州議員、居民攜手 推永久性雙語選票

麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)為確保波市華裔選民持續享有雙語選票，今年一月遞出有關雙語選票的「廢除日落條款(Sunset clause)」法案。四月十三日時州議會選舉聯席委員會舉行公聽會時，約有廿名華埠居民出席陳請支持。

            麻州議會去年通過，僅適用於波士頓市的雙語選票法案，訂有三年期限，亦即在2010到2012年間，凡是在波士頓市內辦理的選舉，都須印製中英、越英雙語選票。但2012年以後，這法案將不再具備約束力。

            麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)辦公室表示，鑑於麻州議會的會期是兩年一期，今年是新會期的開始，若不在本會期之內遞出法案，要求廢除日落條款，使雙語選票法案變成永久性持續有效法案，到2013年時，波市居民就會失去雙語選票。即使屆時再遞出修定法案要求，礙於議會的會期運作模式，中間勢必出現空窗期，亦即在新法案落實之前，波市居民會有一段時間拿不到雙語選票。對英語不流利，仰賴雙語選票來自主行使投票權的居民來說，其權益之將受損無可置疑。

            陳翟蘇妮和轄區包括艾克頓鎮(Acton)的艾德傑(James Eldridge)聯名，於今年一月廿日遞出麻州參院第295號，全名為「廢除波士頓市印製某些選票日落條款(An Act Repealing the Sunset Clause for the Preparation of Certain Ballots in the City of Boston)」的法案，一月廿四日時在麻州參院議會中決議交付選舉法聯席委員會審議，麻州眾議院當天同意後，選舉法聯席委員會四月十一日排出了四月十三日下午兩點至四點的公聽會時間。

            陳翟蘇妮十三日在公聽會中表示，她提出該法案是因為她相信鼓勵所有的公民投票，是加強民主的一些基本做法。對少數族裔社區來說，最大的障礙可能就是語言。從政府有壓迫傳統國家來的新移民來說，投票站本身就已經是個令人生畏的地方。

            她說，去年在選舉法聯席委員會主席，轄區包括布萊頓鎮的莫蘭(Michael J. Moran)支持下，通過了容許在波士頓市內舉辦的州及聯邦政府選舉也使用完全翻譯了的選票， 但是最後通過的法案版本，卻包括了日落條款。她相信那是州政府希望做全面承諾前，先有段試驗期。

            她現在遞出這一法案，是因為採用翻譯的做法，早就在全美各地的政治組織，甚至商場中廣泛應用。她要求聯席委員會接受她的支持波市雙語選票家規法，並在到2012年結束的這一麻州議會會期中，順利推動此案，讓雙語選票法案在現有的日落條款到期後，成為永久法案。

陳翟蘇妮指出，一旦日落條款生效，大家過去努力才促成的選民增加，出席投票率上升的結果，都將走回頭路，也將讓一些選民感到困擾。在過去兩次選舉中使用完全翻譯選票的耆英們，到2013年時，可能又得拿一份她們看不懂的選票了，甚至導致不是故意的投錯票等情況。再者，有些選民也將因此無法享有選舉制度允諾給人們的在投票亭內的隱私權。

陳翟蘇妮說，如果不在這個議會會期內廢除日落條款，可能導致 2012年總統大選流失選民。

陳翟蘇妮還為本會期內新出任選舉法聯席委員會委員的議員們講解了這一法案的背景。

            轄區包括華埠的麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)十三日這天下午，和陳翟蘇妮聯袂出席了這公聽會。他在會中強調，社區大眾及議員們為這雙語選票已努力多年，雙語選票法案的實施也已證明了提高選民投票率、關心政事率，如今是跨越最後一步的時刻。

            十三日下午，在華人前進會組織、協調下，共有約廿名華埠居民出席。其中的華埠居民會共同主席余仕昂，執委陳丹心，榮譽顧問湯建華，台山同鄉聯誼會會長李照桃等人，在陳玉珍協助翻譯下，侃侃而言雙語選票是新移民及老人家賴以行使公民權的工具，一旦沒有了這工具協助，她們又得做無聲民眾，或求人幫助，才能藉選票表達意見。

            刻正競選波士頓市第二區市議員的已退休昆士小學校長李素影，這天也特地出席公聽會，以她親耳聽聞的兒童與家長對話，指稱雙語選票有助培養移民家庭兒童對民主、政治的瞭解。

圖片說明：

            麻州參議員陳翟蘇妮(右)出席完廢除雙語選票落日條款後，前往出席教育委員會會議時，在議會長廊遇見麻州眾議員陳德基(左)。(菊子攝)

            刻正競選波市議員的李素影(前右二)也出席了公聽會。照片後方為出席公聽會的華埠居民。(菊子攝)

劉延東訪哈佛、MIT 談民間交流 簽交換學生協議

中國國務委員劉延東昨(十三)日在麻省理工學院中國論壇闡述人之相交，貴在相知，兩國相交，民間先行的理念，並強調中國政府已搭建好平台，請大家行動起來。

            劉延東這次訪美，主要是為了和美國國務卿希拉莉一起主持第二輪中美人文交流高層磋商會議。昨日她回訪了去年六月到北京拜會她的麻省理工學院校長蘇珊霍克菲爾德(Susan Hockfield)，並為麻省理工學院中國論壇做一場演講，慶祝麻省理工學院建校一百五十週年。

            劉延東在一個小時多的演講中，以「人民對人民的交流，未來的中美關係(People to people Exchanges and the Future of China-US Relations)」為主題，既闡述了過去一百年來的中國發展，也倡言中國以世界和諧為目標的五點發展思路，包括創新、綠化、合作、協調及和平等。

            其中的推廣綠化發展上，劉延東表示，中國將在廿五個城市推出一千輛使用新能源的車輛，廣泛使用節能路燈，建造1250公頃森林等。

            在協調發展上要在內需與出口之間做協調，積極拉近城鄉距離，要讓先富的帶動起後富。

            在合作上要發展以人為本的理念，更加關注民生，包括要在未來五年內創造450萬個工作機會，在未來十年內推動教育改革，注重公平及品質，希望把人民收入提升到2012年時可比2010年增加50%，人均壽命增加一歲。中國也將在民主、法制及公平、正義上進行努力，將通過選舉做法，讓更多人的意見得以表達。

            劉延東表示，中國有八個參政黨，其中科技部和衛生部部長就屬於參政黨或無黨籍。全中國有65萬個村里民會都是經由選舉產生行政人員。如今的中國，網路問政已十分普遍，就連中國的教育規劃，都曾經在網上徵詢民意，並獲得五百萬個網民意見。

            在和平發展上，劉延東強調世界各國其實不需要對中國的快速發展感到擔心，當年鄭和七下西洋，為各地帶去絲綢布匹、書籍音樂，未動一兵一卒。她說中國深信，在世界這大海中，各國是同撐一舟，得同舟共濟，無法獨善其身。

談及中美兩國的未來交往，劉延東指出，今年是季辛吉訪華以來第四十年，今後中美相交要向四方面加強，包括國之交在民相親，要相互尊重、包容，求同存異的找共識，要開展人文方面的交流，要官民並舉，多方面參與。

劉延東透露，中國今明兩年將舉辦中華文化系列，促進美國對中國文化的認識與瞭解，中方也確定了三個一萬，包括將在未來四年內送一萬名留學生到美國，藉漢語橋為一萬人提供語言學習機會，接受一萬名美國學生到中國修博士等。

昨日的這場麻省理工學院中國論壇，在麻省理工學院校方和駐紐約中國領事館的協調安排下，既有該校教授，也有大波士頓地區的多個學生、僑團代表，包括劉延東母校的清華大學波士頓地區校友會董事會主席林巍，會長張偉。哈佛大學教授丘成桐，刻在哈佛進修的新世界項目學者，中國農業銀行副行長潘功勝，江西省副省長謝茹也都夾在聽眾席中。

據悉，劉延東十三日早上拜會哈佛大學時，簽署了每年至少交換十五名學生的協議。訪問麻省理工學院時，也簽署了協議，還參觀了諾貝爾獎得主丁肇中的實驗室，在麻省理工學院大中國項目負責人舒維都陪同下見了包括美國工程院院士陳剛在內的許多麻省理工學院傑出教授，也在國際數據公司(IDC)創辦人Patrick McGovern， 以及國際數據集團資本合夥公司(IDG Capital Partner)總合夥人(General Partner)熊曉鴿的陪同下，參觀了麻省理工學院的麥高文腦研究院(McGovern Institute for Brain Research)。        

圖片說明：

            中國國務委員劉延東(右)送給麻省理工學院校長蘇珊霍克菲爾德(Susan Hockfield)一幅駿馬圖，祝福MIT一馬當先，萬馬奔騰。(菊子攝)

            劉延東請隨員展示送給麻省理工學院的巨幅馬畫。(菊子攝)

            中國國務委員劉延東為麻省理工學院中國論壇演講，慶祝該校一百五十週年。(菊子攝)

哈佛費正清中心展出中國面貌和貨幣圖像

哈佛大學費正清中心的「人民幣：中國面貌和貨幣圖像( Renminbi: Faces of China and Currency of Images)」畫展，十二日下午在一場「為什麼畫人民幣」的座談會後揭幕。

      這一展覽及座談由哈佛大學美術史與建築史系教授汪悅進策劃，將在哈佛大學費正清中心一樓(CGIS South)展出一整年的五幅巨型油畫，由中國著名油畫家，中國人民大學藝術學院常務副院長徐唯辛匯製。

      費正清中心執行主任歐立德(Mark Elliott)、中國人民大學校長紀寶成、哈佛大學著名數學教授丘成桐、曾任費正清中心主任的麥法圭(Roderick MacRarquhar)教授、哈佛大學西藏及喜馬拉雅研究教授范德康(Leonard W.J. van der Kuijp)等多位名人都出席座談及畫展開幕酒會。

            汪悅進在「為什麼畫人民幣」座談會中，提出那些是代表今日中國的面孔這問題。

他指出，1948年第一套中國人民幣，以工農兵英雄為圖像，有著標榜中國是社會主義國家意味。但在工農兵已成日漸遠去的記憶後，這些中國工農兵面孔，已被國家資本主義所包裝的後社會主義中國內的名人、時裝模特兒、企業家所取代。

他在會中還暢論了人民幣的圖像謎趣，包括毛澤東當年不願在人民幣上印自己的頭像，第一版人民幣的圖案，由現居上海，已年近九十的楊琦所設計，竟和當年東北銀行發行的紙幣圖案如出一轍。楊琦還用自己的頭像，做為第一版人民幣上兩名工農兵之一的圖像模型。第四版人民幣的設計者侯毅民，在展示「現代化」形像要求下，耗費長時間思考，最後決定用四名中國開國領袖的頭像為圖案，壹佰圓鈔券正面是毛澤東、周恩來、   劉少奇、朱德，背面是井崗山全景。

      應邀做為這場座談會講者的美國康州三一學院人類學系副教授那培思(Beth E. Notar)、哈佛大學人文科學學院美術史論研究員黃韻然、哈佛學院學者(College Fellow)李潔、嘉德在線拍賣公司總裁陸昂等人，分別講談她們的人民幣觀察、感想。

      那培思指出，早年她到中國南京、北京讀書時，使用過中國銀行所發行，完全沒有頭像的外匯兌換券，引發她對人民幣的好奇，進而研究發現，中國在山頭鼎立，軍閥割據時期，幾乎各個區域都印有自己的貨幣(currency)，住在兩個區域邊界的人，就不太願意使用這種區域性貨幣。她還展示了以印有中華蘇維埃共和國國家銀行中文字樣，以及列寧、馬克思人頭像的一圓券，以及印有川陜省蘇維埃政府工農銀行，一九三三年，叁串字樣的銀票，印有晉察冀邊區銀行字樣的拾圓券等。她指出，這類貨幣的通行，是一種力量的象徵。

      黃韻然提出了一些日本、法國、美國等藝術家以鈔票為對象，進行藝術或行為藝術創作，甚至藉以交換食宿、巨額真金的案例，並指出其中有些藝術家被控以偽造或詆毀貨幣的罪名，甚至被捕入獄，這些事例都讓人對金錢與藝術之間關係，有更多探討空間。

            目前在哈佛大學教授中國電影的李潔以她自己的祖父母輩是工人階級，父母輩卻是藝術家的實例指出，中國人對藝術和實際生活之間關係的界定，隨著時代轉變。她藉賈章柯電影「三峽好人」中，受訪者和採訪者對談時，各自拿出紙幣，從紙幣上所印製的山川流水圖案而憶想家鄉，來引述人民幣還附帶著金錢以外的許多意義。

            嘉德在線拍賣公司總裁陸昂以她所熟悉的，中國人在藝術品拍賣市場上的表現為出發點，感嘆表示，她對中國人把藝術看做投資商品，經常枉顧品鑑的態度，感到很擔心。

      根據汪悅進及費正清中心的介紹，徐唯辛這場油畫作品展覽，從1948年以來發行的五個系列版本人民幣中，挑出兩個系列為重點。一為1948年，中華人民共和國建立之初，印有工人及農民圖像的第一個系列人民幣，一為1987年發行，印有中華人民共和國四名開國領袖頭像的第四個系列人民幣。徐唯辛另外畫了兩張人民幣鈔票，以這具紀念性的形象來逼使參觀者在不同的時空下對人民幣產生一種新看法。

      徐維辛作品在博寶網上的價格是每平方尺22854元。

      這一展覽由哈佛費正清中國研究中心、藝術及建築系的東亞藝術洛克菲勒基金、哈佛大學、北京人民大學贊助。

圖片：

            畫家徐唯辛(右起)在哈佛大學費正清中心的油畫展開幕，有麥法圭、范德康、陸昂、歐立德、紀寶成、汪悅進、丘成桐等人到賀。(菊子攝)

            哈佛大學美術史與建築史系教授汪悅進講談為什麼畫人民幣。(菊子攝)

            嘉德在線拍賣總裁陸昂(左起)、李潔、那培思、黃韻然等人應邀講談。(菊子攝)

            東北銀行和中國人民銀行第一版人民幣的設計十分相像。(菊子攝)

            中國第四版人民幣以毛澤東、周恩來、   劉少奇、朱德等人的頭像為圖案設計。(菊子攝)

波士頓亞裔房東聚會互學熱情不減

波士頓亞裔房東會上週末的每月交流聚會，又創出席熱潮，可容五、六十人的會場座無虛席，甚至出現站位。該會創辦人丁樹仁及美洲銀行創辦人之一的劉伯岳透露，因應房東們的要求，考慮進昆市加辦一場聚會。

            波士頓亞裔房東會九日晚在麻省理工學院E-51號大樓舉辦的講座，分三個部份，潘樹仁講談了購屋須簽署地契、貸款文件，介紹屋主自行提供貸款的賺錢做法；劉伯岳解釋交換物業產權(wash)做法，讓各人保有所擁物業，房價下跌的帳面損失卻能用於抵繳稅款的好處。一、二名房東分享了他們買房投資心得。

            潘樹仁在會中解釋，一般購屋須需簽署兩份主要文件，一為地契，證明了買主從此擁有物業所有權，一為貸款文件(promissory note)，這兩項文件都得在法院分別辦理登記。

            其中的貸款文件包括借多少錢，是固定或浮動利率，利率的百分比，還款年期等等。常常這份文件也註明銷售時到期(due on sale)的字句，意味著屋主出售物業前，需先還清所欠貸款等。

            丁樹仁指出，有心利用房價、利率差距來賺錢者，可行的做法之一是出售所擁物業時，由擁有物業者向購買者提供貸款，擁有物業者有機會利用購買者所付較高的購屋價及每月還款額，來付錢給當初自己買房子時提供貸款的銀行，並從中賺取差價。

            潘樹仁也說明，收到貸款贖回權遭取消(foreclosure)通知者，在銀行介入，沒收房屋，上市拍賣前，一般有至少三十天的時間，來嚐試解決問題。為避免拍賣價遠低於房屋的實際所值，損失更大起見，物業擁有者也可以考慮採用屋主自行提供貸款方式，藉由購屋者所繳交的每月還款，來向銀行繳交自己的每月還款，就可以避免房子被沒收拍賣的命運，甚至還賺點錢。

            由於這種做法，一般面對的是缺乏信用記錄，無法向銀行借到錢的購買人，不完全沒風險，最好找一批熟悉相關做法的律師、保險公司等一起來做這樣的交易。

            劉伯岳當晚十分熱心，把他自己當年的賺錢做法之一，掏出來和房東們分享。他說在房價下跌的市場環境中，擁有房價相似房屋者如果是朋友，或可以信得過的夥伴的話，就可以互售的交換方式，在帳面、文件上進行買賣，一個月以後再互相買回自己原本擁有的物業。以價值五十萬元的房子，現在只賣四十萬元來說，兩名從事這wash買賣者，各可享有十萬元的出售物業損失，報稅時就可抵繳十萬元的收入，對減少須繳稅總額來說，助益不小。

            劉伯岳當天也再談了利用信託來管理個人資產，確保未來子孫始終有筆救急金在的做法。他指出，藉著各種形式的信託、公司的層層互屬關連，甚至可以做到保障十二代以後的子孫。當然其中牽涉的法律文件，可能也會有幾疊之厚。

            當晚分享經驗的房東是一名三十餘歲，持F2證件在美居留的留學生太太。她透露自己以全職方式做房地產投資，每天關注市場出現了那些新房子，一有合適的就馬上出價。她曾試過，前一天晚上深夜看到上市的房子，她第二天一早出價，到中午賣主就接受了。目前她在牛頓市、劍橋市都在做買房子後，一邊維修，一邊出租賺錢的做法，這樣不但收來的房租足以付貸款的每月還款，房子修好後賣出去，再賺一筆。

            查詢波士頓亞裔房東會詳情，可洽潘樹仁617-834-4071。

  

圖片說明：

            劉伯岳(左)、潘樹仁(左二)為亞裔房東們講解處理房屋物業的相關做法。(菊子攝)

百齡薪傳聖火接抵波城

 波士頓僑教中心昨(十二)日發出圖文消息，向本地僑社報告，包括兩名波士頓僑務委員組成的五人代表團，三月底赴夏威夷檀香山參加「百齡薪傳」全球聖火首燃大會，為麻州波士頓市及羅州普塔基市(Pawtucket)攜回「自由、民主、人權」理念的薪傳聖火。

      「百齡薪傳」是僑委會為慶祝建國一百年，特別規劃的活動，有意藉著在一百多個國家與城市傳遞象徵「自由、民主、人權」理念的聖火，讓全世界共同見證過去這一個世紀以來的建國進步與發展。

僑委會表示，為誌記國父孫中山創建民國，特地選擇了檀香山—興中會的創立所在地，來舉行「百齡薪傳」活動。有四百多名代表，不遠千里的自費從全球各地前往參加聖火首燃大會。

波士頓地區有僑務委員陳家驊偕夫人陳梁潔瑩、僑務委員馬滌凡、僑務諮詢委員李伍綺蓮，以及紐英崙中華總會財政余麗媖等五人代表紐英崙地區出席，並迎回聖火。

僑務委員陳家驊表示，在檀香山的這全球聖火首燃大會，是3月29日上午在阿羅哈塔(Aloha Tower)舉行。僑務委員會委員長吳英毅點燃聖火後，各城市代表陸續上台迎接。紐英崙地區的麻州波士頓市及羅德島州普塔基市，各迎回一支LED製的環保聖火。與會代表還在駐夏威夷經濟文化辦事處安排下參加了綜藝晚會，參訪了珍珠港及密蘇里艦。

波士頓僑教中心表示，波士頓地區的建國百年籌備委員會早已規劃有一連串的慶祝建國百年活動，接下來將陸續出爐的活動包括，新英格蘭地區校際運動會、牛頓台灣日暨台灣傳統週、建國百年照片展、學術講座及愛國電影展等。「百齡薪傳」聖火屆時將出現在每一個活動中。

圖片說明：

      波士頓出席「百齡薪傳」聖火點燃會的代表團。後排右陳家驊、後排左馬滌凡，前排李伍綺蓮、余麗瑛、梁潔瑩。(圖由僑教中心提供)

      代表團領回的兩座LED環保聖火。(圖由僑教中心提供)

      代表團成員們點燃「百齡薪傳」聖火。(圖由僑教中心提供)

民俗文化種子教師培訓結業 王月娥獲頒種子英雄獎

 為期三天的僑務委員會第三屆「海外民俗文化種子教師培訓班」日前結業。四十名教師在慧智文教基金執行長賴美智的叮嚀「要堅持」聲中，從波士頓經文處副處長鍾麗文、僑教中心主任黃正杰手中接過證書。

      今年的結業式，既有八項節目的成果表演，還有頒獎儀式。新英格蘭中文學校協會會長王月娥因上傳到華語文教學網的教案製作精美，獲得「種子英雄獎」。遠道而來的七名老師，陳玲玲、鍾莉娟、侯鳳荷、陳聰、戴玲利、曹鐘元、戴玲等人獲頒「千里良駒獎」。當天頒發的其他獎項還有「勤奮向學獎」、「ROC文化獎」、「MIT傳藝」。

            僑委會今年安排的課程內容分中華節慶、民俗體育、民俗舞蹈、行政研習等四類。學員們在短短二、三天中，有時笑鬧，有時緊張的學了中華節慶的「浪漫七夕」，傳統工藝的「錦織藝術」，科學發明的「絲路桑蠶」，懷舊美食的「豆腐文化」；民俗體育的「旗陣飄飄」、「紅櫻花槍」；民族舞蹈的「鈴鼓團康舞」、「彝族鈴鐺舞」；行政研習方面的「文化夏令營團康教學指南」、「實踐經驗分組研習」等。

      一名學員表示，這些課程內容都很實用，負責執教的慧智文化基金會老師們又經驗老到，既能深入淺出，又會製造輕鬆氣氛，讓他們在時間緊湊的壓力下，仍能快樂的學習。

      結業式這天的成果展，在慧智文教基金的賴美智、林碧玲、崔秉媛，以及僑委會外派的巡講教師邱建智精心設計下，四十名學員老師分AB兩組競比，暴笑不斷。尤其是「有情人終成眷屬」的「浪漫七夕」表演，學員們吹喇叭、抬轎子、搬嫁妝，在媒人婆揮扇引領下，把穿著古裝的新郎、新娘送到鍾麗文、黃正杰面前，一拜高堂，二拜天地，中間還加插一段阿哥哥熱舞，連演員們自己都快笑彎了腰。

      一名學員事後透露，僑委會的這種子文化教師培訓，每收一名學員，就得付出八、九百元。能擠進培訓班內接受免費訓練，實在很幸運。

      慧智文教基金執行長賴美智當天還放映了一段該會特地製作，收集了李安等人故事的短片，以鼓勵文化種子教師在傳承中國文化這條路上堅持下去，終將有開花結果的一日。

      僑委會今年的文化種子教師培訓班，一樣分四月、八月兩梯次。四月份這梯次，在波士頓這第一站之後，陸續有加拿大多倫多，以及芝加哥、舊金山、西雅圖等數站。八月份第二梯次，則有邁阿密、華府、紐約A班、紐約B班、亞特蘭大、洛杉磯、休士頓等各站。

圖片說明：

            波士頓經文處副處長鍾麗文(右五)、僑教中心主任黃正杰(左四)和中心工作人員及培訓班教師們，左起許淑玲、邱建智、賴美智、許淑芬、崔秉媛、林碧玲、黃明嘉等為學員們打氣。(圖由僑教中心提供)

            經文處副處長鍾麗文(右)頒「種子英雄」獎給王月娥(左)。(菊子攝)

            遠道而來的老師們獲頒「千里良駒」獎。(菊子攝)

            「浪漫七夕」演出，引爆笑聲。(菊子攝)

台灣豫劇傳奇現身哈佛燕京禮堂

            扎根台灣六十年，已聞名世界的台灣豫劇(梆子)團，經哈佛大學教授王德威、伊維德(Wilt L. Idema)穿針引線，昨(十一)日下午五點，在哈佛大學燕京圖書館做示範演出，搏得滿場采聲。

      華人幾乎都知道，台灣有歌仔戲，中國有京戲，粵劇、豫劇等地方戲曲，但不少人昨日才知道，其實豫劇已在台灣扎根六十年，還藉由海峽兩岸共尊為豫劇皇后王海玲的魅力與努力，使豫劇不但在台灣舞台上得與歌仔戲、京劇三足鼎立，還巡迴海外演出，足跡遍及美加英德義法，香港、新加坡。

      近年來王海玲率領的台灣豫劇團在傳統豫劇之外，還融合新舊中西題材，創作了許多劇目。2009年時，該團應第四屆英國莎士比亞雙年會之邀，到英國倫敦為來自29國的200多名莎士比亞專家演出該團改編自莎士比亞名劇「威尼斯商人」的「約束」。今年該團應美國的莎士比亞學會(SAA)之邀，四月七、八兩日，又在華盛頓州貝爾優(Bellevue)市演出這美國人也能領會劇情的新編豫劇。

      王德威表示，他和伊維德(Wilt L. Idema)今年在哈佛大學東亞文明系內新開了一堂「故事新編」，要為傳統找出新生命的課，台灣豫劇(梆子)團的訪美演出，正好給了學生們一個親眼欣賞的難得機會。

      由於機會難得，他們還特地把這消息廣告周知，讓更多有緣人得以耳聞目睹豫劇及來自台灣的豫劇皇后王海玲。

      台灣豫劇(梆子)團昨日組了九人小組飛來大波士頓，在哈佛燕京圖書館演出了「拾玉鐲」、「白蛇傳選段」、梁山伯與祝英台中的「憶十八」、唐伯虎點秋香的「丹朱筆硯」等傳統戲曲。

      王海玲的女兒劉建華顯然深得母親真傳，演出梁山伯時，甩袖、揮扇、顛著鞋尖走動等的身段動作，充滿戲味。

      王海玲昨日親自演出了「白蛇傳」中的白蛇，以及「丹朱筆硯」中的唐伯虎。儘管她現年五十九歲，身型已見豐滿，但無論是唱腔，或舉手投足與眼神，仍然讓觀眾看得叫好。最教人意外的是，王海玲昨日還即席揮毫，邊演戲，扮唐伯虎，邊入戲，當起畫家，在音樂伴奏中，一筆筆畫出一幅「梅花掛滿枝」的水墨彩畫，送給伊維德教授。

      台灣豫劇團團長蘇桂枝表示，昨日在哈佛表演後，今(十二)日就要飛往密西根州，應該州史克蘭頓(Scranton)大學之邀，十四日下午在DeNaples Center做示範，十五日晚七點再在史克蘭頓文化中心(Scranton Cultural Center)表演。

            查詢台灣豫劇(梆子)團詳情，可上網www.bengzi.com。

圖片說明：

            台灣豫劇團演員蕭揚(左起)、豫劇皇后王海玲、朱海珊、劉建華等人在演出結束後和教授伊維德(左三)、王德威(右三)合影。(菊子攝)

            王海玲把她即席揮毫而成的水墨畫，送給伊維德教授(左)。(菊子攝)

            朱海珊(左)、王海玲(中)等演出白蛇傳後謝幕。(菊子攝)

            台灣豫劇團中的伴奏道具。(菊子攝)

            王海玲演的白蛇看到許仙被嚇死後悲傷而泣。(菊子攝)

哈佛中國論壇探討現代中國之路

 以「一世紀的革命：走向現代中國之路(A Century of Revolution：The Road towards Modern China)」為主題的第十四屆哈佛中國論壇，八日在探討現代中國的定義中開幕，昨(十)日在期許華人子弟承接使命、責任，建立信用文化，做社會企業家(social entrepreneur)，打造中國尊嚴，建更好國家聲中落幕。

            哈佛大學費正清中心代理主任，近年備受矚目的「新清史」學派代表人歐立德，八日晚在「哈佛中國論壇」的開幕式中，拋出了「何謂盛世」，「何謂現代中國」，以及「在現代世界中，作為中國意味著什麼(What does it means to be China in the modern world)」，今日誰能代表中國說話等問題，指中國是否已跨向另一盛世，要由座中學子將來去審視、回答。

      歐立德也提及中國政府2002年八月議定，斥資六億元人民幣，纂修清史，香港文人陳冠中於2008年出版的政治寓言小說「盛世」等事件，並以中國成語中的「日中則昃，月盈則食」為結語，促使聽眾深想盛世文明的意義。

      昨日由中國企業家論壇包辦了的哈佛中國論壇閉幕座談(Plenary session)，則是一片鼓勵報效國家聲音。

      曾任高盛(Goldman Sachs)大中國區主席，現為春華資金集團(Primavera Capital)創辦人暨主席的胡祖六在以「辛亥革命與中國經濟現代化」為題的閉幕演講中指出，中國經濟現代化是一百年前辛亥革命先驅們的宿願，也是民主制度與政治現代化的基石，中國的經濟奇跡是市場化和全球化的產物。目前中國面對的挑戰與風險仍多，但只要堅持改革、持續轉型，中華民族的偉大復興就指日可待。

這場閉幕座談，由中中國企業家論壇首席經濟學家張維迎主持，中國企業家論壇主席暨中國國際期貨創始人田源，三名理事，中國誠信信用管理公司董事長毛振華、神州數碼董事局主席郭為，美通無線公司董事長王維嘉擔任講者。

田源指出，一批(九二派)企業家十一年前成立中國企業家論壇，逐漸衍生出要進一步實踐自我，辦優質企業，藉以善盡報效國家責任等遠大的理想。他以美國的傳統資金(Old money)派奠定了美國立國基礎，並在民間默默聚會，「以國家為己任」的討論時事，培養接班人為例，指企業家是推動國家改變的重要力量，做為中國第一代企業家的他們，肩負著更重的推動國家向上、向好發展責任。

郭為則指十二五規劃中指出，未來的五到十年，中國城市人口會破七億大關，將為住房、醫保、民生消費等業界創造極大的商機。他所看到的資訊信息界有二大變化，一為讓蘋果業績超越微軟的「雲計算」，二為和民生日常消費行為融合的創新。他還以新浪網開闢「微博」業務後，股值在三個月內翻三倍，指這是著眼於未來所創造出的商機。

毛振華指中國的經濟，是企業家所推動的，但以中國目前的幾乎還找不出真正跨國大公司，以及從資本、人才等企業治理結構來看，中國離真正的現代化，還有距離。他也慨言，翻遍中國歷史，談的不是帝王，就是將軍，但推動國家改變的往往是企業家，中國現代化歷史，其實也是企業家歷史。

王維嘉則指超級大國是要具備向世界其他國家、地方輸出文化、思想的能力。中國的「成王敗寇」價值觀，是中國無法凝聚人心，社會不穩定的原因之一。中國要長治久安，應先發展出受人尊重的道德觀，穩定的民間社會(civil society)。他以中國企業家論壇成立的阿拉善生態協會為例，指民間非政府組織在改善環境、民生上所發揮的作用、效率，往往比政府還好。

            今年的哈佛中國論壇，分成「金融與經濟，商務與創新，文化與社會」等三大類別講座，共邀有四十八名講者，其中百分之六、七十都是企業執行長或主席，充份顯現中國企業家論壇成為這會議贊助者後的影響。

            應邀出席講者，包括上海復星高科技公司董事長郭廣昌，泰康人壽主席陳東升，華誼兄弟董事長暨中國企業家論壇下屆主席王中軍，中國招商銀行行長馬蔚華、國泰基金總經理金旭、演員盧燕、能源創業投資公司合夥人馬炯，新華資產總裁李全，金杜律師事務所合夥人靳慶軍，中國與全球化中心主任王輝耀，麻省理工學院首席資訊官(CIO)會議主席榮光輝等人。其中來自台灣或有台灣背景者包括廣達電腦董事長林百里，奧音傳媒集團執行長蕭培寰、陽獅廣告有限公司董事總經理楊正華等人。

            今年正式定名為哈佛中國論壇的會議，由哈佛大學學生朱嘉莉、陳奕倫擔任共同主席，三十多名工作人員包括市場行銷的陳熙嘉，以及下屆主席孫雷之等人。

 左為復星集團主席郭廣昌。(菊子攝)

圖片說明：

            胡祖六昨日做閉幕演講，看好中國未來發展。(菊子攝)

            哈佛大學費正清中心代理主任，近年備受矚目的「新清史」學派代表人歐立德談現代中國及中國模式。(菊子攝)

          出席會議的學生們爭相和講者合照。中為中國企業家論壇主席暨中國國際期貨創始人田源。(菊子攝)

            華誼兄弟王中軍是九日的主講人之一。他在「中國電影」講座中的侃侃而談，出席者大讚生動。(菊子攝)

            奧音傳媒集團執行長蕭培寰第一次出席哈佛中國論壇會議，表示自己九歲從台灣移民來美，開辦過七家公司，目前的奧音傳媒焦點放在與麻省理工學院合作的新媒體，在中國設有分公司。他自己持大中華觀點。(菊子攝)