北大校友會民主改選 臧充之當選新會長

北京大學新英格蘭校友會新任會長臧充之(左起)當選後和校友會主席趙平、年會主講人謝曉亮教授、卸任會長周超、
校友會理事李允中等人合影。(周菊子攝)

北京大學新英格蘭校友會部份出席年會校友在哈佛燕京圖書館外合影。(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子劍橋市報導) 新英格蘭北京大學校友會六日下午在哈佛大學燕京圖書館舉行年會，並首度以民主選舉方式，在93人上網投票後，選出新一屆會長臧充之。

卸任會長周超即將於本月底赴賓州Lehigh大學，走馬上任電子電腦系及生物工程系助理教授。他在會中報告，該會已於四月份申請成為501 ( C ) 3非牟利機構，會員也在該校前任校長許智宏來訪波士頓後，從原有的兩百人陡增至七百多人，校友們的向心力越來越強。

周超表示，北大新英格蘭校友會在熱心校友們的傾力支持下，過去這兩年來成就不少，包括2011年請到曾獲得數學界最高榮譽獎的哈佛丘成桐教授，2012年請到單分子酶學奠基人哈佛謝曉亮教授擔任年會主講人，還陸續出版了未名通訊、架設起網站、提供美國就業訊息的「未名服務」，製作宣傳視頻，設立創業、帆船、讀書等三個俱樂部等。

邀請成功人士與校友們分享經驗的博雅論壇，2010年十月起開辦，迄今已辦過十三講，邀有吳琼、劉軍、李允中、張偉、趙陽、王石、宇文鎬、楊貴平、Howard Liang、高偉、傅道田、王恩哥、李驍軍等人講談。

該會也在2011年八月起草了校友會章程，2012年一月，哈佛天體物理學者趙平、哈佛大學教授劉軍、Nexcelomg生物科學公司創辦人暨執行長李允中、布朗大學教授唐建新、Analysis集團高管吳琼等五名理事，在理事會中通過第一次章程修正案。

周超認為，該會在2011年和2012年分別製作，以新年祝福、尋找為主題的兩輯校友會宣傳視頻，使新英格蘭北大校友會在一眾校友會中脫穎而出，顯得最具創意。

俱樂部部份，權奇敏組織的創業俱樂部，今年將組校友團回中國參訪企業。趙平組織的帆船俱樂部，為校友增添了生活情趣。此外，該會經常舉辦烤肉、郊遊等聯誼活動，去年還在至少五個不同地點放映了北大所拍電影「此間的少年」。

北京大學新英格蘭校友會理事會主席趙平當天表示，今年的年會主題是「科學與民主」，科學指的是邀請謝曉亮教授講談「單分子層面的生命(Life at the Single Molecule Level)」；民主指的是今年是該校友會首次採用民主方式，選舉下一屆新會長。

趙平在揭曉選舉結果前，特地介紹了一下兩名會長候選人，同為2001屆的歷史系武世瑾與物理系臧沖之。

趙平稱許武世瑾是個說到做到又熱心的校友，不但辦出未名通訊，還拍出校友會的宣傳視頻。臧充之也是熱心、有能力，還不爭名利的人。去年北大校方要本地校友會給份過去兩年來的工作報告，臧沖之臨危受命，很快就完成了該一任務。北大副校長王恩哥來訪，一應行程就是由他承辦的。

趙平隨後報告，校友會會長任期二年，本次網上選舉共有93人投票，武世瑾獲29票，臧沖之得64票，由臧充之當選會長。

五月六日到現場出席年會的北大校友們約四十多人，會後在哈佛燕京聚會廳享用理事李允中贊助的壽司、點心，暢快交流。 

紐英崙婦女新運會念親恩

紐英崙婦女新運會五月六日晚在龍鳳酒樓三樓，以美食、好歌、勁舞，強調「念親恩」的主題，在龍鳳酒樓三樓，與三百多名僑團嘉賓同慶雙親節。

            紐英崙婦女新運會今年的「念親恩」雙親節慶祝會，由溫陳美月、李廖認寬擔任中英文司儀，主席李秀萍、李慧芳先後致歡迎及感謝詞。駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、紐英崙中華公所主席黃光野做嘉賓致詞。波士頓華僑文教中心主任黃正杰今年為陪伴來自台灣的藝師們在羅德島州公幹，當晚未克出席。

            李秀萍、李慧芳在致詞時，分別強調，每年五月第二個星期日已是世界公訂的母親節，該會特地舉辦活動，提醒大眾，適時向母親表達心意。

雖然古時孟郊「遊子吟」所寫，「慈母手中線， 遊子身上衣。 臨行密密縫， 意恐遲遲歸。 誰言寸草心， 報得三春暉」的情景，早已不復見，現代子女已沒那個人見過自己的母親捻針穿線，但「癩痢頭的兒子還是自己的好」那種寵愛，卻幾乎每個人都有經驗。

李秀萍、李慧芳當晚提醒眾人，報答、感念父母的養育、愛護之恩要及時，否則「子欲養而親不在」，可就只能徒呼負負了。

紐英崙婦女新運會當晚的表演節目部份，由該會合唱團獻唱「念親恩」，「甜蜜蜜」二首歌。年逾八十的波士頓國民黨前任常委李伍綺蓮，已退休多年的廣教學校前校長李湯鳳鳴，以及中華耆英會現任行政主任梅伍銀寬等婦女會資深前輩，都側身在合唱團，為婦女會娛賓出一分力。

演唱中途因音響設備出狀況，婦女會成員們改成清唱，團員們不習慣，一下子唱得此起彼落，惹得座中眾人笑得合不攏口。溫陳美月圓場也打得好，強調婦女會演唱，本就意在為出席眾人帶來歡樂，如今笑果更佳。

當晚出席的社區嘉賓，還紛紛稱讚婦女會的新制服，溫馨又搶眼。主席李秀萍透露，這還是婦女會的第一套制服，她早前回中國台山見到，托人買了一批回來的，一件才13元美金，價廉物美，又能烘托氣氛。當晚的花藍、襟花全由另一名共同主席李慧芳製作、捐贈，也為會場添加許多喜氣。

舞蹈部份，由黃納斯的波士頓中國鄉土舞蹈團演出「繡荷包」、「孔雀飛來」、以及關梓冰等人演出的「新疆之春」。還有李穎新表演的舞蹈，李伍碧香帶跳集體舞，呂錦芳主持卡拉OK等。

            紐英崙婦女新運會2012年度的職員為，主席曹李秀萍、陳李慧芳。中文書記溫陳美月、李伍綺蓮；英文書記李廖認寬、李菁；財政梅伍銀寬、鄧陳秋華；核數尤錦萍、周麗桃；總務翁若碧、陳柳春；康樂呂錦芳、劉小芸：福利湯鳳鳴、李盧蓮馨。

婦女會透露，今年有不少中華耆英會年僅廿、三十歲的員工加入該會，已使該會越來越年輕有活力。希望還有更多年輕女性加入行列，一起為社區服務。該會會費僅十元。

圖片說明：

            紐英崙婦女新運會主席李慧芳、李秀萍(右五、六)與一眾合唱團員獻唱。(菊子攝)

            波士頓中國鄉土舞蹈團演出「孔雀飛來」。(菊子攝)

            紐英崙婦女新運會幹部與波士頓中國鄉土舞蹈團演員合影。(菊子攝)

華裔退伍軍人發獎表揚軍校生

波士頓華埠美國退伍軍人會328分會的五名會員，日前參加在波士頓大學喬治雪曼會議禮堂舉行的海軍儲備軍官訓練營(Naval Reserve Officers Training Corps，又稱NROTC)的頒獎典禮。

當日頒發了不下三十多種獎項，其中一項是由波士頓華埠退伍軍人會周暢(右二)贊助的美國退伍軍人會海軍儲備軍官學業及軍事優異獎。該會的黃國麟(右一)、司徒文信(左起)、余錦芳、陳文浩陪同出席，頒發學術優異獎給一年級的William Anthony、二年級的Kristen Wihera，以及軍事優異獎給一年級的Anthony Kardelis，二年級的Bradley Howell等海軍官校學生。(圖由波士頓華埠退伍軍人會提供)

牛頓市台灣日 小遊行大園遊 人人好樂

牛頓市台灣日今年跨入第五屆。五月五日這天，儘管天陰雲烏，數百名來自台灣的民眾熱情不減，再為牛頓市展示台灣豐富的民俗、美食、文化、人情。

            今年的牛頓市台灣日，由穿著跳山地舞服裝的紐英崙客家鄉親會成員拉出「牛頓台灣日」橫幅，在兩名電音三太子陪同下，前導遊行隊伍。

            駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠，波士頓僑教中心主任黃正杰與僑務委員陳家驊、麻州眾議員陳德基、牛頓市市長華倫(Setti Warren)、牛頓市議員約翰萊斯(John Rice)、史瓦茲(Gregory R. Schwartz)等人與各團體代表組成的遊行隊伍，在中華民俗藝術工作坊的蛟龍舞動陪伴中，從波士頓華僑文教中心的牛頓市林肯街會址，走到林肯街與華納(Walnut)街交口處，吸引沿路居民圍觀。

            參加遊行的隊伍們，雖然得一大早就趕到會場，但人多熱鬧，每個人的心情顯然都很好。

            麻州眾議員黃子安，代表牛頓市的麻州眾議員Kay Khan，已宣佈參選麻州參議員的談繼欣，以及僑務諮詢委員黃官羨、羅文雅夫婦，僑務促進委員黃國麟、黃周麗桃夫婦也都是這天的嘉賓。

            同時具有海德社區中心主任身份的牛頓市市議員約翰萊斯是當年和波士頓華僑文教中心合作「牛頓市台灣日」的創辦人。他非常真誠的感謝台灣人社區豐富了牛頓市的文化生活，尤其是「台灣花園」，美化了當地環境，更使海德社區成為牛頓市的一個中心地點。

這「台灣花園」不但春夏之間常開出色彩鮮艷的各種花朵，最近還增添了有淙淙流水的小石雕，煞是美麗動人。

牛頓市市長華倫稱許牛頓市台灣日越辦越有規模，希望這好事每年繼續。

五日這天參加活動的團體，除了中華民俗藝術工作坊、中華藝術協會傳統中國舞蹈團，紐英崙客家鄉親會、美國麻州牛頓元極舞健身會表演舞蹈，台灣省舞獅技藝會十名藝師擺攤展示美濃紙傘、龍鬚糖、竹編、捏麵人、福袋香包、地雷、織布祈福吊飾、動力童玩、畫糖等台灣傳統民俗技藝之外，其他的台灣移民社團及中文學校，擺出許多小吃及遊戲攤位。

慈濟基金會波士頓聯絡處、新英格蘭中文學校協會、紐英崙客家鄉親會、勒星頓中文學校、麻州中部學校、中華語文學校、台大校友會、大波士頓地區中華文化協會、紐英崙青少年夏令營、麻州波克萊台灣商會、新英格蘭大波士頓台灣商會、新英格蘭台灣同學會聯合會、布蘭岱斯大學同學會、波士頓大學台灣同學會、波士頓台灣媽媽親子會、.紐英崙中華專業人員協會、寶島餐廳、李秀英食品工作坊、白陽基金會波士頓聯絡處等擺出珍珠奶茶、蛋卷、草粿、肉丸、麻薯、生煎包、涼麵、茶葉蛋、打彈珠、花枝丸、捏面人、粽子、綠豆椪、鳳梨酥、愛玉、擂茶、貢丸等台灣美食，姍姍來遲的那些人，就只能望著空鍋、空盤興嘆。

有些攤位擺出12生肖書籤、迷你高爾夫球、麻將，以及打彈子抽香腸等遊戲。

這天幾乎全員出動的駐波士頓台北經濟文化辦事處，也和波士頓華僑文教中心並排擺出攤位，以台灣醫療服務國際化文宣、台灣觀光及兔年燈籠勞作摺紙，「從空中看台灣」DVD光碟片等各種文宣品，介紹台灣之美。

 　　查詢僑教中心詳情，可洽617-965-8801，地址90 Lincoln street, Newton Highlands, MA。


圖片說明：

            波士頓華僑文教中心主任黃正杰(右一起)、談繼欣、陳德基、Kay Khan、華倫(Setti Warren)、經文處處長洪慧珠、陳家驊、黃官羨、羅文雅、黃周麗桃、黃國麟、史瓦茲(Gregory R. Schwartz)、約翰萊斯(John Rice)等嘉賓和兩旁的電音三太子，以及前排的中華民俗藝術工作坊、中華藝術協會傳統中國舞蹈團合影。(菊子攝)

率領藝師來波士頓的台灣省舞獅技藝會總幹事王宏隆(左起)送一幅帝龍字畫給經文處處長洪慧珠、波士頓僑教中心主任黃正杰。(菊子攝)

            三名麻州眾議員，左起陳德基、黃子安、Kay Khan一起代表麻州議會，表揚「牛頓市台灣日」豐富社區生活。(菊子攝)

            新英格蘭台灣同學會聯合會在張重華教授(右一)帶隊下，參加遊行。(菊子攝)

            中華藝術協會傳統中國舞蹈團表演。(菊子攝)

            中華民俗藝術工作坊的舞龍，遊行時最受矚目。(菊子攝)
           台灣媽媽的手做小吃，也是當天的搶手食品之一。(菊子攝)

            牛頓市台灣日由穿著山地舞服者前導隊伍。(菊子攝)

昆市大清掃 亞裔也出力

昆士市第23屆年度大掃除，五日早上在全市50個地點同步進行。昆士市長柯奇(Tom Koch)稍後在臉書(Facebook)上稱讚、感謝逾千名義工，讓昆市面貌煥然一新。

柯奇還表示，這一千名義工的數目，是從大清掃後到佳麗場(Pageant Field)參加燒烤慰勞會的人數來估計的，實際人數可能更多。

據出席者估計，約有20%的參加清掃者為華人或亞裔，其中參加昆士市市長亞裔裔顧問委員會清掃組的，約有廿多人。

昆市府在宣傳這一活動時聲稱，昆士大清掃是柯奇市長最愛的活動之一，因為這是他當年擔任昆市前市長席茲(Jim Sheets)的執行秘書(Executive Secretary)時所創辦的活動。

昆市公園局為昆士居民們提供了耙、袋、手套、鏟子等各種工具，還發給每名出席者一件T恤，

昆市華裔居民在昆士市市長亞裔裔顧問委員會居間協調，道富集團亞裔專業人士協會傾力支持下，也有廿多人出席。他們一大早就趕到磅(Pond)街的夢露遊樂場(Monroe Playground)集合，從昆士市長亞裔助理邱潔芳、昆士市市長亞裔裔顧問委員會共同主席黃永康等人那兒領取了工具後，就分頭揮耙，舉鏟，把地上的枯枝爛葉，掃進垃圾袋中，雜草太高，戴上手套就拔。一夥人邊清掃，邊閒談，笑說今年大掃除不見太陽，又是另一番景致。

邱潔芳表示，自從柯奇(Tom Koch)當選市長，昆士市市長亞裔裔顧問委員會成立以後，昆市亞裔每年都組隊參加，以示亞裔一樣關心他們所居住的城市，願意為公益付出一分心力。

道富集團亞裔專業人士協會在昆市亞顧會組隊參加大清掃後的第二年，也來加入陣容。

五日參加清掃活動的昆市亞顧會隊員，約有70%為第一次參加這全市大清掃活動，年紀最大的已逾七十歲，年紀最小的在12到14歲之間。她們都認為這是一舉兩得，既有益於社會的公益活動，也是有益身體健康的運動。

查詢昆市亞顧會詳情，可上網http://www.quincyasian.org/。

圖片說明：

            昆士市市長亞裔裔顧問委員會共同主席黃永康(後左一)、道富集團領隊Ka Yan Ng(後左二)、Sandy Wong(右一)和部份參加昆市大清掃的義工們合影。(圖由昆市亞顧會提供)

公視WGBH慶亞裔傳統月談「外賣星球」

公視WGBH五月三日晚慶祝亞太裔美人傳統月，邀得近百名社區大眾，共聚一堂，聆聽揚琴演奏，享用春捲、炒粉、麵、飯，還講談各人的「外賣」經驗，欣賞印度婆羅多(bharatanatyam)舞蹈。

自從1992年，美國國會通過，訂五月為「亞太裔美人傳統月」後，每年五月就有各式各樣的亞太裔慶祝活動。

波士頓的公視WGBH，今年由該台監管諮詢委員會(Overseer Advisory Board)委員陳秀英、李超榮主導，WGBH電視台世界頻道總經理程必璧，WGBH電台關係客戶經理甄翠嬿等人協助，籌辦出包括飲食、音樂、舞蹈的慶祝活動。

師事中國大鼓揚琴合奏團(Boston Chinese Drum and Dulcimer Ensemble)創辦人張鎮田的莊美莉、黃詠珊，演奏揚琴，為慶祝活動拉開序幕，陸續到場的人，參觀電台，錄製他們各人的「外賣」故事，然後才在程必璧的引領主持下，WGBH駐台製作人王振珞(Val Wang)暢談她正在進行的「外賣星球(Planet Takeout)」多媒體項目，AKA 小酒館(Bistro)東主大廚鍾子輝敘述他踏上飲食業的經歷。

      現年36歲的王振珞，父親來自北京，也曾在湖南長住，母親來自昆明。她自己在華府(DC)長大，住過紐約，二年多前才來到波士頓。

      從生活經歷中，從報章雜誌的故事中，尤其是認識了布魯克林(Brooklyn)皇冠高地(Crown Heights)外賣店工作人員後，王振珞對那些店面多半很小，只有兩、三張桌子，甚至沒有桌子，就只有一個窗口，送出一份份餐食的外賣餐廳，發生濃厚興趣，想要知道這些外賣工的生活故事，也想要探討這些外賣餐廳和其所在社區之間的互動關係。

      當王振珞聽到獨立廣播電台協會(Association of Independents in Radio)的「當地知識(Localore)」計劃時，她馬上就想到了「外賣」，這既包含了那些跨越半個地球而來，落腳進陌生社區的那些移民所經歷的辛酸、歡娛，也包括了那些地方社區，如何漸漸把這些外賣，融成他們生活中一部份的故事。

      王振珞現在製做的這「外賣星球」多媒體計劃，將由WGBH89.7電台做系列播報，並有互動、讓人有如身臨其境的網站，包括地圖位置的，展現出外賣中餐館的文化、視覺經驗。

      這一預計將以九個月時間完成的計劃，從今年三月開始起步，目前已訪談了座落在牙買加平原(JP)、南波士頓、洛士百利、多徹斯特等地的20家中餐外賣店。由於要促使這些外賣店工作人員暢述他們的生活故事，並不容易，王振珞並不確定最終要訪問多少餐廳，多少人。但她希望PlanetTakeout.org這網站的互動功能完工，可以開放供大眾上載自己經營、遞送，或購買、享用「外賣」的故事後，能夠從中找出中西文化的交會點(meeting point)。

      AKA 小酒館(Bistro)東主大廚鍾子輝，來自澳門，家裏經營酒品分銷生意。他從小就常跟著家人上館子，享用美食，尤其是他八歲那年，祖母帶他去Joel Robuchon，那家法國餐廳佈置的氣氛，洋芋泥的軟滑，菜餚的可口，都讓他印象深刻，愛上飲食業。他祖母後來也教他做菜，更讓他一發不可收拾，16歲隨家人移民到夏威夷後，就開始進廚房工作了。當初他父母都反對，希望他學醫，或將來當律師，但卻阻止不了他對飲食業的愛好。現在他和法籍合夥人開的小酒館，既有法國餐，也有生魚片吧，中式小菜，採用各種醋處理的佳餚。由於他家是廣東梅縣的客家人，他弟弟經常給他些客家菜食譜，他也會研究後，加入菜單中。

      這天晚上，華人社區到會者不少，包括華美協會的查幼梅、黃墩錦，楊恆英、伍華珍、黃梅娟、張怡鳴，華人協選會主席雷儼然，華埠圖書館之友會的范王柳娥，至孝篤親公所前主席陳文浩、余寶愛夫婦，僑聲音樂社社長李伍碧香和李錦光夫婦等。

圖片說明：

WGBH監管諮詢委員會委員陳秀英(右)和WGBH駐台製作人王振珞(Val Wang)。(菊子攝)

WGBH電視台世界頻道總經理程必璧(左)和AKA 小酒館(Bistro)東主大廚鍾子輝。(菊子攝)

查幼梅(左起)、黃梅娟、伍華珍、張怡鳴、黃墩錦、范王柳娥、楊恆英等人都是WGBH的支持者。其中查幼梅曾擔任WGBH董事會董事。
莊美莉、黃詠珊演奏揚琴。

華普高中生巧遇藝師學台灣民俗

波士頓華僑文教中心昨(四)日邀得台灣傳統藝師和民俗文化種子班老師助陣，為麻州華普(Walpole)高中35名中文班學生，安排出一場內容豐富的台灣文化導覽活動，也為本地主流學校將來開設台灣文化導覽課，鋪出第一塊磚。

            華普高中老師錫國登(Gordon Strick)與該校兩名老師率領的35名十四到十八歲學生，昨日先欣賞錄影帶，聽波士頓華僑文教中心主任黃正杰做台灣導覽，再分成五組，每十五分鐘換一項目的跟隨藝師們，手動眼看，親身體會台灣民俗文化。

            五名藝師中，梁國棟教的是超級戰車、竹筷槍、彩繪陀螺，林化仙教的是彩繪竹編，龔一舫教的是美濃紙傘、客家貼布，鄭智源教的是地雷竹等台灣古早童玩，王宏隆示範舞獅兼教打鼓。

            為了讓這些主流學校的學生們，更能瞭解、體會這些台灣民俗文化藝術，波士頓華僑文教中心特地請出英語流利的陳美樺、萬曉晴、陳秀惠、林秀娟、葛珍莉等五名民俗文化種子班老師，為藝師們擔任義務翻譯。

            梁國棟拿出筷子、橡皮筋，幾秒鐘就綁出一隻竹筷槍，林仙化用幾片乾草葉，左穿右轉，就編出一隻長頸鹿，龔一舫解釋美濃紙傘，上蠟油後，不但美觀也具遮陽、遮雨作用，出名的美濃藍布服，繡邊色彩有講究，粉紅是未婚者穿的，黃色是已婚者穿的。鄭智源示範做毽子、飛蜻蜓等童玩。王宏隆拿出獅頭，示範手指頭要怎麼擺，才抓得住獅頭，身體要怎麼動，才能帶出獅子應有的動作。他還解釋廣東獅子有嬌媚的特色，會眨眼撒嬌。示範打鼓動作時，王宏隆也附帶解說，各種鼓有不同的製作方式，連鼓皮都有一層、二層及使用皮質的不同。說得興起時，他還拿出iPad展示不同的舞獅動作。

            華普高中老師錫國登(Gordon Strick)是該校的中文班創辦人。他透露該校從五年前起開辦中文班，第一年15人，第二年30人，以後逐年增加五人，增至現在的45人。礙於學區經費限制，雖然該校共有學生約1200人，目前中文老師只有他一人，從一年級到三年級都是他教。由於他本人曾經在台灣師範大學，以及設在台灣的史丹福(Stanford)中心深造，他同時教繁體及簡體中文，以期學生將來有心進一步研習中文時，能夠看得懂繁體中文，和中國的古文化銜接。

            錫國登透露，他的學生中有好幾人受這中文課的影響，分別進康州大學、佛蒙特大學，以及加州大學聖地牙哥分校選修中文，讓他感到很欣慰。

            錫國登也透露了他本人能說一口流利中文的遠因。他的祖父曾在廈門鼓浪嶼行醫三十年，他父親也是在中國出生長大的。1936年日本侵華時，他家才被迫遷回美國。不過他父親說的是閩南語，他說的是國語。

            華普高中的一眾師生，昨日在波士頓華僑文教中心研習完畢後，還品嚐珍珠奶茶、鳳梨酥，上一堂台灣美食課，再轉往昆市龍鳳酒樓享用中餐。

            昨日下午，前述台灣藝師們再為新英格蘭中文教師協會的十數名老師們上課，傾囊傳授能夠在十幾分鐘內教會，材料在美國本地找得到的台灣傳統民藝。

圖片說明：

            華普高中的中文班師生，以及波士頓華僑文教中心工作人員、台灣傳統藝師和民俗文化種子班老師等大合影。(圖由波士頓華僑文教中心提供)

            林秀娟(右起)為華普高中生們解說珍珠奶茶及鳳梨酥。旁為波士頓華僑文教中心主任黃正杰、華普高中老師錫國登(Gordon Strick)。(菊子攝)

            台灣傳統藝師王宏隆(左)善於鼓勵學生，答對有獎的送出一隻小獅子。(菊子攝)

            台灣傳統藝師王宏隆(左二)在葛珍莉(右一)的英文翻譯下，教學生們舞獅。(菊子攝)

            陳秀惠(右)幫龔一舫翻譯，說明美濃藍布服的鑲飾顏色有區別作用。(菊子攝)

            陳美樺(右)為梁國棟(左)翻譯如何做竹槍。(菊子攝)