華埠圖書館建設 CRA有意見

華埠居民會共同主席余仕昂(右一)和出席會議的居民談及，
華埠圖館顧問會怎可無華埠居民會代表。(周菊子攝)

        (Boston Orange 周菊子波士頓報導)華埠居民會(CRA)昨(二日)晚召開本年度第一次會議，說明華埠圖書館研究進展。居民會主席余仕昂等人質疑，為何華埠圖館研究顧問會成員中，竟無華埠居民會代表。

MDS(Miller Dyer Spears, Inc.)的Marrkka Trotter(中)報告華埠圖書館
可行性研究進展。旁為梁慧文(左)。(周菊子攝)

華埠居民會昨晚的會議，先由居民會行政主任關寶蓮和華埠居民會共同主席梅陳月嫦報告昨日一早華埠治安委員會的開會內容，接著由業務內容包括建築、計劃及室內設計的MDS(Miller Dyer Spears, Inc.)公司成員Marrkka Trotter報告華埠圖書館可行性研究進展。原為華人前進會社區組織員，現已離職在巴布森學院攻讀企管碩士的梁慧文擔任翻譯。

Marrkka Trotter在會中說明，該公司受聘進行華埠圖書館可行性研究，任務是研究圖書館該辦理什麼樣的服務項目，以及那些地點適合建圖書館。

她強調，該公司的任務，不包括挑選那一個地點最適合建華埠圖書館。

MDS 公司報告，華埠圖書館的可能地點，從十一個縮減為四個。
(周菊子攝)

包括該公司員工、市府、波士頓公共圖書館及華埠代表在內，約由十六、七人組成的顧問會，交給該公司十一個可能地點。經開會討論後，現已決定就華人佈道會旁邊的A地段，南灣東座對面現為停車場的P12地段，早年是華埠青年會汽球體育場所在地，位於泰勒街、乞臣街及哈佛街交界處的塔芙茲大學停車場，以及華埠牌樓旁由私人擁有的兩塊地加上旁邊的小公園等。

她表示，波士頓市府及波士頓公共圖書館都很喜歡華埠牌樓旁的這塊地，決定在原來撥給三萬五千元研究三個可能地點之外，增撥款項，來做共四個場地的研究。

在與出席居民互動時，華埠居民會執委陳丹心及華埠居民會共同主席余仕昂都表示，該會從成立起，就一直參與爭取建華埠圖書館的行動，應該也有代表列席在顧問會才對。

根據該名單，華埠社區的機構、居民代表約有七、八人，但無一人是華埠居民會成員。

這些人分別為華埠圖書館之友會的Lisette Le, Sandra Lee，另有紐英崙華人歷史協會身份的范王柳娥，亞美社區發展協會的張冬，波士頓華埠社區中心的Fred Bennett，華埠主街的何陳素珍(她已轉任麻州眾議院議長的社區聯絡員)，昆士小學教師Steven Liu，華埠居民江天源等人。

迎新年報佳音馬英九無罪 波城國民黨元旦團拜空前熱鬧

(CC010108A)(本報記者菊子波士頓報導)跨入2008年，照例在大波士頓各社團中率先舉辦元旦團拜的中國國民黨駐波士頓分部，昨(一)日一早，新年新氣象的迎來人數破記錄出席黨員，和分部常委李伍綺蓮一起高呼，祝馬蕭高票當選，中華民國萬歲。

有出席者表示，國民黨波士頓分部昨日的元旦團拜出席特別高，一來是因為常委李伍綺蓮的人緣好，二來更是因為國民黨前主席馬英九的「特別費案」二審無罪，黨員們的士氣大振。

李伍綺蓮也藉著致詞，特別向黨員們呼籲，指明年三月廿二日將是關鍵時刻，盼有選舉權者，屆時都能回台，在中華民國第十二任總統及副總統選舉中投出神聖一票，讓藍天再現，日月重光。

波士頓僑教中心主任葛家榮則在致詞時，先恭喜眾人「又長了一歲」，再表白這是他來波士頓後渡過的第三個元旦，而每年元旦都在波士頓國民黨感受到黨員們歡聚，互道恭喜新年好的那種溫馨氣氛，他會永遠記得。他也代駐波士頓台北經文處楊國棟解釋，說明楊處長因家事返台才未出席。

波士頓國民黨昨日還頒發紀念獎狀及金銀質獎章，表揚資深黨員，包括六十年的李顯琁、范紀琛、袁希哲、覃雲，徐長發(未出席)，五十年的彭力偉、鄭月華，四十年的揚根、羅靜春、鄭可司(未出席)，三十年的潘克建等。

來美僅十年餘的袁希哲在領取表揚狀後有感而發，在台上和一眾出席者分享他的聽聞，指國民黨應早日回到大陸去，到上海、北京設立分部。他說自己過去這些年來，每年都在台灣、大陸、美國三地各住上一段日子。聽到許多人說國民黨的三民主義、大同世界、民主思想，是許多大陸人嚮往的主張，一旦國民黨進大陸，一定能吸引很多人加入。

國民黨波士頓分部昨日的元旦團拜出席率特別高，較往年高出近倍，有將近一百人出席，不但高齡已九十餘的老黨員陳昌、鍾珠夫婦，柯芝芬夫婦等人都出席在座，還有不少黨員攜家帶眷，包括遠從緬因州趕到的曹武銘醫師，就一家人都到會團拜，以致會場出現許多年輕的新面孔。

曾經當過委員的梁匯川、傅延年、周仙梅、梅炳鈿等人，也都和從新罕布夏州來的殷尚堅和余鴻均，以及現任財政張蘊藍、司儀江文玲，委員侯魯崑、薛劍童等人，忙著招呼出席者到海港城聚餐。波士頓僑教中心並為出席眾人送上僑委會印製的精美月曆、春聯。由於郵誤，昨日送到現場的只有五十份。

圖片說明：

國民黨波士頓分部常委李伍綺蓮(前左三)頒發表揚狀給資深黨員，前任常委范紀琛(前右三)、鄭月華(後右三)、袁希哲(左一)等人。波士頓僑教中心主任葛家榮做見證。(菊子攝)

中國國民黨波士頓分部昨日的元旦團拜，出席率特別高，會場擠到出現站位。(菊子攝)

中國國民黨波士頓分部常委李伍綺蓮(右)呼籲黨員返台投票，讓藍天重現。(菊子攝)

中國國民黨波士頓分部黨員在聚會中熱烈高呼馬蕭高票當選。(菊子攝)

高齡已九十餘的黨員陳昌(中)昨日也出席團拜。黨員周仙梅禮數週到的恭喜、問候。(菊子攝)

波城2008冰雕

冰雕是「波士頓第一夜」的特色之一。今年原本只有五處冰雕，但臨到「第一夜」之前，在美麗冰雕公司(Donald Chapelle/Brilliant Ice Sculpture)的贊助下，紐英崙水族館也加入行列，展出一隻十噸重的冰沙虎鯊(sand tiger shark)。

由於每年的波士頓第一夜，都有近百萬人擠進波士頓的波約斯頓(Boylston)街欣賞遊行，到四十多個不同場地看表演，許多在晚上擠不到冰雕前的人，昨(一)日一早，紛紛趕到不同的冰雕前，為2007與2008交接，留下一個紀念。

座落在波士頓廣場(Boston Common)的冰雕，是為波士頓第一夜做冰雕已有廿二年的Donald Chapelle雕的「紅樹林(Mangrove)」，有綠花，棕櫚樹、一群紅鶴、友善的鱷魚，以及啜飲溪水的黑豹。

不過，這些顏色只有在前一天晚上的雷射燈光配合時，才顯現得出來。

波士頓2008第一夜 文協老鼠花燈打頭陣

波士頓市長馬連奧夫婦(右一、二)率領「波士頓第一夜」的大遊行隊伍出發，
沿途和群眾打招呼、拜年。(周菊子攝)

           (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 跨入2008年的「波士頓第一夜」，並沒出現氣象預測的降雪量，由馬連奧夫婦率隊的大遊行，照樣吸引了萬人空巷的圍觀者，由鼠年花燈打頭陣的大波士頓中華文化協會遊行隊伍，更是沿途搏得「真好，漂亮(Nice, Beautiful)」的評語。

柯普利廣場三一教堂前的冰雕，主題是世界和平。(周菊子攝)

今年的這第三十二屆「波士頓第一夜」，大遊行仍然是最後歡迎的項目之一。五點多時，波約斯頓(Boylston)街上就開始圍聚人群。到五點半多，波士頓市長馬連奧的座駕駛達現場時，街道上已擠滿了戴著各式各樣2008年眼鏡，小丑帽，臉上畫著各種圖案的人群。

大波士頓中華文化協會的遊行隊伍，今年仍是排在第一位出場，跟在開隊的波士頓市長馬連奧夫婦，以及打鼓、吹笛的樂隊後。參加遊行的隊伍總共有三十五隊，分成三組。

畫臉是「波士頓第一夜」最受歡迎的活動之一。畫的內容也越來越有創意。
今年還有畫蝴蝶的。(周菊子攝)

文協的遊行隊伍，今年特別壯大，除了以寫著大波士頓中華文化協會名稱的橫幅做前導外，後面跟著發紅包的大頭娃娃，老鼠花車，鳳陽花鼓隊，王麗文領頭的知音舞團舞蹈隊，陳裕縫領隊，由十八人舞動的五彩金龍，陳弘率領的功夫班舞旗隊，十一歲的姜桐等人敲打的鼓車，十一歲的邢理安等人舞動的六隻瑞獅，最後才由「新年快樂」花燈壓陣。

褚玲(後左三)和她的小班學生們在表演後合影。(周菊子攝)

文協會長蕭雲表示，今年來幫忙的人好多，但最教人高興的是有很多年輕人加入行列，包括舞龍、舞獅的人，都絕大部份是年輕人。她表示，近幾年來，文協也一直推動其他的華人社團、組織參加，一起發揚中華文化，今年在文協，以及文協下的華心藝術學校外，就還有中華語文學校，以及來自艾克頓市的人參加。

褚玲(後左三)和她的學生們在表演後合影。(周菊子攝)

與姪子一同加入舞龍行列的王姓家長表示，他們三車約廿多人從艾克頓市來響應文協的「第一夜」遊行。他自己以前參加過波士頓第一夜，但是站在圍觀群中，和站在表演隊伍中，感覺可很不一樣。他也說，舞龍的確很辛苦。

新年快樂是年年殿尾，表達祝賀的花燈。(周菊子攝)

十年前當學生就來當義工舞龍，現在又重回頭擔任隨時補位的舞龍隊員的王一石，冷到鼻水都流了出來。他笑說這會兒的體力，真不能和年輕人比了。

牛曉林設計、繪製，陳裕縫做木工，蕭雲、田愛倫糊貼，眾人
分工合作製成的鼠年花燈。(周菊子攝

文協今年的遊行隊伍是真的「老少咸宜」，有五、六十歲的家長，有十至十一、二歲的小朋友。舞龍的不少是青少年，舞獅的則多半是小小朋友。

許多家長都因為子女參加舞龍、舞獅，也都側身遊行隊伍中，沿途看護。文協藝文小集的前任召集人邢健夫婦的孫子邢理安，遠從加州飛回來，就為參加這遊行舞獅，他倆也沿途跟著照顧。

十八人舞動的金龍，由陳裕縫(左四)領隊，知音舞團由王麗文(右二)領隊。(周菊子攝)

「波士頓第一夜」在遊行之外，還有在海恩斯展覽廳等許多場地安排的各項表演節目。華人演出的節目，有褚玲舞蹈團於下午一點至四點，在C廳表演了七組舞蹈，有扇舞、絹舞、功夫舞等等。

波士頓市長馬連奧在回答什麼是他的新年願望時，笑說「希望世界和平，軍隊早日回家」。

摩頓市亞太動力 製播社區電視十二年

很多人已經熟悉，卻也有很多人仍然不知道，一個完全由義工組成的電視節目製作團隊「亞太動力」製播的「亞太三菱鏡」節目，現已堂堂邁入播出第十二年。

身為創辦人之一，現任節目監製的曾佳兒，負責法律專欄與人物採訪的黎德慧，與製播節目的靈魂人物之一，曾在香港無線電視台及港台任職剪接師近廿年的黃仲銘，以及除了監製這一職位外，什麼職位都做過了的趙劍雄談起這一節目，都既愛又嘆。

愛的是，這個節目發揮了提供社區新聞、活動消息、法律及醫藥知識、英語學習等為移民社區服務的作用，讓他們結識了批有志一同的朋友，也滿足了他們製播出有品質節目的成就感。嘆的是，做電視節目的確是非常耗費時間及精力的活動，做這社區電視節目，資源有限，他們每個人又都是義工，每人有自己的正職，要培訓人手，做突破、發展，實在不很容易。

經驗豐富的黃仲銘是1994年移民來美的。他當初陪接受訪問的教會朋友出席「亞太三菱鏡」節目，獲邀加入製作團隊，就再也沒離開過。

黃仲銘說，「亞太三菱鏡」的義工們真的很可愛，為興趣，為服務社區，經常貼錢來做節目。小如出外做訪問時，自己付停車費，買咖啡點心給受訪者，大如曾佳兒、司徒錦信夫婦當初為了把節目做好，斥資近四千元來買比一般消費者用等級高一、二檔的攝影機及附件，讓他非常感動。

當初他們是在摩頓市社區電視台(Malden Access TV)的攝影棚內製做現場播出節目。每次做節目，從監製、三名攝影師、場務、音效、視訊控制到一、二名節目主持等等，至少要九個人。一有人沒來，就得一人當兩人用，而且拍攝過程中出了錯，也只能將錯就錯的設法補救，因為現場直播，停不下來。對於除了黃仲荷之外的這批原本從未做過電視節目的義工們來說，非常的有挑戰性。

最近這幾年，他們不但從小攝影棚換到大攝影棚，還開始製播外景節目，做人物專訪，旅遊特輯等軟性新聞節目，也接受華人醫務中心、紐英崙醫院、聯邦司法部等社團機構的邀約，製做飲食營養、腦傷疾病、小朋友骨随移殖、防止虐待老人等特別節目，或是應邀出席採訪一些社區活動。有時為了因應社區要求，他們的義工還得向各自所屬的公司請假，才能抽空出來做拍攝。

早年曾是香港無線電視台新聞主播，現為大波士頓法律事務援助處律師的黎德慧說，他們這批義工面對的其中一大挑戰是時間。以前做現場節目時，七分鐘的法律常識節目，包括房東房客權益問題，移民改革法內容等，她常得花兩個小時多來準備。現在她們開始製做外景節目，又遇上出外景，到了拍攝地點，安裝設備、打燈，調整佈景等，至少先要花掉四十五分鐘，接著拍攝中途NG，或出狀況，就得多花時間。她曾經試過為一段約十五分鐘的節目，拍了八小時，何況拍完還得剪接、製作特效。

但黎德慧不諱言，製做出來的節目水準、品質越來越好，整個的製作過程越來越流暢，社區的反應也好，讓她們很有滿足感。

趙劍雄當年是以家長身份，獲邀上電視討論摩頓市新建五所學校，才認識了「亞太三菱鏡」這製作團隊，覺得製作電視節目新奇、好玩，就投身其中至今。

目前負責統籌，任職於華美福利會的曾佳兒，對「亞太三菱鏡」的狀況最為清楚。她說，從1996年開始，至今十二年，除七、八月義工放假暫停外，她們一年十個月，約做廿個節目。每次的節目約一小時，有國語及廣東話新聞，有二個訪問，以及法律專欄，醫療專欄，英語教學，及宗教時段等。

她們製做的節目多，主要的義工除前述眾人外，還包括Becky Luo、馮清華

Ruth Tsoi 、Marbin Lee、梁衛生、以及黎宜芬、蕭蔭強這兩名醫師，人手有限，很希望有義工幫忙，但要求至少能承諾一年，以免人手流動太大，反而給製作節目造成統籌麻煩。經會長張仲荷的努力，她們也正在籌劃申請經費，以期能有更進一步發展。

有意加入成為義工者，可洽趙劍雄617-901-3044，或寄信到P. O. Box 165, Malden, MA 02148。

據悉，「亞太三菱鏡」最初是由鄭偉波的MAPAC(摩頓市亞太裔美人聯盟)創辦的，後於2002年八月，轉由「亞太動力(Asian Spectrum Inc.)」接手，節目名稱則保留原來的「亞太三菱鏡」。

「亞太三菱鏡」每週二晚上八點，在摩頓市康卡斯(Comcast)第三台，以及每週二中午十二點半，在波士頓市的康卡斯第廿三台播出。逢第二及第四週為重播節目。每年他們都主辦摩頓市的農曆新年慶祝活動，今年預定在二月廿三日(週六)，在該市BeeBe學校禮堂舉行。

圖片說明：

亞太三菱鏡的義工們，曾佳兒(後右四)、趙劍雄(後左二)等人。(圖由亞太三菱鏡提供)

MFA張大千書畫展 請觀眾鑑定真偽

波士頓美術博物館(MFA)刻正舉辦張大千畫展，並強調是從該館收藏品的角度，把主題訂為「張大千：畫家、收藏家、仿造家(Zhang Daqian: Painter, Collector, Forger )」，來講談張大千在書畫領域中的一生。

MFA這一由即日起至明年九月十四日，在MFA卡本特中國畫廊(Carpenter Chinese Painting Gallery)展出的展覽，共展出近廿幅作品，全是張大千(1899-1983年)所擁有、繪製，或仿造的畫作。其中包括MFA一度認為是真蹟，現在卻歸類為張大千畫作的兩幅仿古畫。

在中國畫的現代歷史中，張大千的影響很長遠。作為一名畫家，他自成一格，融合傳統風格和創新意念及技法的成績，無人能比。作為收藏家，他廣泛收藏了許多不同類型的傑出作品，並據以加強了他個人的研究。作為一名仿造者，他的技法之嫻熟，使得美國之內的幾乎每一個大博物館，包括MFA在內，都存有把他的偽作當真蹟買回去的館藏。以致於專家們對某一畫作有疑問時，第一個問的問題常是，這會不會是張大千的作品。

張大千成長於中國的亂世，十二歲起眼見清朝衰亡，面對外國強權侵壓，不得不低頭的羞辱，但作為一名年輕的愛國者，業餘的歷史學家，他心中深深相信中國的文明宏偉。因此他積極的尋找，並嚐試瞭解中國重要的古代藝術作品，把那當作是中國有所成就的證據。那種心情把他帶到敦煌，並於1941-43，在那住了二年，過著和尚似的生活，並經由當地和尚的協助，在布上繪製出如真人大小的畫作。

1953年時，張大千拜訪MFA，並堅持像MFA這樣規模的美術博物館，一定得有一幅張大千作品，當下就把一幅他的最傑出畫作之一，也是他逃離中國五年後所畫的「四川峨眉山」，給了MFA。

張大千此後並未回過中國，但他根據年輕時的記憶，不斷畫出故國山水。

張大千大概是中國歷史中最多樣化的畫家。傳統上，中國畫家多半著重於一樣主題，風景、花卉或人物，張大千卻樣樣都能畫。

他的其中一幅傑出仿造畫，「在山腳下暢飲歡歌(Drinking and Singing at the Foot of a Precipitous Mountain)」，就在1957年時，被MFA當作是一幅十世紀的真蹟，買了下來。

人們相信，張大千走上仿造畫這條路，是出於意外，源於有一名藝術鑑賞家家把張大千仿製的一幅舊畫，當成了真品。以致於他後來在製作仿造畫時，運用了他對中國古畫的知識，從印鑑、絲、銀及金等材料的裝裱，包裝盒的蓋子，印泥等等細節，全都照顧到了。

波士頓美數博物館在宣傳這一展覽時，毫不留情的指張大千在1958年時，有意的把偽造的無垢稱菩薩(Wugoucheng Bodhisattva)畫作賣給MFA。

張大千也是廿世紀最著稱的中國畫及書法收藏家，許多中國最重要藝術畫作最後都成了他畫室的收藏品。

由於張大千的技術，時至今日，當人們看到張大千收藏畫作的印鑑時，會忍不住要猜，那是張大千的收藏品，還是他仿製的作品。

圖片說明：

張大千的無垢稱菩薩(Wugoucheng Bodhisattva)畫作。(圖由波士頓美術博物館提供)

一度被當作十世紀關統的畫作，現被MFA認定為是張大千仿造的「在山腳下暢飲歡歌(Drinking and Singing at the Foot of a Precipitous Mountain)」畫。(圖由波士頓美術博物館提供)

張大千送給MFA的「四川峨眉山」畫。(圖由波士頓美術博物館提供)

波城第一夜 土鼠金龍要出遊 中華文協義工糊畫忙

近十幾年來，每年都在「波士頓第一夜」活動中展示中國生肖的大波士頓區中華文化協會(GBCCA)，廿四日在千家萬戶忙著過聖誕節時，還不忘抽調義工，趕製屬於2008年的生肖燈籠，一大二小老鼠。

今年是「波士頓第一夜」跨入第三十二屆，也是文協第十四年展出由藝術家牛曉林設計，繪圖，陳裕逢製作框架的大型生肖燈籠。

文協迄今已有一整套從鼠到豬的中國十二生肖燈籠，平時拆折著存放在文協會址倉庫內，要過年時，再找出該年生肖燈籠框架，中間重新加裝支架，糊上新布，畫上新圖，亮起新生命。

中華文協今年的會長蕭雲，曾任會長的田愛倫，廿四日下午在牛頓市的文協會所，一人站左，一人站右的忙著把陳裕逢前兩天重新拼裝好的燈籠框架糊上綢布，好讓設計花燈的牛曉林週四到會所時，可以上畫，完成今年的燈籠製作工程。

文協幹事黃一石也趕去會所，做了一整個下午義工，幫忙糊燈籠，還把恭喜新年好的小賀卡，裝進小紅包，好讓文協大頭娃娃在「波士頓第一夜」的遊行時，沿途派發，藉以宣揚中國傳統文化。

田愛倫說，壓歲討吉祥的小紅包，很受沿途遊人的歡迎，去年文協準備了約二千個，都不夠發，今年她特地印了約三千張的份量。

文協參加的「波士頓第一夜」活動，一向包括在海恩斯(Hynes)展覽廳會場展示剪紙、寫書法、捏麵人等中國傳統手工藝，表演中國民俗舞蹈，以及在遊行中舞龍、展示生肖燈籠，大頭娃娃發紅包等。今年據說「波士頓第一夜」受景氣影響，經濟情況不如往年，文協參加的活動，也減少了舞蹈表演部份。

由於手工藝示範及舞龍、遊行等共需要多到上百人的大批義工之外，在「波士頓第一夜」之前的各項準備活動，也需要很多義工，讓文協每年都得為如何徵募到足夠的義工大傷腦筋，一度有意在從「豬」到「狗」的展示了一輪中國十二生肖之後，暫時「偃旗息鼓」，不必再那麼勞師動眾，但具中國特色活動極受歡迎，卻使她們欲罷不能。

田愛倫、蕭雲打趣說，她們是「交友不慎」，礙著好友陳瑞虹負責為文協和「波士頓第一夜」聯繫，建立有長久合作關係，她們也只能「打鴨子上架」，每年報到幫忙，甚至還把女兒、兒子都帶來加入義工行列。

本週四(廿七日)，牛曉林為老鼠燈籠繪圖上色，十二月三十一日的手工藝攤位，以及傍晚的舞龍及遊行，文協都還在徵求義工中。有意參與者，可洽617-332-0377，查詢詳情可上網http://gbcca.org。

圖片說明：

中華文協今年的會長蕭雲(右)，曾任會長的田愛倫，忙著為鼠年燈籠框架糊上綢布。(菊子攝)

中華文協今年的會長蕭雲(左一)，幹事黃一石(中)、曾任會長的田愛倫(右)，為文協參加「波士頓第一夜」做準備，既為鼠年燈籠糊布，又忙著裝紅包。(菊子攝)

黃氏慶聖誕 伍氏來助陣

伍胥山公所日前完成幹部改選，在新罕布夏州經營餐館多年，最近退休，曾參與創辦大納殊華中華文化協會的伍紹仁(後右三)，當選為新主席，預定一月十三日中午，和現任主席伍侃茲(後左一)交接。

連任副主席的伍煥華(後左三)，和伍氏元老伍育俊夫婦(前左一、二)、議長伍輝民、伍鍾美貞夫婦(前右二、三)，將為伍氏公所做翻譯的伍樂仁(前右一)等人，廿三日代表伍氏出席波士頓黃氏宗親會的聖誕慶祝會。黃氏公所即將上任為紐英崙中華公所核數的黃光野(後右一)，以及黃國瀚(後左四)、黃光沐(後左二)等人代表黃氏接待。(圖與文：菊子)