或圍桌聚談，或在草地上鋪開毛毯，十分愜意。

            住在昆市的中華書法會會長池元山，華埠獅子會理事李源沛，亞美社區發展協會專員呂嘉媚，地產商鄭春華，以及搬到昆市才一年，在汽車公司做工程師的高姓男士等，會場有不下廿、三十張亞裔面孔。

            李源沛特地做廣告，說明華埠獅子會將派出驗眼車，在8月11日到波士頓的華埠中秋節聯歡會，8月18日到昆市中秋節聯歡會，為民眾提供免費驗眼服務。

李源沛 (左)和昆士市長助理邱潔芳 (右) 出席活動。

            都參與「放眼昆士」社區電視節目製播的呂嘉媚、鄭春華和該節目製作總監邱潔芳談起做節目時的種種樂趣，8月5日現場製播節目談及的新推出昆市創新中心，昆市商會擴展，昆市中心建商人排(Merchants Row)的進展，以及昆市房價居高不下，一棟1800呎的3睡房獨棟房屋，要價不到30萬元，卻在搶購者競標下，以將近33萬元售出。地點好些的房子一上市，就有廿、三十人探問的熱絡。

 

           

亞美聯誼會遷址改名 9/7辦第3屆亞美節

亞美聯誼會8月6日宣佈，已辦妥遷址波士頓，改名AAAB等事宜，訂9月7日(週六)假昆士高中(昆士中心)舉辦第3屆亞美節，慶祝成立3週年。

      亞美聯誼會副董事長甄雲龍早前遠遊中國，上週才回波士頓，立即推動亞美聯誼會的各項新工作，宣佈該會正式改名為亞美聯誼會(Asian American Association of Boston)，已邀得Go to Bus創辦人，網絡專家陳向平加入董事行列，另聘夏靜為對外發展主任。近月，開展合作夥伴及爭取贊助戶工作，會員重新登記，并參與推動美國10萬留學生留學中國事等一系列該會新動態。

礙於資源有限，甄雲龍表示，該會目前暫停刊印亞美報，但為服務社區大眾，採加強網路服務，網站由曾獲美國網絡設計獎的陳向平博士，和秘書長蘇玉平博士主持。網站為亞美聯誼會合作夥伴及贊助戶開放，刊登夥伴及贊助戶的資訊、活動等，進一步擴大平台，闢公開論壇，首重文化、藝術等各方面的合作，藉以促進會員、社團、族裔、地區之間聯誼交流，相互溝通，達致融和社區和族裔。

亞美聯誼會的合作夥伴，包括提供會議場所、電話等的麥寶嬋武藝協會，亞洲文化中心、南灣青年會、南京大學校友會、中國武術研究所、美國大西北海外聯誼會、廣州華僑職業技術學校、廣州禪武中心（國務院設為文化中國-中華才藝培訓基地）、齊駙小姐(藝術學院博士，齊白石曾孫)主持的白石山房文化公司，及齊育文（齊白石孫）工作室等。齊派藝術系列作品，希望明年能到美國展覽，由亞美聯誼會合作辦理，由澳大利亞一位白石老人的徒孫作一定的協助和贊助。其他合作夥伴在商討中。

作為亞美會的贊助戶，現有：龍鳳酒樓（AAAB會員免普通茶費）；Go to Bus(有折扣)；吳日昇牙醫（洗牙有折扣）；北美能源公司亞洲部等。其他贊助戶在商談中。歡迎社會賢達及商業機構成為亞美會贊助戶。

預定9月7日舉辦的第3屆亞美節表演會，邀請出身自西安音樂學院研究院的琵琶狀元（今年五月，香港舉辦兩岸三地150多位琵琶演奏大賽奪魁）演奏家孫雁雁，將邀現年13歲，曾奪數屆美國青少年體操冠軍，紐倫堡國際藝術體操金牌的吳雅琪，出身美國哈佛小提琴家，現茱莉亞音樂學院博士生茱莉亞小姐，以及亞美藝術團的聯合體，包括演藝沙龍的音樂家王麗文、高宏偉、秦君、李平、鄉土舞蹈團、種耔音樂學校、新星藝術學校等團體表演，尚有小天使舞蹈團、劍橋中文學校及個別藝術家等助陣。

甄雲龍指出，該會藝術團團長谷繼成日前骨折住院，柏志剛董事丁父憂，無法參與工作，今年的亞美節時間短而事務多，統籌由所有理事分工合作，并取消今年餐會，希望大家見諒。

該會陣容目前為董事長黃野，副董事長/執行董事/對外發言人暨資深媒體人甄雲龍，多元經營柏志剛，多元服務司徒秉權，高科技谷繼成教授，銀行副總裁董榮君，昆市南岸青年會行政總裁Eric Snyder，美國醫學院院士吳皓，網絡專家陳向平博士等9名董事，秘書長蘇玉平博士。

第3屆亞美節門票15元，凡亞美會會員已交本年度會費，可免費入場。查詢可洽夏靜，617-426-0958，info@aaaboston.org。

圖片說明：

      亞美聯誼會副董事長甄雲龍(左二)與陳向平(左起)、吳皓、柏志剛等董事，以及秘書長蘇玉平，宣佈亞美聯誼會新動態。

Ed Markey在芬紐廳再次宣誓就任

FORMER ARLINGTON RESIDENT RECEIVES 82 MONTHS FOR STALKING AND THREATS

BOSTON – A former Arlington resident was sentenced late yesterday to 82 months in federal prison for stalking and threatening to kill.

 

        In April 2013, Phillip Andrew Bauer, 33, a Canadian citizen previously residing in Arlington, was sentenced by U.S. District Judge George A. O’Toole, Jr., to 82 months in prison to be followed by three years of supervised release.  He is subject to deportation upon release from prison.  Bauer previously pleaded guilty to mailing threatening communications and two counts of stalking.

 

Following a domestic altercation in February 2011, Bauer began to send threatening, harassing and extortionate communications in various forms to the victim and members of her family.  In some communications, he threatened to kill the victim and/or two of her siblings and demanded $50,000 cash.  Bauer sent some of the letters while he was incarcerated and while a restraining order was in effect.

 

        United States Attorney Carmen M. Ortiz; Vincent B. Lisi, Special Agent in Charge of the Federal Bureau of Investigation, Boston Field Division; Boston Police Commissioner Edward Davis; and Arlington Chief of Police Frederick Ryan made the announcement today.  The case is being prosecuted by Assistant U.S. Attorneys Suzanne Sullivan Jacobus and David G. Tobin of Ortiz's Major Crimes Unit.

Martin Walsh 訪華埠拜票 支持雙語選票、圖書館

波士頓市長候選人，也是現任麻州眾議員馬丁華殊(Martin Walsh)，8月7日晚向華埠居民表示，公共安全、經濟發展、人民服務、優良教育是他競選的幾大重點。他也支持雙語選票、華埠建圖書館。

麻州州長亞美顧問委員會和華埠居民會合作的波士頓市長候選人論壇，8月7日晚在昆士小學進行第5場論壇。原本預定有兩名候選人出席，不料多徹斯特發生警察遭槍擊案，薩福克郡地方檢察官康雷(Dan Conley)須留署辦案，麻州眾議員馬丁華殊(Martin Walsh)唱了獨角戲。

根據馬丁華殊的競選網站，現年46歲的他是移民之子。父母在1950年代從愛爾蘭移民波士頓，巧遇於多徹斯特區杜爹利街的跳舞廳，成婚後定居於多徹斯特，養育了他和兄弟強尼兩人。

七歲那年，馬丁染患淋巴瘤病(Burkett’s lymphoma)，幸虧兒童醫院採用實驗性治療法，加強護理，讓他得以成長，升讀聖瑪格麗特小學、紐文預備高中(Newman Prep High School)，其後追隨父親腳步，18歲那年成為工會工人，在麻州港(現名為世貿中心)工作。

由於他父親、叔叔都是工會223分會的會員，馬丁華殊家裏經常充斥著有關勞工運動、政治、參與很重要等等的討論。

1997年，馬丁華殊當選為麻州薩福克郡第13選區眾議員。

他在網站上表示，曾推動通過綜合用途的智慧成長區法案，基礎建設及區域規劃的改善。作為鄰屋公共特許學校(Neighborhood House Public Charter School)創辦董事之一，他也一直支持波市內設立另類學校，容許校區內設特許學校。

在麻州議會內，他曾擔任國土安全及聯邦事務委員會主席，目前是眾議會的道德委員會主席。

2011年時，他在工會的本地223工會中，獲選為大都會區樓宇及建築業協會負責人，但他在今年4月份宣佈參選波士頓市長時，辭去了該職務。

馬丁在談及教育的重要時，坦言他自己後來也重回學校深造，2009年才從波士頓學院(BC)畢業。

馬丁華殊這晚在昆士小學飯堂，簡單扼要的向出席華埠居民說明他認為重要的議題，繼而強調他更希望聆聽民眾的意見。

首先是公共安全問題。馬丁華殊指出，當天(8月7日)下午2點左右多徹斯特就發生有槍擊案，波市今年以來，已發生不下100起槍擊案，8月初時已引發一次反槍遊行。

其次為經濟發展。馬丁華殊強調要為地方民眾爭取工作機會與權益。他表示自己已聽說波士頓重建局未能為華埠堅守利益，區內有許多住宅單位在興建中，可負擔住宅數量卻有限，他相信有必要和發展商洽談，如何達成兩利局面。

在人民服務上，他認為市府應同時照顧耆英及青少年，建耆英中心，辦更多服務，讓老人生活舒適，青少年不致於無事可做，流蕩街頭惹事生非。他把這一點和華埠建圖書館連在一起，認為須先確保華埠內有很好的項目，促使社區發展蓬勃，才能讓圖書館發揮更大作用。

在教育上，他認為大波士頓擁有全美最好的大專院校，沒理由不能有最好的中小學系統。他打算推動讓青少年在高中畢業前，學得一技之長的做法，他自己也是最近，2009年，才從大學畢業。

塔芙茨醫療中心社區健康主任曾雪清、華埠居民會執委陳丹心、由「對波士頓市的權利(Right to the City Boston)」協調員黎麗莎，華埠居民會共同主席余仕昂，以及出席者趙洪雨等人，在會中提出他和工會關係太過密切，他對整頓華埠清潔有何良策，他是否支持雙語選票，一般人對工會印象不佳等問題。

馬丁華殊表示，一眾波士頓市長候選人中，至少有兩人從發展商和企業公司收得的政治獻金，比他還多。從他父親起，他們一家參加工會已有50年，一直為爭取工人權益努力，他推出過「建立通道(Building Pathway)」項目，幫助少數族裔及婦女加入工會，獲得更好的工作機會。至於各人對工會的看法，他認為工會是保護工人的組織。他還舉例指凱悅酒店早前突然解僱所有的清理房間員工，經工會26分會協助，事情才得到較好的解決。

至於雙語選票問題，他表示自己支持，但認為那應該是一項城市法(city ordinance)，州政府不應該干預市鎮事務。

在華埠清潔上，他認為舊金山華埠的做法很好，波士頓華埠可以效法。一旦他當選市長，將和社區合作，改善環境清潔。

馬丁華殊當晚也和之前的所有波士頓市長候選人一樣，在支持華埠建圖書館的宣言上簽了字，笑言不希望華人前進會的青少年們將來追問他，這事一定做到。

麻州州長亞美顧問委員會主席陳潁玉、副主席李超榮會後透露，由於多徹斯特的槍擊案，薩福克郡地方檢察官康雷(Dan Conley)當晚未能出席。他們現已另擇日期，訂於9月4日晚6點半，同樣在昆士小學飯堂舉行。

圖片說明：

            波士頓市長候選人暨麻州現任眾議員馬丁華殊(Martin Walsh)(左三)和麻州州長亞美顧問委員會主席陳穎玉(右二)、華埠居民會共同主席余仕昂(右四)、梅陳月嫦(左二)等人在他簽署的支持華埠建圖書館海報前合影。(菊子攝)

            波士頓市長候選人暨麻州現任眾議員馬丁華殊(Martin Walsh)(中)和多徹斯特的越南裔社區關係極佳。越助中心(Viet-Aid)主任范文南的妻子陳珍珠(Mary Troung)特地到會支持。台山同鄉李崢榮(右)則在8月5日時，為馬丁華殊安排了一場與台山同鄉聯誼會會員的見面會。(菊子攝)

           陳丹心(右)向馬丁華殊提出環境清潔如何改善的問題。(菊子攝)

            波士頓市長候選人暨麻州現任眾議員馬丁華殊(Martin Walsh)簽名支持建華埠圖書館。(菊子攝)

台山同鄉聯誼會成員和波士頓市長候選人暨麻州現任眾議員馬丁華殊(Martin Walsh)(左七)合影。(圖由李崢榮提供)

波城華埠警民聯歡會大派T恤水果糕點

波市警察局介紹警犬，司儀翁麗芳(前左)、曾雪清等報幕，做翻譯。(周菊子攝)

       (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 「全國打擊犯罪夜(National Night Out)」今年跨入第30屆，波士頓華埠的警民聯歡會也大派T恤、蔬果糕點禮物袋，會場排出兩條長長人龍。

      大同村物業管理經理翁麗芳與塔芙茨醫療中心社區健康主任曾雪清代表華埠治安委員會，擔任聯歡會司儀，敦請出席民眾遊逛會場擺出的大約六、七個攤位，並一一介紹了波士頓警察局偵測炸彈的警犬，中華耆英會的傘舞、扇舞等表演。僑聲音樂社在會末演唱粵曲娛賓。

A-1區警察賽德樂(Dave Saddler)(左)從捉底下掏粉彩筆，要送給到訪的小朋友。
(周菊子攝)

華埠居民會共同主席余仕昂和華埠主街義工甄沛霖，這天獲頒「社區服務獎」。

      會上擺攤機構包括波士頓警察局A-1區警察，波市緊急醫療服務隊(EMS)，中華耆英會、塔芙茨醫療中心、薩福克郡檢察官辦公室、華埠王氏青年會等等。

 薩福克郡地方檢察官辦公室的助理地區檢察官李美恩(後右)帶著一對子女，
劉華修(左)、劉慕蘭(前中)到大同村擺攤，聊以回饋她長大的地方，順道帶子女
探訪父母李平章、梁倩華。(周菊子攝)

A-1區警察賽德樂(Dave Saddler)、翁天生(Tommy Young)等人，派發圖畫上色簿、尺、貼紙、粉彩筆，等小禮品，以及警察是你的朋友傳單；波市緊急醫療服務隊派發中文版的西尼羅病毒解釋傳單，防蚊，防一氧化碳中毒，大熱天時如何預防中暑等資訊；中華耆英會李若莎等人派發耆英會的各項服務資訊，華埠王氏青年會的行政主任Patricia Barnwell、發展主任陳魯誠等人擺出該會服務資訊；塔芙茨醫療中心擺出量血壓等服務，還拿出可愛的絨毛動物，教小朋友刷牙。亞裔青年會也派出數名青少年，穿著藍色T恤，宣導未成年別飲酒，擺出玩遊戲的攤位。

 中華耆英會舞蹈團跳傘舞。(周菊子攝)

在大同村長大，父母仍住在大同村的薩福克郡地方檢察官辦公室的助理地區檢察官李美恩，這天特地帶著兩名子女出席擺攤，派發該辦公室印製的受害者證人服務冊，美國憲法小冊，電腦警察錄影帶等。

波士頓市A-1區警長李湯姆，或許因為多徹斯特發生開槍案，有兩名警察受傷，當天並未出席。

傳聞將參選紐英崙中華公所主席的阮鴻燦(左)陪同新任薩福克郡治安官
的湯金斯(Steven Tompkins)到華埠，拉近和民眾距離。(周菊子攝)

波士頓警察局帶了兩隻處理爆炸物的警犬到場，說明警犬被稱為K-9，通常是德國牧羊犬，或比利時瑪聯萊犬，原本都只是一般犬隻，但經過14週，一週5天，每天8小時的訓練後，就能擔任偵測爆炸物、毒品等任務。近年來，在重要人物到訪時，警方也會出動警犬，加強安全程度。鑑於今年發生的波士頓市馬拉松賽爆炸案，警方預定在現有的約10隻警犬之外，再增加4到5隻警犬。

今年一月在卡布拉爾(Andrea J. Cabral)升任麻州公安廳廳長(Massachusetts Secretary of Public Safety)後，獲麻州長指派為薩福克郡治安官的湯金斯(Steven Tompkins)也特地到會，並在阮鴻燦引介下，晤見華埠居民會共同主席余仕昂。

      大同村居民聯誼會會長司徒焯榮，以及曾任會長的鄧北海，以及華埠主街人員，會後分別派發T恤，裝成一袋袋，由雙樹酒店、乞臣集團、聯發瓜菜、新新超市、翁氏(Young)貿易公司等公司捐贈的蔬果、糕點。

Federal Grand Jury Indicts Two Men for Obstruction of Justice in the Boston Marathon Bombing Investigation

Federal Grand Jury Indicts Two Men for Obstruction of Justice
in the Boston Marathon Bombing Investigation
BOSTON – A federal grand jury today returned a two-count indictment against two men previously charged with conspiracy to obstruct justice in the Boston Marathon bombing investigation.
Dias Kadyrbayev, 19, and Azamat Tazhayakov, 19, nationals of Kazakhstan who were residing in New Bedford on student visas, were charged today with conspiracy to obstruct justice and obstructing justice with the intent to impede the Boston Marathon bombing investigation. Kadyrbayev and Tazhayakov were originally charged on May 1, 2013, via criminal complaint.
Today’s indictment alleges that on the evening of April 18, 2013, after the FBI posted photographs of the two men suspected of carrying out the Marathon bombings (who were later identified as Tamerlan Tsarnaev and Dzhokhar Tsarnaev), Kadyrbayev received a text message from Dzhokhar Tsarnaev suggesting that he go to Tsarnaev’s “room and take what’s there.” Kadyrbayev, Tazhayakov, and another conspirator, according to the indictment, then went to Tsarnaev’s dormitory room and removed several items, including Tsarnaev’s laptop computer and a backpack containing fireworks, and brought them to Kadyrbayev and Tazhayakov’s apartment in New Bedford. Later that night, Kadyrbayev, with Tazhayakov’s knowledge and agreement, placed Tsarnaev’s backpack, which contained several items including fireworks, in a garbage bag, and put it in a trash dumpster outside their New Bedford apartment.
If convicted Kadyrbayev and Tazhayakov face up to 20 years in prison on the obstruction of justice count and up to five years in prison on the conspiracy count, each to be followed by up to three years of supervised release and a $250,000 fine. Both face the possibility of being deported.
United States Attorney Carmen M. Ortiz and Vincent B. Lisi, Special Agent in Charge of the Federal Bureau of Investigation’s Boston Field Division, made the announcement today. This investigation was conducted by the FBI's Boston Division, the Massachusetts State Police, and member agencies of the Boston Joint Terrorism Task Force (JTTF), which is comprised of more than 30 federal, state and local enforcement agencies. The University of Massachusetts Dartmouth Department of Public Safety, the City of New Bedford, New Bedford Police Department, Dartmouth Police Department, U.S. Department of Transportation – Office of Inspector General, U.S. Treasury Inspector General for Tax Administration (TIGTA), Essex County Sheriff’s Office, and Internal Revenue Service, Criminal Investigations provided assistance to this investigation.
The case is being prosecuted by Assistant U.S. Attorneys B. Stephanie Siegmann and John A. Capin of Ortiz’s Anti-Terrorism and National Security Unit with the assistance of the Counterterrorism Section of the Justice Department’s National Security Division.
The details contained in the indictment are allegations. The defendants are presumed to be innocent unless and until proven guilty beyond a reasonable doubt in a court of law.
###

七波市長候選人進華埠談住宅 居民盼有更具體說法

大約20個組織攜手，8月6日晚以住宅為主題，在昆士小學禮堂舉辦波士頓市長候選人論壇。12名候選人中，有7人出席發言，意見大同小異。談及波士頓重建局，好幾人提議廢除，或把研議可負擔住宅工作分離出來，或另成立土地信託等。

      小阿若約(Felix Arroyo)、巴洛斯(John Barros)、雷琪(Charlotte Golar-Richie)、麥可羅斯(Mike Ross)、華查克(Bill Walczak)、馬丁華殊(Marty Walsh)、楊西(Charles Yancey)等7名市長候選人，基本上全支持公地公益用，增建可負擔住宅，創造工作機會，穩定社區等，各組織的呼籲。部份候選人還舉自己的過去政績做佐證。談及波士頓市將建賭場時，才出現較大分歧的有人支持，有人反對。

      多年來一直關心華埠社區的海馬斯(Hymas)基金會項目主管梅大衛，麻州大學亞美研究院資深研究員劉仲岳等人會後都表示，這幾名候選人的發言，基本上都支持社區要求，但說得很模糊，沒有具體細節。社區內最好有人已把當晚會議錄影下來做記錄，將來可據以和當選市長者進一步討論。

      一眾候選人中，波市現任市議員麥可羅斯、楊西及麻州眾議員馬丁華殊，曾任波市鄰里發展局局長的雷琪等人，各自強調自己在任上曾有的相關政績。

      雷琪表示，當年她曾參與訂定建造住宅大樓必須包括某一百分比的可負擔住宅這包容性區域規劃令(Inclusionary Zoning)。她也推動建造了數以千計的可負擔住宅。她也針對大銀行丟空住宅，影響市容情況，提議徵收不使用稅(non-utilization tax)。

麥可羅斯認為住宅問題很簡單，先計劃，再建造。他指華埠就曾做過這樣的總體發展計劃。他自己當年加入使命丘(Mission Hill)經濟發展協會，也是為了改善當地樓宇空置問題嚴重情況。他當選議員後的簽字的第一宗法案，也和包容性區域規劃有關。至於研擬可負擔住宅部份的工作，他認為不妨從波士頓重建局切割出來，交給社區自己來做規劃。

華殊表示，幫助人們加入建築業工會，學習一技之長，獲得工作機會的「通道(Pathway)項目」，就是他推動成立的。他認為要保護社區，幫助民眾留在他們所居住的地方，就要讓民眾能夠有份工資足以養家活口的工作。他也強調自己支持華埠商家，會盡力為他們爭取商機。

楊西認為市府除了防止社區貴族化以外，還應以華埠為鑑，防止來自機構擴張的擠壓。民眾一旦被逼走了，就很難回來。一旦他當選，他將運用市府權力，來保障公地及公家資源供作公益用。在波士頓市議會長達30餘年的楊西，每次發言完畢，就自報姓名，顯然深諳競選訣竅，首先要讓選民記得你是誰

      小阿若約還是新科市議員，但他強調自己原是社區組織員的出身背景，並指出他曾參加會場中某些團體的遊說行動，推動、爭取對社區有利的法案。

      無政壇經驗的兩名候選人，巴洛斯及華查克各有所長。

      巴洛斯以他曾擔任杜爹利街鄰里計劃(Dudley Street Neighborhood Initiative，簡稱DSNI)行政主任13年的經驗指出，一旦他當選市長，將把規劃地方法展的權力，交回給地方社區民眾的手中，因為只有人民自己，才知道他們最需要的是什麼。他指出，DSNI就是一個成功例子。當年波市府和他們簽定備忘錄，成立土地信託，把15畝公家土地交了給DSNI來重新發展，如今的成績，社會大眾有目共睹。

1.             華查克也以他成立柯德文廣場醫療中心(Codman Square Health Center)，從提供醫療服務開始，到建學校、蓋樓等等的重建整個柯德文廣場社區的經驗為例，強調社區發展，應由社區民眾自己來計劃，再據以制定區域規劃(zoning)準則。波士頓重建局計劃部門的作業不透明，是造成地方上出現許多民眾不需要，不想要建築的問題所在。他也明確表示自己反對建賭場。

      8月6日的波士頓市長候選人論壇，由「對波士頓市的權利(Right to the City Boston)」、「波士頓租戶聯盟(Boston Tenant Coalition)」、對城市有權─投票( Right to the City VOTE)」，以及華人前進會、華埠居民會等，包括西語裔、非洲裔及華裔的約20個社區組織，以「為什麼我們不能等住宅(Why We Can’t Wait for Housing)」為主題，在昆士小學禮堂舉辦，邀波士頓市長候選人就流浪漢、取消購買贖回權(foreclosure)、公共住宅、發展及公家土地、穩定政策等5方面，發表看法或政綱。

      12名市長候選人中的約翰康納利(John Connolly)，當晚趕到會場，打過招呼，但未出席發言。

      波士頓華埠社區中心(BCNC)昨日也發出通告，將於8月21日(週三)晚6到8點，在昆士小學舉辦一場「聚焦家庭(Focus on Families)」的市長候選人論壇，預定邀有8名市長候選人出席發表政見。

      8月6日晚，約共250人出席。華埠社區的活躍份子，有不少人出席聆聽，或發問。刻正競選波市第二區市議員的李素影，昆士小學陳副校長，華人前進會共同主席黃夏儀，湯美華，華人協選會主席Tom Louie，華埠居民會共同主席余仕昂、梅陳月嫦等人都在座。

圖片說明：

      波士頓市長候選人在昆士小學回答社區提問。(菊子攝)

      約250人出席了這場以住宅為重點的波士頓市長候選人論壇。(菊子攝)

      曾任波士頓華埠社區中心行政主任的海馬斯(Hymas)基金會項目主管梅大衛，認為各候選人發言應該再具體些。(菊子攝)

      華人前進會共同主席湯美華(前左)在陳玉珍(右)翻譯下提問。(菊子攝)

Jet becomes first Indian airline to orderBoeing 737 Max planes

Jet becomes first Indian airline to orderBoeing 737 Max planes

  

Plane maker Boeing has booked its first order for its fuel-efficient 737 Max aircraft from India, following Jet Airways' decision to acquire 50 such planes.

Boeing and Jet recently concluded a purchase agreement for the 737 Max-8, sources said. The 737 Max is expected to enter service in 2017.

  

At list price, the deal for 50 planes is valued at $5 billion ($100.5 million for each plane) but, typically, airlines secure discounts when placing orders. Jet is still negotiating the contract for the aircraft engine and has not formally announced its order. "For now, the airline has decided to order the 737 Max. Financing options will be decided closer to the delivery date," a source said. Emails sent to both Jet and Boeing remained unanswered at the time of going to press.

  

MAX ORDER

The 737 Max is expected to enter service in 2017 The plane is Boeing's version of the latest fuel-efficient aircraft and competes with Airbus' A320neo While Airbus has bagged orders from IndiGo (150 A320neo) and GoAir (72 A320neo), Boeing so far had not been successful in selling the 737 Max to its customers in India

  

  

The 737 Max competes with Airbus A320neo. While Airbus has bagged orders from IndiGo (150 A320neo) and GoAir (72 A320neo), Boeing so far had not been successful in selling the 737 Max in India. SpiceJet is said to be evaluating it but has yet to take a decision. Boeing promises the 737 Max will be 13 per cent more fuel-efficient than the current generation of planes.

 Currently, Jet Airways and Jet Konnect (JetLite) have 110 planes. This includes 69 Boeing 737 narow body ones, which the company flies on domestic and international routes. At present, Jet is the second largest domestic airline, with a market share of 22.5 per cent. Jet's international network is set to expand, with hopes to connect Abu Dhabi to 23 cities inIndia and use it as a hub to link Amman, Beriut, Cairo and other cities in the region. Overall the airline expects its domestic and international capacity to grow by five to six per cent and 10-12 per cent, respectively, next year. At an interaction with analysts after the fourth quarter results in May, the airline's vice-president (investor relations), K G Vishwanath, said Jet had 46 737s on order. The deliveries began earlier in 2013 and would continue for three years. A part of these will be to replace the existing aircraft in its fleet, as their leases end. The Centre for Asia Pacific Aviation, in its 2013-14 India outlook, estimated that Jet would order up to 200 planes, including the 50 of 737 Max, over the next few years. This could include eight to 10 wide body Boeing 777s and about 50 Airbus A320neos. "Jet Airways' fleet plan will take a mature shape on conclusion of its deal with Etihad," said Kapil Kaul of CAPA.

 
 Jet is also in talks to lease five Airbus A330 planes, long-term, to Kuwait Airways, sources said. This would help the airline reduce its losses, as many of its Airbus planes have been on ground due to suspension of services on loss-making routes. This involved a cost of $16 million (Rs 96 crore) in the fourth quarter of 2012-13. The airline reported a loss of Rs 495 crore in that quarter. The airline has a fleet of 110 planes. This includes 14 Airbus A330s and 10 Boeing 777s. Of these, it has leased three Boeing 777s to Turkish Airlines and is due to receive two 777s from Thai Airways at the end of the lease term. Of the 14 A330s, Jet plans to lease five to Kuwait Airways and three to Etihad.