聯邦州郡候選人近百 麻州選舉今年好熱鬧

 競選麻州眾議員的陳德基(左)和競選國會議員的歐萊瑞(Robert O’Leary)
在昆市中秋節聯歡會上互祝對方好運。(周菊子攝)

 柯丁(William R. Keating)(中)宣佈角逐國會眾議員之後，麻州參議員莫里塞
(Michael Morrissey)(左)就決定參選，遞補他的諾弗克郡地方檢察官遺缺。
旁為昆市第六區市議員麥南米(Brian McNamee)。(周菊子攝)

諾弗克郡獄政官(Sheriff)白洛帝(Michael G. Bellotti)的轄區包括

許多華裔居住的布魯克蘭鎮(Brookline)。(周菊子攝)

                    (Boston Orange 周菊子麻州綜合報導) 麻州今年的州級選舉特別熱鬧，亞裔人口近年暴增的昆士市，昨(廿二)日也出現中秋節聯歡會舞台上，聯邦、州級職位候選人格外多的場面。

            轄區包括昆士市的國會眾議員狄拉罕(William Delahunt)已宣佈不再競選連任。角逐其遺缺的兩名候選人，現任諾弗克郡地方檢察官柯丁(William Keating)，現任麻州參議員歐萊瑞(Robert O’Leary)，昨日都站到了昆市中秋節聯歡會的舞台上競爭。

            遞補狄拉罕遺缺的這選戰，參戰者還包括同為共和黨籍的麻州眾議員. Jeff Perry ，曾任麻州財政廳廳長的馬隆尼(Joseph Malone)。

另一人為曾任州議員，現為說客，八月上旬交出四萬個支持簽名的陸易絲( Maryanne Lewis)。   

柯丁的決定參選國會眾議員，在昆士市引出音樂椅效應。麻州參議員莫里塞決定爭取柯丁的遺缺。麻州眾議員杜賓及波士頓市議員基南決定爭取莫里賽的遺缺。麻州助理總檢察官陳德基決定競選杜賓的遺缺。

            轄區代表昆士市的麻州參議員莫里塞(Michael Morrissey)，從麻州眾議員到麻州參議員，已在麻州議會任職近三十年。今年他決定換舞台，要遞補柯丁(William R. Keating)的遺缺，角逐諾弗克(Norfolk)郡地方檢察官職位。據悉，一旦當選，他的薪資可暴漲三倍。

            莫里塞將空出來的這麻州參議員遺缺，角逐者也不少。共和黨籍，競選麻州參議員的狄威(Daniel Deway)，昨日沒站上中秋節聯歡會的舞台，但穿梭在興國街上拜票。和他熟稔的昆市市議員麥南米(Brian McNamee)笑說，民主黨籍的兩名參選者，可都是市長姻親。一人是前任市長費廉(William Phelan)的妻舅，已在位十一屆的現任麻州眾議員杜賓(Stephen Tobin)，一人是已連任四屆的昆士市現任市議員，也是現任市長柯奇姻親的基南(John Keenan)。

            基南昨日未現身在昆市中秋節聯歡會上，但有徐凱俐等義工穿上藍色T恤，為他宣傳。

            曾任昆市亞協會長，當過莫里塞助理多年，辭職參選前是麻州助理總檢察官的陳德基，現正競選杜賓的遺缺。

            陳德基的這場選戰，和他同為民主黨籍的競爭對手是曾任昆市警察的祁剛(Joseph Keegan)。共和黨籍參選這一職位的有開建築公司，當了廿三年代課老師、電話銷售員的艾爾戴(John Iredale)。

      今年這場選舉，特別熱鬧的原因之一是，麻州十四個郡的獄政官(Sheriff)，每六年改選一次，今年也要改選。轄區包括昆士市，從1999年一月上任，在位迄今的諾弗克郡獄政官白洛帝(Michael G. Bellotti)，今年也要競選連任。他在民主黨內無競爭對手。十一月時的大選對手，是共和黨籍的WILLIAM J. FARRETTA。許多人可能沒注意到的是，諾弗克郡獄政官的轄區，還包括住有許多華人的布魯克蘭鎮(Brookline)。

            麻州的參眾兩院，參議院有四十席，眾議院有160席。民主黨籍佔絕大多數，其中參議院佔35席，眾議院佔144席。據悉，今年的州級選舉，麻州眾議員有廿六席空缺，麻州參議員有八席空缺。

網協青年創業培訓訂9/18日開班

紐英崙中華資訊網路協會和IBM合作，將從9月18日起，舉辦免費的「青年創業培訓服務(2010 YES 5.0)」並於即日起接受高中和大學本科學生報名。

網協舉辦的「「青年創業培訓服務」，今年跨入第五屆，合作對象從聰明孩子(Whiz Kids)」， 轉為IBM，但內容仍以協助青年學生認識真實世界裏的企業運作，鼓勵年輕學子發揮想像力為主，共有十堂課，都安排在週六的早上九點至下午一點舉行，預定於明年二月結業，並以每隊三到五人的創業計劃比賽來鼓勵學生應用所學。

網協表示，參加培訓的青年將學習組織團隊，研擬出值得據以創業的構想，以及把想法變成現實所需經歷的步驟與技能，包括如何撰寫創業計畫，把概念產品化，瞭解企業結構、商業財務分析及管理、行銷、市場開發，公眾講演技巧，以及如何有效溝通等。

網協指出，每堂課都將有一位傑出演講人和指導老師，教導學員如何將所學技能應用到現實世界中。創業計畫競賽的優勝者將獲得現金獎勵，並可能得到進IBM或其他企業實習的機會。

網協的「青年創業培訓服務(2010 YES 5.0)」課程，將自9月18日起至明年2月12日止。網上註冊：http://www.necina.org/events/2010/yes/yes-main .htm，查詢可函至necina.yes5@necina.org。

(附註：網協的青少年創業服務YES，2006年時由時任網協會長的陸德禮和聰明小孩基金會創辦人，Erika N. Ebbel合作創辦。

公視(PBS)的 NOVA Science NOW的網路版系列「科學家的秘密生活(the Secret life of Scientists)」，最近播出Erika N. Ebbel的短片。

紐約時報八月廿日報導，廿九歲，目前還在波士頓大學修讀生化博士的Erika Ebbel，和四十三歲的iROBOT共同創辦人暨主席Colin M. Angle在夏威夷的 Kailua結婚了。)

九月十四日初選 八月廿五日選民登記截止

麻州今年的選舉，是州級選舉，兩黨初選訂在九月十四日(週二)，辦理選民登記或換黨的截止日期是八月廿五日(週三)。波市選務局這天將延至晚上八點才關門，方便選民登記。

      即將遠赴外地，或往他州升學的大學生們，可提前辦理缺席投票(absentee ballots)，在每日早上八點十五至下午四點十五分之間，進市府大樓的選務局投下初選的一票，再留下地址，要求選務局把十一月二日的大選選票，寄過去。

      在八月廿五日晚上五點以前進市政府辦理選民登記者，須從芬紐廳(Faneuil Hall)對面的入口進出。

      波市選務局選舉委員黃曉明指出，波市是塞弗克郡(Suffolk)的一部份，今年的選舉，從聯邦層級到州級、市級的職位都有，候選人眾多，選民宜及早做準備。

她說明，選舉是以麻州地址為依據。在上次選舉以後搬過家的人，應該重新登記，以確保他們的投票資料記載的是現有地址。

      選民可用郵件登記成為選民，或變更所屬黨派。但所有的郵件都必須在八月廿五日以前寄出，以郵戳為憑，以期市府有足夠的作業時間。親自到市政府辦理者，可到市府大樓選務局所在的241室。

      查詢候選人名單，可上網www.cityofboston.gov/elections，查選務，可洽617-635-3676。

麻州初選候選人  民主黨65人  共和黨16人 

      根據該網站，今年的民主黨候選人，有六十五人之多。共和黨候選人，有十六人。獨立無黨派者，不須參加初選。

      由於亞裔社區的要求雙語選票，以及近年來大增的投票率，越來越多候選人開始進亞裔社區競選、拜票。

      州長候選人中，民主黨的現任州長派區克(Deval Patrick)，獨立無黨派的現任麻州財政廳廳長卡希爾(Tim Cahill)，都已數度出現在華埠活動中拉票。

      民主黨籍的麻州總檢察官候選為人現任總檢察官柯克莉(Martha Coakley)，共和黨無人參選此職。

麻州州務卿(State Secretary)一職，民主黨籍有現任州務卿威廉蓋文(William Galvin)參選，共和黨籍有威廉坎貝爾(William C. Campbell)，以及獨立無黨派，昨(廿)日由馬曾夏慧陪同，出現在華埠雙語選票慶祝會上的韓德森(Jim Henderson)。

麻州財政廳廳長(Treasurer)一職，民主黨有兩名候選人，一為阮鴻燦刻正積極協助競選的葛羅斯曼(STEVEN GROSSMAN)，一為從波市不分區市議員現職轉戰的莫菲(STEPHEN J. MURPHY)，共和黨有波利托(KARYN E. POLITO)。葛羅斯曼早從今年二月的華埠春宴，就已開始進華埠拜票。日前的華埠中秋節，他還特地捐款給廣教學校，以拉攏和華人社區的關係。

      稽核長(Auditor)一職，更是候選人眾多，民主黨籍就有三名，包括曾出現在派區克於昆士市所舉辦亞裔城鎮會議中的邦普(SUZANNE M. BUMP)。

      國會眾議員部份，卡普阿諾(Mike Capuano)，史帝芬林奇(Stephen Lynch)都要競選連任。

      麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)，民主黨競爭對手為哈森(HASSAN A. WILLIAMS)。在日前的華埠中秋節聯歡會上，現任波士頓拉丁學校老師，有華裔學生助選的哈森也站上了舞台。

麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)，則無競爭對手。

選區不在波士頓市的華裔麻州眾議員候選人，有昆士市的陳德基，索格斯市的黃子安。

圖片說明：

      陳德基八月十五日在華埠中秋節現身，明(廿二)日將在昆士市中秋節向昆市選民拜票。(菊子攝)

      阮鴻燦(左四)和廣教學校老師李頌榮(左一)都幫葛羅斯曼(Steven Grossman)競選麻州財政廳廳長。(菊子攝)

   張惠賢(左)、林茉莉(Mary Lam)兩人是波士頓拉丁高中學生。這是第二次助選。她們表示哈森(HASSAN A. WILLIAMS)是校友兼老師，又認同他的理念，所以助選。(菊子攝)

華埠慶祝雙語選票法成真 籲民眾記得出席投票

 參與支持雙語選票的華埠民眾和兩名麻州議員，麥家威、
陳翟蘇妮合影。(周菊子攝)

亞太裔美人投票(APIAVote)行政主任李超榮(右二)頒發感謝狀給麻州
州長Deval Patrick。代表領取的Tito Jackson (右一)笑著要求華埠
民眾記得大選時，投票給「達福百德(Deval Patrick)」。(周菊子攝)

部份參與支持雙語選票的機構，派代表領感謝狀。(周菊子攝)

駱理德(左起)、李素影、余仕昂、麥家威、余新民、陳翟蘇妮、
曹鼎榮等人圍在蛋糕前慶祝。(周菊子攝)

                   (Boston Orange 周菊子波士頓報導)「我們成功了」。三、四百名華裔、越南裔社區民眾和一眾政要、律師及支持者，昨(廿)日在波士頓龍鳳酒樓歡喜慶祝，「固執」七年後，「雙語選票」法案終成事實。

            派區克競選陣營政治主任Tito Jackson代表麻州州長派區克(Deval Patrick)，從李超榮手中接過感謝獎牌時，特意指著州長中文譯名「達福百德」的相框說，今年十一月的大選，投票時請選這個名字。

            籌辦這慶祝會的華人前進會與華埠居民會，昨日邀集了亞美投票權聯盟(Coalition for Asian American Voting rights    )的三十多個組織，匯聚在波士頓龍鳳酒樓，慶祝雙語選票法案成為正式法令的勝利，頒法獎牌，感謝一眾協助此案通過的相關人士，還發給每名政要一個各別鑲有他們中譯版姓名的相框，藉以彰顯慶祝與選舉投票有關的中英雙語。

            華人前進會會長李素影、行政主任駱理德以中英雙語致開幕詞，強調早在1974年時，波士頓市決定把紅燈區遷進華埠，就是因為坊間認為華埠社區不投票，沒有聲音。華埠居民會共同主席余仕昂則忍不住興奮，一一點名道謝，還不忘加一句，今日的勝利是屬於大家的。

            李素影及駱理德昨日逐一感謝政要及社區組織及民眾，包括麻州州長派區克(Deval Patrick)，波士頓市市長萬寧路(Thomas Menino)，曾任波市市議員的尹常賢，麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)，麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)、積弗沙奇士(Jeff Sanchez)，2009年當選麻州參議員，擔任選舉法委員會主席的Thomas P. Kennedy，刻正競選代表昆士市麻州眾議員的陳德基等人。

            她倆也指出，雙語選票法案能走到今天這一步，得感謝許多律師當年義務協助，包括Christopher R. Mirick，Andrew Troop，以及亞美法律辯護及教育基金會律師馬柏提(Glenn Magpantay)，大波士頓法律事務援助處亞裔外展小組律師麥小瓊等人。

            她們還點名指出，當年率先在抱怨信中簽名的華埠居民曾肇禎，余新民等一眾華埠居民，堅持不懈的向州市政府請願，要求民代支持，是雙語選票法案能夠過關的主要因素之一。

            陳翟蘇妮昨日特地拿了份波士頓環球報出席，指著報上社論版標題，「選票：中文的固執你怎麼說？(Ballots： How do you say stubborn in Chinese?)」，笑問座中各人，中文的固執怎麼說。她表示，顯然華埠選民比麻州州務卿威廉蓋文(William Galvin)更努力，更固執，終於爭取到了雙語選票。

            麥家威則指華埠眾人的努力，終於有了代價。他還藉機指出，雙語法案能夠成功，還得感謝麻州眾議院議長狄勒歐關注此案，趕在會期結束之前，把該案提進討論議程，還站在支持的一邊。

            積弗沙奇士(Jeff Sanchez)則表示，他很驕傲能成為支持這活動的一員。他覺得選民若得不到完整行使投票權力的機會，簡直就是種侮辱，當駱理德找他支持時，他無法說不。他也認為這就是他們進州政府要為選民改變的事務之一。

            即將於下週二舉家搬至華府，出任全國社區經濟發展協會聯盟(National Alliance of Community Economic Development Associations)行政主任的尹常賢，以聖經中的故事舉例，指選語選票的過關，有如找回失去的那頭羊，所有人都為之歡欣。

            昨日出席盛會，同享歡愉者眾多，包括紐英崙中華公所，美華協會紐英崙分會、亞裔文化資源中心，波士頓華埠社區中心，台山同鄉聯誼會，中華耆英會，僑立學校等等。

            在波士頓市家規法(Home Rule Petiton)這基礎下通過，只適用於波士頓市的這雙語選票法案的源起，其實應該追溯自2003年，亞美法律辯護基金會和大波士頓法律事務援助處等機構合作，在投票站出口做調查，發現亞裔選民的投票權未獲適當保護。波士頓市其後和美國聯邦司法部達成了協議，從2005年起開始印製中英及越英的雙語選票。

期間出現麻州州務卿認為波市無權自行和聯邦司法部達成協議的狀況，把雙語選票爭執，帶進了法庭。候選人姓名音譯這話題，更一度引發熱議。2007年時，聯邦地區法院法官不願澄清各方爭執點，訟案無結果。波市與聯邦司法部的協議也於2008年到期。

不過，以華人前進會、華埠居民會、大波士頓法律事務援助處為主的機構，從未放棄爭取雙語選票。波士頓市長萬寧路(Thomas Menino)和當年的波士頓市市議員尹常賢和波士頓市議會，都支持雙語選票，並遞出了波士頓家規法。其後在2008年上任為麻州參議員的陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)，2009年七月上任為麻州眾議員的麥家威(Aaron Michlewitz)，以及早年在波士頓市議會工作時就認識了駱理德等人的麻州眾議員積弗沙奇士(Jeff Sanchez)等人協助推動下，終於在今年(2010)的麻州議會正式會期結束前，過關了。並由麻州州長派區克於七月三十一日簽署成為法令。

波士頓新成立亞裔房東協會談鉛漆法新規定

新成立的波士頓亞裔房東協會日前舉辦講座，提醒亞裔房東今年七月中開始更加嚴格的鉛漆法，還為有心投資房地產者提供了如何決定一棟多家庭住宅價值的簡單公式。

            比較傳統的華人多半保持著有土斯有財的觀念，現代的華人，眼看許多人發家都靠地產，手邊有了錢，也喜歡買房子，當房東。

            波士頓亞裔房東協會的潘樹仁，日前在麻省理工學院E51-376教室，和十幾、廿名出席者分享了有關房地產的麻州新法，以及他的個人研讀心得。

            根據麻州初審法院(Trial Court)的法令圖書館，麻州環保局(EPA)與房屋裝修有關，修訂得更嚴格了的鉛漆法(Lead Paint Rule)規定，七月六日起生效，凡是1978年以前建造的房子，都適用該一新法。房東不能夠再以物業內無六歲以下小孩或孕婦為理由，申請該法不適用資格。

            具有大都會波士頓住宅項目(Metropolitan Boston Housing Program (MBHP))第八類房屋(Section 8)房東顧問委員會委員身份的潘樹仁表示，該一鉛漆法規定，凡是水工、電工、油漆工或木工，要在1978年以前建造的房子，承做面積大於六乘六平方呎的工程前，都須接受環保局至少八小時以上訓練，並取得結業證書。

            環保局為了給民眾及業界足夠時間適應新規定，在今年十月一日前，不會執行新要求。

            2005年取得房地產經紀(Broker)牌照，自己開業的潘樹仁，當天還和出席者分享了他個人學得的，如何在幾分鐘內就從一棟多單位房子的售價，做出值不值得投資決定的竅門。

            潘樹仁先說明，投資的房地產是擁有者自己不住在裏面的房地產，多單位是指一座樓內有二個或以上的單位。他接著指出，投資者首先得訂出一個自己願意接受的回報率，查出當時的銀行利率，向賣方索要目標房地產的淨營運收入(Net Operation Income)數據，就可以算出所謂的個人投資指數，再把所欲投資物業的每月租金收入，加入計算方程式，就可得一理想價格，進而決定賣方要求的賣價是否合乎理想了。

            決定理想價格的一方程式是毛月租x(12x淨營運收入/個人投資指數)。

            個人投資指數的計算方程式是購屋頭期款佔房屋總價比率x要求的回報率+銀行貸款額佔總屋價比率x每月還款額。

            由於出席者之一的昆士市業主雷俊，最近正面對做為第八類房屋業主的一些問題，潘樹仁表示，該會的未來講座，考慮以瞭解第八類房屋、公平住宅法、以及地方市鎮的法令為主題。

            查詢波士頓亞裔房東協會詳情，可洽潘樹仁617-834-4071。


公式：


If purchase with 25% down payment and 75% bank money:
To find out the purchase that satisfies your expected return on your cash down payment is,


Rate of return for buyer's money = 0.25xR%
Rate of return for bank's loan = 0.75x PI%


The combined Cap rate = 0.25 x R% + 0.75xPI%


NOI divided by the combined Cap rate = the value of the property 

PI = principals and interest payment
NOI = net operation income

圖片說明：

            波士頓亞裔房東協會的潘樹仁講談麻州房地產鉛法更為嚴格了。(菊子攝)

            出席者中，也有西人及印裔人士。(菊子攝)

華中科技、同濟、武漢三大學校友會首度攜手郊遊

  陳剛身上的這件華中科技大學校方送出的「光榮
與夢想」T恤，在大波士頓可是只此一家，
別無分號。(周菊子攝)

武漢大學、華中科技大學的校友，在公園內拉出大旗，
好讓校友容易找聚會地點。(周菊子攝)

 劉玉(右二起)、陳剛、胡青等多年不見的校友相聚，格外親切。
(周菊子攝)

                  (Boston Orange 周菊子麻州報導)華中科技大學、同濟醫科大學、武漢大學三校在波士頓地區的校友，日前第一次攜手舉辦郊遊燒烤會，聚集了150多人，在麻州霍普京頓(Hopkinton)州立公園，享受藍天白雲的好風光。

            已和同濟醫科大學合併了的華中科技大學，和武漢大學都座落在湖北省。今年四月，湖北省第一次來波士頓舉辦海外高層次人才懇談會上，這三所學校有不少校友出席，交流熱絡，這才在方亞雋、史軼、黃衛星、石宇、賈可、吳玉珺等人攜手合作下，促成這一場大規模的鍋樂(Potluck)式郊遊活動。

            當天出席的校友、家屬，以及校友之友，各顯身手，葷素俱全，種類之繁多，甚至把不少就在鄰近參加另一組郊遊活動的人，都吸引過來大快朵頤。

不是校友，受朋友之邀而來的中國德集團董事長陳奮，這天親自做了一百多個韭菜餃子，在現場煎炸，也一下子就被聞香隊搶光了。

方亞雋表示，住在大波士頓地區的這三所大學校友，至少有六百多人，平日各有各忙，難得一起聚會。那天更難得的是，華中科技大學啟明學院的副院長劉玉，帶著十七名學生的遊學考察團，正好來麻州，參加這燒烤活動，竟遇上了她當年在大學時同宿舍的室友，胡青。這可就更加是她鄉遇故知了。她也很感謝一名校友，雖然人不能到，卻捐出許多套服裝，為郊遊活動添高興。

當天的另外一個難得，是華中科技大學現在「最牛」的校友陳剛，抱著回饋社會，協助年輕一輩的熱心與會。他還特地穿上不久前回母校訪問時，獲贈的一件印有「光榮與夢想」字樣的紅色T恤到場，好讓年輕校友們容易認。

陳剛現在是麻省理工學院微納米工程實驗室主任，在納米傳熱和熱電轉換領域，研究有成，2009年才率團隊打破了「黑體幅射定律」公式，證實物體極度近距離的熱力傳導，可以高到定率所預測的一千倍，今年(2010)二月，又當選為美國國家工程院院士，成為全美2267名國家工程院院士中，196名外籍院士中的一員。

方亞雋透露，他們在籌辦三校聯合郊遊活動時，就有不少年輕校友探問，本地都有那些在各行各業已有所成的校友，可不可以把那些人請來出席，讓他們可以藉機請益。陳剛當天在郊遊會場和校友們閒聊時也透露，他和幾名熱心校友正在商量，希望找出一個有效率做法，來貢獻他們的經驗，為年輕校友、學子，釋疑、解惑。

青少年創業夏令營 Tree Inc. 獲總冠軍

留美華人企業家聯合會青少年夏令營的學員及評審們合影。(周菊子攝)

 留美華人企業家聯合會青少年夏令營的評審們，胡運炤(右起)、
Amy Lee Goldstein、張引(左一)頒獎給冠軍隊的林瑞晗(右三)
等學員。(周菊子攝)

                   (Boston Orange 周菊子麻州報導)留美華人企業家聯合會(OCEAN)的第二屆青少年企業家夏令營，日前落幕。學員分成五隊進行的創業計劃比賽，經四名裁判評審，由鼓勵使用清潔能源的樹公司(Tree Inc.)獲總冠軍。

            結業式那天，OCEAN青少年企業家夏令營的學員們，在麻省理工學院4-237室，分成了樹公司(Tree Inc.)、快速衣(Quick Clothes)、S有機商場(S-Mart Organic)、如何知識網(How Tube)、智慧電話(Smartphone)等五組競比，演繹他們在八月九日至十三日間的這一星期內，跟隨哈佛大學甘迺迪學院傳播項目主任Marie Danziger，波士頓大學管理學院教授莫蘭德(Erik Molander)等人，學習公開演講、創業入門、行銷、會計及籌款，領導及協商能力等知識的成果。

波士頓大學商學院教授莫蘭德(Erik Molander)，牛頓公校老師Amy Lee Goldstein，OCEAN董事會主席胡運炤，中美知識產權律師協會創會會長張引等評審，一一評分後的結果是，就讀衛斯福(Westford)高中的林瑞晗，勒星頓高中的馬軻迪、周興凱，來自康州的翟牧天，來自加州的顏宥彤等人所組成「樹公司(Tree Inc.)」的iPower產品計劃，獲得總體冠軍。

他們的構想是為消費者提供可隨身攜帶的能源，以解決人們出門在外，手機或隨身攜帶的電器用品卻沒電了的問題。該產品設計構想還採用天然光或人工光來製造電力，因應清潔能源的環保潮流。

獲得總亞軍的為如何知識網(How Tube)，總季軍為S有機商場(S-Mart Organic)。

獲最佳介紹(presentation)獎的是S有機商場，最創新構想獎的是如何知識網(How Tube)，最佳因應環境分析(Situational Analysis)獎的是智慧電話，最佳行銷標語的是樹公司，最佳團隊合作獎的是快速衣。

結業式那天，有好幾名家長陪同在座。鄔莉英指出，今年這夏令營，學員們的年齡差距似乎大了些。上衛斯理高中的她女兒張繁，才十四歲。不過這些小小企業家們可也認真得很，每天都為相關課業，忙到很晚才睡。

許幸華則是遠從加州的Palos Verdes Estates把子女帶來，就為參加這青少年企業家夏令營的家長。她透露，加州沒有這一類的夏令營，但她自己家裏開公司，生產棒球帽等衣飾產品，希望子女有機會學些與經商有關的知識，這才特地飛來波士頓。她的兩名子女，顏尚謙參加了快速衣隊，顏宥彤參加了S有機商場隊。她看到兩名子女每天都為夏令營的功課做研究，連商標都做出至少十五個設計，再來挑，非常認真，讓她感到很高興。

從事門窗業的陳劍，這天陪兒子陳亞當出席。他說自己是偶然發現這個夏令營的，認為兒子能夠學些與商業有關的實用知識，是件好事，因此雖然住得不很近，在麻州的Boxford，還是送兒子來。

當天並未出席的林瑞晗的母親事後表示，今年的學員年齡差距大，是讓人感到有點遺憾，但總體而言，學員們的確從哈佛及波士頓大學的教授們那兒，學到了不少。對她來說，這夏令營的缺點是遠了些，她的兩名子女每天從住家那兒搭火車，再轉地鐵的去上課，既耗費不少時間，一星期下來，連車費也高達一百多元，加上夏令營的學費約五百元，負擔不小。

留美華人企業家聯合會青少年夏令營的主辦人周梅表示，今年她們還將於八月廿三日至廿七日間，在麻省理工學院校園內，舉辦一個辯論營(debate camp)，培養青少年論辯能力。查詢詳情可上網http://teenentrepreneurcamp.org/Debate.aspx，或

http://www.teenentrepreneurcamp.org。報名可洽508-667-3565，或781-325-4317。

「毛的最後舞者」8/20波士頓上映

根據真人真事同名暢銷書改編的電影「毛的最後舞者(Mao’s Last Dancer)」，將從八月廿日起，在大波士頓地區的西牛頓第六電影院(West Newton Cinema 6)、劍橋市肯德爾廣場電影院(Kendall Square Cinema)，以及丹尼斯市(Dennis)的岬角電影院(Cape Cinema)上映。

            2009年拍成，已於澳洲等地上映過的「毛的最後舞者」一片，描寫國際知名華裔芭蕾舞者李存信，十一歲時從中國北方農村，被江青手下選進北京舞蹈學院學芭蕾舞，後赴美進入休士頓芭蕾舞團受訓，1981年拒絕回中國，一度遭當地中國領事館扣留，引發「叛逃」新聞，並驚動時任美國副總統的布殊出面，才得以留美發展，並努力有成，一度獲譽為世界十大最優秀芭蕾舞者之一的經歷過程。

            李存信本人在八月七日抵紐約宣傳此片時表示，該片基本上忠於原著。

他也在接受波士頓環球報訪問時表示，2003年他出版其實應該命名為「毛時代的最後舞者」的「毛的最後舞者」這本書，是受朋友鼓勵，希望藉由他自己的經歷，給更多人帶來希望與勇氣。這本在澳大利亞出版的書，十分暢銷，迄今已在世上廿多個國家發行，印刷了32版。

            由澳洲製作人Jane Scott和編劇Jan Sardi找澳洲知名導演布里斯福德(Bruce Beresford)執導、知名華裔演員陳沖、英國皇家伯明罕(Birmingham)芭蕾舞團領舞曹馳演出的這部「毛的最後舞者」電影，七月底在波士頓了一場試映會後，十五日又在波士頓美術博物館，為該館電影部的「電影之友」會，辦了一場特別映演。

            波士頓環球報對這部片的影評，是三顆半星。看過電影的觀眾，反應也很不一致。有不少人認為內容賺人熱淚，當李存信數年不能回國後，1986年時其父母獲安排到休士頓看他演出的這段情節，非常感人。在中國大陸經歷過1960、70年代日子的觀眾，對時代的變遷，對當年中美兩國環境的對照，更是感慨萬分。有人認為這部片展現更多的是舞蹈藝術之美，片中帶到的政治、感情，都有蜻蜓點水的味道，有人直指這是部從西方人觀點拍的電影，也有人認為，世界的快速進展，讓這部片的內容鋪陳顯得有點陳腔濫調(cliché)，主角並非專業演員，演技不足以帶動觀眾情緒，都影響了這部片原本可有衝擊。也有人認為，片尾的李存信和其第二任舞蹈家妻子在身後紅旗飄揚中，以非常樣板戲舞姿的雙手上揚鏡頭，頗為諷刺。

            代理發行此片的IDP/Samuel Goldwyn Films公司則指出，在當今西方的電影界裏，以中國為題材，由中國人當主角的電影寥寥無幾。能有這部電影出現，可說十分難得。由於這部片需要一名芭蕾舞者來當主角，選角時頗為困難，後來是經由李存信推薦，找到當年李存信在中國學芭蕾時的老師的兒子，1994年進倫敦皇家芭蕾舞團，1998年得芭蕾舞界最大榮耀，Varna芭蕾舞比賽金獎的曹馳來演出。他只接受了二週的演員訓練。

            現年四十多歲的李存信，於1995年退出芭蕾舞界，定居澳洲墨爾本，轉行為成功的股票經紀，年前並於澳洲獲選為最佳父親。

            查詢此片詳情，可上網www.maoslastdancer-movie.com。

波城華埠小規模鬥毆上YouTube 掀起爭看熱潮

              波士頓警察局A-1區警長歐羅基(O’Rouke)十六日晚臨時出席波士頓華埠社區議會的月例會，說明Youtube上流傳的華埠鬧事影片，警方已查清涉嫌人，正安排提訴中。

當天派發的議程表，並無警察局報告這一項。不過在會議進行到一半時，波士頓警察局A-1區警長歐羅基(O’Roule)在該區社區警察小組長利瑪(Tom Lema)陪同下來到會場。

歐羅基表示，上週末，Youtube上流傳一段影片，顯示約有七人深夜在華埠的泰勒街上鬧事、鬥毆。受騷擾的一名車主，竟持球棒下車，痛毆一眾拍打其車輛者，之後逃逸。

這段影片在youtube上播出之後，包括梅國治等華埠人士在內，互相轉傳這片段，探問相關細節。八月十三日時，波士頓環球報也刊出一篇短文，指波士頓警方看了這影片，但未積極調查。

這段影片長約二分三十三秒，鏡頭顯示有一群七人在一輛車穿過華埠泰勒街時，拍打車輛，騷擾車主。其中一人甚至踏上車頂，再走下來，拍打車輛的窗戶，要求車主走出來。這名車主把車開到泰勒街和必珠街的交界處後，停了下來，手裏拿著球棒，從車裏走出來，開始毆打那群人。

在打了那群人中的幾個人後，球棒飛脫出去。這名車主在那批群眾的追趕中，趕快往回跑，開車逃跑了。

根據該一影片的拍攝角度來看，拍攝者當時的位置，應該是在泰勒街上李氏公所旁樓宇的二樓以上樓層內。

在波士頓環球報的報導中，波士頓警察局發言人Eddy Chrispin表示，警方沒有多少資訊可用來查證。他說警方不知道這事件是什麼時候發生的，有可能甚至是二到五年以前之久。拍攝該一影片的人，不覺得應該通知警察，那名車主也沒報案。他也說警方無法辯認錄影帶中的人是誰，也無法確定車牌號碼。該影片出現在YouTube，以及其他的網站上。

            歐羅基警長十六日在華埠社區議會中報告道，警方現在已查悉相關細節，也和拍攝影片的人談過話，正在安排法院聆訊，把涉事眾人送到法庭上去說清楚。歐羅基也表示，該一事件應該是發生在七月三十一日的深夜。涉案人都來自華埠以外地區。

            歐羅基呼籲社區民眾遇事要打九一一，如果想要直接通知波士頓警察局，可打617-343-4911。一般來說，警察回應得很快，前述事件，如果拍錄影帶的人打九一一電話，警察或許能在事件仍在進行中時就已趕到現場了。

              (後記： 這一影片，現在已有多個網上版，甚至還配上不同的音樂。)

圖片說明：

            波士頓警察局A-1區警長歐羅基(O’Roule)(立者)到波士頓華埠社區議會報告華埠街頭鬧事錄影帶事件進展。(菊子攝)

華埠社區議會改選 即日接受報名

波士頓華埠社區議會十六日晚的月例會，出席率佳，有十六名議員到會，但議程再度清淡。

波士頓華埠社區議會一早訂定的八月份會議議程，只有龍鳳酒樓申請擴大酒牌適用範圍，以及議會改選這兩項。

本身也是社區議會議員的龍鳳酒樓梅沛傑在會中代表龍鳳酒樓陳情，說明泰勒街九號的龍鳳酒樓及龍鳳美食，都是MW&W公司麾下的食肆，該公司正在進行這些食鋪座落地點樓宇的外觀及內部修繕，包括招牌、殘障人士出入坡道，大門口，洗手間等等。與此同時，該公司希望把以往只用在龍鳳酒樓上的酒牌，擴大到也適用於龍鳳美食。

華埠社區議會共同主席陳灼鋆表示，龍鳳酒樓應先到華埠治安委員會陳請支持後，再到華埠社區議會來陳情。

華埠社區議會負責辦理選務的李麗嫦隨後報告，華埠社區議會今年照例有七名議員任期屆滿，須於年底改選，有意參選或競選連任者，都必須在十月廿九日之前，填交一份有廿五名波市華埠居民簽名支持的申請表。預定十一月廿八日辦理選舉。

華埠社區議會共有議員廿一人，每人任期三年，每年改選七人。根據李麗嫦提供給出席者的資料，今年任期屆滿的七人，分別為居民類的黃國威(大同村)、黃述沾(信義大廈)，商戶類的梅沛傑(龍鳳酒樓)，其他類的阮鴻燦，機構類的余俊明(華埠主街)，組織類的梅麗梨(中華耆英會)，翁宇才(至德三德公所)。

包括梅沛傑在內，當天有數名議員即場表明參選連任意願，並拿了簽名表在會後請支持者簽名。

李麗嫦、陳灼鋆表示，今年提早公佈改選資訊，是希望提醒熱心社區事務的民眾，有這參與服務，為社區出力的機會。

圖片說明：

            李麗嫦籲請社區議會議員參選連任。(菊子攝)

           

五華人專業團體Hopkinton郊遊再掀交流熱潮

新英格蘭地區的五個華人專業團體，八月十四日下午匯聚了三百五十多人，到麻州霍普京頓 (Hopkinton)州立公園，享用中式自助餐，打排球，拔河，划船，或在樹蔭下納涼，閒聊，又一年的開心交流。

            今年合作籌辦這聯合郊遊的團體，仍為北美中華醫學會(ACMA)、美中生物醫藥協會(CABA)、中美知識產權法律協會(CAIPLA)、留美華人企業家聯合會(OCEAN)。

            已於之前一週辦過郊遊活動的紐英崙中華資訊網路協會(NECINA)，由副會長陸德禮、總經理鄭茹等人代表出席，以示支持。

            今年負責統籌這聯合郊遊活動的黃玲、鄺平平表示，有了第一年的經驗後，今年的一應細節，包括安排專人到紅線、綠線地鐵站接載不開車的人等，都辦得更順暢。金門超市總經理胡運炤也特地請大廚提早準備飯菜，不到中午十二點，就已送到現場，讓出席眾人能在輕鬆心情下，井然有序的分成三組，及時取用午餐，再三三倆倆各自聚談，會場氣氛很悠哉。

各協會主要幹部，包括仍為北美中華醫學會會長朱正倫、美中生物醫藥協會董事會主席王義漢、前會長韓軍、常務理事金聖芳，理事車慶林，中美知識產權法律協會創會會長張引、現任會長顧鴻生、留美華人企業家聯合會董事會主席胡運炤，以及清華大學校友會會長張偉，創辦Vaso 科技公司的吳天根，中央黨校哲學與戰略教授段培君等人，當天都在郊遊活動中各自交流。

他們今年採取的統一報名做法，也使活動結束後的總結帳目，辦得更快速。黃玲表示，唯一出人意料之外的是，原本有將近五百人報名，但受麻州放銷售稅假影響，結果只有三、四百人出席。

十四日當天攜家帶眷出席這郊遊活動的，有不少人已是第二年參加，場地、人頭都熟，交流得也更熱絡。有項目，要辦活動的，更是樂得藉此機會做宣傳。

留美華人企業家聯合會教育部主任吳凱彬就印了許多傳單，宣傳該會將於八月廿一日(週六)晚六點半到八點半，在麻省理工學院E-25大樓117室，舉辦「麻州的各種企業形式分析」講座，邀請具中美兩國法律學位的田勝昔律師，講談商法、基本稅法。他還預告該會的第十一期商管培訓班將於十月底開課，增加了管理及人際溝通的課程內容。

新近成立了波士頓林肯國際合作公司的張偉儀、林世文，還和美中生物醫藥協會、麻省理工學院中國學生學者聯合會合作，將於八月廿八日(週六)早上九點至十二點，在麻省理工學院E-51大樓，315室舉辦講座，邀武漢市食品藥品監督管理局講談如何提升中國中部生物產業。

由華人Thomas Chi 所創辦Luknova公司的市場行銷主任Ronald E Vincent也和張伯科交流，協助本地生物醫藥領域華人，瞭解中國國家藥監局(SFDA)管理辦法可有那些做法等。

參與創辦衛斯理中文學校的丁建梅，也邀請見到的人九月十二日出席該校的開放日活動，並派發名片，宣傳該校的網站www.wellesleychineseschool.org。

            黃玲會後特別指出，今年的郊遊活動能順利舉辦的大功臣之一是OCEAN主席胡運炤，不但捐助自助餐，還贊助了至少一百元給出席的小朋友們買冰淇淋。熱戰排球的兩隊成員，也留到最後，幫忙把場地清理得不見一屑，才離開。

圖片說明：

            五專業團體的主要幹部在會中合影，包括楊欽釗(後排左起)、韓軍、張引、楊志勇(後左五起)、王義漢、張偉、車慶林、胡運炤、朱正倫、朱曉峰，林世文(後右三)，以及鄭茹(前右三起)、陸德禮、黃玲、金聖芳(前左一)等人。(菊子攝)