波市出租單位9/1起須每年繳費辦理登記

波士頓市的新法令，規定房東在本月底前辦妥出租房屋登記，但數以千計不滿市府收費的房東，迄今未行動。

波士頓市為掃蕩不負責任的房東，加強出租單位的安全與衛生，經市議會去年通過條例，規定房東每年辦理登記，市府檢查局(Inspectional Services Department)每5年檢查一次。每個單位的登記費為25元。

波士頓房東們對此規定，大表不滿。絕大多數仍未辦理登記。其中有人批評波市府這一做法，只是為了增加收入。

根據波市府資料，目前約有4萬多個單位辦理了登記，約為市府所估計市內出租單位總數的30%。

由於房東們反應遲緩，波市官員把原定8月1日的登記截止日期展延至8月底。

這還是第一次，波市府規定所有私人的出租單位，也必須每年辦理登記。從2014年1月開始，除了房東自己住在裏面，單位數少於6個的房屋以外，所有的出租單位必須每5年檢查一次。

波市官員表示，檢查主要針對長期問題，包括公寓管理不善，未符合衛生與安全的基本規定等。他們也將把重心放在曾有記錄的房東身上。檢查員會檢查房屋是否過於擁擠，有否消防危險，或發黴，蟲蛀等違規情況。

目前，波市府的所有檢查，都是因為有人抱怨。每當有新租客搬進出租單位時，就應該做一次檢查，但幾乎沒有房東通知過市府做檢查。

監管波市府檢查局的波市環境及能源長斯威特(Brian Swett)表示，在有抱怨才檢查的做法下，波市府見到的只是冰山一角。波市府有權，也有責任要確保租戶有個安全、衛生的居住地方。波市府計劃一年至少檢查30000個單位。

支持者表示，檢查會找出那些過於擁擠的危險公寓。今春在奧斯頓(Allston)發生的一場火災，導致一名波士頓大學學生死亡，9名住戶，6名消防員受傷的案子，就是其中一例。

據說，該房東容許19人住在那棟兩家庭屋裏。斯威特表示，那房子有20年沒做過檢查了。

2009年時，昆士市一間不合法公寓失火，唯一的出口被堵住，一名父親及他的兩個兒子死於其中。

根據2010年的人口統計調查，波市房屋中，有三分之二都是出租單位。在任務丘(Mission Hill)、奧斯頓(Allston)、華埠(Chinatown)，以及芬衛(Fenway)等地區，出租比率更高達80%。

大波士頓房地產董事會執行長魏斯爾(Greg Vasil)表示，許多房東為平衡開支，很可能把這筆費用轉嫁給租戶。法律規定的登記費上限是每一棟樓2500元，每一綜合大樓5000元。

斯威特表示，登記截止日期不會再展延，未依時登記的房東，可能每單位被罰一個月300元。

康州州長支持湯威廉選史坦福市長

(Left) Gov. Dannel P. Malloy and William Tong at Stamford's Government Center, where Tong received the Governor's endorsement. (Right) William Tong, Gov. Dannel P. Malloy and leaders of the UAW (Images by Jeanna Shepard Photography). Dear Chutze, Last night Governor Dannel P. Malloy and leaders of six major labor unions endorsed William Tong for Mayor of Stamford. In his comments, Governor Malloy had this to say about William: "William is the hardest-working man in politics today. His vision is the right vision for the city of Stamford... and we need to work harder for William than we've ever worked for a political candidate" This message was reinforced by leaders of the AFL-CIO, UAW, SEIU, CWA, and UFCW, as they joined the governor in pledging their full support for William's candidacy. We have built up tremendous momentum on this campaign, but we need your help right now to ensure a strong finish in this primary.  Will you make a financial contribution to help William win this race? CLICK HERE TO CONTRIBUTE ONLINE There are only two weeks left until the Democratic Primary on September 10, and we're not holding anything back. We owe it to the people of Stamford to get William elected and make this the best city in America for families by the year 2020.  Please contribute as much as you can, but remember that we need volunteers too! Whether you want to help with phone banking, canvassing, or you need a lawn sign, sign up to volunteer by CLICKING HERE. You may also send checks payable to “Team Tong 2013” to PO Box 107, Stamford, CT 06901. CLICK HERE TO CONTRIBUTE ONLINE Thank you so much for supporting William Tong.  To use the governor's words, "We've been good, we can get better and we can do it working together behind William's plan." Sincerely, Josh Fedeli Campaign Manager Team Tong

摩頓市歡迎亞裔投資 來年籌辦中秋節聯歡會

摩頓市市長葛帝生（Gary Christenson）為歡迎亞裔投資進城，日前和亞裔商會代表晤談，更與市內亞裔組織談起，計劃來年推出摩頓市自己的中秋節聯歡會。

        摩頓市市長葛帝生自從2011年當選後，已一連兩年應邀出席波士頓華埠中秋節聯歡會，並先後以國語、廣東話向波士頓華埠民眾致詞，搏得廣大民眾好評。

他眼見波士頓中秋節聯歡會的熱鬧，再聽聞昆士市中秋節聯歡會今年更盛大，上週在摩頓市民主黨市委會第九屆夏日燒烤會時，忍不住摩拳擦掌地說，是時候在摩頓市辦中秋節聯歡會了。

            根據美國人口統計局的2010年調查結果，摩頓市總人口數為59,450，其中亞裔佔20.1%，華人也有6685人，佔11.2%。

            根據摩頓市府網站，摩頓市是個年預算一億五千五百萬元，員工1300人，市長一任四年的城市。

            葛帝生表示，摩頓市最近才發出一張酒牌給市內第一家韓國餐館， 自行車道剛完成，出售市政府大樓，重建市中心的初步計劃，也剛獲市議會通過，預定十月份招標， 加上麻州華人商會代表到訪，摩頓市有可能籌辦國際商務交流會議，或和江西九江市商談結為姊妹市的這一系列發展，都讓人興奮地充滿期待。

            葛帝生在摩頓市民主黨市黨委聚會中見到華夏文化協會行政主任洪梅食，就談起摩頓市該籌辦自己的中秋節聯歡會這事。

            葛帝生自從上任市長後，在他的亞裔助理于艷協助下，和華人社區互動極佳，華夏文化協會與摩頓市高中亞裔學生會合作的春節聯歡會，他也例必出席，今年的摩頓市青少年暑期工，也有一名摩頓高中華裔學生Annie Feng，撰文發表在他的市長部落格上。

            刻正競選摩頓市學校委員會委員的樸朱碧玉（Cindy Porter）日前在發給支持者的電郵中，也大贊摩頓市市長葛帝生，透露市長雖忙，仍撥出半小時和她晤談，提供意見，以示他的支持亞裔參選。

      摩頓市長葛帝生(中)和刻正競選摩頓市學校委員會的樸朱碧玉(右)，華夏文化協會行政主任洪梅(左)在該市民主黨會議中暢談。(菊子攝)

      摩頓市不少華人支持麻州參議員Katherine Clark(左)競選國會眾議員。(菊子攝取)

      競選摩頓市學校委員會的樸朱碧玉(左一)和多名候選人在該市民主黨市委會活動中相見歡。(菊子攝)

僑委會副委員長呂元榮 8/27抵波士頓訪問

            行政院僑務委員會七月底完成人事變動後，副委員長呂元榮將於今日（八月廿七日）抵波士頓訪問，拜會僑團，與僑界餐敘，並定八月廿八日（週三）傍晚，舉辦僑務座談會。

            台灣政壇在江宜樺今年二月接替陳沖，擔任行政院長後，七月發生大地震，七名政府高層首長換人，其中和海外僑界有直接關係的是吳英毅卸任，曾在僑委會服務的原政務委員陳士魁接任。

            僑委會在馬英九總統的第二任期內，人事有所精簡，副委員長從兩人減為一人。任弘留任，薛盛華轉任海外信用保證基金董事長。

            內閣改組確定後，吳英毅在七月三十一日的僑委會歡送會中，和共事五年多的同仁道別。陳士魁接任僑委會委員長。

            波士頓僑教中心上週六公佈，新任僑委會副委員長呂元榮，將於八月廿七日抵波士頓訪問，拜會僑團，舉辦僑務座談會，聽取僑胞意見。

            根據僑委會網站，呂元榮副委員長畢業於台灣大學法律系，曾在紐約及金山灣區兼任辦事處組長，僑教中心主任，並曾任中央廣播電台董事。

            波士頓僑教中心表示，拜訪僑團的行程，將因應各僑團首長外遊歸期，與各別僑團協商後再定，目前已確定的兩項行程，分別為八月廿七日晚六點半，在波士頓龍鳳大酒樓出席紐英崙僑領餐會，八月廿八日下午五點，在波士頓僑教中心舉行僑務座談會。

            紐英崙中華公所八月廿四日（週六）時發出通知，說明呂元榮副委員長將於八月廿八日中午左右，訪問中華公所。

勒星頓中文學校獲青少年文化常識賽全美第二名

勒星頓中文學校日前代表美東中文學校協會，前往芝加哥參加全美中文學校聯合總會的青少年文化常識大賽，捧回中年級組全美第二名獎盃。

全美中文學校聯合總會8月10日在芝加哥華僑文教服務中心舉行全美中文學校聯合總會年會，研討會及青少年文化常識大賽。勒星頓中文學校中年級組在今年五月份舉行的比賽中，獲得代表美東地區，參加全美比賽的資格。

楊允均、孫詩穎、孫苡蓁、劉中祺等四名學生，在老師楊明達率領，家長陪同下，前往參賽，捧回第二名獎盃。

一名參賽老師表示，今年的全美中文學校聯合總會青少年文化常識大賽，高年級組有8隊參賽，中年級組有5隊參賽。波士頓的勒星頓中文學校取得第二名，值得嘉獎。

新英格蘭中文學校協會表示，麾下包括近百所中文學校的美東中文學校協會，已於今年五月改選出程萌生為第41屆會長，黃玉屏為副會長。2014年的美東年會，將在波士頓舉行。

圖片說明：

            麻州勒星頓中校獲得2013全美青少年文化常識大賽中年級組第二名。領隊楊明達老師(左一起)、徐妙玲，與學生楊允均、孫詩穎、孫苡蓁(右四)、劉中祺(右三)，以及家長們，陸苓(中間)、曾玉華(右二)、孫明(右一)高興的捧回獎盃。(圖由新英格蘭中文學校協會提供)

紐英倫客家鄉親夏日歡聚 見老友 看明星

 紐英倫客家鄉親會會長陳裕逢（前左），和經文處副處長陳銘俊（前中）及鄉親們大合照。（周菊子攝）

紐英倫客家鄉親會的美女群，右起，張秀眉，劉悅慧，鄭雪娜，曾秀梅，張桂英，
邱西薔，劉秀春。（周菊子攝）

             (Boston Orange 周菊子麻州牛頓市報導)紐英倫客家鄉親會8月24日在牛頓市的奧布黛爾公園聯誼。近150名鄉親， 圍爐燒烤，據桌暢談，在客家人“不怕你吃得多，就怕你吃不飽”的熱情中，歡度一午。

            會長陳裕逢，副會長曾政明，前任會長張桂英與一眾熱心會員，張羅食物時，就周到的為吃素者著想， 葷、素兼備的從炸豬排，烤雞翅膀，烤魚丸及香腸串燒，客家炒粄條，油飯，素炒米粉，涼拌黃瓜，涼拌苦瓜，烤玉米，烤紅薯，烤青瓜，葡萄番茄，選擇很多。

曾任加拿大蒙特婁台灣同鄉會會長的林榮隆（右似），攜子林承玄（右一），
和多年好友的曾家兄弟，右二起，曾正泉，曾建斗，曾泰明，曾正銀，和
經文處副處長陳銘俊（左三）歡聚。（周菊子攝）

            客家鄉親們那天到場後，馬上發揮客家本色，分頭起灶生火。林上田掌廚的現炒客家炒粄條。屋本市華漾小館老板林展輝烤串燒，開車三個多小時，從紐約趕來，已認了曾建斗做大哥的阿華，烤雞翅膀。華美銀行商務發展專員張伊婷烤青瓜，她的小孩和曾兆漢一起烤紅薯。

            邱西薔、劉悅慧等人穿著客家花布上衣，在入口處為到會者綁上一條綠紙圈做為已報名記號。

            當天有不少素菜，是客家鄉親們從自家菜園現採現做出來的佳餚。好幾名鄉親獲悉會長陳裕逢家有瓜園後，燒烤一結束，索性結隊上會長家，到菜園去採胡瓜、絲瓜、苦瓜。

許炳煌（右）和會長陳裕逢分享可用來美顏的火山灰。（周菊子攝）

            長興豆腐姚老板捐的豆腐花，配上許炳煌熬的糖水，也大受歡迎。BBQ豆腐讓許多人嚐了個新鮮。

紐英倫客家鄉親會這天，有不少親朋好友來捧場。

曾泰明的多年好友，曾任加拿大蒙特婁台灣同鄉會會長的林榮隆，剛好攜同已在ＴＤ銀行做經理的兒子林承玄來探訪，應邀出席聚會，和曾秀梅，曾泰明，曾政明，曾建斗，曾正泉，曾正銀等曾家兄弟姐妹談起紐英崙客家鄉親會成立，還是林榮隆起頭推動，以及當年他們兩家在台灣，一做鐘錶，一做珠寶，互相扶持的往事。

 華漾小館老板親自為客家鄉親們烤串燒。（周菊子攝）

在台灣和華納娛樂已簽約了的歌星田硯心，來波士頓進哈佛大學建築景觀系讀研究所，被父母託交照顧的陳裕逢會長帶到活動中，認識了哈佛學長，建築師王本仁。

駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長陳銘俊也是客家人。這天攜同正好從花蓮來探望他的父母，一起參加活動，興奮地告訴會長，他已加入成為會員，惹得陳裕逢打趣道，他從下飛機那天，就應該來參加紐英倫客家鄉親會，卻等到這天，才和張志鈺等人一起成為該會的新會員。

從台灣來的歌星田硯新（左一）和建築師王本仁，以及李明雀，馬文楣，林紀澤等人暢談。

（周菊子攝）

當天到會的嘉賓，包括波士頓僑教中心主任郭大文，大波士頓中華文化協會會長黃淑英，紐英倫台灣青商會會長康麗雪等人。

陳裕逢透露，紐英倫客家鄉親會原本有許多計劃，想要組合唱團，練客家戲，礙於還未找到適當的老師，目前只是每週三，在僑教中心聚會跳跳舞。

查詢或加入該會，可恰陳裕逢617-816-6622，曾政明617-553-8006，蔡逢庚617-969-4160，或邱西薔KHSL99@aol.com。