紐英崙藝術學會喬遷 6/8辦書畫攝影展

紐英崙藝術學會為慶祝喬遷新址，訂6月8日〔週六〕起，在該會新址，華埠愛堡丁街25號2樓，舉辦《紐英崙藝術學會會員書畫攝影展》，展期3週。

      紐英崙藝術學會(The Chinese American Fine Arts Society)的3名歷任會長，梅國治、梅宇國、林卓培等人表示，該會成立於1997年4月，是聯邦政府註冊有案的不牟利機構，以促進藝術研究和交流，弘揚中西文化為宗旨，創立以來，舉辦過許多藝術活動，包括中國書法、中國國畫、油畫、攝影、篆刻、中國詩詞，古董收藏等。

      過去16年來，紐英崙藝術學會在為波士頓華人社區推廣中華文化，為美中推動文化交流，為地方培養藝術人材等各方面，付出許多努力，做了不少貢獻。

該會表示，會內藝術家們，不但競競業業，樂於為社區服務，也以該會為平台，彼此砌磋丶研擬書畫及攝影等藝術，既推動了波士頓本地藝術的進步，也為藝術家們自己創造了不少成績，許多會員在紐英崙地區、全美，甚至國際，都已搏得相當知名度。

該會喬遷的新址，面積大，氣色新，更適合舉辦展覽，將可為會員、社區提供更好的服務。訂6月8日開辦的繪畫、書法、攝影，三合一聯展，也將是該會少有，可全面展現該會不同領域會員成績的展覽。該會竭誠歡迎各界舊雨新知到會參觀。

查詢紐英崙中華藝術協會詳情，可上該會網站www.cafart.com，或聯絡歷任會長梅宇國617-818-2973，梅國治617 566 2691，林卓培617-412-9961。

昆市長柯奇宣佈競選四度連任

昆士市長柯奇(Thomas Koch)23日晚在昆士麋鹿小屋(Thomas Koch)宣佈，他將競選第4度連任。

      昆市目前並無其他人參選市長一職，坊間也全無傳聞有誰可能是挑戰者，但柯奇是否會連一名競爭對手也沒，還要等到8月才能落實。

      今年50歲的柯奇表示，儘管迄今尚無人出面和他競爭，但既然他有意繼續連任昆士市長，現在宣佈也不算早。

      23日晚，柯奇在妻子及二子一女站台陪同，二百多名支持者趕到會場的熱絡場面中，正式宣佈競選連任，並聲稱自己很幸運，有昆士居民給他機會，讓他做這世界上最棒的工作。他說他是抱著感激的精神，對昆市未來有大信心的態度，宣佈競許連任。

      柯奇在5月6日時，才向昆市議會提出了2014會計年度2億5千781萬餘元，較之前一年增加4.4%的年度預算。其中9千1百萬元是撥給昆市公校的一般用途經費。較之前一年增加360萬元，用於增聘約12名老師，以及因應州府新規定，學校委員會的要求等。

2千4百40萬元是市撥給昆市警察局的預算，包括增聘6名巡邏，1名警長(Sergeant)的共7名警察。

消防局的預算調整後，以前由聯邦補助支付的9名消防員薪資，新年度起將由昆市自行支付。另增20萬元的加班預算。

公園局(Park Department)恢復項目經理職位之外，增聘3名勞工。原為昆市長選民服務長，現年28歲的Christopher Cassani，2個月前升任為公園局局長。

      柯奇報告，這是昆市近幾來來財務狀況最穩定的一年，在公共教育、安全及基礎設施上都有建樹。新年度的單家庭屋物業稅，漲價幅度平均將不超過100元。

      柯奇本人幾乎做了一輩子公僕，在打敗已連任3屆的前任市長，於2007年當選為昆士市長之前，一直都在昆士市府內工作。

      23日晚出席的華裔，人數不算多。包括昆市長助理邱潔芳，昆市市長亞裔顧問委員會的唐若望、唐美華，以及昆市亞協前會長鄒毅，全美華裔婦女會麻省分會會長黎雯，昆市長的鄰居梁寶炎、梁燕珍，金門超市總經理胡運炤，華康家護中心發展主任譚秀婷，房地產經紀鄭春華，昆士居民池元山、鄔美玲、陳瑞發等，約有十幾人。

      根據柯奇最近申報的競選經費記錄，目前他的競選戶口內有存款5萬零134元。

      由於昆市商會已爭取到足夠簽名，今年11月的昆市大選，選票上將有昆市居民是否希望市長任期改為一任4年的問題。若有大多數選民投票支持這一問題，從2015年11月起的昆士市長當選者，將可一任4年。

圖片說明：

左起，邱潔芳、鄔美玲、陳瑞發、黎雯、譚秀婷、池元山、胡運炤、梁寶炎、梁燕珍、鄒毅、唐美華等人，23日到會支持昆市長柯奇(Tom Koch)(右六)競選第4度連任。(菊子攝)

      昆市長柯奇(左一)宣佈競選連任時，和妻子及二子一女一起，和選民見面。(菊子攝)

閔安琪訪波談新書「煮熟的種子」

華裔作家閔安琪23日傍晚在薩福克(Suffolk)大學的福特廳論壇(Ford Hall Forum)中坦率表示，歷經苦難的生活，摸清中美前後順序顛倒的語言文化，瞭解美國市場的需求，是她能以英文連寫二本自傳，六本小說的基礎。

      在美國出名的華裔作家，今時今日已有很多，但如譚恩美(Amy Tam)、湯婷婷(Maxine Hong Kingston)，以及最近才出版「虎寫(Tiger Writing)」的任璧蓮(Gish Jen)等，都是在美出生的華裔。諸如從大波士頓發跡的哈金(Ha Jin)、朱小棣(Zhu, Xiao Di)，以及這天應福特廳論壇之邀，講談「華美夢(The Chinese American Dream)」的閔安琪這樣的第一代華裔移民，卻為數極少。

      閔安琪可能還更特殊些，不像哈金當上了波士頓大學教授，朱小棣做了哈佛大學住宅研究高級研究員，去年還應聘往華府，當上安生基金會副主任，1957年出生的閔安琪，卻是1984年來美時，連一句英文也不會，1992年她的第一本自傳性書籍，「紅杜鵑(Red Azalea)」出版後，被翻譯成32種語言，獲紐約時報選為年度書籍，以及Carl Sandburg獎，生活也並不愜意。

      薩福克大學英語系副教授Elif Armbruster在羅森伯格東亞研究所贊助的這場講座中問閔安琪，為什麼等了將近30年，才出版第2本傳記「煮熟的種子(Cooked Seed)」。

            閔安琪坦言，當年出版商就給了她寫書的合約，可是那時她並不瞭解，也一點都不喜歡美國，只在社會最底層中掙扎著生存。她寫第一本書時，是有如被鬼驅使般，有著要讓更多美國人認識中國的慾望，現在寫這第二本書，部份原因來自於女兒Lauryann要求她真實闡述自己的故事，而她也面對著自己能否以洽當方式來描寫、呈現事物原形的挑戰。

            閔安琪在17歲時被下放到農村勞改，後被江青選中，要拍樣版電影，但電影還未拍完，毛澤東過世，江青去勢，她被連累得經歷更多非人生活。

            1984年，27歲，被中國視為「煮熟的種子」，永遠不會有發芽希望的她，追隨好友陳沖(好萊塢電影演員)的出國腳步，口袋中揣著借來的500元，懷抱著要拯救自己，也幫全家脫離貧困的美夢，飛到芝加哥學習藝術。

            過海關時，關員一連幾個問題，她都只用「謝謝」回答，讓海關把她請進了盤問室，讓她差點被遣送回鄉。

            她在「煮熟的種子」這本書中，描寫了她藉著看電視，找機會請人重述句子的一句一句教自己英文，在異鄉獨自飄零，寂寞無邊，對任何身體接觸都有著渴望，誤交損友，和越南裔丈夫婚姻有摩擦等等的生活打擊。

            閔安琪坦言，當年在美國從學校畢業後，三年找不到工作，決定回中國闖，沒想到創作遭禁，接受父親勸告，才重回美國尋找生機。過去這些年間，雖然生活不順，但她的美國夢，在綠卡落實後，也算是有了初步結果。

            閔安琪在紅杜鵑後，陸續還寫了凱賽琳、成為毛夫人(江青)、野薑、蘭花公主(Empress Orchid)，最後的女皇帝，賽珍珠等六本小說。閔安琪表示，選擇以小說形式來寫她本人的經歷，以及歷史事蹟，是為了避免法律訴訟，以及行文的自由。

            閔安琪在講談中還提及美國和英國對「煮熟的種子」一書封面，有給乎完全相反的處理方式，顯示文化差異對人們詮釋事務的影響有多大。

圖片說明：

      閔安琪(右)在福特廳論壇中接受薩福克大學英語系副教授Elif Armbruster訪談。(菊子攝)

      閔安琪到波士頓宣傳她的新書「煮熟的種子」。(菊子攝)

地鐵綠線增建車站工程起步

有關人員22日表示，地鐵綠線(Green Line)擴建計劃終於有了兩大進展，一為挑選了一名合約經理及總合約商，一為遞表申請5億元的聯邦資助。

麻州的項目官員22b日向麻州交通廳(MassDOT)董事會董事們報告了項目近況。

儘管聯邦資助還懸在空中，麻州交通廳廳長李察戴維(Richard Davey)仍有意全額資助這整個計劃，週三時也保持這一語調。

            戴維表示，有關更換Lechmere車站，在尚莫維爾市的華盛頓街及聯合廣場建新車站的經費，已經訂定，如果麻州未能申請到新啟動項目補助(New Starts grant)，州府將暫停其他計劃，以期可撥出經費擴建地鐵綠線。

            這項計劃將把地鐵綠線從目前位於劍橋市的Lechmere站，展延4.5哩，經過尚莫維爾市，到麥德福市的大學路(College Avenue )。該線將延著尚莫維爾的聯合廣場，跟著費奇堡市通勤鐵路車軌走。

               整個擴建工程將新建六個停洎點，並更換現有的Lechmere 站。源起於大挖工程環保影響法律協議的這一擴建計劃，估計將耗資13億元，州政府希望能從聯邦政府轉運行政局的新啟動項目中，獲得5億5千7百萬元經費。

              麻州政府早從2011年，就已開始辦理申請手續，預定2014年的上半年，可正式遞出申請表。

              全美目前有4個規模相似的工程，正在申請新啟動項目經費中。分別在休士頓、奧蘭多、奧勒岡州         的波特蘭，以及加州洛杉磯。

為這工程打基礎，在尚莫維爾市及麥德福市建兩座橋的工程，已於去年12月動工。華盛頓街及聯合廣場的新車站，預定2017年開張，整個工程預定2019年到2020年完工。

中華頤養院訂定籌款目標300萬元

中華頤養院(South Cove Manor Nursing and Rehabilitation Center)日前邀昆市長柯奇出席年會，慎重宣佈，正式展開大規模修繕設施籌款活動，目標3百萬元。

            當晚約有200人趕到昆市龍鳳酒樓，出席這場盛會，慶祝中華頤養院去年進昆市，為新樓動工的成就，也聆聽昆市長形容這一發展項目對振興昆市經濟的整體發展，扮演著的重要角色。

            中華頤養院董是會主席雷偉志強調，整個建新樓工程，約須款3千260萬元，但這3百萬元將具關鍵性重要地位。

            雷偉志也報告，在熱心董事、地方上的基金會、朋友、居民，社區家庭等的捐獻下，迄今該院已籌得一百萬元。其中居民家庭委員會、Farnsworth信託，亞裔醫療護理基金會最為慷慨。

            中華頤養院座落於昆市華盛頓街288號的新院址，在2014年中落成後，將有141個新床位。全院由Levi + Wong 設計公司(Design Associates)設計，薩福克建築公司建造。建造新樓所需的款項，除了中華頤養院的自有基金，各界捐款以外，還有來自麻州發展：劍橋儲蓄銀行、美國銀行公司業及麻州住宅投資公司等。

中華頤養院當晚在會上也報告了該會財務良好，營運概況，包括已連續18年獲得麻州公共衛生廳檢驗零缺點成績。

當晚，中華頤養院還表揚了兩名傑出貢獻者。護士鍾曉榕(譯音，Xiaorong Zhong)因學業成就獲George A. Schlichte 獎學金，金杏濱(譯音，George Kin)因食品服務上的創新，獲頒David T. Ting獎。

查詢中華頤養院詳情，可上網 www.SouthCoveManor.com。

華埠獅子會辦講座 助社區耆英保護眼力

波士頓華埠獅子會日前在廣教學校舉辦「白內障門診手術後護理」講座，請來專業醫師余洪華釋疑解惑，幫助社區人士正確的保護眼力。

            波士頓華埠獅子會會長余綺娥表示，獅子會重視眼睛健康。她從母親那兒獲悉，不少耆英做白內障手術後，卻一樣看不清楚，多半是因為耆英們做完手術後，未適當使用眼藥水來做術後護理。她因此特地邀請專業眼科醫生辦講座。

目前在麻省眼科醫院工作的余洪華醫生及Anson Cho博士，當天分別講談了造成白內障的原因，並說明不同程度的白內障，有不同的治療方法。手術後的護理，也是很重要的一個環節。註冊藥劑師蔡裕暢並義助該會，把相關資料翻譯成中文，方便出席者瞭解。

醫師們提供的「白內障門診手術後出院指南」，說明在做完白內障手術的24小時內，如果感覺疼痛，可以每4小時服用650毫克「泰利來(Tylenol)」，亦即醋氨酚(acetaminophen)。持續使用正常時候使用的藥物，並為沒做手術的那隻眼睛滴眼藥水。在醫生沒指示前，不要把金屬或塑膠眼罩拿掉，手術後的24小時不要開車，或操作機械。如果泰利來也無法止痛，要馬上打電話給醫生。

剛做完手術時，要徹底的把手洗乾淨，再來做護理眼睛的動作。次日早上，如果眼蓋毛處很黏，或癢，可用棉花球沾溫水，輕輕抹洗，不要壓眼蓋毛或眼球。

點眼藥時，要照院方指示做。如果同時使用多於一種眼藥，每種宜各隔5分鐘再點用。如果眼藥中有軟膏，最後再點用軟膏。

手術後，視眼睛的舒服程度，出門時可戴保護性的太陽眼鏡。手術後第1個星期，應避免劇烈運動，或提舉重物，可以淋浴或盆浴，但須避免水灑進剛做過手術的眼睛裏。

華埠獅子會還提供了「眼藥使用指南」等資料，提醒使用眼藥水者，使用前要把手洗乾淨，搖勻眼藥水，避免眼藥水的滴嘴接觸到任何物品等等。點眼藥膏，宜輕輕將下眼蓋拉下，使得眼睛和眼蓋之間形成一個小袋，再輕擠出如米粒般大小的份量進該一小袋。

華埠獅子會會長余綺娥，下屆會場陳寶萍，幹部伍國光、丁慧明、李源沛、雷國輝等，當天有多人和義工一起到場，為社區人士服務。

圖片說明：

            左起，伍國光、陳寶萍、會長余綺娥、余洪華醫生、Danny Kok、丁慧明、Kelly、Anson Cho PhD.、李源沛、雷國輝。(圖由波士頓華埠獅子會提供)

            出席者聽講。(圖由波士頓華埠獅子會提供)

中華耆英會週年聯歡 籌款約十萬元

中華耆英會22日晚在龍鳳酒樓舉辦週年聯歡宴，邀得4、5百名社區人士共餐，分享新康樂樓已跨入第2期工程，該會中心廚房遷往尚莫維爾市更寬敞空間等喜訊，還頒獎感激有功各人，以表演娛賓，以拍賣、抽獎等活動，再為該會籌得約10萬元。

            中華耆英會董事會董事長梅炳鈿，行政主任梅伍銀寬在會中感謝各界熱心匡助，並表示以逢5晉10才是大年來說，今年是該會投入服務的第41年，本來沒什麼特別，但該會努力近10年的新康樂樓工程，3月時第一期竣工，舊樓中的32戶人家，已遷進新樓，第二期工程預定2014年夏完工，卻讓人不得不感到歡喜。

            梅伍銀寬還報告該會擴辦了營養項目，把中央廚房搬到了空間更寬廣的尚莫維爾市。該會營養主任江浩平會後透露，該會現在每天都得為散居各地耆英，準備800到1000份熱騰騰的營養膳食。

            22日晚的聯歡會，重心是聚餐、同樂。中華耆英會安排了劉華權、林雪霞夫婦示範打太極，二胡琴師雷俊傑和耆英會英語教師岑淑貞合作唱奏粵曲賣茶女。

            會中還頒發社區服務獎給慷慨捐款的蘇李慧敏，以及波士頓老人事務局局長Emily Shea，頒感激獎給塔芙茨醫療中心社區健康改善項目主任曾雪清、波士頓耆英居家服務的發展及品質保證主任Joanne McMahan。

            拍賣是聯歡宴當晚的一項重頭節目。在紐英崙藝術學會歷任會長梅國治、梅宇國、林卓培等人捐出作品助陣下，梅麗梨、林淑明主持的「黃金拍賣」，搶拍得十分熱絡。陳仕維、馬滌凡依序以175元、325元買下梅國治的黃山、荷花，兩幅攝影作品。梅宇國的一幅「連天芳草」書法，一幅「菊花」攝影，也以分別以250、450元，由出席西人購得。

            波士頓耆英居家護理董事會主席黃冠磊(Paul Wong)捐出的波士頓凱爾特人隊籃球賽門票2張，拍賣得價1000元。

            當晚的其他拍賣品，有林卓培的「沼澤雅韻」畫作，W酒店一晚住宿及Jacob Wirth 餐廳50元禮券，波士頓藍人組合表演門票2張及Jacob Wirth 餐廳50元禮券。

            會中的幸運抽獎品，多逾13項，其中還包括Morill保險公司捐出的300元現金獎，以及波士頓僑務委員馬滌凡臨場加碼提供的現金獎。

            當晚報會的嘉賓包括駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、副處長陳銘俊，組長簡宏昇，波士頓僑教中心主任郭大文，以及轄區包括華埠的麻州眾議員麥家威(Aaron Michelwitz)、波市議員林乃肯(Bill Linehan)。

圖片說明：

            中華耆英會行政主任梅伍銀寬(右二)頒獎表揚塔醫曾雪清(左一)，麻州眾議員麥家威(Aaron Michelwitz)(左二)、波市議員林乃肯(Bill Linehan)(右一)同賀。(菊子攝)

            中華耆英會行政主任梅伍銀寬(右一)、董事長梅炳鈿(左)頒獎表揚蘇李慧敏(中)。(菊子攝)

中華耆英會行政主任梅伍銀寬(左一)、董事長梅炳鈿(右三)頒獎表揚劉華權(右起)、林雪霞、岑淑貞、雷俊傑等表演者。(菊子攝)

            主持拍賣的林淑明(左起)、梅麗梨邀慷慨解囊競購拍賣品的眾人上台，和耆英會行政主任梅伍銀寬(右六)、經文處處長洪慧珠(右五)、波士頓僑務委員馬滌凡(右四)等人合影。(菊子攝)

            耆英會營養主任江浩平幫忙拿拍賣品展示。(菊子攝)

文協講座 徐千田教你認識糖尿病

      大波士頓中華文化協會日前舉辦糖尿病講座，提供免費糖尿病檢查。4、50名出席者對加斯林美國亞裔糖尿病研進會(AADI)徐千田醫師等人深入淺出的講解，注意飲食及運動的提點，讚譽有加。

            這場講座由文協會長黃淑英，以及幹部陳玉瑛、許俊欽等人籌辦。加斯林美國亞裔糖尿病研進會(AADI)醫師徐千田，註冊營養師及糖尿病衛教師劉嘉曦，以「如何讓您和您的家人活得健康及了解糖尿病」為主題，做了頗為詳盡的解說。

            徐千田指出，現在全球有3.71億人以上患有糖尿病，其中亞裔族群患糖尿病的風險比其他族群高兩倍，例如紐約更是每6名華人就有1人患有糖尿病，但偏偏糖尿病沒有明顯癥兆，亞裔體型又普遍不胖，以致一般醫師也常忽略而沒發現，延誤了診治時機，加斯林糖尿病中心才因此成立亞裔糖尿病協進會，期能促使亞裔瞭解糖尿病，及早預防或阻止惡化。

            徐千田指出，身體不能正常分泌胰島素，以運用或儲存糖份作為能量，以致糖份積在血液內，引致血糖過高，就成了糖尿病。

            檢驗自己是否患有糖尿病的方法，包括在空腹時測量血糖指數，如果低於100毫克，就正常。若在100到126毫克之間，是已處於患糖尿病前期階段，必須及早注意，若已在126毫克以上，就是已患有糖尿病了。

            另一檢測方法是察看血紅蛋白(A1C)。如果醫生檢查出來的指數在5.7以下，就正常。若是在 5.7 到 6.5 之間，也是在患糖尿病的邊緣。

            徐千田指出，懷孕婦女若是生下的小孩在 9 磅以上，或是懷孕期間血糖過高，這名懷孕者很可能在未來10到15年內患上糖尿病，應及早採取預防措施。

            容易得糖尿病的人包括直系親屬患有糖尿病，40歲以上，缺乏均衡運動，亞洲人，肥胖，有妊娠糖尿病者等等。警訊包括常口渴、易餓，多尿，頻尿，傷口難癒合，體重突然減輕，視力模糊，易倦等。但這些症狀在一般人累了時也可能出現，以致人們難以察覺。

            想要預防糖尿病，不妨設法減輕體重7%；一週5天，每天運動30分鐘，吃得健康些。這樣大約可減少60%的得糖尿病機率。其中腰圍粗細是一大判斷標準，中圍過於圓滾，有如萍果者，比梨型身材者更易染患糖尿病。

            註冊營養師及糖尿病衛教師劉嘉曦這天講解「享受健康美食其實很簡單」。她提醒出席者要注意份量，以及食用、烹調和選購的方法。她還在會中提供了一種簡單的，用手做估計食物份量工具方法，提醒人們飲食要三低，低脂、低鈉、低卡路里。

            加斯林美國亞裔糖尿病研進會當天還為出席者做了血紅蛋白檢測。

            查詢大波士頓文化協會詳情，可洽617-332-0377。

圖片說明：

      加斯林美國亞裔糖尿病研進會(AADI)醫師徐千田(右)，註冊營養師及糖尿病衛教師劉嘉曦(左)，演講後回答問題。(菊子攝)

      大波士頓文化協會會長黃淑英(中)、幹事陳玉瑛(左)、許俊欽(右)協助安排加斯林糖尿病中心的免費檢測。(菊子攝)

      糖尿病講座總是能吸引來很多聽眾。(菊子攝)

      劉嘉曦提供的食物份量參考。(菊子攝)

            劉嘉曦提供的食物份量估計參考。(菊子攝)