中國殘疾人藝術團演出震撼波城觀眾

中國殘疾人藝術團廿五、廿六兩日在劍橋市麻省理工學院和波士頓市約翰漢考克廳(John Hancock Hall)的兩場「我的夢」表演，締造出大波士頓社區中從來沒有過的熱烈場面。全體觀眾起立鼓掌歷時十分鐘有餘，還不願停歇。
每名依依不捨步出會場的觀眾們都說，中國殘疾人藝術團的表演，太精采了。這些人能夠克服身體殘疾障礙，做到比正常人都還要好太多了的演出，怎麼能不令人感動。
臨時應邀承辦麻省理工學院這場演出的胡建軍、陳奮，特地在演員謝幕前，跑遍本地花店，買來一束束鮮花，向這些殘疾演員們致敬。
麻省理工學院華人科技協會會長王建非和該會創會人之一的朱正亞教授也都說，以前在電視上也看過中國殘疾人藝術團的表演，但是在現場看，感覺可太不一樣了，非常的震撼。
創辦於1987年的中國殘疾人藝術團，2000年時為了配合「聯合國殘疾人十年」，創編大型音樂舞蹈「我的夢」。今年為上海世博會首演「我的夢」作品六。這趟來美，不但把節目擴大到涵蓋歌唱、舞蹈、樂器演奏，甚至京劇，還刻意加入「美國元素」，以期與美國觀眾有更好的互動。
演出節目中除了團長邰麗華率隊演出的「千手觀音」，以及她和搭檔演出的「梁山伯與祝英台」化為比翼蝴蝶等搏得觀眾狂熱掌聲的演出外，出生於廣西山寨瑤族家庭，雙臂俱殘的黃陽光領舞「秧苗青青」，以腳代手，靈活挑水端擔，還臉上洋溢歡欣，舞步韻律有致，更是令觀眾感動、拜倒的瘋狂鼓掌。
由聾人單仁冰、陸懿、胡楠演出，盲人演奏配樂的京劇「三岔口」，也讓人驚嘆他們默記節拍的功力，京劇動作的到家。
聾人舞蹈隊還演出「動聽」組舞，從現代交際舞的「夢幻倫巴」、大提琴伴奏的古典舞「天鵝之舞」，到鄉土舞蹈的「黃土黃」。
盲人朱黎在同是盲人的隊友演奏薩克斯風、鋼琴、低音貝斯、架子鼓等伴奏下，演唱英文歌「世界之窗」，演繹「Your love put me at the top of the world(你的愛把我帶到世界頂端)」，以及演唱「飛向月球」、「天下一家」。
整場表演最後是在全體演員踏著「征服天空」的樂曲聲，向觀眾謝幕。
名譽團長為鄧小平之子鄧樸方的中國殘疾人藝術團，曾經到美國訪問表演十次。這次來美，主要是為參加在華府DC舉行的美國國際特殊藝術節。亞洲商務中心項目協調員(Event Coordinator)黃馬克(譯音，Mark Wang)表示，經該中心安排，該團在美東共巡迴表演十一場，除廿五、六兩日在波士頓外，還分別在紐約、費城演出。該團昨(廿七)日已回到紐約，繼續做在該地的第四場演出。該團在紐約還有兩場演出，日期分別排在七月三日及四日。
黃馬克表示，麻省理工學院的演出，要感謝胡建軍、陳奮、王建非，以及美南報系的贊助者。約翰漢考克廳的演出要感謝馬姊，也就是波士頓僑務委員馬滌凡。

圖片說明：
中國殘疾人藝術團團長邰麗華(中)率隊謝幕。(菊子攝)
中國殘疾人藝術團團長邰麗華(右)和搭檔演出比翼雙飛的蝴蝶。(菊子攝)

「千手觀音」中的一幕。(菊子攝)

雙臂俱殘的黃陽光(左)在「秧苗青青」舞蹈中察看他栽種的秧苗。(菊子攝)
「黃土黃」是由聾人舞蹈隊演出。(菊子攝)
京劇「三岔口」片段。(菊子攝)

一眾殘疾演員代表合唱「天下一家」。(菊子攝)

朱黎演唱西班牙文歌。(菊子攝)

華美福利會289名學員畢業 今夏將新開能源效率技師班

華美福利會昨(廿五)日在塔芙茨醫療中心舉行畢業典禮，恭喜九班289名畢業生跨上人生新階段。該會副行政主任Sunny Schwatz並宣佈，今夏將新開能源效率技師學徒班，學員一經錄取，畢業後工作不愁。
華美福利會為強調該會因應注重環保，講究節約能源的大趨勢，昨日還特地邀請2007年創辦了「波士頓綠色樓宇(Boston Green Building)」，將成為華美福利會夥伴，接受兩名樓宇能源效率維修技能班學員的Brian Butler做典禮結束前的致詞者。
華美福利會副行政主任Sunny Schwatz會後說明，該會今夏將推出的新項目是能源效率技師學徒班(The Energy Efficiency Technician Apprenticeship Program (EETAP))，上課時間約十四個月，包括2,200小時的在職訓練，以及至少上171小時的課。畢業學員將須具備能源稽核及樓宇節能翻修的技能，並通過樓宇表現機構(Building Performance Institute (BPI))的樓宇分析師(Building Analyst)證書考試。與該會合作這一項目的機構將包括Conservation Services及Next Step Living等。
華美福利會廿五日的畢業典禮，安排了英語做為第二語言第五級的畢業生鄧光榮，以及汽車業夥伴教育班畢業生Roger Cooper代表畢業生致詞。
今年四十八歲的鄧光榮，中文系畢業，2003年來美前，雖然也學過英文，但一直不需要用。2006年丈夫過世，什麼都得自己來，才頓時天旋地轉，有得學英文的迫切感。曾經在文成中文學校教過中文的鄧光榮在一年之內，從第三級英文學到第五級畢業。雖然上課時，班上同學大都小得可以做她兒女，學習反應也比她快，讓她頗感有壓力，但現在自己的英文已至少可以應付日常生活，還是讓她感到很高興，也準備繼續深造就業用英文。
波士頓市新波士頓辦公室主任陳清音昨日應邀擔任畢業典禮主講人。她在會中以自己的經驗指出，雖然自己1978年從馬來西亞來美時，已經會英語，還又年輕，適應力強，以為自己一定能兵來將擋，水來土淹，生活得很好，那知道在文化、習俗及環境都不同下，她也鬧過諸如不知道美國的浴室，地面沒有去水孔，導致浴室內淹水等笑話，也經歷過不少挫折。
陳清音也強調，美國其實是個由移民組成的國家。只要追溯三代以上，幾乎每一個人的祖先都來自美國本土以外的國家或地區。在移民為追求更好生活條件，前赴後繼，不斷來美下，諸如華美福利會的非牟利機構，在協助移民獲取必要生存條件，順利融入當地社會上，就扮演了非常重要角色，那些和華美福利會合作提供服務的夥伴，也因此對社會貢獻良多。
陳清音還說明，波士頓市的新波士頓人辦公室，是全美第一個專以移民為服務對象的市府機構。該機構與波士頓重建局在2009年公佈了一份最新的波市人口地理分析。其中指出，在2007年，市內居民有35%會說英語以外的另一種語言，6.5%會說一種亞裔語言。
陳清音指出，移民對波市、麻州的未來經濟發展，具有關鍵性地位。其中一項因素是，僅管波市兒童中，只有10%在境外出生，但其父母為移民者，卻高達45%。另一項因素是移民對麻州及波市的經濟貢獻極大。波市移民每年花三十六億元，交十二億元的聯邦及州稅，為地方經濟至少額外創造了29,430份工作機會。移民在大波士頓區內擁有5,700家小生意，每年有十三億元的營業額，僱用了約13,500人。
在勞力，移民份量更重，在2000年到2007年間，如果沒有新移民，麻州的人力就會已經縮減了。在2007年時，移民約佔全州勞力的17%，和1980年比，增加了一倍有多。到2030年約有七千六百萬名嬰兒潮時期出生人士將退休，本地出生者卻只有約四千六百萬人可投入人力市場之際，移民在彌平人力需求差距上，就顯得更加重要了。
陳清音因此鼓勵移民不要小看自己的重要性。她同時也呼籲移民們，要勇於發表意見，說明需求，才能爭取到相應資源。



圖片說明：

華美福利會會副行政主任Sunny Schwatz(前左起)、鄧光榮、華美福利會董事會主席陳秋霞、董事毛正行、張大偉(後右一起)，及畢業典禮主講人陳清音等人在典禮後合影。(菊子攝)

波士頓市新波士頓辦公室主任陳清音(左一)和華美老師一起頒發畢業證書給學員。(菊子攝)

就業英語班九名學員領畢業證書。(菊子攝)

波市議員林乃肯的華裔助理陳偉民(左)昨日應邀出席典禮，也恭喜他母親(右)畢業。(菊子攝)

「波士頓綠色樓宇(Boston Green Building)」創辦人Brian Butler對華美福利會的畢業典禮竟然有那麼多人，感到印象深刻。(菊子攝)

包鍵、胡建兵的管子與笙和觀眾近距離接觸

中國俗語有謂「說得比唱得好聽」，劍橋沙龍日前舉辦的「中國民樂的創作和演繹」，卻讓部份出席者感到「奏得比說得好聽」，為能聽到胡建兵、包鍵即席演奏一曲「高山流水」而覺不虛此行。
劍橋沙龍這場在哈佛燕京圖書館大禮堂舉行的「中國民樂的創作和演繹」討論，由詩書禮樂均有造詣的歷史學者陸惠風主持。
同樣畢業於中央音樂學院，由美國職業音樂家基金會委約 , 2004在巴黎首演過, 管子笙與古箏「戲鬼」，近年擅長笙即興獨奏的胡建兵，以及1995年榮獲中國民族器樂獨奏國際大賽管子組第一名，2009年8月應紐約現代藝術博物館(MoMA)邀請舉行過專場音樂會，被譽為中國管子音樂開路先鋒的包鍵做對應討論。
陸惠風在開場中提及，中國音樂在唐宋年代都有嚴格音律與奏法，諸如錄製了「二胡映月」等曲的無錫道教出名樂師阿炳，這樣的中國民間音樂家，對中國民間音樂的影響與意義何在。為什麼後來的中國民間音樂，每一次的演奏都變成了再創作，無論奏與聽都是一種新經驗。
近年喜歡即興演奏，當年在校學過作曲的胡建兵則感嘆，近代的中國民間音樂，既有為政治服務的困擾，也有把作曲和演奏劃分為二的錯誤訓練。以致於許多優秀演奏家，怕人笑自己不專業，不敢擅自踏入作曲行列，都沒有自己的作品。但他認為，最好的作曲家，應該本身就也是演奏家，對樂器及音律的體會與演練，才能達到人神合一的境界。
胡建兵還進一步的演繹指出，民間音樂離不開民間生活。來美七年之後，他覺得像他們這樣的民間音樂家，其實應該要經常和民眾接觸，進社區在一般人身邊演奏，才能衍生出強壯的生命力，到音樂廳堂去演奏，反而會失去自己的特色。至於用民間音樂來譜洋曲，更是有點嘲諷味道了。
胡建兵和包鍵都認為，民間音樂的特色之一，就在於口傳心授，是要心領神會，才能表達出有特色的地道韻味。
至於樂器的改革，有利有弊，不同材質做成的同一樂器，會有不同的聲音靈敏度，演奏者必須懂得拿捏。
在演奏的意境上，陸惠風以佛家金剛經的「不住心而佈施」來引申，自我催眠的放鬆，也是一種境界。胡建兵也提出，似乎中國民間音樂的傳承，和廟宇、宗教都脫離不了關係。中國有如阿炳那樣的民間樂師，其實很多，只是阿炳的樂曲，剛好被人錄製、流傳了下來。

圖片說明：

包鍵(左)、胡建兵在哈佛燕京圖書館演奏「高山流水」。(菊子攝)

包鍵(右)、胡建兵在哈佛燕京圖書館講談。胡建兵面前放的是改良過的笙，有較多簧片。(菊子攝)

包鍵的演奏姿勢。(菊子攝)

胡建兵的演奏姿勢。(菊子攝)

昆山吸引人才拋出「三個一百」保證

昆山市副市長張玉琳廿三日晚在麻省理工學院經濟人才論壇主持「昆山日」，介紹昆山市已成為國家級綜合保稅區，刻正深入實施「四個十」工程，以「三個一百」保證，為領軍人才鋪就「昆山之路」，把昆山打造成為人才樂土。

            昆山市早從五年前起，就已和麻省理工學院的經濟人才論壇結成夥伴，每年合作舉辦至少一次昆山日的活動，介紹昆山發展近況，吸引人才的優惠條件等。

            麻省理工學院經濟人才論壇的前任主席段可，現任主席胡景實當晚在介紹代表團包括昆山市經濟技術開發區副主任何燕、人力資源和社會保障局副局長何智勇、科技局副局長陸偉等八名代表團成員之外，也分別敘述了他們個人的「昆山」經驗。

            胡景實還認為，昆山的獨一無二，來自天時地利，抓住了台灣科技產業結構轉型的契機，也充份利用了與上海車程距離不過半小時的優勢起步，配合昆山市政府的重視人才，造就了今日局面。這和該機構的以人才為出發點，有不謀而合之妙。

            昆山市副市長張玉琳當晚在會中就昆山市概況及發展近況，做了非常詳細的介紹，包括昆山獲有「中國人居環境獎」，和上海虹橋機場距離只有車程四十分鐘，境內有滬寧等五條高速公路，滬寧城際鐵路在昆山設有三個站等地理優勢。

            談到經濟發展，張玉琳指出，昆山市的財政收入總量、人均GDP都居全國各縣市之首，在全球經濟不景，各地成長指數為負之際，昆山的地區生產總值卻高達1750億元，增長高達16%。

            目前昆山正在深入實施四個十工程，即建設十個科技新載體、十個服務業集聚區、十個特色產業基地，打造十條主導產業鍊等，以新顯示、新能源、新材料、新醫藥，環保、傳感網等為主要方向。其中在電子信息產業方面，昆山已成為中國及全球的重要基地之一，筆記本電腦產量已突破六千萬台，占全球產量50%，數碼相機1600萬台，占全球產量的六分之一。

            張玉琳也指出，在昆山「零障礙、低成本、高效率」，以及敢於爭取的精神下，台灣電業公會公佈的大陸地區投資環境評估，昆山高居綜合實力第一名。福布斯的中國大陸最佳商業城市排行榜，昆山也名列同類城市第一名。

            為吸引人才，昆山在2008年實施要在三年內引進廿名領軍創業人才的「320工程」計劃後，不但拋出把每年年度財政預算的1%，亦即不低於一億元資助力度，還把適用範圍擴大到十八個領域，為領軍創業型人才提供每人不低於一百萬元的項目啟動資助、不低於一百平方米的研發用房，不低於一百平方米的住房，以及協助取得風險創業投資，項目貸款保證等優惠。在2009年，該市已評選出首批十七名個人或團體為領軍創業人才。

            昆山經濟技術開發區在國家級開發區的投資環境評估中名列前四名，去年十二月獲國務院批准，成為國家級綜合保稅區，境內的昆山光電產業區，也於去年獲國家批准，建設高世代液晶面板(TFT-LCD)，今年二月再獲國家工業及信息部評為首批國家新型工業化產業示範基地。境內的花橋經濟開發區則於2009年被評為中國最佳金融服務業外包基地，還啟動了建設「海峽兩岸(昆山)商貿合作區」，要把昆山打造成台灣商品進入中國大陸的「第一平台」的工作。

            在建造生物技術產業基地上，在科技部及江蘇省科技廳支持下，昆山市政府和清華科技園、瑞博生物聯合共建了中國第一個以核酸為主的生物技術產業園。去年該基地有三個項目獲列入國家科技重大專項。

            昆山還有軟件、傳感器、電路板等三個國家火炬計劃產業基地。

            昆山市代表團此行除了訪問波士頓，還將在西岸參訪微軟等公司。該市每年都派團訪問美國、日本及德國三地。

            麻省理工學院經濟人才論壇前任主席段可透露，波士頓地區約有七人將於七月三日至十日，前往昆山，轉赴蘇州參加「2010年蘇州國際精英創業周」活動。

圖片說明

            麻省理工學院經濟人才論壇前任主席段可(右起)、現任主席胡景實接待駐紐約中領館領事錢曉強、昆山市副市長張玉琳、昆山市經濟技術開發區副主任何燕、人力資源和社會保障局副局長何智勇等人。(菊子攝)

            麻省理工學院經濟人才論壇幹部陳迪(右起)、余磊、胡景實、吳丹揚、唐爽、段可、潘凱、侯沖等人承辦今年的昆山日活動。(菊子攝)

            昆山市副市長張玉琳(右三)、昆山市經濟技術開發區副主任何燕(右四)等人逐桌敬酒。旁為CABA主席王義漢(右一)、紐英崙中華資訊網路協會副會長陸德禮(右二)。(菊子攝)

            美中醫藥開發協會紐英崙分會的陳東立(右起)、林華茂、會長李和、馬炳麗、斜理強(左二)等人和昆山市副市長張玉琳(右四)合影。(菊子攝)

迷失樂隊成立 掀華埠青春旋風

Amo(左後起)、黃埩、ChiWei、梁恩杰、羅陽，林博農(前左起)、Andrew、鍾敬濠、Hiroshi、西瓜、黃韻、莊博志等
「迷失計劃」樂隊成員在演唱會結束後合影。(周菊子攝)

         (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 大波士頓華人社區合唱團不少，流行曲樂隊不多，資格最老的有「馬仕威」，資歷不下十年的有「新節奏」。六月廿三日晚卻有個「迷失計劃(The Missing Project)」冒出頭來，吸引了七、八十名年輕人，湧進金葉居卡拉OK餐廳，隨歌舞動，帶出一波青春旋風。
        「迷失計劃」的創辦人之一羅陽表示，近兩年來波士頓內舉辦過好幾次常青舞台歌王爭霸賽，北美歌唱選秀賽，數校聯合迎新歌唱會等活動，讓他們這一群愛好歌唱，年齡在十九至廿九歲之間的年輕人，有機會經常見面，相約唱「K」。
          互相熟稔之後，他們發現不但大家都愛唱歌，喜歡流行音樂，還彼此在樂器演奏、歌曲演唱、舞台音響等不同方面各有所長。更有趣的是，他們還來自不同地域、國度，從中國大陸，香港，台灣，日本，新加坡，印尼的都有，聚會時的交流內容就更豐富了。
        大約三星期前，他們正式組成樂隊，還興致勃勃的馬上就策劃起節目，自製海報，在「臉譜 (Facebook)」、波士頓生活網等等他們想得到，又不須額外花費的地方宣傳，廿三日晚來了場「初試啼聲」演唱會。
         包括台灣來的吉它手梁恩杰、Wei-ting Hsu，日本來的貝斯(Bass)手Hiroshi Tokieta，新加坡來的琴鍵手Amos Ang，印尼來的鼓手Andrew Salim，以及出過九張唱片，來自中國的黃韻，在歌王爭霸賽中得優勝的羅陽，從香港來的鍾敬濠等歌手，和台灣來的音效林波(Po Lin)、何其偉(Chiwei Ho)，攝影及設計黃琤。他們這晚一共演唱了十五首歌，除了當代流行歌之外，還有樂隊成員莊博志自己編寫的歌曲「留一盞燈(Leave the Light On)」。
         至於為什麼要以「迷失計劃」做樂隊名稱，那可是有深意的。羅陽表示，他們這群愛歌人，放眼波城，覺得什麼都好，就是缺少了年輕、有趣、活潑的音樂愛好者，所以他們才決定組織一個樂隊，要把以中文歌曲為主的現代流行樂，以及具青春氣息的現代文化，帶進波士頓華人社區內。
        「迷失計劃(The Missing Project)」未來除了自己辦演唱會外，也歡迎社區團體在辦活動時邀請他們演唱。

華人前進會籲支持移民人士向議會施壓

麻州議會的委員會廿三日晚公佈了最後版本的麻州預算案，刪除了大部份麻州參議院新增的反移民條款，但預算案中的現存條款，仍防止無證件移民獲取州府福利，也刪除了約三萬名合法移民可享有，名為「麻州護理橋接計劃(CommonwealthCare Bridge program)」的醫療保險。
華人前進會昨(廿四)日發出新聞稿，呼籲支持移民權益人士繼續向麻州議會施壓。
華人前進會表示，刪除大部份的反移民條款，證明了社區大眾不滿亞歷桑納州反移民法，以及麻州參議院預算草案所造成的仇恨氣氛，不做待罪羔羊的抗議聲音，產生了影響力，
該一草案包括設立廿四小時熱線，供民眾舉報疑似無證件者，以及容許麻州總檢察官辦公室必須涉入執行移民法的條款。
移民學生行動(Student Immigrant Movement)所發起，社區組織及宗教領袖、勞工團體及各界人士支持，在州政府大樓外為期兩週的靜坐抗議，顯然發揮了作用。
華人前進會表示，麻州議會的修改預算條文，是重要的第一步，但移民們仍須繼續努力爭取恢復數以千計家庭遭刪減的醫療保險。大家也必須關心政客所感受到反對無證件移民的政治氣氛。

昆士小學注重健康獲表揚

美國心臟協會創辦的更健康世代聯盟(Alliance for a Healthier Generation)，以及威廉柯林頓基金會(William J. Clinton Foundation)，日前表揚昆士小學把學校轉型成對學生及員工都更健康的地方。
昆士小學推出了符合
「更健康世代聯盟」的「健康學校」項目，在全美為九千所學校提供免費技術支援，以幫助學校扳正兒童肥胖這全國趨勢。
昆士小學達到該機構的飲食及運動項目嚴格標準，獲得銅獎。當天一起獲頒獎項的學校有178所。
昆士小學校長何少華(左)和該校老師Pauline Yee(右)日前到紐約華府出席全國健康學校論壇。(圖由昆士小學提供)

司徒麗英公園翻修案過關 將發包動工

波士頓重建局(BRA)董事會廿二日晚通過了華埠牌樓/司徒麗英公園(Chinatown Gate/Mary Soo Hoo Park)翻修案，將交由重建局招標，發包工程，以四十一萬元預算，在明年六月前完工。

            這一工程計劃，始自2009年十月，波士頓市長萬寧路、波士頓重建局局長帕米瑞(John Palmieri)宣佈，波士頓重建局挑選了Stephen Stimson Associates公司，為改名為司徒麗英公園的華埠牌樓公園重新做設計。

該設計公司經由波士頓重建局協助，至少辦過三次公眾會議，聽取民眾對設計的意見。目前的設計是，將藉由合併南面的華埠公園，使得翻新後的公園面積比現有的公園大一倍。這一擴展也將使這公園在視覺上和實體上，都更能和綠路(Greenway)連接起連。

提案中的公園設計，還將利用目前佔據公園主要位置的五層樓高通風結構，來製造出公園內的空間。那也將作為在公園內喚起人們對華埠歷史、文化等雕塑、有趣元素的背景。公園設計將配合遊樂空間，包括象棋、麻將桌，一片粉筆藝術牆，打太極的空間等。公園內也將包括更好的公園座椅，擴大及改良了的花木區，以及可靈活辦理各項活動的地方，更好的燈光照明。設計也將採用可持續材料。 

據悉波士頓重建局為擴大公園面積，有意暫時借用華埠牌樓公園旁，由李氏家族擁有的私人土地，預定簽署五年租約，但這一租借行動還未落實。

至於華埠部份人士關心的天安門紀念碑，已確知將留在公園內。

華埠牌樓公園原是1983年，隨著相鄰的華埠牌樓落成而建造的。

查詢相關資訊，以及波士頓重建局在第三次公眾會議中展示的最後設計草案幻燈片，可上波士頓重建局網站http://www.bostonredevelopmentauthority.org/Planning/PlanningInitsIndividual.asp?action=ViewInit&InitID=147。

十月慶典僑胞回國接待處成立

波士頓華僑文教服務中心昨日發出通知，僑委會已成立「十月慶典回國僑胞接待服務處」，歡迎僑胞組團參加慶典，辦理健檢。報名手續完備者，每人可獲補助最高新台幣3200元。個別僑胞報名有月三十日截止。
僑委會為歡迎全球各地僑胞回台參加中華民國十月慶典系列活動，已成立專司辦理僑胞回國接待工作。僑委會說明，僑胞組團以每團15至40人為宜。有關組團及相關資料，可上僑務委員會網站：www.ocac.gov.tw「十月慶典活動專區」內之「歡迎海外僑胞回國參加中華民國九十九年十月慶典活動須知」或逕洽波士頓華僑文教服務中心，電話為（617）965-8801。
個別僑胞自本(99)年7月1日起至9月30日止，得經由僑務委員會網站（www.ocac.gov.tw）線上登記或以傳真（886-2-2356-6235、886-2-2356-6325、886-2-2356-6326)方式辦理登記或於本年9月30日前以快遞或掛號寄達僑務委員會(10055台北市徐州路5號15樓)。
這一鼓勵僑胞響應政府推展觀光及健檢政策的活動，分兩梯次辦理，分別為本年10月1日起至10月9日中午12時止及本年10月10日中午12時起至10月31日止。
凡海外僑胞於本年7月1(含)日以後入境者，並於本年10月1日至9日於僑務委員會「中華民國九十九年十月慶典回國僑胞接待服務處」完成僑胞報到手續，領得九十九年十月慶典「僑胞證」且出席本年10月9日「四海同心聯歡大會」或本年10月10日「國慶大會」者均可報名參加。
慶典旅遊或健檢活動，應憑「僑胞證副聯」正本參加，僑務委員會補助標準如次：(一)、參加經「中華民國旅行商業同業公會全國聯合會」推薦之國內９家優良旅行社或領有中華民國交通部觀光局合格執照之綜合或甲種旅行社所辦國內3天2夜以上旅遊活動。(二)、參加行政院衛生署核備承辦慶典健檢之「九十九年度醫療服務國際化推動計畫之旗艦醫院」所做之健康檢查；且其費用達新台幣6,400(含)元以上者；倘健檢費用未達新台幣6,400元者，不予補助(健檢醫療院所及明細項目，另案公布)。詳情請上僑務委員會網站：www.ocac.gov.tw或逕洽波士頓華僑文教服務中心，電話為（617）965-8801。

波市長剪綵宣傳農夫市場時節到

波士頓市長萬寧路(Thomas M. Menino)昨(廿二)日中午在南車站對面的德威廣場(Dewey Square,)，宣佈2010年的波士頓農夫市場季正式開始。
波市長也與麻州能源及環境事務部的代表一起說明，在州市合作下，低收入民眾也可藉由州府的SNAP計劃，以及波市府的「波市豐金(Boston Bounty Buck)」項目，以更少的錢買到更好、更多的新鮮蔬果，促進身體健康。
麻州能源及環境事務部內的農業資源局(Department of Agricultural Resources)局長(Commissioner)蘇瑞斯(Scott J. Soares)，也在這活動中宣佈，包括德威廣場，麻州今年將有至少53個農夫市場承辦補充營養援助計劃(Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP)，可收受之前稱為食物券的電子福利轉帳卡(Electronic Benefits Transfer, EBT)。
蘇瑞斯昨日還代表麻州政府發出二千五百元獎助金給波士頓公共市場協會(Boston Public Market Association)，以協助該會購買器材，處理參加SNAP計劃低收入民眾所使用的電子福利轉帳卡(EBT)。
根據麻州政府的資料，SNAP項目共為約747,000州內居民服務
麻州過渡援助部(Department of Transitional Assistance, DTA)共撥備了五萬美金，共將為十六個社區內的廿二個農夫市場提供這一補助。
波市推動的「波市豐金( Boston Bounty Bucks Program)」項目，是個創新的農場到社區合作項目，為登記參加補充營養援助項目的波市低收入民眾，提供更好的獲取新鮮蔬果機會。目前波市約有82,000名居民在廿一個參加波市豐金計劃的農夫市場中，使用EBT購物，透過SNAP計劃的補助上限十元，這些民眾的購買力就有機會每買十元，獲得價值廿元的食品。
波士頓市長萬寧路和蘇瑞斯、麻州過渡援助局局長Julia Kehoe等人在儀式結束，還在麻州大學展延課程的營養教育項目攤位前，一起做了道生菜沙拉，宣傳飲食健康。
在過去六年中，波市內的農夫市場數目增加近倍，從2004年的13個增加到今年的28個，參加波市豐金計劃的農夫市場也增加到了21個。
麻州農夫市場協會行政主任Jeffrey Cole透露，在麻州各地的農夫市場中，也有不少華人、亞裔擺攤，但多半在傅萊明罕、屋斯特等郊區。
查詢波市農夫市場地點，可上網 http://thefoodproject.org/boston-bounty-bucks。查詢麻州農夫市場，也可上網`massfarmersmarkets.org。
波市南車站前德威廣場農夫市場的營業時間為每週二、週四的早上十一點至下午六點半。

圖片說明：

波士頓市長萬寧路(左四)和麻州農業資源局局長蘇瑞斯(Scott J. Soares)(右三)、麻州過渡援助局局長Julia Kehoe(右五)等人一起為德威廣場的農夫市場揭幕剪綵。(菊子攝)

波市長萬寧路(左二)和他的政策顧問陳綽敏(右二)等人在農夫市場中交換意見。(菊子攝)

上海畫家曹永泉燕京圖書館展畫作

「劍橋小沙龍」日前在哈佛大學燕京圖書館舉辦「曹永泉山水畫創作經驗交流會」，並即席展出多幅作品。

            該一講座由中國青年政治學院副教授何晶主持，上海大學美術學院副教授張長虹講評。

            曹永泉是四川人，也是中國書畫家協會理事，2003年移居上海，現為上海市美協海墨會畫師，互江書化院書畫師，東方藝院特聘書畫師。他在書畫生涯中得過許多獎項，包括2004年在法國、中國文化年書畫展中獲國畫金獎，在八、九、十屆的「海內外書畫大賽」中獲美術金獎，2005年在「紀念抗戰勝利六十週年全國書畫展」中獲一等獎等等。

曹永泉當天在會中侃侃而談，指出論語述而篇中，孔子所說的「志於道，據於德，依於仁，游於藝」是他父親用為家訓，要求他追求格高思逸，筆妙墨精的境界。他也因此終其一生，在「求前賢之模範，究古人之糟粕」中，鑽研中國畫之詩書印相結合的綜合藝術，把山水之氣形于墨線，寓之于點，寄之于皺的氣韻生動「骨法用筆」，結合西畫的講究具象透視、質感及結構，嚐試走出一條他自己的路。

            曹永泉認為，追步古人，恪守傳統，並不意味著泥古。他說，中國山水畫的創新，還得仰賴傳統書畫功底的堅實基礎。

            當天在座談前，曹永泉為表示對哈佛燕京學社和哈佛燕京圖書館致力促進亞洲文化交流的敬重，還特地送贈上他自己的國畫作品及畫冊，由哈佛燕京學社社長助理李若紅，以及哈佛燕京圖書館中文部主任馬曉鶴代收。

圖片說明：

            畫家曾永泉(右)送畫「活水長流」給哈佛燕京圖書館，中文部主任馬曉鶴(左)代收。

            畫家曾永泉(右)送畫「與柏同壽」給哈佛燕京學社，社長助理李若紅博士(左)代收。

            曹永泉當天展示的畫作之一。

南北和餐廳要開張 CNC支持申請牌照

華埠/南灣社區議會廿一日晚召開月會，無異議支持南北和餐廳申請牌照。該會共同主席並在會後商議，將逐步改以電子郵件發開會通知，以響應綠化，節約能源的社會大勢。
時近暑假，華埠/南灣社區議會六月份的議程也格外清淡，只有南北和(Dumpling Café)餐廳的三名股東，王勝武、鄒燄龍、李珍在律師陪同下出席，陳請議會支持。
華埠/南灣社區議會的三名共同主席陳灼鋆、李厚鵬、阮鴻燦和當天出席的議員等共十七人，只象徵性提問後，就在議員李洪文動議，白堅禮附議下，通過了支持該餐廳的申請牌照案。
華埠/南灣社區議會當晚還在會中通過了簽署支持信，支持華人經濟發展協會蓋有38個單位的好事福/平安街大樓發展計劃。
座落在華盛頓街695號，帝苑大酒樓對面的南北和餐廳，將有四十八個座位，營業時間預定為早上十點至凌晨兩點，菜單目前還在設計中。該店股東王勝武表示自己從福州廚藝學校畢業，是科班出身，無論是食雕，大菜小炒，都難不倒他，但有鑑於他也是股東之一，在必珠(Beach)街上的「南北風味」，以及在好事福(Oxford)街上的「海之味」等台灣菜餐廳都很受歡迎，這家新餐廳目前也暫訂以台菜為主要方向，預定七月下旬開張。
在回答議員提問時，「南北和」的代表律師William Tierney表示，李珍、鄒燄龍曾任新罕布夏州的「國王花園(King’s Garden)」中餐館的經理，都有經管中餐館經驗。「南北和」餐廳的開張，還意味著華盛頓街上又少了一家成人商品店，對華埠的整體環境來說，是件好事。

圖片說明：

南北和的股東王勝武(右二)和李珍(左一起)、律師William Tierney、、鄒燄龍等人在華埠社區議會內表示，他們在華埠開餐廳，是要把外埠的人吸引進華埠來用餐。(菊子攝)

忠義學校結業介紹社區團體

設址昆市的忠義中文學校上周末結業。校長關承洪藉機會向學生家長們介紹社區內籌備中的兩個組織，亞美聯誼會及翰林院國際學校(Hanlin International Academy)。

關承洪當天向三十多名出席家長，五、六十名學生報告，該校現開有暑期班、課餘班、星期六班，ESL班等多種課程，學生共一百六十人左右，老師十五名。本月28日起，暑期班開課，將上課至8月20日，每日的上課時間為上午8點30分至下午6點30分。下學期訂9月8日開課。

在結業儀式中，關承洪還安排了小朋友們在小指揮帶領下演唱歌曲。他也提醒小朋友，當天是父親節，回家後別忘了感謝爸爸，發揚孝順父母的傳統美德。

關承洪和該校副校長謝麗萍當天特地安排了介紹社區組織的活動。他們表示，市內華人應團結互助，積極參與市務，出席投票，盡到做公民的責任，將來有機會時，推選華人、亞裔出任市議員或市長。

當天應邀在忠義學校結業典禮中做說明的兩個籌備中機構，分別是亞美聯誼會、翰林院國際學校(Hanlin International Academy。

亞美聯誼會由參與籌備的甄雲龍說明，該會以服務昆市亞裔社區為宗旨，目前仍在商談細節，徵召理念相同，具不同專才熱心人士的行動中，待架構落實後，再召開成立大會。

發起籌辦翰林院國際學校(Hanlin International Academy)的Dean Chin，當日偕同妻子，波士頓市選務局委員黃曉明出席典禮。他在司徒炳權協助翻譯下說明，一批熱心人士仍在繼續努力，要爭取麻州教育部批准設立這特許學校，讓社區民眾多一個求學選擇。他呼籲社區大眾繼續支持。

忠義中校地址為340 Hancock Street, North Quincy, MA 02171。通訊地址9 Prospect Avenue, Quincy, MA 02171。電話（617）669-8770。

圖片說明：

忠義學校校長關承洪(右一起)邀請社區人士講談。司徒炳權做完翻譯談納稅。旁為Dean Chin, 黃曉明。

            忠義學校的小朋友們唱歌。

僑立學校踏上坦途歡送廿二名學生畢業

中華僑立學校十九日下午在昆士小學舉行第十屆結業典禮暨第六屆畢業典禮，歡送廿二名畢業生更上層樓。校長梁惠瓊以一鞠躬，感謝該校老師與社區各界的支持，關懷與包容，協助該校終於踏上穩定發展坦途。

            中華僑立學校當年創辦時，在社區內引發的動盪，顯然在創校起擔任校長迄今的梁惠瓊心中烙印極深。報告校務時她忍不住表示，匆匆十年，僑立學校走得異常艱辛，如果不是老師們有耐心，社區人士有熱心，該校不可能堅持得下來。如今該校有五百多名學生，四十多名老師及義工，廿二名畢業生，座無虛席的師生、家長及嘉賓來參加畢結業典禮，可見波城僑社終於安定下來，有了和平、進步。

            梁惠瓊還公佈喜訊，報告該校學生參加華埠總體發展計劃設計比賽，兒童組及少年組雙雙獲得冠軍。該校設在中華公所大樓304室的辦公室，門外走廊掛滿美術班作品，歡迎社區人士前往參觀。她也感謝家長們熱心捐助了1639.03元來辦理畢業典禮。

            根據梁惠瓊校長的報告，中華僑立學校將從六月廿三日起放暑假。今年該校仍然沒有暑期班，下學年仍借用昆士小學場地，預定九月八日開課。

            廣教學校為誌記今年是第十屆，除了由李藝斐、岑秋婷兩名老師擔任大會司儀，照往年程序，循序請校董會董事長黃立輝，副董事長黃鷹立致詞，校長做校務報告，有二年級陳樹信致歡送詞，畢業班曾棟宇致謝詞，畢業班同學送音響給學校等畢業典禮環節外，還在遊藝節目中增加了畢業班同學六人小組合唱Medley，學校老師代表朗誦「僑立十年」新編詞，合唱「明天會更好」歌曲等項目。

            僑立學校的頒獎典禮也因獎項繁多，花了不少時間，包括學業獎第一名得黃偉炎校董獎學金，兩名第二名分別得伍紹仁、黃國瀚獎學金。其他的獎項有美術班成績優良獎，品學優良獎，學業進步獎，服務獎，紀念黃煜棠校董獎，紀念李新鵬校董獎，紀念黃同大先生夫人獎學金，陳宏蔭校董獎，以及黃氏公所、至孝篤親公所、李氏公所、梁氏公所、余風采堂及華裔退伍軍人會等獎學金。

            到賀的僑團代表包括紐英崙中華公所主席梁永基，黃氏公所主席黃國威、黃仁焯，華埠退伍軍人會會長黃國麟，藝聯慈善社共同社長黃賢池，余風采堂主席余積堯、余厚利，僑聲音樂社社長李伍碧香，紐英崙至孝篤親公所主席陳禮、婦女部陳黃美蘭，三益公所主席何遠光，中華公所核數陳國華等。

            中華僑立學校董事會當天出席者包括董事會董事長黃立輝，副董事長黃鷹立，董事鄺寶樹，陳志航、李衛新、黃國瀚等人。

            查詢中華僑立學校詳情可洽617-728-0089，principal@cwane.org，或上網www.cwane.org/web。

圖片說明：

            中華僑立學校畢業班同學穿上綠色的學校T恤，領取畢業證書。(菊子攝)

            中華僑立學校校長梁惠瓊感謝老師及社區的支持。(菊子攝)

            中華僑立學校結業班名列前矛學生領獎。(菊子攝)

            中華僑立學校老師們朗誦僑立十年，合唱明天會更好。(菊子攝)

昆市市長亞美顧問委員會未來開會將同步翻譯

昆市市長亞美顧問委員會十九日在月例會中表示，未來的月例會將提供同步翻譯，藉以鼓勵更多亞裔居民出席，參與昆市事務，預定七月十七日將舉辦夏日燒烤籌款會。
昆市市長亞美顧問委員會(Mayor's Asian-American Advisory Committee) 十九日早上在北昆市社區中心(North Quincy Community Center)舉行的月例會中還提醒昆市民眾，今(廿一)晚七點到八點間，打開電視，轉到QATV 8號頻道，收看該會以廣東話、普通話製播的「放眼昆市(Eye on Quincy)」節目，獲取昆市內與民眾生活有關的各項資訊。
會中報告的其他事項包括昆市市長柯奇(Tom Koch)和昆市商會(Quincy Chamber of Commerce)合作，已製作網路版的「昆市動態(Quincy on the Move)」通訊，為市民及商家匯整市內各項資訊。這一通訊目前還只有英文版，日後將增加中文版。查詢可上網http://quincy2000.org/documents/quincyonthemove.pdf。
關於昆市預算部份，邱潔芳在報告中指出，昆市市議會上週一晚經過冗長，三個多小時的會議後，以八比零票，通過了昆市2011年預算二億三千萬元。
依法，昆市議員無權增加或改變預算項目，但可以刪減各部門的預算額度。昆市議員們今年未更動昆市長柯奇上個月遞交的預算草案。該一預算案已把學校部們的經費刪了3.6%，警察局的經費刪了3.7%。公共圖書館的經費也刪成較2010年六月三十日止的上一年度預算少10%。
昆市市議員Daniel G. Raymondi在審批學校部門的預算時，雖然最後投了同意票，卻一再批評昆市學校總監Richard DeCristofaro及昆市學校委員會在八千五百五十萬元的總預算中，為彌平約七百萬元預算赤字所採取的方法。查察學校部門預算詳情，可上網http://www.boston.com/yourtown/news/quincy/2010/06/school_cuts_approved_in_quincy.html。
關於會議翻譯一節，昆市市長亞美顧問委員會共同主席唐若望(John Downey)和委員邱潔芳表示，該會上次在昆市預算說明會中使用翻譯耳機的效果很好，出席的市民們在翻譯機協助下，顯得更願意表達意見。該會已商請擁有八具翻譯耳機的昆市商會，在該會未來開會時出借翻譯耳機。該會也將向外爭取經費，至少再多購置十二具翻譯耳機，以期至少有廿名需要語言翻譯協助的市民，可以無障礙的瞭解會議內容，發表意見，參與討論市內事務。
邱潔芳指出，翻譯機只是工具，傳譯員能否適當傳遞訊息，對民眾獲取正確訊息，有很重要的影響。不過礙於經費有限，昆市市長亞美顧問委員會目前只能仰賴義工來翻譯。她認為這同時也可為有意踏入同步傳譯這行者，提供練習機會。
唐若望、邱潔芳也在會中報告該會製作的「放眼昆市」，日前獲得昆市社區電視台的團隊大獎。在六月廿一日之後的下一次製播日期為七月十九日。有興趣參與製播電視節目的昆市居民，可上網查察相關資訊http://www.quincyasian.org。
為協助昆市亞裔社區在市內營造良好公民形象，昆市市長亞美顧問委員會計劃在七月十七日舉辦夏日燒烤聚餐及籌款餐會，歡迎熱心人士到會擺賣，籌得的款項，將捐給社區內的服務機構。

中華書法會選出「兩周」新會長

波士頓中華書法會日前改選幹部，周麗桃、周文熙當選2010年新任會長，黃鏡明、池元山、陳綺怡、譚健章、梁小玲等人當選為新屆理事。七月廿五日中午將召開全體會員大會。

中華書法會日前在紐英崙藝術學會位於愛丁保羅街的會址召開改選會議，除前述會長、理事之外，出席者包括伍育俊、甄雲龍、梅宇國、林卓培等人。

中華書法會在改選完畢後，立即舉行了新任幹部的首次理事會，並在會中通過決議，修改章程，包括伍育俊、李蕙蓮、鄺寶樹、林卓培等歷屆會長，將成為該會當然顧問。

該會當天還在會中宣佈，將在波士頓僑教中心贊助下，和紐英崙藝術學會、中華表演藝術基金會等合作，聯合主辦大型「漢字文化節」活動，訂六月廿七日(週日)下午一點至三點，在夏里臣街68號的華美銀行波士頓分行會議廳舉辦「漢字文化在書法藝術上的發展」研討會，邀波士頓大學教授白謙慎、歷史學者陸惠風主講。

八月一日，該會將在華埠公園廣場，舉辦大型書法展示會，並邀請日本、韓國，以及無中文背景的中、美人士參加，以展現該一活動的國際性、群眾性。

華人前進會騎自行車籌款 慶祝節能翻修班畢業

 華人前進會的自行車馬拉松活動借用了不少波市府的自行車。(周菊子攝)

 華人前進會節能翻修班學員領取畢業證書。(周菊子攝)

                       (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 華人前進會十九日上午舉行自行車馬拉松活動，共七隊九十餘人響應，為該會青少年動力項目籌款數千元。十二名節能翻修班學員當天也歡喜領取畢業證書。

華人前進會榮譽主席李素影及行政主任駱理德當日中午在活動結束後的燒烤會中，向聚集在波士頓廣場(Boston Common)前的出席者說明，自行車馬拉松( Bike-a-thon)是為支持青少年動力項目(The Chinese Youth Initiative (CYI))所辦的籌款活動，今年跨入第五屆，規模擴大到有近百人參加，讓人很興奮。但她們希望好還要更好，明年能藉此活動籌到至少一萬元。

十九日的自行車馬拉松活動由雷鵬飛統籌，當天出發的七個小組分別為社區及環境可用的替代選擇(Alternatives for Community & Environment, ACE)、波士頓華埠社區中心(BCNC)、查理士高中(CHS)、綠色正義(GJ)、KO、道富集團(State Street)，以及三十五名個人。

刻在麻州大學波士頓分校修讀碩士的雷朗然，以及即將升讀北昆士高中畢業班的王偉表示，青少年動力項目每年暑假錄取八名實習生(intern)

兩益建築公司(Macway Construction)公司老闆麥軍(Kenny Mak)能說英語、
普通話、廣東話三種語言，開業三十餘年，經驗豐富，成為學員的最理想老師。
(周菊子攝)

，在七週時間內，安排他們認識波士頓華埠社區、學習地方上的亞美裔歷史，再應用所學，擬定一些服務計劃，包括宣傳回收、製做海報、撰寫文章、出版通訊等等，他們也在整個過程中，學習到如何辨識、因應反亞裔暴力，綠色正義及工人權益。

李素影還補充道，華人前進會青少年項目是個培養青少年領導力，建立起青少年和華人社區感情、關係，誘導青少年將來踏入社會工作後，回到社區服務。該一活動迄今已辦了十六年。最近幾期的青少年們在活動期間曾去波市葬有最多華人的墳場掃墓，眼見許多墓穴碑殘垣亂，乏人打理，很是傷感。該一活動也觸發了青少年們溯本追源的心念。

當天活動的另一重點是頒發畢業證書給節能翻修班的十二名學員。華人前進會和國際油漆工和業界聯盟(International Union of Painters and Allied Trades)合作，得能說英語、廣東話、普通話三種語言的兩益建築公司(Macway Construction)公司老闆麥軍(Kenny Mak)任教，培訓十二人學會為屋宇做節能翻修工程(weatherization)的技術。其中兩名畢業生已獲奧森(Aulson)公司聘用。

負責協調該項目的余翠鳳、劉偉恆透露，一旦波市府和奧森公司簽署合同，開始進行翻修波市華埠內住宅及樓宇時，這些學員都將獲聘，華人前進會也將繼續培訓更多學員。

當天畢業的學員為余俊俠、林偉成、吳文偉、周文偉、李杰夫、楊宇塵、林錦添、曾偉華、謝偉葉、伍俊明、余釗華、梁新侃。部份學員表示，節能翻修需要使用很大型，而且昂貴的機器，不太可能憑技術自行創業，因此雖然他們已學會了技術，但仍在等待機會。

昆市長亞美顧問會開會將同步翻譯

昆市市長亞美顧問委員會十九日在月例會中表示，未來的月例會將提供同步翻譯，藉以鼓勵更多亞裔居民出席，參與昆市事務，預定七月十七日將舉辦夏日燒烤籌款會。

昆市市長亞美顧問委員會(Mayor's Asian-American Advisory Committee) 十九日早上在北昆市社區中心(North Quincy Community Center)舉行的月例會中還提醒昆市民眾，今(廿一)晚七點到八點間，打開電視，轉到QATV 8號頻道，收看該會以廣東話、普通話製播的「放眼昆市(Eye on Quincy)」節目，獲取昆市內與民眾生活有關的各項資訊。

            會中報告的其他事項包括昆市市長柯奇(Tom Koch)和昆市商會(Quincy Chamber of Commerce)合作，已製作網路版的「昆市動態(Quincy on the Move)」通訊，為市民及商家匯整市內各項資訊。這一通訊目前還只有英文版，日後將增加中文版。查詢可上網http://quincy2000.org/documents/quincyonthemove.pdf。

            關於昆市預算部份，邱潔芳在報告中指出，昆市市議會上週一晚經過冗長，三個多小時的會議後，以八比零票，通過了昆市2011年預算二億三千萬元。

            依法，昆市議員無權增加或改變預算項目，但可以刪減各部門的預算額度。昆市議員們今年未更動昆市長柯奇上個月遞交的預算草案。該一預算案已把學校部們的經費刪了3.6%，警察局的經費刪了3.7%。公共圖書館的經費也刪成較2010年六月三十日止的上一年度預算少10%。

            昆市市議員Daniel G. Raymondi在審批學校部門的預算時，雖然最後投了同意票，卻一再批評昆市學校總監Richard DeCristofaro及昆市學校委員會在八千五百五十萬元的總預算中，為彌平約七百萬元預算赤字所採取的方法。查察學校部門預算詳情，可上網http://www.boston.com/yourtown/news/quincy/2010/06/school_cuts_approved_in_quincy.html。

            關於會議翻譯一節，昆市市長亞美顧問委員會共同主席唐若望(John Downey)和委員邱潔芳表示，該會上次在昆市預算說明會中使用翻譯耳機的效果很好，出席的市民們在翻譯機協助下，顯得更願意表達意見。該會已商請擁有八具翻譯耳機的昆市商會，在該會未來開會時出借翻譯耳機。該會也將向外爭取經費，至少再多購置十二具翻譯耳機，以期至少有廿名需要語言翻譯協助的市民，可以無障礙的瞭解會議內容，發表意見，參與討論市內事務。

            邱潔芳指出，翻譯機只是工具，傳譯員能否適當傳遞訊息，對民眾獲取正確訊息，有很重要的影響。不過礙於經費有限，昆市市長亞美顧問委員會目前只能仰賴義工來翻譯。她認為這同時也可為有意踏入同步傳譯這行者，提供練習機會。

            唐若望、邱潔芳也在會中報告該會製作的「放眼昆市」，日前獲得昆市社區電視台的團隊大獎。在六月廿一日之後的下一次製播日期為七月十九日。有興趣參與製播電視節目的昆市居民，可上網查察相關資訊http://www.quincyasian.org。

            為協助昆市亞裔社區在市內營造良好公民形象，昆市市長亞美顧問委員會計劃在七月十七日舉辦夏日燒烤聚餐及籌款餐會，歡迎熱心人士到會擺賣，籌得的款項，將捐給社區內的服務機構。

圖片說明：

            昆市市長助理邱潔芳(右)、昆市市長亞美顧問委員會共同主席唐若望(John Downey)等人在會議中侃侃而談。(菊子攝)

張青梅教耆英認識糖尿病

中華耆英會昨(十八)日和紐英崙婦女新運會首次合作，舉辦健康講座，邀耆英會護士長張青梅教耆英們「認識糖尿病」。白禮頓樓主任梅麗梨也代表婦女會，籲請耆英把今年九月十二日留出來，好和婦女會一起慶祝七十週年。
中華耆英會行政主任梅伍銀寬，紐英崙婦女新運會會長李秀萍，以及李慧芳分別在講座前後感謝耆英們出席，希望耆英們反饋意見。兩會將繼續合作，協助耆英改善身體健康，享受更佳的生活品質。
張青梅為這講座製做了十幾張幻燈片，簡明扼要的以廣東話向六十多名出席者介紹了糖尿病的定義、類型、症狀及治療方法等。
在定義上，張青梅表示，當一個人的胰島素無法把飲食中的碳水化合物消化成葡萄糖，讓細胞可以把它轉換成供人體使用的能量時，這個人就患了糖尿病。
在類型上，糖尿病一般有三種，第一型是胰臟本身分泌的數量很少，年輕人中常見這型糖尿病。第二型為個人細胞對胰島素的反應下降，或是胰島素的分泌量不夠，約九成以上的糖尿病患者為這一型病人。第三型是妊娠型糖尿病，通常在妊娠期出現，生產後症狀就會消失，但是得妊娠型糖尿病人，將來較容易患第二型的糖尿病。
在症狀上，由於身體各處的細胞都可能受糖尿病影響，因此症狀變化也大。最常見的三種症狀為常口渴、饑餓、小便多。其他的疲倦、衰竭、視力模糊、傷口難癒合，常受感染等。
在診斷上，一般有兩種，FG是禁食血糖值，空腹八小時才做。正常的檢驗值為70-100mg/dl，若連續兩次都超過126，就可確定患了糖尿病。HbAlc是糖化血紅素，可以反映出過去三個月的血糖控制品值。正常的檢驗值為4.3到5.8。
糖尿病會引起併發症，包括血糖過低，酮酸血症及極高血糖等。
血糖過低時，個人會出現冒冷汗、顫抖、頭暈、神智不清等症狀，馬上吃顆糖或甜食，情況就會好轉。如果情況嚴重到昏迷，就要注射血糖激素。
酮酸血症是在細胞得不到葡萄糖的情況下，分解體內脂肪來取得能量，因而產生大量含酮體的有毒物質，這可從驗尿結果查知。
極高血糖是血糖失控到600以上，出現這狀況者需馬上就醫。
至於長期患有糖尿病者，可能出現的併發症包括心血管病變的冠心病、中風、壞疸等。在四肢感覺麻痺異常，甚至喪失感覺，連受傷也不知道，或者胃腸出現消化不良，有嘔吐、便秘等情況時，則是出現了神經病變的併發症。如果是腎臟病變，就會有蛋白尿或腎衰竭等症狀。
在治療方法上，張青梅指出，醫生一般建議做生活調適，包括控制個人的飲食，不要吃太多澱粉類食物，宜多吃蔬菜，還要做運動，穿合腳的鞋子，每天檢查腳部有無損傷等。如果是做藥物治療，第一型注射胰島素，第二型用口服藥。
張青梅在結束講談時指出，關於糖尿病，最重要的認識是，治療糖尿病不只是控制血糖那麼簡單而已。

吳友文：亞美研究應與社區服務結合

亞裔文化資源中心(AARW )的社區活動系列，和華人前進會(CPA)、亞太裔移民行動(API Movement)合作，十七日晚舉辦座談會，從吳友文、陳家傑編撰的新書，「亞美研究現狀：一名批判讀者(Asian American Studies Now: A Critical Reader)」，泛談學術界的亞美研究應與社區服務相結合。
該書長672頁，分四個章節，「進入亞美情境(Situating Asian American)」、「歷史與記憶」、「文化、政治及社會」、「教學法和可能性(pedagogies and possibilities)」、收錄了三十一篇文章，其中包括一篇吳友文自己寫的「在公民參與工作中的種族問題(Race Matters in Civic Engagement Work)」，一篇麻州大學波士頓分校法律教授梁聯星寫的「C地段的掙扎：波士頓華埠如何在這場反對機構擴張及環境種族主義的爭戰中獲勝(The Struggle Over Parcel C: How Boston’s Chinatown Won a Victory in the Fight Against Institutional Expansion and Environmental Racism)」，以及著名的亞裔新聞從業員謝漢蘭(Helen Zia)寫的「底特律憂鬱：因為你幹你娘的( Detroit Blues: Because of You Motherfuckers)」。
吳友文表示，幾十年，甚至百年過去了，亞裔美人社區結構，以及其所面對的狀況，都有巨大的轉變，學校該如何教，或者人們該如何定義亞美研究，也都走到了一個該重新檢視的時刻，尤其是在許多學校還仍未開設亞美研究這門課之際，如何提供資源供有興趣者，從各方面自行分析，也就更為重要。
根據她的瞭解，即使時至今日，仍然有許多人不知道亞裔算是族裔的一類，亞裔進入美國已有逾百年，早已成為美國歷史中的一部份，但美國教科書中的歷史，卻仍然完全未提及亞裔，可見亞美研究仍有一段很長的路要走。
亞美文化資源中心的董事劉仲岳去年也和Kim Geron, Tracy Lai合作出版了一本「亞美激進的蛇舞(The Snake Dance of Asian American Activism)」。
在座談的討論中，有出席者提及是否該把亞美研究這門課放進中小學去教。仍在致力於創辦特許學校的Dean Chin提及，亞歷桑納州不但通過了容許州警執行聯邦移民局職務的法令，最近還在五月十一日通過一項新法案 HB 2281 ，禁止學校為某一特定族裔學生開課，禁止開設支持族裔團結的課等。在談及要進中小學(K-12)推廣亞美研究時，恐怕得先克服亞歷桑納州行動可能引發的漣漪效應。
一名年紀較長的出席者在會後指出，在中小學階段就教亞美研究，有助於亞美學童及早認清現實環境，瞭解自己並不是天生的不如白人，進而在成長時建立更正確的人生態度。
當天出席座談，現年廿八歲的司徒文信也坦言，小時候在波市奧斯頓(Allston)住，也常面對被同學喊為Chink(窄眼)，有的人還故意用手指把眼尾吊起來和他說話。好在他和父母、家人之間關係很好，並未因此受到太大影響。
亞裔文化資源中心將於七月份邀請在費城發生華裔及非洲裔學生起衝突事件的相關人士來波士頓，討論該一事件。查詢可上網 www.aarw.org，或洽(617) 426-5313， Sandra，電郵sandra@aarw.org ，Judy，電郵 judy@aarw.org。

台北徵藝術家駐村 7/12截止申請

中華民國財團法人台北市文化基金會徵求藝術家前往台北駐村，參展、交流。申請截止日期為七月十二日。波市與台北市為姊妹市，從本地獲選者，還可獲得經濟艙免費往返機票。
駐波士頓台北經濟文化辦事處新聞組昨(十八)日發出新聞稿，邀請紐英崙地區有興趣到台灣台北做駐村交流者，及早報名。
波士頓經文處新聞組表示，這一藝術家駐村計劃的招攬對象，包括藝文類、創作類，或跨領域的異業合作。
藝文類諸如文學、表演藝術、視覺藝術、研究、策展與評論：創作類如時尚、工業、商業設計、古蹟、工藝、數位影音及觀光休閒等。
獲錄取的藝術家將進駐「台北國際藝術村」(Taipei Artist Village)、「草山國際藝術村」(Grass Mountain Artist Village)與「寶藏巖國際藝術村」(Treasure Hill Village)，與台灣及其他國家藝術家交流及分享經驗。
駐村期間為一至六個月。獲選者可免費住宿，使用工作室，並可於「台北國際藝術村」參展。
該駐村計劃已開始受理申請，截止日期為本年7月12日，以郵戳日期為憑。相關資訊與申請表格可自「台北國際藝術村」網站http://www.artistvillage.org 取得。查詢可洽台北經濟文化辦事處617-259-1350。

香港飲食名人李棠 羅州教做菜談做人

) 香港名廚李棠應羅德島華人基督教會之邀，十四、十五兩日在羅州普塔基市做了二場廚藝示範，教做菜，談做人，都強調質量、處理、溫度、時間、搭配及用鹽等六大重點。
世界華人基督徒餐館福音事工使團聯會今、昨(十七、十八)兩日在紐約舉辦「世界餐福領袖研討會」，從香港邀來獲有中國飯店業國家級評委，以及中國國際名廚等榮譽，曾被人稱為香港飲食界「四大天王」的名廚李棠，加入演講行列。
羅德島華人基督教會牧師黃天佑，理事吳子平等人獲悉後，邀得李棠到羅德島州，在十四、十五這兩日中，分別為該教會成員，以及該會每週二晚十點至凌晨一點餐福聚會的出席者，示範廚藝，兼做見證。
廿八歲時開餐館，據說只正式唸過書三年的李棠，這兩天就邊示範廚藝，邊談「我的前半生」。
翻看李棠自己整理出來的相片記錄，訪談剪報，以及上電視台接受訪問的記錄等的人，幾乎無人不驚嘆他的「前半生」經歷，多采多姿。李棠是從殺蛇剝皮做蛇羹起家的，最初的餐館取名「蛇王彪」。
由於李棠不但鑽研食材特色，還親自到俄國、澳洲、英國，蘇格蘭等地，甚至一住幾個月，就為向當地人學習養殖或捕捉到好食材的訣竅。其中蟶子(又稱刀蜆)這道菜，就在李棠下苦心鑽研後，找出讓蟶子長成九吋長的竅門。他還研究出新運送方法，保護蟶子在運到香港時，仍然新鮮生活。他因此被稱為蟶子王。
由於他在鑽研蛇性、鹿茸、果子貍等食材的入菜方法上同樣專心，也別有心得，李棠還被人稱為鹿王、鞭王、野味大王，也讓他笑說自己是「四大天王」。
他強調，無論是做那道菜，只要質量、處理、溫度、時間、搭配及用鹽這六大重點把握得好，就一定能做得好吃。他也指出，各樣食材因產地不同，烹煮時的時間、配料等的不同，烹製方法也得做適度調整，所以使用食譜也得靈活，不應該煮碗照辦。
他說自己六十年代從事機械維修、玩碟仙，七十年代殺蛇，鑽研命理相學，練神打，八十年代開餐館，研究風水術數，九十年代後更做起貿易。由於一路發展順遂，結識許多社會名流與明星，養成了他驕傲、囂張，除了自己幾乎什麼都不信的習性。
但是早已做了大老闆，久未入廚的他，這趟會來羅州，親自操刀示範廚藝，全因為他在2003年六月廿二日受了洗，成了基督徒，還在終於拿起聖經閱讀後，改正了自己以前完全不念親子、夫妻之情，一心一意只顧做生意賺錢的偏差人生態度。
李棠十四日晚講談了他所創做，有十一道菜的「門徒晚宴」。其中一道菜是「五餅二魚」。李棠即席示範了煎魚，把教友釣來，長如人臂的兩條大魚，煎的金黃乾脆，還一點也沒碎。
十五日晚，李棠示範的是無國界炒飯，白切雞，還口授了煮紅豆湯的秘訣。



圖片說明：

羅德島華人基督教會牧師黃天佑(後右三)，和理事吳子平(左一)、陳任卓(後左三)、欖城安良工商會會長連漢強(後右四)等人，一起欣賞李棠(中)的廚藝示範。(菊子攝)

李棠講解白切雞的切法，甄小莉(左一)做普通話翻譯。(菊子攝)

MIT首席信息官會議榮光輝任主席

國際華人科技工商協會主席李大西(右)在MIT CIO會議中的把資訊
科技用作創新工具(Positioning IT as an Innovation Engine)講座中，
從中國的角度講談。(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子麻州報導)麻省理工學院(MIT)日前舉行第七屆首席信息官會議(CIO Symposium)，主題為「上看成長，下看結果(top line growth and bottom line result)」。主講者大都認為，今日的信息官，功能不再僅限於控制、管理公司內部資訊，更重要的是能否發揮創意，連接外部資源，給公司提供更好的發展機會。                   包括MIT資訊系統研究中心主任Jeanne W. Ross，MIT媒體實驗室主任Frank Moss，MIT數位商務中心主任Erik Brynjolfsson等人大都認為，在雲端計算(Cloud computing)觀念復興，個人或公司資料常常儲存在遙距地點的這新一波資訊改革中，如何界定、確認資訊的擁有權，保護個人隱私權，將是未來發展相關科技上的一個重要議題。 MIT科技及資訊服務主管Marilyn Smith還認為，未來的資訊科技產業在優化生產力上，將從測量、實驗、定型、複製等四方面來進行。近年來流行的社交媒軟體(social media)，為資訊界提供了極佳的可分析數據。          

             Frank Moss還指出，未來的信息科技發展關鍵問題應該是，在工作崗位上的人是否能利用資訊科技來改變他們所做的工作，以及改良他們用來達成工作任務的工具。 他們也都指出，資訊科技並不是科技公司的專利，例如康寶湯這樣的民生食品公司，也一樣利用資訊科技來創新公司的營運環節，甚至整個結構。 當天的電子醫療(eHealthcare)講座，還有出席者提到，在產品安全性，以及資訊保護隨著發展成熟而更加完善之際，人為失誤才是更大的危機所在。 

           本年度的 MIT CIO創新領袖獎給美國總服務公司(U.S. General Services Administration)首席信息官凱塞柯文(Casey Coleman)，以及JCPenney的首席信息官暨執行副總裁倪倫(Thomas Nealon)。理由分別是凱塞柯文促使歐巴馬政府推行雲端計算計劃(Cloud Computing initiative)，倪倫為JcPenny公司成功引進從門口到貨架的商品系統，不但增加了效率，也讓公司有更多時間服務客戶。麻州總醫院的首席信息官James Noga則是最後的三名入圍者之一。 

          MIT CIO會議，從2009年起，有創辦國際數據自動化(International Data Automation)公司的榮光輝(Graham Rong)，擔任共同主席。藉由他的參與，MIT CIO會議中多了不少華裔面孔。榮光輝還是MIT史隆管理學院校友會波士頓分會董事。今年的會議中，義工包括倪曉雨，Jason Lin。講者則有國際華人科技工商協會主席李大西。

軟通動力信息技術公司執行副總裁彭強(左)和榮光輝(右)與會。
(周菊子攝)

哈佛音樂廳內九合唱團中西共鳴

九個中西合唱團日前在哈佛大學珊德斯劇院中各唱各的調，又互為對方打拍子，讓哈佛大學珊德斯劇院在這大波士頓第一屆社區合唱節中，成了中國民謠、歐美古樂、俄國小調或猶太旋律互相輝映的音樂無國界展場。
其中的海南愛樂女子合唱團(China Hainan Women’ s Philharmonic Chorus)，來自地球另一邊的中國。他們在演唱「孟姜女」、「流水戀歌」、「永遠的邀請」等三首歌時，不但有舞步動作，還藉著身上所穿服飾，做現場變化，從發亮寬大紅袍，搖身一變成為胸前印有京劇臉譜的長袍，再在肩頭一揭，又變成水藍綢衫，讓觀眾不但得為她們唱得好鼓掌，還得為他們的善於服裝變化叫好。
過去這廿、三十年來，大波士頓華裔人口大增，合唱團也如雨後春筍，大大小小的，數目難計。他們平日各有指揮與團隊，只偶而因應社區需要，才組成大合唱團。但那都是華裔合唱團之間的互動，日前這場中西合璧的合唱團交流，在同一場地輪番上陣，演唱語言、曲調內容南轅北輒的歌曲，這倒還是第一次。
在大波士頓地區擔任合唱團指揮已有十數年歷史的波士頓東方傳統合唱團音樂總監喬萬鈞，感慨的在大波士頓第一屆社區合唱節場刊歡迎詞中指出，舉辦這樣一個展現不同文化，促進交流的合唱節，多年來一直是他的一個夢。他的這個夢也在周雲深、孫京、李少娜、Dick Calandrella、寧可等一批愛唱歌的人組成委員會，張羅籌辦下實現。
當晚參與表演的合唱團體包括，波士頓東方傳統合唱團、海南愛樂女子合唱隊，北美合唱團協會等華人合唱團，以及昆市合唱協會、大波士頓代際合唱團、波士頓合唱團、分享一首新歌，歡喜的樂章合唱團，波士頓猶太社區合唱團Koleinu等。
這些合唱團各自演唱不同地域的民謠、小調或特色歌曲，從中國民謠、歐美古樂、俄國小調到猶太旋律，既讓人在短時間內欣賞截然不同的樂章，也彷彿讓人在同一舞台看盡老幼中青，黃黑或白，環肥燕瘦，美醜智愚的人類種種，感覺非常特別。
當晚各合唱團演唱的歌曲包括，波士頓東方傳統合唱團演唱茉莉花、趕牲靈、遙遠的小漁村，展現中國地方民謠特色，北美合唱團協會的牧歌，去一個美麗的地方。
成員絕大多數都已滿頭白髮的昆市合唱團，演唱「這是我的歌」、「和平的方法」等教會詩歌。波士頓合唱團的日本歌「寂寞橡樹」，分享一首新歌唱的俄國歌(Oy po-nahd Volgoy)，歡樂的樂章合唱團唱的德國古典樂曲「精細夜(O Schone Nacht)」，美國黑人靈魂歌曲「罪人(Sinner Man)」，波士頓猶太社區合唱團的希伯來語祝酒歌Kiddush，「如果我不是我自己(If I Am Not for Myself)」等等。
第一屆大波士頓社區合唱節最後是在各合唱團派代表合唱「世界一起唱」聲中結束。

放眼昆士獲傑出團隊大獎

昆士市八號頻道社區電視臺(QATV-8)日前在該臺的年度頒獎典禮中，把傑出團隊大獎頒給了「放眼昆士」製作團隊，以表揚該團成員犧牲個人時間，為市內亞裔社區製作高品質電視節目的貢獻。
昆士市長亞裔顧問委員會委員邱潔芳表示，「放眼昆士」不僅是製作電視節目，以廣東話、國語向觀眾傳遞與生活有關的各項昆市資訊，更為昆市亞裔提供了一個參與、融入當地社區的平台。
「放眼昆士」是由昆士市長亞裔顧問委員會製作的節目，從2009年9月起正式開播。在廣東話版的「放眼昆士」收視率極佳後，該節目的播出時間，從今年3月起，已從原本的半小時，延長為每次一小時。
目前「放眼昆士」仍以現場直播形式製作，每月第一及第三個星期一的晚上七點至八點，在QATV-8播出。
節目的前半小時以廣東話進行，主持人和嘉賓通過對話形式，談論昆士市內及亞裔社區事務。觀眾亦可在節目中的任何時間段播打熱線電話，加入電視討論。
節目的後半小時，通常分為兩個部分，用普通話、廣東話或英語進行。為吸引更廣大觀眾，節目內容包括遊戲、訪談、知識普及等。
昆士市長亞裔顧問委員會共同主席黃志康(Jimmy Wong)表示，「放眼昆士」在直播時，有不少觀眾打電話來，探討不同問題，的確達到實時互動效果。
義工之一的余珊珊表示，參與製作「放眼昆士」，讓她更瞭解昆士市及昆市的亞裔社區，還認識了許多同住昆市的志同道合朋友。
「放眼昆士」已在臉譜(Facebook)上開設了頁面，以與不同族群觀眾交流。

陳德基競選麻州眾議員 當年上司、現任在位者都支持

陳德基十五日晚在昆市中心的喜滿堂餐廳舉辦籌款餐會，為競選第二諾福克區麻州眾議員造勢。他強調希望藉由自己參選，進一步見證，只要努力以赴，即使麻州保守，亞裔一樣有機會從政。
今年十一月的大選，如果陳德基當選，他將是麻州有史以來的第一位華裔、亞裔眾議員。
十五日晚，約有一、二百名支持者出席。其中包括為陳德基助選的大學生陳天偉，以及當天決定加入志工行列的年輕人，羅沅若、余仲衡。他們覺得，單只是看陳德基參選，就已感到受啟發，再想到要助選，更忍不住很興奮。
陳德基坦言，麻州眾議員選舉，和其他的州級選舉相比，規模並不大，在昆市已登記成為選民的二萬多人中，只要能在其選區中獲票百分之四十左右，就可穩定江山。目前他的當務之急，還是上門拜票。迄今他已親自敲過不下一千戶選民的大門，向他們自我介紹，說明自己的服務理念。今年八月的昆市中秋節聯歡會，他也將擺攤，向選民拜票。
1973年出生，在昆市長大的陳德基，在昆市社區內的服務歷史頗長。在昆市內一提起來幾乎無人不知的昆市亞裔協調會，他就是創辦人之一。一名熟悉昆市亞協營運者表示，陳德基對昆市亞裔社區的其中一大貢獻是，藉由他的在州政府任職，人脈極廣，昆市亞協才有機會獲得康卡斯(Comcast)公司基金會撥給的五年逾十萬元經費，為地方民眾提供英語班課程。
根據昆市選務局的資料，由於兩名民主黨候選人所提交的支持提名表格簽名有誤，不符資格要求，九月十四日的民主黨初選，選票上將只印有陳德基和基剛(JOSEPH KEEGAN)兩名候選人的姓名而已。他們兩人中的獲勝者，再於十一月的大選中，和共和黨籍候選人，現年五十三歲，住在岩島路(Rock Island Road)，來自賓州的發展商艾爾岱(John Iredale)，以及獨立身份參選，曾角逐學校委員會委員的魯斯(Karl Roos)。
昆士市政壇過去多年一直非常穩定，多數職位年年由在位者當選連任。轄區包括昆士市的國會議員狄拉罕(Bill Delahuntisn)今年三月宣佈不再競選連任後，就發生骨牌效應，讓昆士市的選舉，一下子變得熱鬧非常。
先是諾弗克郡地方檢察官(Norfolk County District Attorney)基廷(William R. Keating)搬進了昆士市中心的亞德利納路(Adeline Road)，要爭取狄拉罕的遺缺。陳德基的多年上司，麻州參議員莫里賽(Michael W. Morrissey)接著表態，要競選諾弗克郡地方檢察官(Norfolk County District Attorney)這職位。
現任第二諾福克區麻州眾議員的史帝芬托賓(A. Stephen Tobin)，以及昆市市議員基南(John F. Keenan)獲悉消息後，接著跳進了爭取成為麻州參議員的選戰。
史帝芬托賓將空出了的這第二諾福克區麻州眾議員席位，現在只剩下四名候選人。

圖片說明：

史帝芬托賓(A. Stephen Tobin)(右)、陳德基、麻州參議員莫里賽(Michael W. Morrissey)這三名今年都將投入選戰者，其個別高矮，有如他們今年在政治生涯中的動態，有著音樂椅的異曲同工之趣。(菊子攝)

葉玉蘭(左起)，陳母何肇熹、趙淑儀、余仲衡、羅沅洛、黃偉儀、莫少冰等人，到會支持陳德基(左三)參選。(菊子攝)

美中醫學交流學會要培訓千名中國醫師

美中醫學交流學會(ACMES)日前在波士頓後灣區假日酒店舉辦大型籌款晚會，邀莫天成講談，宣傳關注亞裔健康，並籲請醫療界人士共襄盛舉，支持培訓一千名來自中國二、三線城市醫師的計劃。
美中醫學交流學會會長，在貝絲以色列醫院擔任內科醫師的孔學君表示，該會創辦於2008年，早期以出版期刊，提升中國的整體醫療知識及品質為主要目的，成員包括在哈佛大學附屬醫院等全美各地著名醫療機構任職的醫師、教授及護理人員，現在該會有心推動「培訓教師」計劃，要為一千名來自中國二、三線城市醫師，提供西醫訓練，需要籌集經費，才來舉辦這場晚會。
該會董事，聯邦參議院及國會肝炎篩檢計劃(Senate & Congressional Hepatitis S)協調員暨馬里蘭州社區健康資源委員會會長李家裘，加州大學肝症服務主任胡克勤等人，都紛紛從華府及加州趕來出席，並為大會做了場肝炎知識講座。
到會場擺攤的兩家廠商指出，美國約有二百萬人患有乙型肝炎，其中竟有近半為亞裔，加強亞裔對肝炎的預防及醫療常識，因此變得十分重要。該兩公司也因此都印製有中文版的宣傳單張或手冊。
愛莫利(Emory)大學的醫學院教授Nanette K Wenger，當天下午，也做了場有關心臟病的講座，指出美國約有一千萬人患有慢性心絞痛 病，其中一半以上患者年紀為六十五歲以上，其中患冠心病(coronary heart disease)的女性多於男性。
當晚應邀為大會主講的嘉賓，是曾任美國勞工部財務長，康道國際諮詢公司總裁的莫天成。
他透露由於妻子在護理界工作，他曾經參觀過中國不少的大醫院，對這些醫院殖接肢體的技術之佳，印象深刻，但他同時也看到，中國有許多臨床醫療服務還未達西方水平，城鄉貧富差距大，也逼使許多住在窮鄉僻壤的貧苦民眾，有醫療需求，卻得不到服務。雖然中國已經把到2020年左右，要實施全民健保列為國家發展的優先目標，但在中國目前至少有三億民眾沒有醫療保險的現實下，面對的挑戰著實不小。民眾的無法獲得醫療服務，也有導致社會不穩定(social unrest)的危險。
莫天成認為，海外華人或海外的中國友人，可在這方面為中國提供許多幫助，尤其是能操雙語者，更能居間搭橋，為中美雙方互通有無。其中，以遙距醫療(telemedicine)，機械人做手術(robotic surgery)，是協助中國窮鄉僻壤居民也獲得所需醫療服務的解決方案之一。完善醫療病歷記錄，充份利用中國的高手機普及率，來更有效率的提供醫療相關服務等，也都是有心者可著手處。
不過莫天成也指出，中國不會容許市場來主導中國的醫療服務體系。
莫天成當晚還忍不住的提醒出席華人，在美中兩國互助競爭之際，諸如李文和事件的「瓜田李下」情況，尤其在科技領域，很可能不斷發生。要能遇事因應，平時得多交際，廣結善緣，要適度關心政治，參與投票。他也提醒眾人，人有美醜或聰慧、愚魯之分，但老天很公平，每個人都一天只有廿四小時，能有什麼成就，端看各人如何利用、管理自己的時間。
美中醫學交流學會(ACMES)的這場「東西相遇時裝秀」籌款晚會，由范順、劉佳凝擔任司儀，王正山波士頓中國室內樂團奏樂，女高音王麗文演唱。該會會長孔學君、副會長劉蘊怡等人策劃，負責培訓醫師技劃的周寧，做義工的張偉，以及董事宋一青，中醫師劉京等人協辦。

圖片說明：

莫天成(左三)在致詞時強調飲水思源，感謝留美華人企業家協會十年前就邀請他來波士頓演講。旁為留美華人企業家協會教育部主任吳凱彬(左一起)、會長蘇壯，美中醫學交流學會會長孔學軍、副會長劉蘊怡，負責培訓醫師計劃的周寧。(菊子攝)

美中醫學交流學會會長孔學軍(中)和該會董事胡克勤(左)、宋一青。(菊子攝)

王正山波士頓中國室內樂團奏樂。(菊子攝)

莫天成在美中醫學交流學會中侃侃而談，期許心切。(菊子攝)

愛莫利(Emory)大學的醫學院教授Nanette K Wenger是會中講者之一。(菊子攝)