陳宏寬彈貝多芬奏鳴曲 觀眾激賞

鋼琴家陳宏寬為中華表演藝術基金會「救火」，臨時登台演出的音樂會，日前在紐英崙音樂學院喬登廳 (Jordan Hall)贏得觀眾持久不歇的熱絡掌聲與安可聲。

部份觀眾笑說，這是個「塞翁失馬，焉知非福」的故事，雖然他們原本期待的是鋼琴家陳薩和小提琴家寧峰合作的音樂會，但陳薩遺失護照，無法如期趕來波士頓，以致音樂會臨時「變調」，反給他們機會欣賞到陳宏寬以精湛琴技演奏3首貝多芬晚期的奏鳴曲，也讓他們心中所有因演出內容和原定安排不同所造成的困惑，全都化成聽到一場令人激賞演出的滿心歡喜。

中華表演藝術基金會會長譚嘉陵也高興表示，雖然有觀眾因為演出者不是原定的陳薩和寧峰，要求退票，但陳宏寬的精彩演出，為這意外，劃下圓滿句點。

當晚偕友人出席的前國際藝文苑創辦人朱蓉，也形容陳宏寬當晚的演奏毫無瑕疵。

中華表演藝術基金會透露，陳薩和寧峰兩人，目前都住在德國，已有多年合作經驗。他們原定在演出前四天抵達波士頓排練，以因應排定表演中，具挑戰性的獨奏和二重奏。

陳薩是在出發前兩天，發現遺失護照。雖然她有美國簽證，但沒中國護照，仍無法入境。 由於就算動用各種關係，讓陳薩以最快時間趕到波士頓，那恐怕也只能在演出前兩小時抵達，根本無法排練就得上場。

中華表演藝術基金會在多方考量後，決定延後他們兩人的音樂會，敦請兩天前才在耶魯大學舉行了音樂會，目前同時在紐英崙音樂學院及耶魯大學任教的陳宏寬代替演出。

陳宏寬當晚演出了3首貝多芬晚期的奏鳴曲，27號E小調奏鳴曲，作品第 90；28號A大調奏鳴曲，作品第101；29號降B大調奏鳴曲，作品第106"Hammerklavier” 槌子奏鳴曲。

其中的”槌子奏鳴曲”，是一首長45分鐘，難度極高的曲目。 整曲四個樂章，從虛無誇大到詼諧，從沉著穩重到融貫入知性之中，需有高超技術實力，才可能彈出曲目的精神。 波士頓音樂情報(The Boston Musical Intelligencer) 樂評對陳宏寬當晚的表現，給予極高評價。他說「陳宏寬是一個實力超強的鋼琴家。 他沉著內斂的詮釋了貝多芬晚期鋼琴奏鳴曲裡的挑釁性和啟發性。 幾乎每一個音符都是細心雕琢出來的。能找到陳宏寬代替演出當晚的節目，中華表演藝術基金會真是再幸運不過了」。

原定演出的小提琴家寧峰，當晚不但坐在觀眾席中聽音樂會，在展示桌前協助售賣CD，為觀眾簽名，會後還排隊向陳宏寬致意，十分謙和。

圖片說明：

        小提琴家寧峰(左)到後台排隊向陳宏寬(中)致意。旁為中華表演藝術基金會會長譚嘉陵。(菊子攝)

張戎2/18晤讀者 哈佛辦文革影響系列座談

    波士頓華埠社區中心(BCNC)和美國話劇團劇院(American Repertory Theater，簡稱ART)合作，將於本週六(二月十八日)早上十一點，舉辦座談會，邀請「鴻」書作者暨舞台劇製作人張戎，和讀者、觀眾見面。

      美國話劇團劇院(ART)也和哈佛大學費正清中國研究中心合作，舉辦「文革及其影響(The Cultural Revolution and Its Impact)」的一系列座談、討論會。

      二月十八日(週六)下午,兩點這場舞台劇演畢以後，以「文革的文學及視覺表現(Literary and Visual Representations of the Cultural Revolution)」為主題的座談，講談者全是重量級人馬，包括哈佛藝術史教授汪悅進、哈佛中國文學教授王德威、哈佛東亞語言文明系學院學者李潔。

      根據「鴻」書改編，又稱野天鵝(Wild Swans)的這同名舞台劇，甫於二月十一日，在麻州劍橋市哈佛廣場內的美國話劇團劇院(American Repertory Theater)Loeb戲劇中心(Loeb Drama Center , 64 Brattle Street, Cambridge, MA 02138)做世界首演，預定演至三月十一日後，再轉往倫敦，繼續做世界巡演。

      目前旅居英國的張戎，是1992年時，在倫敦出版了「鴻：三代中國女人的故事(Wild Swans: Three Daughters of China)」一書，其後得了NCR書獎，以及英國年度書籍獎。據說這書迄今已翻譯成36種語言，售出一千三百餘萬冊。

      「鴻」書基本上是張戎的家族自傳，內容主要描述1952年三月廿五日出生的張戎，以及她母親、祖母，一家三代女人，在中國成長，遭逢文革等種種動盪經歷。

       維基百科對張戎的描述包括，張戎(Jung Chang)原名張二鴻，是英國籍華裔作家，現居倫敦。生於中國四川宜賓，1971年調入成都國營工廠，1973年進四川大學外語系，成為工農兵學生，畢業後留校，擔任助理講師。1978年她獲得公費資助，留學英國，取得約克大學博士學位，成為中華人民共和國建國後首位獲英國大學博士學位的中国公民。

她的作品包括2005年她與丈夫Jon Halliday合寫的《毛澤東：鮮為人知的故事 》，1986年的《孫逸仙夫人宋慶齡傳》，以及1992年的《鸿：三代中国女人的故事》。

「鴻」這齣舞台劇，有許多華裔參加演出，其中最出名的是在電影哈利波特中飾哈利波特女友「張秋」的梁佩詩。工作人員中，有錄影藝術家王功新，為該劇製作音樂的Zenghui Qiu。

華美福利會行政主任李秋明十五日還宣佈，與美國話劇團劇院合作，訂3月3日(周六)舉辦「華美福利會之夜」。

       美國話劇團劇院(ART)和哈佛費正清中心合作，每次都安排在七點半這場舞台劇演出後舉行的講座、討論會，重量級講談者包括二月廿二日晚的哈佛亞洲中心主任Arthur Kleinman 講談「文革的情緒及道德後果(The Emotional and Moral Consequences of the Cultural Revolution)。二月廿八日晚的哈佛燕京學社社長Elizabeth Perry，講談「文革對今日中國的意義(What the Cultural Revolution Means for China Today)」，以及三月一日晚的哈佛甘迺迪政府中心艾許民主管理創新中心主任賽奇(Anthony Saich)教授，講談 「文革中的外國人(Being Foreign in the Cultural Revolution)」。

查詢相關詳情，可上網 americanrepertorytheater.org。 

圖片說明：

      張戎。(圖由BCNC提供)

黃氏宗親慶龍年 三市長與州市政要同來賀

波城黃氏宗親會日前以近千名宗親同地共慶，波士頓、摩頓(Malden)、費奇堡(Fitchburg)，三市市長與麻州財政廳長，稽核長，州級參眾議員及市議員齊來祝賀的盛況，在帝苑酒樓大規模慶祝龍年新春兼敬老，不但會場內汽球飄揚，婦女組還穿上紅碎花中式絲質套裝，全場歡樂氣氛濃郁非常。

      黃氏宗親會新主席，好彩麵廠老闆黃仁宇，為宗親會慶典添氣氛，特地捐贈一頭新獅，給公所內的黃氏醒獅團。當晚他和另一名主席黃國威，以及曾任主席的黃仁焯等人，一起為新獅點睛、簪花、帶紅，瑞獅再起舞，採青獻桔，示範疊人高竄功夫，帶起全場熱烈掌聲。

      黃氏宗親會內在法院任職的黃瑞瑜，在大學內做研究的黃納斯，當晚擔任中英文司儀，請出婦女組合唱拜年歌，祝所有嘉賓新年新氣象後，才開始致詞儀式。

      黃氏婦女組為了這天的龍年新春慶典，特地訂做了一式的紅底碎花泛銀光的中式禮服。當晚排排站唱拜年歌時，格外有氣勢。

      黃國威、波士頓市市長萬寧路(Tom Menino)、中華公所主席黃光野，黃氏宗親會全美副總長黃立輝、伍氏公所主席伍煥華，包括費奇堡(Fitchburg)市長黃素芬(Lisa Wong)、摩頓市市長葛帝生(Gary Christenson)、麻州財政廳廳長葛羅斯曼、麻州稽核長蘇珊邦普(Suanne Bump)、麻州眾議員黃子安、麻州眾議員麥家威(Aaron Mitchlewitz)、麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)、波士頓市市議員林乃肯(Bill Linehan)等各民意代表，一一致詞。

      萬寧路及黃光野當晚都為時信樓事件，籲請社區大眾關懷受影響民眾，儘可能伸出援手，提供安居之地。

      麻州眾議員麥家威、黃子安兩人則聯袂代表州議會，頒發表揚狀給黃氏宗親會，由黃仁宇代表接受。

      經文處處長洪慧珠、副處長鍾麗文、組長簡宏昇，波士頓僑教中心主任黃正杰，當晚從另一僑團春宴趕過來，後來才致詞。洪慧珠和黃正杰還藉此盛大場面，頒發僑務委員會僑務諮詢委員聘書給黃氏元老黃官羨。

      致詞眾人幾乎都會說幾句中文拜年話，其中的葛羅斯曼和葛帝生，更在好友阮鴻燦協助下，最是入鄉隨俗，都穿上了絲質唐裝來拜年。葛帝生還特地挑了件印有龍紋的深藍色唐裝，表示他知道今年是龍年。

      黃氏宗親會當晚還發獎學金給宗親子弟，封利是給中華廣教學校、僑立學校、中華耆英會，依序分別由劉曉楠、梁惠瓊、梅伍銀寬代表接受。餘興節目有卡拉OK和抽獎。

波士頓市議員林乃肯當晚率先獻唱一曲「我的路(My Way)」，笑說萬寧路在位已近廿年，經營市政駕輕就熟，一切事務幾都得以「My Way」進行。     

 

圖片說明：

      麻州眾議員麥家威(右)、黃子安(左)代表州議會，頒發表揚狀給黃氏宗親會。黃仁宇(中)代表接受。(菊子攝)

      費奇堡市長黃素芬(Lisa Wong)(前左起)、摩頓市市長葛帝生(Gary Christenson)、黃立輝，和黃光野(後排右起)、黃子安、黃周麗桃、蘇珊邦普、阮鴻燦、黃光沐、黃伯勳等人在聯歡會中合影。(菊子攝)

      黃氏宗親會職員合影。(黃定國攝)

      黃氏宗親會主席黃仁宇(前右)為新獅點睛。(黃定國攝)

      黃氏宗親會外交王英健和司儀黃瑞瑜討論節目程序。(菊子攝)

新英格蘭學聯會長改選 胡峻峰卸任 王俊凱當選

駐波士頓台北經濟文化辦事處文化組日前在波士頓龍鳳酒樓舉辦2012新英格蘭臺灣同學會聯合會會長副會長新春座談，並改選出波士頓大學王俊凱為新任會長。

      文化組表示，日前的臺學聯會長新春座談，共有波士頓大學等十三校代表及學聯成員，計四十多名同學參加。經文處副處長鍾麗文、文化組長黃薳玉、秘書萬吳祥、洪毓玲等人歡迎新同學來到波士頓，也分別向同學們介紹經文處業務，包括簽證領務、在外求學的身體健康，衣食住行安全等。他們也特別提醒同學注意，別任意從網路上下載軟體或遊戲、音樂等，以免不小心觸法。

      台學聯當天還辦理了幹部改選。卸任會長胡峻峰簡報過去一年來，在熱心幹部奉獻，各校同學支持下，學聯辦了許多廣受歡迎活動後，三名會長候選人，包括波士頓大學的王俊凱、東北大學的王一涵，塔芙茨大學的呂承翰等，分別發表政見。與會同學隨後票選出上屆學聯公關，波士頓大學的王俊凱，擔任新會長。

圖片說明：

      新英格蘭臺灣同學會聯合會會長副會長新春座談出席者合影。(圖由經文處文化組提供)

            經文處文化組長黃薳玉(後左)頒發表揚狀給卸任會長胡峻峰(後右)。(圖由經文處文化組提供)

紐英崙客家鄉親盛典歡慶天穿日

紐英崙客家鄉親會為慶祝天穿日，煞費心思的佈置會場。
(周菊子攝)

 (Boston Orange 周菊子麻州牛頓市報導)紐英崙客家鄉親會上週末展現「客家本色」，動員數十名熱心會員，不但以客家紅花布、美濃油紙傘把波士頓僑教中心會議廳佈置得氣象一新，還烹煮廿多道特色菜餚，盛大慶祝紐英崙本地的首屆「天穿日」。

客家鄉親女將們演唱「客家本色」。(周菊子攝)

根據紐英崙客家鄉親會會長曾秀梅等人整理，當天派發給出席者的「認識客家」特刊，以及客家鄉親，台灣同鄉聯誼會副會長林展輝，以及蔡逢庚等人當天在會場的解說，「天穿日」是客家人感念古代女媧補天的特殊節慶，客家人在這天都會放下工作休息。行政院客家委員會也在2010年九月，把農曆正月廿日這具客家獨特性的「天穿日」，訂為「全國客家日」。

紐英崙客家鄉親會成員，當天表演客家採茶舞，演唱「客家本色」、「茶葉青」、「天公落水」，享用客家美食，舉行有獎猜謎，整個會場人頭湧湧，美味客家菜「好吃、好吃」的讚嘆聲不絕於耳，熱鬧非常。

台商會前會長長蔡坤喜(左)不但送乳豬，還親自操刀，為紐英崙客
家鄉親會會長曾秀梅(右)助陣。(周菊子攝)

自稱只有四分之一客家血統的陳裕逢，來美已三十多年的美濃客家人林上田等人，都笑說自己不會做，但會吃，包括鄭玉春、曾淑枝、王祿雲、鄭雪卿、曾建斗、曾正泉、曾泰明、曾政明、邱雪玲等客家鄉親，各展手藝，烹煮出客家小炒、筍絲滷肉、韭菜芋頭糕，艾草粄、鹹湯圓、糍粑，以及擂茶等等，還真有許多是人們平日輕易嚐不到的客家特色食品。

林上田特地指出，用新鮮艾草研磨成粉，加糯米、蘿蔔絲做的艾草粄這道菜，大波士頓市面根本買不到。曾政泉在解釋是用小米、花生、芝麻、生薑、黃豆等混磨而成時，也補充說明，這道客家特色食品，一般店裏也絕對找不到。

紐英崙客家鄉親會的女將們，不但做菜，還做義工分菜。
(周菊子攝)

台商會前會長長蔡坤喜，為了紐英崙客家鄉親會助陣，這天不但捐出一頭乳豬給客家鄉親加菜，還戴起「鐵廚師(Iron Chef)」帽，圍上紅兜，親自操刀待客，出人又出菜。

應邀做客的紐英崙中華專業人員協會資深理事王子仁，嚐了紐英崙客家鄉親們自製，沾了花生、炒米或芝麻，客家人用來「協助女媧補天」的糍粑，也讚不絕口。父親是客家人，母親是潮州人，在塔芙茨醫療中心工作的謝如鍵，看報紙才知道這場客家鄉親會活動，特地趕來加入鄉親行列。他也說客家美味，讓人沒話講。

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、波士頓僑教中心主任黃正杰等人是當天的貴賓。他們都稱讚客家人善良、刻苦，團結，對社會貢獻良多。會場內最年長的客家鄉親宋鳳英，也在敬老尊賢安排下，高坐貴賓席，還用客家話幽默致詞。

紐英崙客家鄉親會的「天穿日」慶祝活動由黎美惠擔任司儀，來賓朱友珍、楊哲修、吳萍萍等人獻唱卡拉OK。售賣彩券募得580元。

會長曾秀梅會後表示，客家鄉親們的團結、互助，令人感動。該會將發揚「客家本色」的「唐山過台灣，無半點錢，打拼…，毋識埋怨，…，正正當當做一個善良的人」精神，在將來的聚會中，加強介紹客家語言、文化。

梅氏公所火樹銀花迎龍年

紐英崙梅氏公所十二日晚在龍鳳酒樓擺出火樹銀花，吟誦「萬事如意」，發獎學金，封敬老利是，更以前所未有的席開39桌盛況，歡慶龍年新春。

            梅氏公所主席梅麗梨與公所書記梅子聰當晚擔任司儀。梅氏婦女組在馬仕威樂隊主唱之一梅凱生指揮下，高唱梅花歌迎賓。

            梅氏公所另一主席，國泰銀行副營業主任梅少彬，別出心裁，從一到億的吟誦吉祥話。他一連串的說出，「一本萬利、雙喜臨門、生(三)意興隆、四季平安、五穀豐登、六福壽齊、七星高照、八面玲瓏、夠(九)使夠(用)、十全十美、百業興旺、錢(千)財滿屋、萬事如意、益(億)壽延年，正財、橫財、偏財，財源滾滾，親情、友情、愛情，情場得意，官運、財運、桃花運，運運亨通」，把出席嘉賓逗得開心非常。

            紐英崙梅氏公所去年九月才主辦了第25屆全美梅氏懇親大會，今年新春以本地宗親為重，由世界梅氏元老梅錫銳、梅犖生，全美梅氏元老梅炳鈿，全美理事梅惠聰、梅偉文等人坐鎮，邀來紐英崙中華公所主席黃光野，紐英崙中華總會會長陳毓禮，紐英崙至孝篤親公所元老陳毓璇、經文處處長洪慧珠、波士頓僑教中心主任黃正杰，波士頓僑務委員馬滌凡，以及麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)等人同歡共賀。

            出席嘉賓享用晚宴後，梅伍銀寬、梅許影萍頒發獎學金給還在唸中學的何悅壯、梅卓鋒，以及唸高中的曾綺玲。梅氏也在會中封紅包給中華耆英會、中華頤養院、中華廣教學校，以表彰中國人的敬老、興學傳統。

            每年都極受歡迎的「火樹銀花」大抽獎，由梅掌珠、梅麗明，以及婦女組主持。每喊出座位號、桌號時，都引起一陣歡樂騷動。

            龍鳳大酒樓、見聞旅行社、翠園酒家、鴻運酒家當晚都贊助了抽獎品。

            當晚有許多嘉賓輪番上台，高唱卡拉OK，絕大多數出席嘉賓，都逗留到晚上十點多席散時，才依依不捨離去。

圖片說明：

            紐英崙梅氏公所主席梅麗梨(後左起)、梅少彬、元老梅炳鈿，和嘉賓麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)(前左起)、波士頓洪門元老阮全義、世界梅氏元老梅犖生等人在會中合影。(圖由梅氏公所提供，梅國治攝)

            梅凱生(前)指揮梅氏婦女部演唱「梅花歌」。(圖由梅氏公所提供，梅國治攝)

            紐英崙梅氏公所五員接待大將，梅劉素嬋、梅掌珠、梅譚翠燕、梅梁小娟、梅麗明。(圖由梅氏公所提供，梅國治攝)

時信樓租戶暫居中華公所等三地

波士頓市長住屋顧問(Housing Advisor)狄倫(Sheila Dillon)昨(十五)日表示，因時信樓被列為危樓而流離失所的約50名居民，經市府協助，目前分居三處，進一步狀況，將視波市稽查部(Inspectional Services)與業主協商結果而定。

狄倫表示，市府多個部門和社區機構合作，與居民溝通後，現已把大約50居民安置於華埠一帶三個不同地點。其中有約23人現暫住在紐英崙中華公所，13人住在東柏克萊街40號的出租宿舍(Hostel)，8人住在京士頓屋(Kingston House)。另有數人搬到親友處暫住。

狄倫回答本報查詢時表示，和其他兩個庇護所相比，中華公所並沒有個別房間，但不少時信樓居民因餐館等工作時間，常是下午兩點出門，深夜才回家，在交通不便，以及群居更有安全感下，選擇住在中華公所。

昨日下午，波市稽查部(Inspectional Services)的Brian Glascock和時信樓業主，住在Southborough的Alexander 及Julie Szeto，及其律師Magret Soohoo開會，就時信樓必須進行什麼樣的維修，才能符合安全標準等細節，進行溝通。

狄倫表示，波市府須待取得樓宇稽查及協商報告後，才能確定下一步行動。

據悉，市府稽查部已於上週發出八份違規通知給時信樓業主。違規項目包括缺乏滅火灑水器、火警警報器、滅火器、緊急燈、缺了結構性樑柱，緊急出口不通、通風不良等等。業主必須在三十天之內改善狀況，重新取得樓宇使用許可證，否則將被罰款。

業主日前和市府相關人員開會時表示，目前的樓宇狀況和當初他購買時，並無多大不同，當初獲發使用許可，現在卻開罰單，讓他們有自己也是受害人之感。

根據波市府估價部資料，夏利臣街15-25號這棟樓，建於1920年，佔地2,726平方呎，屬於商住樓宇，業主為司徒波士頓投資公司(Szeto Boston Investments)，郵寄地址則在屋斯特(Worcester)。該一物業在1984年時，估值為三十一萬二千餘元，2012年估值為一百四十六萬餘元。

網路上也有該棟大樓一、二樓招租的廣告，聲明該一物業種類為多家庭屋，共有33個單位，四層樓。其中一招租廣告是二樓全層約2,132平方呎出租，租金六千元。另一招租廣告為一、二樓共約6,572平方呎，租金一萬八千元。